أ ن س Root ʾ-n-s in the Qur’an 338 occurrences in 317 verses

Words from this root

Meanings are the most common word-by-word translations of each word in the Qur’an.

ناس 241 times

• 2:8 · Al-Baqarahٱلنَّاسِ the peopleAnd of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.
• 2:13 · Al-Baqarahٱلنَّاسُ the peopleAnd when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
• 2:21 · Al-Baqarahٱلنَّاسُ mankindO mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
• 2:24 · Al-Baqarahٱلنَّاسُ (is) [the] menBut if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.
• 2:44 · Al-Baqarahٱلنَّاسَ [the] peopleDo you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?
• 2:83 · Al-Baqarahلِلنَّاسِ to [the] peopleAnd [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allah; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.
• 2:94 · Al-Baqarahٱلنَّاسِ the mankindSay, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.
• 2:96 · Al-Baqarahٱلنَّاسِ (of) [the] mankindAnd you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allah is Seeing of what they do.
• 2:102 · Al-Baqarahٱلنَّاسَ the peopleAnd they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut. But the two angels do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allah. And the people learn what harms them and does not benefit them. But the Children of Israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.
• 2:124 · Al-Baqarahلِلنَّاسِ for the mankindAnd [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [Allah] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allah] said, "My covenant does not include the wrongdoers."
• 2:125 · Al-Baqarahلِّلنَّاسِ for mankindAnd [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
• 2:142 · Al-Baqarahٱلنَّاسِ the peopleThe foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."
• 2:143 · Al-Baqarahٱلنَّاسِ the mankindAnd thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. And never would Allah have caused you to lose your faith. Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful.
• 2:143 · Al-Baqarahبِٱلنَّاسِ (is) to [the] mankindAnd thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. And never would Allah have caused you to lose your faith. Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful.
• 2:150 · Al-Baqarahلِلنَّاسِ for the peopleAnd from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided.
• 2:159 · Al-Baqarahلِلنَّاسِ to the peopleIndeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allah and cursed by those who curse,
• 2:161 · Al-Baqarahوَٱلنَّاسِ and the mankindIndeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,
• 2:164 · Al-Baqarahٱلنَّاسَ [the] peopleIndeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.
• 2:165 · Al-Baqarahٱلنَّاسِ the mankindAnd [yet], among the people are those who take other than Allah as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allah. But those who believe are stronger in love for Allah. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment.
• 2:168 · Al-Baqarahٱلنَّاسُ mankindO mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
• 2:185 · Al-Baqarahلِّلنَّاسِ for mankindThe month of Ramadhan [is that] in which was revealed the Qur'an, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the new moon of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allah intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allah for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
• 2:187 · Al-Baqarahلِلنَّاسِ for [the] peopleIt has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are clothing for you and you are clothing for them. Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allah has decreed for you. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the sunset. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allah, so do not approach them. Thus does Allah make clear His ordinances to the people that they may become righteous.
• 2:188 · Al-Baqarahٱلنَّاسِ (of) the peopleAnd do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].
• 2:189 · Al-Baqarahلِلنَّاسِ for the peopleThey ask you, [O Muhammad], about the new moons. Say, "They are measurements of time for the people and for Hajj." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allah. And enter houses from their doors. And fear Allah that you may succeed.
• 2:199 · Al-Baqarahٱلنَّاسُ the peopleThen depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
• 2:200 · Al-Baqarahٱلنَّاسِ the peopleAnd when you have completed your rites, remember Allah like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.
• 2:204 · Al-Baqarahٱلنَّاسِ the peopleAnd of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.
• 2:207 · Al-Baqarahٱلنَّاسِ the peopleAnd of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.
• 2:213 · Al-Baqarahٱلنَّاسُ mankindMankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over the Scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path.
• 2:213 · Al-Baqarahٱلنَّاسِ [the] peopleMankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over the Scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path.

Also in 211 more places: 2:219, 2:221, 2:224, 2:243, 2:243, 2:251, 2:259, 2:264, 2:273, 3:4, 3:9, 3:14, 3:21, 3:41, 3:46, 3:68, 3:79, 3:87, 3:96, 3:97, 3:110, 3:112, 3:134, 3:138, 3:140, 3:173, 3:173, 3:187, 4:1, 4:37, 4:38, 4:53, 4:54, 4:58, 4:77, 4:79, 4:105, 4:108, 4:114, 4:133, 4:142, 4:161, 4:165, 4:170, 4:174, 5:32, 5:32, 5:44, 5:49, 5:67, 5:82, 5:97, 5:110, 5:116, 6:91, 6:122, 6:144, 7:85, 7:116, 7:144, 7:158, 7:187, 8:26, 8:47, 8:48, 9:3, 9:34, 10:2, 10:2, 10:11, 10:19, 10:21, 10:23, 10:24, 10:44, 10:44, 10:57, 10:60, 10:92, 10:99, 10:104, 10:108, 11:17, 11:85, 11:103, 11:118, 11:119, 12:21, 12:38, 12:38, 12:40, 12:46, 12:49, 12:68, 12:103, 13:1, 13:6, 13:17, 13:31, 14:1, 14:25, 14:36, 14:37, 14:44, 14:52, 16:38, 16:44, 16:61, 16:69, 17:60, 17:60, 17:89, 17:89, 17:94, 17:106, 18:54, 18:55, 19:10, 19:21, 20:59, 21:1, 21:61, 22:1, 22:2, 22:3, 22:5, 22:8, 22:11, 22:18, 22:25, 22:27, 22:40, 22:49, 22:65, 22:73, 22:75, 22:78, 24:35, 25:37, 25:50, 26:39, 26:183, 27:16, 27:73, 27:82, 28:23, 28:43, 29:2, 29:10, 29:10, 29:43, 29:67, 30:6, 30:8, 30:30, 30:30, 30:33, 30:36, 30:39, 30:41, 30:58, 31:6, 31:18, 31:20, 31:33, 32:13, 33:37, 33:63, 34:28, 34:28, 34:36, 35:2, 35:3, 35:5, 35:15, 35:28, 35:45, 38:26, 39:27, 39:41, 40:57, 40:57, 40:59, 40:61, 40:61, 42:42, 43:33, 44:11, 45:20, 45:26, 46:6, 47:3, 48:20, 49:13, 54:20, 57:24, 57:25, 57:25, 59:21, 62:6, 66:6, 83:2, 83:6, 99:6, 101:4, 110:2, 114:1, 114:2, 114:3, 114:5, 114:6

إِنسان 71 times

• 2:60 · Al-Baqarahأُنَاسٍۢ (the) peopleAnd [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
• 4:28 · An-Nisaٱلْإِنسَـٰنُ the mankindAnd Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
• 7:82 · Al-A'rafأُنَاسٌۭ (are) peopleBut the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."
• 7:160 · Al-A'rafأُنَاسٍۢ peopleAnd We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.
• 10:12 · Yunusٱلْإِنسَـٰنَ the manAnd when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing
• 11:9 · Hudٱلْإِنسَـٰنَ We give man a tasteAnd if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
• 12:5 · Yusufلِلْإِنسَـٰنِ (is) to manHe said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
• 14:34 · Ibrahimٱلْإِنسَـٰنَ the mankindAnd He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.
• 15:26 · Al-Hijrٱلْإِنسَـٰنَ humankindAnd We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
• 16:4 · An-Nahlٱلْإِنسَـٰنَ the human kindHe created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
• 17:11 · Al-Israٱلْإِنسَـٰنُ the manAnd man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.
• 17:11 · Al-Israٱلْإِنسَـٰنُ the manAnd man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.
• 17:13 · Al-Israإِنسَـٰنٍ manAnd [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
• 17:53 · Al-Israلِلْإِنسَـٰنِ to the manAnd tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.
• 17:67 · Al-Israٱلْإِنسَـٰنُ manAnd when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
• 17:71 · Al-Israأُنَاسٍۭ human beings[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
• 17:83 · Al-Israٱلْإِنسَـٰنِ manAnd when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.
• 17:100 · Al-Israٱلْإِنسَـٰنُ manSay [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
• 18:54 · Al-Kahfٱلْإِنسَـٰنُ the manAnd We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.
• 19:66 · Maryamٱلْإِنسَـٰنُ [the] manAnd the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
• 19:67 · Maryamٱلْإِنسَـٰنُ [the] manDoes man not remember that We created him before, while he was nothing?
• 21:37 · Al-Anbyaٱلْإِنسَـٰنُ the manMan was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.
• 22:66 · Al-Hajjٱلْإِنسَـٰنَ manAnd He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.
• 23:12 · Al-Mu'minunٱلْإِنسَـٰنَ the humankindAnd certainly did We create man from an extract of clay.
• 25:29 · Al-Furqanلِلْإِنسَـٰنِ to the manHe led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
• 25:49 · Al-Furqanوَأَنَاسِىَّ and menThat We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
• 27:56 · An-Namlأُنَاسٌۭ (are) peopleBut the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."
• 29:8 · Al-'Ankabutٱلْإِنسَـٰنَ (on) manAnd We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.
• 31:14 · Luqmanٱلْإِنسَـٰنَ (upon) manAnd We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
• 32:7 · As-Sajdahٱلْإِنسَـٰنِ (of) manWho perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

Also in 41 more places: 33:72, 36:77, 39:8, 39:49, 41:49, 41:51, 42:48, 42:48, 43:15, 46:15, 50:16, 53:24, 53:39, 55:3, 55:14, 59:16, 70:19, 75:3, 75:5, 75:10, 75:13, 75:14, 75:36, 76:1, 76:2, 79:35, 80:17, 80:24, 82:6, 84:6, 86:5, 89:15, 89:23, 90:4, 95:4, 96:2, 96:5, 96:6, 99:3, 100:6, 103:2

إِنس 18 times

• 6:112 · Al-An'amٱلْإِنسِ (from) the mankindAnd thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
• 6:128 · Al-An'amٱلْإِنسِ ۖ the mankindAnd [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
• 6:128 · Al-An'amٱلْإِنسِ the menAnd [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
• 6:130 · Al-An'amوَٱلْإِنسِ and [the] men"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.
• 7:38 · Al-A'rafوَٱلْإِنسِ and the men[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know."
• 7:179 · Al-A'rafوَٱلْإِنسِ ۖ and menAnd We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.
• 17:88 · Al-Israٱلْإِنسُ the mankindSay, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
• 27:17 · An-Namlوَٱلْإِنسِ and the menAnd gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.
• 41:25 · Fussilatوَٱلْإِنسِ ۖ and the menAnd We appointed for them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
• 41:29 · Fussilatوَٱلْإِنسِ and the menAnd those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."
• 46:18 · Al-Ahqafوَٱلْإِنسِ ۖ and the menThose are the ones upon whom the word has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
• 51:56 · Adh-Dhariyatوَٱلْإِنسَ and the mankindAnd I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
• 55:33 · Ar-Rahmanوَٱلْإِنسِ and the menO company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
• 55:39 · Ar-Rahmanإِنسٌۭ any manThen on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
• 55:56 · Ar-Rahmanإِنسٌۭ any manIn them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
• 55:74 · Ar-Rahmanإِنسٌۭ any manUntouched before them by man or jinni -
• 72:5 · Al-Jinnٱلْإِنسُ the menAnd we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
• 72:6 · Al-Jinnٱلْإِنسِ mankindAnd there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.

آنَسَ 5 times

• 4:6 · An-Nisaءَانَسْتُم you perceiveAnd test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allah as Accountant.
• 20:10 · Ta-Haءَانَسْتُ [I] perceivedWhen he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
• 27:7 · An-Namlءَانَسْتُ perceive[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
• 28:29 · Al-Qasasءَانَسَ he sawAnd when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."
• 28:29 · Al-Qasasءَانَسْتُ [I] perceiveAnd when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

إِنسِيّ 1 time

• 19:26 · Maryamإِنسِيًّۭا (to any) human beingSo eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "

تَسْتَأْنِسُ 1 time

• 24:27 · An-Nurتَسْتَأْنِسُوا۟ you have asked permissionO you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded.

مُسْتَأْنِس 1 time

• 33:53 · Al-Ahzabمُسْتَـْٔنِسِينَ seeking to remainO you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity.

How we count

Each Qur’an word whose stem comes from this root counts once. Attached prefixes and pronouns, such as wa- (and) or al- (the), are not counted separately. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources. Verse translation: Saheeh International.