Surah 27 of 114 · Makki

سُورَةُ النَّمۡلِ
An-Naml · 93 verses
← Previous Next →
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍۢ مُّبِينٍ
طسٓ ۚtta-seenTa Seenتِلْكَtil'kaTheseءَايَـٰتُāyātu(are the) Versesٱلْقُرْءَانِl-qur'āni(of) the Quranوَكِتَابٍۢwakitābinand a Bookمُّبِينٍmubīninclear
Ta, Seen. These are the verses of the Qur'an and a clear Book
⤳ Link 27:1
2
هُدًۭى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
هُدًۭىhudanA guidanceوَبُشْرَىٰwabush'rāand glad tidingsلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
As guidance and good tidings for the believers
⤳ Link 27:2
3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيُقِيمُونَyuqīmūnaestablishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَيُؤْتُونَwayu'tūnaand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakahوَهُمwahumand theyبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterهُمْhum[they]يُوقِنُونَyūqinūnabelieve with certainty
Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith]
⤳ Link 27:3
4
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the HereafterزَيَّنَّاzayyannāWe have made fair-seemingلَهُمْlahumto themأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deedsفَهُمْfahumso theyيَعْمَهُونَyaʿmahūnawander blindly
Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly
⤳ Link 27:4
5
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) the onesلَهُمْlahumfor themسُوٓءُsūu(is) an evilٱلْعَذَابِl-ʿadhābi[the] punishmentوَهُمْwahumand theyفِىinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterهُمُhumu[they]ٱلْأَخْسَرُونَl-akhsarūna(will be) the greatest losers
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers
⤳ Link 27:5
6
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, youلَتُلَقَّىlatulaqqāsurely, receiveٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranمِنminfrom [near]لَّدُنْladunfrom [near]حَكِيمٍḥakīminthe All-Wiseعَلِيمٍʿalīminthe All-Knower
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing
⤳ Link 27:6
7
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
إِذْidhWhenقَالَqālasaidمُوسَىٰmūsāMusaلِأَهْلِهِۦٓli-ahlihito his familyإِنِّىٓinnīIndeed, Iءَانَسْتُānastuperceiveنَارًۭاnārana fireسَـَٔاتِيكُمsaātīkumI will bring youمِّنْهَاmin'hāfrom itبِخَبَرٍbikhabarinsome informationأَوْaworءَاتِيكُمātīkumI will bring youبِشِهَابٍۢbishihābina torchقَبَسٍۢqabasinburningلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَصْطَلُونَtaṣṭalūnawarm yourselves
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves
⤳ Link 27:7
8
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
فَلَمَّاfalammāBut whenجَآءَهَاjāahāhe came to itنُودِىَnūdiyahe was calledأَنۢan[that]بُورِكَbūrikaBlessed isمَنmanwhoفِى(is) atٱلنَّارِl-nārithe fireوَمَنْwamanand whoeverحَوْلَهَاḥawlahā(is) around itوَسُبْحَـٰنَwasub'ḥānaAnd glory beٱللَّهِl-lahi(to) Allahرَبِّrabbi(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds
⤳ Link 27:8
9
يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
يَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO MusaإِنَّهُۥٓinnahuIndeedأَنَاanāI Amٱللَّهُl-lahuAllahٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise
⤳ Link 27:9
10
وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
وَأَلْقِwa-alqiAnd, "Throwعَصَاكَ ۚʿaṣākayour staffفَلَمَّاfalammāBut whenرَءَاهَاraāhāhe saw itتَهْتَزُّtahtazzumovingكَأَنَّهَاka-annahāas if itجَآنٌّۭjānnun(were) a snakeوَلَّىٰwallāhe turned backمُدْبِرًۭاmud'biran(in) flightوَلَمْwalamand (did) notيُعَقِّبْ ۚyuʿaqqiblook backيَـٰمُوسَىٰyāmūsāO Musaلَا(Do) notتَخَفْtakhaffearإِنِّىinnīIndeed, [I]لَا(do) notيَخَافُyakhāfufearلَدَىَّladayya(in) My presenceٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear
⤳ Link 27:10
11
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
إِلَّاillāExceptمَنmanwhoظَلَمَẓalamawrongsثُمَّthummathenبَدَّلَbaddalasubstitutesحُسْنًۢاḥus'nangoodبَعْدَbaʿdaafterسُوٓءٍۢsūinevilفَإِنِّىfa-innīthen indeed, I AmغَفُورٌۭghafūrunOft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful
⤳ Link 27:11
12
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ
وَأَدْخِلْwa-adkhilAnd enterيَدَكَyadakayour handفِىintoجَيْبِكَjaybikayour bosomتَخْرُجْtakhrujit will come forthبَيْضَآءَbayḍāawhiteمِنْminwithoutغَيْرِghayriwithoutسُوٓءٍۢ ۖsūinharmفِى(These are) amongتِسْعِtis'ʿinineءَايَـٰتٍāyātinsignsإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَقَوْمِهِۦٓ ۚwaqawmihiand his peopleإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānūareقَوْمًۭاqawmana peopleفَـٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient
And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient
⤳ Link 27:12
13
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَـٰتُنَا مُبْصِرَةًۭ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
فَلَمَّاfalammāBut whenجَآءَتْهُمْjāathumcame to themءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Signsمُبْصِرَةًۭmub'ṣiratanvisibleقَالُوا۟qālūthey saidهَـٰذَاhādhāThisسِحْرٌۭsiḥ'run(is) a magicمُّبِينٌۭmubīnunmanifest
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic
⤳ Link 27:13
14
وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًۭا وَعُلُوًّۭا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
وَجَحَدُوا۟wajaḥadūAnd they rejectedبِهَاbihāthemوَٱسْتَيْقَنَتْهَآwa-is'tayqanathāthough were convinced with them (signs)أَنفُسُهُمْanfusuhumthemselvesظُلْمًۭاẓul'man(out of) injusticeوَعُلُوًّۭا ۚwaʿuluwwanand haughtinessفَٱنظُرْfa-unẓurSo seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters
⤳ Link 27:14
15
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ عِلْمًۭا ۖ وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveدَاوُۥدَdāwūdaDawoodوَسُلَيْمَـٰنَwasulaymānaand Sulaimanعِلْمًۭا ۖʿil'manknowledgeوَقَالَاwaqālāand they saidٱلْحَمْدُl-ḥamduPraise beلِلَّهِlillahito Allahٱلَّذِىalladhīthe One Whoفَضَّلَنَاfaḍḍalanāhas favored usعَلَىٰʿalāoverكَثِيرٍۢkathīrinmanyمِّنْminofعِبَادِهِʿibādihiHis servantsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants
⤳ Link 27:15
16
وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
وَوَرِثَwawarithaAnd inheritedسُلَيْمَـٰنُsulaymānuSulaimanدَاوُۥدَ ۖdāwūdaDawoodوَقَالَwaqālaAnd he saidيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّاسُl-nāsupeopleعُلِّمْنَاʿullim'nāWe have been taughtمَنطِقَmanṭiqa(the) languageٱلطَّيْرِl-ṭayri(of) the birdsوَأُوتِينَاwaūtīnāand we have been givenمِنminfromكُلِّkullieveryشَىْءٍ ۖshayinthingإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَهُوَlahuwasurely, itٱلْفَضْلُl-faḍlu(is) the favorٱلْمُبِينُl-mubīnuevident
And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty
⤳ Link 27:16
17
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
وَحُشِرَwaḥushiraAnd were gatheredلِسُلَيْمَـٰنَlisulaymānafor Sulaimanجُنُودُهُۥjunūduhuhis hostsمِنَminaofٱلْجِنِّl-jinijinnوَٱلْإِنسِwal-insiand the menوَٱلطَّيْرِwal-ṭayriand the birdsفَهُمْfahumand theyيُوزَعُونَyūzaʿūna(were) set in rows
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows
⤳ Link 27:17
18
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَآidhāwhenأَتَوْا۟atawthey cameعَلَىٰʿalātoوَادِwādi(the) valleyٱلنَّمْلِl-namli(of) the antsقَالَتْqālatsaidنَمْلَةٌۭnamlatunan antيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّمْلُl-namluantsٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnterمَسَـٰكِنَكُمْmasākinakumyour dwellingsلَاlest not crush youيَحْطِمَنَّكُمْyaḥṭimannakumlest not crush youسُلَيْمَـٰنُsulaymānuSulaimanوَجُنُودُهُۥwajunūduhuand his hostsوَهُمْwahumwhile theyلَا(do) not perceiveيَشْعُرُونَyashʿurūna(do) not perceive
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not
⤳ Link 27:18
19
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًۭا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
فَتَبَسَّمَfatabassamaSo he smiled ضَاحِكًۭاḍāḥikanlaughingمِّنminatقَوْلِهَاqawlihāher speechوَقَالَwaqālaand saidرَبِّrabbiMy Lordأَوْزِعْنِىٓawziʿ'nīGrant me (the) powerأَنْanthatأَشْكُرَashkuraI may thank Youنِعْمَتَكَniʿ'mataka(for) Your FavorٱلَّتِىٓallatīwhichأَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowedعَلَىَّʿalayyaon meوَعَلَىٰwaʿalāand onوَٰلِدَىَّwālidayyamy parentsوَأَنْwa-anand thatأَعْمَلَaʿmalaI may doصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)تَرْضَىٰهُtarḍāhuthat will please Youوَأَدْخِلْنِىwa-adkhil'nīAnd admit meبِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your MercyفِىamongعِبَادِكَʿibādikaYour slavesٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnarighteous
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants
⤳ Link 27:19
20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
وَتَفَقَّدَwatafaqqadaAnd he inspectedٱلطَّيْرَl-ṭayrathe birdsفَقَالَfaqālaand saidمَاWhyلِىَliyaWhyلَآnotأَرَىarāI seeٱلْهُدْهُدَl-hud'hudathe hoopoeأَمْamorكَانَkānais heمِنَminafromٱلْغَآئِبِينَl-ghāibīnathe absent
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent
⤳ Link 27:20
21
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
لَأُعَذِّبَنَّهُۥla-uʿadhibannahuI will surely punish himعَذَابًۭاʿadhāban(with) a punishmentشَدِيدًاshadīdansevereأَوْaworلَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓlaādh'baḥannahuI will surely slaughter himأَوْawunlessلَيَأْتِيَنِّىlayatiyannīhe brings meبِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭānina reasonمُّبِينٍۢmubīninclear
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization
⤳ Link 27:21
22
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍۢ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍۢ يَقِينٍ
فَمَكَثَfamakathaSo he stayedغَيْرَghayranotبَعِيدٍۢbaʿīdinlongفَقَالَfaqālaand he saidأَحَطتُaḥaṭtuI have encompassedبِمَاbimāthat whichلَمْlamnotتُحِطْtuḥiṭyou have encompassedبِهِۦbihiitوَجِئْتُكَwaji'tukaand I have come to youمِنminfromسَبَإٍۭsaba-inSabaبِنَبَإٍۢbinaba-inwith newsيَقِينٍyaqīnincertain
But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news
⤳ Link 27:22
23
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةًۭ تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌۭ
إِنِّىinnīIndeed, Iوَجَدتُّwajadttufoundٱمْرَأَةًۭim'ra-atana womanتَمْلِكُهُمْtamlikuhumruling themوَأُوتِيَتْwaūtiyatand she has been givenمِنminofكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingوَلَهَاwalahāand for herعَرْشٌʿarshun(is) a throneعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne
⤳ Link 27:23
24
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
وَجَدتُّهَاwajadttuhāAnd I found herوَقَوْمَهَاwaqawmahāand her peopleيَسْجُدُونَyasjudūnaprostratingلِلشَّمْسِlilshamsito the sunمِنmininstead of Allahدُونِdūniinstead of Allahٱللَّهِl-lahiinstead of Allahوَزَيَّنَwazayyanaand has made fair-seemingلَهُمُlahumuto themٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deedsفَصَدَّهُمْfaṣaddahumand averted themعَنِʿanifromٱلسَّبِيلِl-sabīlithe Wayفَهُمْfahumso theyلَا(are) notيَهْتَدُونَyahtadūnaguided
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided
⤳ Link 27:24
25
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
أَلَّاallāThat notيَسْجُدُوا۟yasjudūthey prostrateلِلَّهِlillahito Allahٱلَّذِىalladhīthe One Whoيُخْرِجُyukh'rijubrings forthٱلْخَبْءَl-khaba-athe hiddenفِىinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَيَعْلَمُwayaʿlamuand knowsمَاwhatتُخْفُونَtukh'fūnayou concealوَمَاwamāand whatتُعْلِنُونَtuʿ'linūnayou declare
[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare
⤳ Link 27:25
26
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩‏
ٱللَّهُal-lahuAllahلَآ(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillābutهُوَhuwaHeرَبُّrabbu(the) Lordٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneٱلْعَظِيمِ ۩‏l-ʿaẓīmithe Great
Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne
⤳ Link 27:26
27
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
۞ قَالَqālaHe saidسَنَنظُرُsananẓuruWe will seeأَصَدَقْتَaṣadaqtawhether you speak (the) truthأَمْamorكُنتَkuntayou areمِنَminaofٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars
⤳ Link 27:27
28
ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى هَـٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
ٱذْهَبidh'habGoبِّكِتَـٰبِىbikitābīwith my letterهَـٰذَاhādhāthisفَأَلْقِهْfa-alqihand deliver itإِلَيْهِمْilayhimto themثُمَّthummaThenتَوَلَّtawallaturn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themفَٱنظُرْfa-unẓurand seeمَاذَاmādhāwhatيَرْجِعُونَyarjiʿūnathey return
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return
⤳ Link 27:28
29
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌۭ كَرِيمٌ
قَالَتْqālatShe saidيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uchiefsإِنِّىٓinnīIndeed [I]أُلْقِىَul'qiyais deliveredإِلَىَّilayyato meكِتَـٰبٌۭkitābuna letterكَرِيمٌkarīmunnoble
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter
⤳ Link 27:29
30
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّهُۥinnahuIndeed, itمِنmin(is) fromسُلَيْمَـٰنَsulaymānaSulaimanوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed it (is)بِسْمِbis'miIn the nameٱللَّهِl-lahi(of) Allahٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Graciousٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful
⤳ Link 27:30
31
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
أَلَّاallāThat notتَعْلُوا۟taʿlūexalt yourselvesعَلَىَّʿalayyaagainst meوَأْتُونِىwatūnībut come to meمُسْلِمِينَmus'limīna(in) submission
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims]
⤳ Link 27:31
32
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
قَالَتْqālatShe saidيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uchiefsأَفْتُونِىaftūnīAdvise meفِىٓinأَمْرِىamrīmy affairمَاNotكُنتُkuntuI would beقَاطِعَةًqāṭiʿatanthe one to decideأَمْرًاamranany matterحَتَّىٰḥattāuntilتَشْهَدُونِtashhadūniyou are present with me
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me
⤳ Link 27:32
33
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍۢ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
قَالُوا۟qālūThey saidنَحْنُnaḥnuWeأُو۟لُوا۟ulū(are) possessorsقُوَّةٍۢquwwatin(of) strengthوَأُو۟لُوا۟wa-ulūand possessorsبَأْسٍۢbasin(of) mightشَدِيدٍۢshadīdingreatوَٱلْأَمْرُwal-amruand the commandإِلَيْكِilayki(is) up to youفَٱنظُرِىfa-unẓurīso lookمَاذَاmādhāwhatتَأْمُرِينَtamurīnayou will command
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command
⤳ Link 27:33
34
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۭ ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
قَالَتْqālatShe saidإِنَّinnaIndeedٱلْمُلُوكَl-mulūkathe kingsإِذَاidhāwhenدَخَلُوا۟dakhalūthey enterقَرْيَةًqaryatana townأَفْسَدُوهَاafsadūhāthey ruin itوَجَعَلُوٓا۟wajaʿalūand makeأَعِزَّةَaʿizzata(the) most honorableأَهْلِهَآahlihā(of) its peopleأَذِلَّةًۭ ۖadhillatan(the) lowestوَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusيَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do
⤳ Link 27:34
35
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
وَإِنِّىwa-innīBut indeed, I amمُرْسِلَةٌmur'silatungoing to sendإِلَيْهِمilayhimto themبِهَدِيَّةٍۢbihadiyyatina giftفَنَاظِرَةٌۢfanāẓiratunand seeبِمَbimawith whatيَرْجِعُyarjiʿureturnٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe messengers
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return
⤳ Link 27:35
36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
فَلَمَّاfalammāSo whenجَآءَjāacameسُلَيْمَـٰنَsulaymāna(to) Sulaimanقَالَqālahe saidأَتُمِدُّونَنِatumiddūnaniWill you provide meبِمَالٍۢbimālinwith wealthفَمَآfamāBut whatءَاتَىٰنِۦَātāniyaAllah has given meٱللَّهُl-lahuAllah has given meخَيْرٌۭkhayrun(is) betterمِّمَّآmimmāthan whatءَاتَىٰكُمātākumHe has given youبَلْbalNayأَنتُمantumyouبِهَدِيَّتِكُمْbihadiyyatikumin your giftتَفْرَحُونَtafraḥūnarejoice
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift
⤳ Link 27:36
37
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍۢ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةًۭ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
ٱرْجِعْir'jiʿReturnإِلَيْهِمْilayhimto themفَلَنَأْتِيَنَّهُمfalanatiyannahumsurely, we will come to themبِجُنُودٍۢbijunūdinwith hostsلَّاnotقِبَلَqibala(is) resistanceلَهُمlahumfor themبِهَاbihāof itوَلَنُخْرِجَنَّهُمwalanukh'rijannahumand surely, we will drive them outمِّنْهَآmin'hāfrom thereأَذِلَّةًۭadhillatan(in) humiliationوَهُمْwahumand theyصَـٰغِرُونَṣāghirūna(will be) abased
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased
⤳ Link 27:37
38
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
قَالَqālaHe saidيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uchiefsأَيُّكُمْayyukumWhich of youيَأْتِينِىyatīnīwill bring meبِعَرْشِهَاbiʿarshihāher throneقَبْلَqablabeforeأَنanthatيَأْتُونِىyatūnīthey come to meمُسْلِمِينَmus'limīna(in) submission
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission
⤳ Link 27:38
39
قَالَ عِفْرِيتٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌۭ
قَالَqālaSaidعِفْرِيتٌۭʿif'rītuna strong oneمِّنَminaofٱلْجِنِّl-jinithe jinnأَنَا۠anāIءَاتِيكَātīkawill bring it to youبِهِۦbihiwill bring it to youقَبْلَqablabeforeأَنan[that]تَقُومَtaqūmayou riseمِنminfromمَّقَامِكَ ۖmaqāmikayour placeوَإِنِّىwa-innīAnd indeed, I amعَلَيْهِʿalayhifor itلَقَوِىٌّlaqawiyyunsurely, strongأَمِينٌۭamīnuntrustworthy
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy
⤳ Link 27:39
40
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ
قَالَqālaSaidٱلَّذِىalladhīone whoعِندَهُۥʿindahuwith himعِلْمٌۭʿil'mun(was) knowledgeمِّنَminaofٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Scriptureأَنَا۠anāIءَاتِيكَātīkawill bring it to youبِهِۦbihiwill bring it to youقَبْلَqablabeforeأَنan[that]يَرْتَدَّyartaddareturnsإِلَيْكَilaykato youطَرْفُكَ ۚṭarfukayour glanceفَلَمَّاfalammāThen whenرَءَاهُraāhuhe saw itمُسْتَقِرًّاmus'taqirranplacedعِندَهُۥʿindahubefore himقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāThisمِنmin(is) fromفَضْلِfaḍli(the) Favorرَبِّىrabbī(of) my Lordلِيَبْلُوَنِىٓliyabluwanīto test meءَأَشْكُرُa-ashkuruwhether I am gratefulأَمْamorأَكْفُرُ ۖakfuruI am ungratefulوَمَنwamanAnd whoeverشَكَرَshakara(is) gratefulفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَشْكُرُyashkuruhe is gratefulلِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihifor his own soulوَمَنwamanAnd whoeverكَفَرَkafara(is) ungratefulفَإِنَّfa-innathen indeedرَبِّىrabbīmy Lordغَنِىٌّۭghaniyyun(is) Self-sufficientكَرِيمٌۭkarīmunNoble
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous
⤳ Link 27:40
41
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
قَالَqālaHe saidنَكِّرُوا۟nakkirūDisguiseلَهَاlahāfor herعَرْشَهَاʿarshahāher throneنَنظُرْnanẓurwe will seeأَتَهْتَدِىٓatahtadīwhether she will be guidedأَمْamorتَكُونُtakūnuwill beمِنَminaofٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاare not guidedيَهْتَدُونَyahtadūnaare not guided
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided
⤳ Link 27:41
42
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
فَلَمَّاfalammāSo whenجَآءَتْjāatshe cameقِيلَqīlait was saidأَهَـٰكَذَاahākadhāIs like thisعَرْشُكِ ۖʿarshukiyour throneقَالَتْqālatShe saidكَأَنَّهُۥka-annahuIt is likeهُوَ ۚhuwaitوَأُوتِينَاwaūtīnāAnd we were givenٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeمِنminbefore herقَبْلِهَاqablihābefore herوَكُنَّاwakunnāand we have beenمُسْلِمِينَmus'limīnaMuslims
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah]
⤳ Link 27:42
43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَـٰفِرِينَ
وَصَدَّهَاwaṣaddahāAnd has averted herمَاwhatكَانَتkānatshe used (to)تَّعْبُدُtaʿbuduworshipمِنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِ ۖl-lahiAllahإِنَّهَاinnahāIndeed, sheكَانَتْkānatwasمِنminfromقَوْمٍۢqawmina peopleكَـٰفِرِينَkāfirīnawho disbelieve
And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people
⤳ Link 27:43
44
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
قِيلَqīlaIt was saidلَهَاlahāto herٱدْخُلِىud'khulīEnterٱلصَّرْحَ ۖl-ṣarḥathe palaceفَلَمَّاfalammāThen whenرَأَتْهُra-athushe saw itحَسِبَتْهُḥasibathushe thought itلُجَّةًۭlujjatan(was) a poolوَكَشَفَتْwakashafatand she uncoveredعَنʿan[on]سَاقَيْهَا ۚsāqayhāher shinsقَالَqālaHe saidإِنَّهُۥinnahuIndeed, itصَرْحٌۭṣarḥun(is) a palaceمُّمَرَّدٌۭmumarradunmade smoothمِّنminofقَوَارِيرَ ۗqawārīraglassقَالَتْqālatShe saidرَبِّrabbiMy Lordإِنِّىinnīindeed, Iظَلَمْتُẓalamtu[I] have wrongedنَفْسِىnafsīmyselfوَأَسْلَمْتُwa-aslamtuand I submitمَعَmaʿawithسُلَيْمَـٰنَsulaymānaSulaimanلِلَّهِlillahito Allahرَبِّrabbi(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds
⤳ Link 27:44
45
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَرْسَلْنَآarsalnāWe sentإِلَىٰilātoثَمُودَthamūdaThamudأَخَاهُمْakhāhumtheir brotherصَـٰلِحًاṣāliḥanSalihأَنِanithatٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahفَإِذَاfa-idhāThen beholdهُمْhumTheyفَرِيقَانِfarīqāni(became) two partiesيَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūnaquarreling
And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting
⤳ Link 27:45
46
قَالَ يَـٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
قَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleلِمَlimaWhyتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūna(do) you seek to hastenبِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atithe evilقَبْلَqablabeforeٱلْحَسَنَةِ ۖl-ḥasanatithe goodلَوْلَاlawlāWhy notتَسْتَغْفِرُونَtastaghfirūnayou ask forgivenessٱللَّهَl-laha(of) Allahلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
He said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy
⤳ Link 27:46
47
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تُفْتَنُونَ
قَالُوا۟qālūThey saidٱطَّيَّرْنَاiṭṭayyarnāWe consider you a bad omenبِكَbikaWe consider you a bad omenوَبِمَنwabimanand thoseمَّعَكَ ۚmaʿakawith youقَالَqālaHe saidطَـٰٓئِرُكُمْṭāirukumYour bad omenعِندَʿinda(is) withٱللَّهِ ۖl-lahiAllahبَلْbalNayأَنتُمْantumyouقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleتُفْتَنُونَtuf'tanūnabeing tested
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested
⤳ Link 27:47
48
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍۢ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
وَكَانَwakānaAnd wereفِىinٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe cityتِسْعَةُtis'ʿatunineرَهْطٍۢrahṭinfamily headsيُفْسِدُونَyuf'sidūnathey were spreading corruptionفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe landوَلَاwalāand notيُصْلِحُونَyuṣ'liḥūnareforming
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs]
⤳ Link 27:48
49
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
قَالُوا۟qālūThey saidتَقَاسَمُوا۟taqāsamūSwear to each otherبِٱللَّهِbil-lahiby Allahلَنُبَيِّتَنَّهُۥlanubayyitannahusurely, we will attack him by nightوَأَهْلَهُۥwa-ahlahuand his familyثُمَّthummaThenلَنَقُولَنَّlanaqūlannawe will surely sayلِوَلِيِّهِۦliwaliyyihito his heirمَاNotشَهِدْنَاshahid'nāwe witnessedمَهْلِكَmahlika(the) destructionأَهْلِهِۦahlihi(of) his familyوَإِنَّاwa-innāand indeed, weلَصَـٰدِقُونَlaṣādiqūna(are) surely truthful
They said, "Take a mutual oath by Allah that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful
⤳ Link 27:49
50
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا وَمَكَرْنَا مَكْرًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
وَمَكَرُوا۟wamakarūSo they plottedمَكْرًۭاmakrana plotوَمَكَرْنَاwamakarnāand We plannedمَكْرًۭاmakrana planوَهُمْwahumwhile theyلَا(did) notيَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not
⤳ Link 27:50
51
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
فَٱنظُرْfa-unẓurThen seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endمَكْرِهِمْmakrihim(of) their plotأَنَّاannāthat Weدَمَّرْنَـٰهُمْdammarnāhumdestroyed themوَقَوْمَهُمْwaqawmahumand their peopleأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all
⤳ Link 27:51
52
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
فَتِلْكَfatil'kaSo, theseبُيُوتُهُمْbuyūtuhum(are) their housesخَاوِيَةًۢkhāwiyatanruinedبِمَاbimābecauseظَلَمُوٓا۟ ۗẓalamūthey wrongedإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَةًۭlaāyatansurely, is a signلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know
⤳ Link 27:52
53
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
وَأَنجَيْنَاwa-anjaynāAnd We savedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَكَانُوا۟wakānūand used (to)يَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)
And We saved those who believed and used to fear Allah
⤳ Link 27:53
54
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
وَلُوطًاwalūṭanAnd Lutإِذْidhwhenقَالَqālahe saidلِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his peopleأَتَأْتُونَatatūnaDo you commitٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishata[the] immoralityوَأَنتُمْwa-antumwhile youتُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing
⤳ Link 27:54
55
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
أَئِنَّكُمْa-innakumWhy do youلَتَأْتُونَlatatūnaapproachٱلرِّجَالَl-rijālathe menشَهْوَةًۭshahwatan(with) lustمِّنmininstead ofدُونِdūniinstead ofٱلنِّسَآءِ ۚl-nisāithe womenبَلْbalNayأَنتُمْantumyouقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleتَجْهَلُونَtajhalūnaignorant
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly
⤳ Link 27:55
56
۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍۢ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
۞ فَمَاfamāBut notكَانَkānawasجَوَابَjawāba(the) answerقَوْمِهِۦٓqawmihi(of) his peopleإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوٓا۟qālūthey saidأَخْرِجُوٓا۟akhrijūDrive outءَالَāla(the) familyلُوطٍۢlūṭin(of) Lutمِّنminfromقَرْيَتِكُمْ ۖqaryatikumyour townإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyأُنَاسٌۭunāsun(are) peopleيَتَطَهَّرُونَyataṭahharūnawho keep clean and pure
But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure
⤳ Link 27:56
57
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَـٰهَا مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhuSo We saved himوَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his familyإِلَّاillāexceptٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wifeقَدَّرْنَـٰهَاqaddarnāhāWe destined herمِنَmina(to be) ofٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remained behind
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind
⤳ Link 27:57
58
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāAnd We rainedعَلَيْهِمʿalayhimupon themمَّطَرًۭا ۖmaṭarana rainفَسَآءَfasāaand was evilمَطَرُmaṭaru(the) rainٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna(on) those who were warned
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned
⤳ Link 27:58
59
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
قُلِquliSayٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praise (be)لِلَّهِlillahito Allahوَسَلَـٰمٌwasalāmunand peace (be)عَلَىٰʿalāuponعِبَادِهِʿibādihiHis slavesٱلَّذِينَalladhīnathose whomٱصْطَفَىٰٓ ۗiṣ'ṭafāHe has chosenءَآللَّهُāllahuIs Allahخَيْرٌkhayrunbetterأَمَّاammāor whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him
⤳ Link 27:59
60
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۢ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ يَعْدِلُونَ
أَمَّنْammanOr Whoخَلَقَkhalaqahas createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَأَنزَلَwa-anzalaand sent downلَكُمlakumfor youمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnāAnd We caused to growبِهِۦbihitherebyحَدَآئِقَḥadāiqagardensذَاتَdhātaof beauty (and delight)بَهْجَةٍۢbahjatinof beauty (and delight)مَّاnotكَانَkānait isلَكُمْlakumfor youأَنanthatتُنۢبِتُوا۟tunbitūyou cause to growشَجَرَهَآ ۗshajarahātheir treesأَءِلَـٰهٌۭa-ilāhunIs there any godمَّعَmaʿawithٱللَّهِ ۚl-lahiAllahبَلْbalNayهُمْhumtheyقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleيَعْدِلُونَyaʿdilūnawho ascribe equals
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allah? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him]
⤳ Link 27:60
61
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًۭا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
أَمَّنammanOr Whoجَعَلَjaʿalamadeٱلْأَرْضَl-arḍathe earthقَرَارًۭاqarārana firm abodeوَجَعَلَwajaʿalaand madeخِلَـٰلَهَآkhilālahā(in) its midstأَنْهَـٰرًۭاanhāranriversوَجَعَلَwajaʿalaand madeلَهَاlahāfor itرَوَٰسِىَrawāsiyafirm mountainsوَجَعَلَwajaʿalaand madeبَيْنَbaynabetweenٱلْبَحْرَيْنِl-baḥraynithe two seasحَاجِزًا ۗḥājizana barrierأَءِلَـٰهٌۭa-ilāhunIs there any godمَّعَmaʿawithٱللَّهِ ۚl-lahiAllahبَلْbalNayأَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allah? [No], but most of them do not know
⤳ Link 27:61
62
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
أَمَّنammanOr Whoيُجِيبُyujīburespondsٱلْمُضْطَرَّl-muḍ'ṭara(to) the distressed oneإِذَاidhāwhenدَعَاهُdaʿāhuhe calls Himوَيَكْشِفُwayakshifuand He removesٱلسُّوٓءَl-sūathe evilوَيَجْعَلُكُمْwayajʿalukumand makes youخُلَفَآءَkhulafāainheritorsٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi(of) the earthأَءِلَـٰهٌۭa-ilāhunIs there any godمَّعَmaʿawithٱللَّهِ ۚl-lahiAllahقَلِيلًۭاqalīlanLittleمَّا(is) whatتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou remember
Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember
⤳ Link 27:62
63
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
أَمَّنammanOr Whoيَهْدِيكُمْyahdīkumguides youفِىinظُلُمَـٰتِẓulumāti(the) darkness[es]ٱلْبَرِّl-bari(of) the landوَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the seaوَمَنwamanand Whoيُرْسِلُyur'silusendsٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥathe windsبُشْرًۢاbush'ran(as) glad tidingsبَيْنَbaynabeforeيَدَىْyadaybeforeرَحْمَتِهِۦٓ ۗraḥmatihiHis Mercyأَءِلَـٰهٌۭa-ilāhunIs there any godمَّعَmaʿawithٱللَّهِ ۚl-lahiAllahتَعَـٰلَىtaʿālāHigh isٱللَّهُl-lahuAllahعَمَّاʿammāabove whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah? High is Allah above whatever they associate with Him
⤳ Link 27:63
64
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
أَمَّنammanOr Whoيَبْدَؤُا۟yabda-uoriginatesٱلْخَلْقَl-khalqathe creationثُمَّthummathenيُعِيدُهُۥyuʿīduhurepeats itوَمَنwamanand Whoيَرْزُقُكُمyarzuqukumprovides youمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earthأَءِلَـٰهٌۭa-ilāhunIs there any godمَّعَmaʿawithٱللَّهِ ۚl-lahiAllahقُلْqulSayهَاتُوا۟hātūBring forthبُرْهَـٰنَكُمْbur'hānakumyour proofإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allah? Say, "Produce your proof, if you should be truthful
⤳ Link 27:64
65
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
قُلqulSayلَّاNo (one)يَعْلَمُyaʿlamuknowsمَنmanwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthٱلْغَيْبَl-ghayba(of) the unseenإِلَّاillāexceptٱللَّهُ ۚl-lahuAllahوَمَاwamāand notيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceiveأَيَّانَayyānawhenيُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey will be resurrected
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected
⤳ Link 27:65
66
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
بَلِbaliNayٱدَّٰرَكَiddārakais arrestedعِلْمُهُمْʿil'muhumtheir knowledgeفِىofٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhiratithe HereafterبَلْbalNayهُمْhumtheyفِى(are) inشَكٍّۢshakkindoubtمِّنْهَا ۖmin'hāabout itبَلْbalNayهُمhumtheyمِّنْهَاmin'hāabout itعَمُونَʿamūna(are) blind
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind
⤳ Link 27:66
67
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًۭا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
وَقَالَwaqālaAnd sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveأَءِذَاa-idhāWhat, whenكُنَّاkunnāwe have becomeتُرَٰبًۭاturābandustوَءَابَآؤُنَآwaābāunāand our forefathersأَئِنَّاa-innāwill weلَمُخْرَجُونَlamukh'rajūnasurely be brought out
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]
⤳ Link 27:67
68
لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
لَقَدْlaqadCertainlyوُعِدْنَاwuʿid'nāwe have been promisedهَـٰذَاhādhāthisنَحْنُnaḥnuweوَءَابَآؤُنَاwaābāunāand our forefathersمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeإِنْinNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّآillāexceptأَسَـٰطِيرُasāṭīrutalesٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples
⤳ Link 27:68
69
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
قُلْqulSayسِيرُوا۟sīrūTravelفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe landفَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals
⤳ Link 27:69
70
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
وَلَاwalāAnd (do) notتَحْزَنْtaḥzangrieveعَلَيْهِمْʿalayhimover themوَلَاwalāand notتَكُنtakunbeفِىinضَيْقٍۢḍayqindistressمِّمَّاmimmāfrom whatيَمْكُرُونَyamkurūnathey plot
And grieve not over them or be in distress from what they conspire
⤳ Link 27:70
71
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىٰmatāWhenهَـٰذَاhādhā(will) thisٱلْوَعْدُl-waʿdupromise (be fulfilled)إِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful
⤳ Link 27:71
72
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
قُلْqulSayعَسَىٰٓʿasāPerhapsأَنanthatيَكُونَyakūnaisرَدِفَradifaclose behindلَكُمlakumyouبَعْضُbaʿḍusomeٱلَّذِىalladhī(of) that whichتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou seek to hasten
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient
⤳ Link 27:72
73
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
وَإِنَّwa-innaAnd indeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَذُوladhū(is) full of Bountyفَضْلٍfaḍlin(is) full of Bountyعَلَىʿalāforٱلنَّاسِl-nāsithe mankindوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَا(are) notيَشْكُرُونَyashkurūnagrateful
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude
⤳ Link 27:73
74
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
وَإِنَّwa-innaAnd indeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَيَعْلَمُlayaʿlamusurely knowsمَاwhatتُكِنُّtukinnuconcealsصُدُورُهُمْṣudūruhumtheir breastsوَمَاwamāand whatيُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare
⤳ Link 27:74
75
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ
وَمَاwamāAnd not (is)مِنْminany (thing)غَآئِبَةٍۢghāibatinhiddenفِىinٱلسَّمَآءِl-samāithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthإِلَّاillābutفِى(is) inكِتَـٰبٍۢkitābina Recordمُّبِينٍmubīninclear
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register
⤳ Link 27:75
76
إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
إِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisٱلْقُرْءَانَl-qur'āna[the] Quranيَقُصُّyaquṣṣurelatesعَلَىٰʿalātoبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelأَكْثَرَaktharamostٱلَّذِىalladhī(of) thatهُمْhumtheyفِيهِfīhiin itيَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer
Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree
⤳ Link 27:76
77
وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, itلَهُدًۭىlahudan(is) surely a guidanceوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand a mercyلِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
And indeed, it is guidance and mercy for the believers
⤳ Link 27:77
78
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
إِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordيَقْضِىyaqḍīwill judgeبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِحُكْمِهِۦ ۚbiḥuk'mihiby His Judgmentوَهُوَwahuwaand Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing
⤳ Link 27:78
79
فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ
فَتَوَكَّلْfatawakkalSo put your trustعَلَىʿalāinٱللَّهِ ۖl-lahiAllahإِنَّكَinnakaindeed, youعَلَىʿalā(are) onٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthٱلْمُبِينِl-mubīnimanifest
So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth
⤳ Link 27:79
80
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
إِنَّكَinnakaIndeed, youلَا(can) notتُسْمِعُtus'miʿucause to hearٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe deadوَلَاwalāand notتُسْمِعُtus'miʿucan you cause to hearٱلصُّمَّl-ṣumathe deafٱلدُّعَآءَl-duʿāathe callإِذَاidhāwhenوَلَّوْا۟wallawthey turn backمُدْبِرِينَmud'birīnaretreating
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating
⤳ Link 27:80
81
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
وَمَآwamāAnd notأَنتَanta(can) youبِهَـٰدِىbihādīguideٱلْعُمْىِl-ʿum'yithe blindعَنʿanfromضَلَـٰلَتِهِمْ ۖḍalālatihimtheir errorإِنinNotتُسْمِعُtus'miʿuyou can cause to hearإِلَّاillāexceptمَنman(those) whoيُؤْمِنُyu'minubelieveبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Signsفَهُمfahumso theyمُّسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah]
⤳ Link 27:81
82
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
۞ وَإِذَاwa-idhāAnd whenوَقَعَwaqaʿa(is) fulfilledٱلْقَوْلُl-qawluthe wordعَلَيْهِمْʿalayhimagainst themأَخْرَجْنَاakhrajnāWe will bring forthلَهُمْlahumfor themدَآبَّةًۭdābbatana creatureمِّنَminafromٱلْأَرْضِl-arḍithe earthتُكَلِّمُهُمْtukallimuhumspeaking to themأَنَّannathatٱلنَّاسَl-nāsathe peopleكَانُوا۟kānūwereبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināof Our Signsلَاnotيُوقِنُونَyūqinūnacertain
And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith]
⤳ Link 27:82
83
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayنَحْشُرُnaḥshuruWe will gatherمِنminfromكُلِّkullieveryأُمَّةٍۢummatinnationفَوْجًۭاfawjana troopمِّمَّنmimmanof (those) whoيُكَذِّبُyukadhibudenyبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signsفَهُمْfahumand theyيُوزَعُونَyūzaʿūnawill be set in rows
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
⤳ Link 27:83
84
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenجَآءُوjāūthey comeقَالَqālaHe will sayأَكَذَّبْتُمakadhabtumDid you denyبِـَٔايَـٰتِىbiāyātīMy Signsوَلَمْwalamwhile notتُحِيطُوا۟tuḥīṭūyou encompassedبِهَاbihāthemعِلْمًاʿil'man(in) knowledgeأَمَّاذَاammādhāor whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing
⤳ Link 27:84
85
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
وَوَقَعَwawaqaʿaAnd (will be) fulfilledٱلْقَوْلُl-qawluthe wordعَلَيْهِمʿalayhimagainst themبِمَاbimābecauseظَلَمُوا۟ẓalamūthey wrongedفَهُمْfahumand theyلَا(will) notيَنطِقُونَyanṭiqūnaspeak
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak
⤳ Link 27:85
86
أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
أَلَمْalamDo notيَرَوْا۟yarawthey seeأَنَّاannāthat Weجَعَلْنَاjaʿalnā[We] have madeٱلَّيْلَal-laylathe nightلِيَسْكُنُوا۟liyaskunūthat they may restفِيهِfīhiin itوَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the dayمُبْصِرًا ۚmub'ṣirangiving visibilityإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe
⤳ Link 27:86
87
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayيُنفَخُyunfakhuwill be blownفِى[in]ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpetفَفَزِعَfafaziʿaand will be terrifiedمَنmanwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَنwamanand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthإِلَّاillāexceptمَنmanwhomشَآءَshāaAllah willsٱللَّهُ ۚl-lahuAllah willsوَكُلٌّwakullunAnd allأَتَوْهُatawhu(will) come to Himدَٰخِرِينَdākhirīnahumbled
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled
⤳ Link 27:87
88
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةًۭ وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
وَتَرَىwatarāAnd you seeٱلْجِبَالَl-jibālathe mountainsتَحْسَبُهَاtaḥsabuhāthinking themجَامِدَةًۭjāmidatanfirmly fixedوَهِىَwahiyawhile theyتَمُرُّtamurruwill passمَرَّmarra(as the) passingٱلسَّحَابِ ۚl-saḥābi(of) the cloudsصُنْعَṣun'ʿa(The) Workٱللَّهِl-lahi(of) AllahٱلَّذِىٓalladhīWhoأَتْقَنَatqanaperfectedكُلَّkullaallشَىْءٍ ۚshayinthingsإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heخَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Awareبِمَاbimāof whatتَفْعَلُونَtafʿalūnayou do
And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do
⤳ Link 27:88
89
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍۢ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
مَنmanWhoeverجَآءَjāacomesبِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith the goodفَلَهُۥfalahuthen for himخَيْرٌۭkhayrun(will be) betterمِّنْهَاmin'hāthan itوَهُمwahumand theyمِّنminfromفَزَعٍۢfazaʿin(the) terrorيَوْمَئِذٍyawma-idhin(of) that Dayءَامِنُونَāminūna(will be) safe
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe
⤳ Link 27:89
90
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَمَنwamanAnd whoeverجَآءَjāacomesبِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atiwith the evilفَكُبَّتْfakubbatwill be cast downوُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir facesفِىinٱلنَّارِl-nārithe FireهَلْhalAreتُجْزَوْنَtuj'zawnayou recompensedإِلَّاillāexceptمَا(for) whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do
⤳ Link 27:90
91
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍۢ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
إِنَّمَآinnamāOnlyأُمِرْتُumir'tuI am commandedأَنْanthatأَعْبُدَaʿbudaI worshipرَبَّrabba(the) Lordهَـٰذِهِhādhihi(of) thisٱلْبَلْدَةِl-baldaticityٱلَّذِىalladhīthe One Whoحَرَّمَهَاḥarramahāmade it sacredوَلَهُۥwalahuand to Him (belongs)كُلُّkulluallشَىْءٍۢ ۖshayinthingsوَأُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commandedأَنْanthatأَكُونَakūnaI beمِنَminaofٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims
[Say, O Muhammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [those who submit to Allah]
⤳ Link 27:91
92
وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
وَأَنْwa-anAnd thatأَتْلُوَا۟atluwāI reciteٱلْقُرْءَانَ ۖl-qur'ānathe QuranفَمَنِfamaniAnd whoeverٱهْتَدَىٰih'tadāaccepts guidanceفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَهْتَدِىyahtadīhe accepts guidanceلِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihifor himselfوَمَنwamanand whoeverضَلَّḍallagoes astrayفَقُلْfaqulthen sayإِنَّمَآinnamāOnlyأَنَا۠anāI amمِنَminaofٱلْمُنذِرِينَl-mundhirīnathe warners
And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners
⤳ Link 27:92
93
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
وَقُلِwaquliAnd sayٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praise (be)لِلَّهِlillahito AllahسَيُرِيكُمْsayurīkumHe will show youءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Signsفَتَعْرِفُونَهَا ۚfataʿrifūnahāand you will recognize themوَمَاwamāAnd your Lord is notرَبُّكَrabbukaAnd your Lord is notبِغَـٰفِلٍbighāfilinunawareعَمَّاʿammāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do
⤳ Link 27:93

Listening builds hifz. Niyat's app tracks your recitation and helps you memorise, verse by verse.

Open in Niyat