Home › Qur’an › Al-Inshiqaq › 84:6

Qur’an 84:6 Al-Inshiqaq, verse 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Inshiqaq (84)
Verse
6 of 25
Revealed
Makki
Juz
30
Mushaf page
589

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOأ ي ي
ٱلْإِنسَـٰنُl-insānumankindأ ن س
إِنَّكَinnakaIndeed, you
كَادِحٌkādiḥun(are) laboringك د ح
إِلَىٰilāto
رَبِّكَrabbikayour Lordر ب ب
كَدْحًۭاkadḥan(with) exertionك د ح
فَمُلَـٰقِيهِfamulāqīhiand you (will) meet Himل ق ي

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 84:6 in Al-Inshiqaq.

  • 84:4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْAnd has cast out that within it and relinquished [it]
  • 84:5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْAnd has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
  • 84:7فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦThen as for he who is given his record in his right hand,
  • 84:8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭاHe will be judged with an easy account

Keep reading

‹ 84:584:7 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat