Surah 55 of 114 · Madani
Surah Ar-Rahmaan (The Most Merciful)
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن
About this surah and its virtues
About Surah Ar-Rahman
Revelation. Scholars differ on whether it was revealed in Makkah or Madinah; many early scholars say Makkah.
Theme. Ar-Rahman lists the blessings of the Most Merciful on people and jinn: the Qur'an, speech, the sun and moon, the seas and Paradise. Its refrain, “Which of the favours of your Lord will you deny?”, comes 31 times.
A note on popular narrations
The narration that calls it “the bride of the Qur'an” (al-Bayhaqi) is graded weak by hadith scholars.
Authentic virtues
- When the Prophet ﷺ recited it to his Companions, he told them the jinn had answered each refrain better than they did, saying: “None of Your favours, our Lord, do we deny. To You is all praise.” (Jami' at-Tirmidhi 3291; graded hasan by al-Albani)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
عَلَّمَʿallamaHe taughtٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
Taught the Qur'an
⤳ Link
55:2
3
4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
عَلَّمَهُʿallamahuHe taught himٱلْبَيَانَl-bayāna[the] speech
[And] taught him eloquence
⤳ Link
55:4
5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
ٱلشَّمْسُal-shamsuThe sunوَٱلْقَمَرُwal-qamaruand the moonبِحُسْبَانٍۢbiḥus'bāninby (precise) calculation
The sun and the moon [move] by precise calculation
⤳ Link
55:5
6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
وَٱلنَّجْمُwal-najmuAnd the starsوَٱلشَّجَرُwal-shajaruand the treesيَسْجُدَانِyasjudāniboth prostrate
And the stars and trees prostrate
⤳ Link
55:6
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
وَٱلسَّمَآءَwal-samāaAnd the heavenرَفَعَهَاrafaʿahāHe raised itوَوَضَعَwawaḍaʿaand He has set upٱلْمِيزَانَl-mīzānathe balance
And the heaven He raised and imposed the balance
⤳ Link
55:7
8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
أَلَّاallāThat notتَطْغَوْا۟taṭghawyou may transgressفِىfīinٱلْمِيزَانِl-mīzānithe balance
That you not transgress within the balance
⤳ Link
55:8
9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūAnd establishٱلْوَزْنَl-waznathe weightبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justiceوَلَاwalāand (do) notتُخْسِرُوا۟tukh'sirūmake deficientٱلْمِيزَانَl-mīzānathe balance
And establish weight in justice and do not make deficient the balance
⤳ Link
55:9
10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earthوَضَعَهَاwaḍaʿahāHe laid itلِلْأَنَامِlil'anāmifor the creatures
And the earth He laid [out] for the creatures
⤳ Link
55:10
11
فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
فِيهَاfīhāThereinفَـٰكِهَةٌۭfākihatun(is) fruitوَٱلنَّخْلُwal-nakhluand date-palmsذَاتُdhātuhavingٱلْأَكْمَامِl-akmāmisheaths
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
⤳ Link
55:11
12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
وَٱلْحَبُّwal-ḥabuAnd the grainذُوdhūhavingٱلْعَصْفِl-ʿaṣfihuskوَٱلرَّيْحَانُwal-rayḥānuand scented plants
And grain having husks and scented plants
⤳ Link
55:12
13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
14
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
خَلَقَkhalaqaHe createdٱلْإِنسَـٰنَl-insānathe manمِنminfromصَلْصَـٰلٍۢṣalṣālinclayكَٱلْفَخَّارِkal-fakhārilike the pottery
He created man from clay like [that of] pottery
⤳ Link
55:14
15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
وَخَلَقَwakhalaqaAnd He createdٱلْجَآنَّl-jānathe jinnمِنminfromمَّارِجٍۢmārijina smokeless flameمِّنminofنَّارٍۢnārinfire
And He created the jinn from a smokeless flame of fire
⤳ Link
55:15
16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:16
17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
رَبُّrabbuLordٱلْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayni(of) the two Eastsوَرَبُّwarabbuand Lordٱلْمَغْرِبَيْنِl-maghribayni(of) the two Wests
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets
⤳ Link
55:17
18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:18
19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
مَرَجَmarajaHe releasedٱلْبَحْرَيْنِl-baḥraynithe two seasيَلْتَقِيَانِyaltaqiyānimeeting
He released the two seas, meeting [side by side]
⤳ Link
55:19
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
بَيْنَهُمَاbaynahumāBetween both of themبَرْزَخٌۭbarzakhun(is) a barrierلَّاlānotيَبْغِيَانِyabghiyānithey transgress
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses
⤳ Link
55:20
21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:21
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
يَخْرُجُyakhrujuCome forthمِنْهُمَاmin'humāfrom both of themٱللُّؤْلُؤُl-lu'lu-uthe pearlوَٱلْمَرْجَانُwal-marjānuand the coral
From both of them emerge pearl and coral
⤳ Link
55:22
23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:23
24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
وَلَهُwalahuAnd for Himٱلْجَوَارِl-jawāri(are) the shipsٱلْمُنشَـَٔاتُl-munshaātuelevatedفِىfīinٱلْبَحْرِl-baḥrithe seaكَٱلْأَعْلَـٰمِkal-aʿlāmilike mountains
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains
⤳ Link
55:24
25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:25
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
كُلُّkulluEveryoneمَنْmanwhoعَلَيْهَاʿalayhā(is) on itفَانٍۢfānin(will) perish
Everyone upon the earth will perish
⤳ Link
55:26
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
وَيَبْقَىٰwayabqāBut will remainوَجْهُwajhu(the) Faceرَبِّكَrabbika(of) your Lordذُوdhū(the) Ownerٱلْجَلَـٰلِl-jalāli(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِwal-ik'rāmiand Honor
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor
⤳ Link
55:27
28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:28
29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
يَسْـَٔلُهُۥyasaluhuAsks Himمَنmanwhoeverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthكُلَّkullaEveryيَوْمٍyawmindayهُوَhuwaHeفِىfī(is) inشَأْنٍۢshanina matter
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter
⤳ Link
55:29
30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:30
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
سَنَفْرُغُsanafrughuSoon We will attendلَكُمْlakumto youأَيُّهَayyuhaO youٱلثَّقَلَانِl-thaqalānitwo classes
We will attend to you, O prominent beings
⤳ Link
55:31
32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:32
33
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍۢ
يَـٰمَعْشَرَyāmaʿsharaO assemblyٱلْجِنِّl-jini(of) the jinnوَٱلْإِنسِwal-insiand the menإِنِiniIfٱسْتَطَعْتُمْis'taṭaʿtumyou are ableأَنantoتَنفُذُوا۟tanfudhūpass beyondمِنْmin[of]أَقْطَارِaqṭāri(the) regionsٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthفَٱنفُذُوا۟ ۚfa-unfudhūthen passلَاlāNotتَنفُذُونَtanfudhūnayou (can) passإِلَّاillāexceptبِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭāninby authority
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah]
⤳ Link
55:33
34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:34
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
يُرْسَلُyur'saluWill be sentعَلَيْكُمَاʿalaykumāagainst both of youشُوَاظٌۭshuwāẓuna flameمِّنminofنَّارٍۢnārinfireوَنُحَاسٌۭwanuḥāsunand smokeفَلَاfalāand notتَنتَصِرَانِtantaṣirāniyou will (be able to) defend yourselves
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves
⤳ Link
55:35
36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:36
37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
فَإِذَاfa-idhāThen whenٱنشَقَّتِinshaqqatiis splitٱلسَّمَآءُl-samāuthe heavenفَكَانَتْfakānatand it becomesوَرْدَةًۭwardatanrose-coloredكَٱلدِّهَانِkal-dihānilike murky oil
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil
⤳ Link
55:37
38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:38
39
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhinThen (on) that Dayلَّاlānotيُسْـَٔلُyus'aluwill be askedعَنʿanaboutذَنۢبِهِۦٓdhanbihihis sinإِنسٌۭinsunany manوَلَاwalāand notجَآنٌّۭjānnunany jinn
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn
⤳ Link
55:39
40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:40
41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
يُعْرَفُyuʿ'rafuWill be knownٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminalsبِسِيمَـٰهُمْbisīmāhumby their marksفَيُؤْخَذُfayu'khadhuand will be seizedبِٱلنَّوَٰصِىbil-nawāṣīby the forelocksوَٱلْأَقْدَامِwal-aqdāmiand the feet
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet
⤳ Link
55:41
42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:42
43
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
هَـٰذِهِۦhādhihiThisجَهَنَّمُjahannamu(is) Hellٱلَّتِىallatīwhichيُكَذِّبُyukadhibudenyبِهَاbihā[of it]ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
This is Hell, which the criminals deny
⤳ Link
55:43
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
يَطُوفُونَyaṭūfūnaThey will go aroundبَيْنَهَاbaynahābetween itوَبَيْنَwabaynaand betweenحَمِيمٍḥamīminscalding waterءَانٍۢāninheated
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]
⤳ Link
55:44
45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:45
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
وَلِمَنْwalimanBut for (him) whoخَافَkhāfafearsمَقَامَmaqāma(the) standingرَبِّهِۦrabbihi(before) his Lordجَنَّتَانِjannatāni(are) two gardens
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens
47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:47
48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
ذَوَاتَآdhawātāHavingأَفْنَانٍۢafnāninbranches
Having [spreading] branches
⤳ Link
55:48
49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:49
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
فِيهِمَاfīhimāIn both of themعَيْنَانِʿaynāni(are) two springsتَجْرِيَانِtajriyāniflowing
In both of them are two springs, flowing
⤳ Link
55:50
51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:51
52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
فِيهِمَاfīhimāIn both of themمِنmin[of]كُلِّkulli(are) everyفَـٰكِهَةٍۢfākihatinfruitsزَوْجَانِzawjāni(in) pairs
In both of them are of every fruit, two kinds
⤳ Link
55:52
53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:53
54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaRecliningعَلَىٰʿalāonفُرُشٍۭfurushincouchesبَطَآئِنُهَاbaṭāinuhā(whose) inner liningsمِنْmin(are) ofإِسْتَبْرَقٍۢ ۚis'tabraqinbrocadeوَجَنَىwajanāand (the) fruitٱلْجَنَّتَيْنِl-janatayni(of) both the gardensدَانٍۢdānin(is) near
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low
⤳ Link
55:54
55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:55
56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
فِيهِنَّfīhinnaIn themقَـٰصِرَٰتُqāṣirātu(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِl-ṭarfi(will be) companions of modest gazeلَمْlamnotيَطْمِثْهُنَّyaṭmith'hunnahas touched themإِنسٌۭinsunany manقَبْلَهُمْqablahumbefore themوَلَاwalāand notجَآنٌّۭjānnunany jinn
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni
⤳ Link
55:56
57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:57
58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
كَأَنَّهُنَّka-annahunnaAs if they wereٱلْيَاقُوتُl-yāqūturubiesوَٱلْمَرْجَانُwal-marjānuand coral
As if they were rubies and coral
⤳ Link
55:58
59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:59
60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
هَلْhalIsجَزَآءُjazāu(the) rewardٱلْإِحْسَـٰنِl-iḥ'sānifor the goodإِلَّاillābutٱلْإِحْسَـٰنُl-iḥ'sānugood
Is the reward for good [anything] but good
⤳ Link
55:60
61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:61
62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِنwaminBesides these twoدُونِهِمَاdūnihimāBesides these twoجَنَّتَانِjannatāni(are) two gardens
And below them both [in excellence] are two [other] gardens
⤳ Link
55:62
63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:63
64
65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:65
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِيهِمَاfīhimāIn both of themعَيْنَانِʿaynāni(are) two springsنَضَّاخَتَانِnaḍḍākhatānigushing forth
In both of them are two springs, spouting
⤳ Link
55:66
67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:67
68
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
فِيهِمَاfīhimāIn both of themفَـٰكِهَةٌۭfākihatun(are) fruitsوَنَخْلٌۭwanakhlunand date-palmsوَرُمَّانٌۭwarummānunand pomegranates
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates
⤳ Link
55:68
69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:69
70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
فِيهِنَّfīhinnaIn themخَيْرَٰتٌkhayrātun(are) goodحِسَانٌۭḥisānunand beautiful ones
In them are good and beautiful women
⤳ Link
55:70
71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:71
72
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
حُورٌۭḥūrunFair onesمَّقْصُورَٰتٌۭmaqṣūrātunrestrainedفِىfīinٱلْخِيَامِl-khiyāmithe pavilions
Fair ones reserved in pavilions
⤳ Link
55:72
73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:73
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
لَمْlamNotيَطْمِثْهُنَّyaṭmith'hunnahas touched themإِنسٌۭinsunany manقَبْلَهُمْqablahumbefore themوَلَاwalāand notجَآنٌّۭjānnunany jinn
Untouched before them by man or jinni
⤳ Link
55:74
75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:75
76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaRecliningعَلَىٰʿalāonرَفْرَفٍrafrafincushionsخُضْرٍۢkhuḍ'ringreenوَعَبْقَرِىٍّwaʿabqariyyinand carpetsحِسَانٍۢḥisāninbeautiful
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets
⤳ Link
55:76
77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَىِّfabi-ayyiSo whichءَالَآءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
So which of the favors of your Lord would you deny
⤳ Link
55:77
78
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
تَبَـٰرَكَtabārakaBlessed isٱسْمُus'mu(the) nameرَبِّكَrabbika(of) your LordذِىdhīOwnerٱلْجَلَـٰلِl-jalāli(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِwal-ik'rāmiand Honor
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor
⤳ Link
55:78