Surah 30 of 114 · Makki

سُورَةُ الرُّومِ
Ar-Room · 60 verses
← Previous Next →
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
الٓمٓ
الٓمٓalif-lam-meemAlif Lam Meem
Alif, Lam, Meem
⤳ Link 30:1
2
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
غُلِبَتِghulibatiHave been defeatedٱلرُّومُl-rūmuthe Romans
The Byzantines have been defeated
⤳ Link 30:2
3
فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
فِىٓInأَدْنَىadnā(the) nearestٱلْأَرْضِl-arḍilandوَهُمwahumBut theyمِّنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterغَلَبِهِمْghalabihimtheir defeatسَيَغْلِبُونَsayaghlibūnawill overcome
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome
⤳ Link 30:3
4
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
فِىWithinبِضْعِbiḍ'ʿia fewسِنِينَ ۗsinīnayearsلِلَّهِlillahiFor Allahٱلْأَمْرُl-amru(is) the commandمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeوَمِنۢwaminand afterبَعْدُ ۚbaʿduand afterوَيَوْمَئِذٍۢwayawma-idhinAnd that dayيَفْرَحُyafraḥuwill rejoiceٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice
⤳ Link 30:4
5
بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
بِنَصْرِbinaṣriWith (the) helpٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahيَنصُرُyanṣuruHe helpsمَنmanwhomيَشَآءُ ۖyashāuHe willsوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful
⤳ Link 30:5
6
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَعْدَwaʿda(It is the) Promiseٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allahلَا(Does) notيُخْلِفُyukh'lifufailٱللَّهُl-lahuAllahوَعْدَهُۥwaʿdahu(in) His promiseوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَaktharamost (of)ٱلنَّاسِl-nāsi[the] peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know
⤳ Link 30:6
7
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
يَعْلَمُونَyaʿlamūnaThey knowظَـٰهِرًۭاẓāhiran(the) apparentمِّنَminaofٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَهُمْwahumbut theyعَنِʿaniaboutٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterهُمْhum[they]غَـٰفِلُونَghāfilūna(are) heedless
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware
⤳ Link 30:7
8
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ
أَوَلَمْawalamDo notيَتَفَكَّرُوا۟yatafakkarūthey ponderفِىٓwithinأَنفُسِهِم ۗanfusihimthemselvesمَّاNotخَلَقَkhalaqaAllah (has) createdٱللَّهُl-lahuAllah (has) createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَمَاwamāand whatبَيْنَهُمَآbaynahumā(is) between themإِلَّاillāexceptبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَأَجَلٍۢwa-ajalinand (for) a termمُّسَمًّۭى ۗmusammanappointedوَإِنَّwa-innaAnd indeedكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaofٱلنَّاسِl-nāsithe peopleبِلِقَآئِbiliqāiin (the) meetingرَبِّهِمْrabbihim(with) their Lordلَكَـٰفِرُونَlakāfirūnasurely (are) disbelievers
Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in [the matter of] the meeting with their Lord, are disbelievers
⤳ Link 30:8
9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
أَوَلَمْawalamHave notيَسِيرُوا۟yasīrūthey traveledفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand observedكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلَّذِينَalladhīna(of) thoseمِنminbefore themقَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themكَانُوٓا۟kānūThey wereأَشَدَّashaddamightierمِنْهُمْmin'humthan themقُوَّةًۭquwwatan(in) strengthوَأَثَارُوا۟wa-athārūand they dugٱلْأَرْضَl-arḍathe earthوَعَمَرُوهَآwaʿamarūhāand built (on) itأَكْثَرَaktharamoreمِمَّاmimmāthan whatعَمَرُوهَاʿamarūhāthey have built (on) itوَجَآءَتْهُمْwajāathumAnd came (to) themرُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖbil-bayinātiwith clear proofsفَمَاfamāSo notكَانَkānawasٱللَّهُl-lahuAllahلِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahumto wrong themوَلَـٰكِنwalākinbutكَانُوٓا۟kānūthey wereأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūna(doing) wrong
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and built it up more than they have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allah would not ever have wronged them, but they were wronging themselves
⤳ Link 30:9
10
ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
ثُمَّthummaThenكَانَkānawasعَـٰقِبَةَʿāqibata(the) endٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoأَسَـٰٓـُٔوا۟asāūdid evil ٱلسُّوٓأَىٰٓl-sūāthe evilأَنanbecauseكَذَّبُوا۟kadhabūthey deniedبِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signsٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَكَانُوا۟wakānūand wereبِهَاbihāof themيَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamaking mockery
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them
⤳ Link 30:10
11
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ٱللَّهُal-lahuAllahيَبْدَؤُا۟yabda-uoriginatesٱلْخَلْقَl-khalqathe creationثُمَّthummathenيُعِيدُهُۥyuʿīduhuHe repeats itثُمَّthummathenإِلَيْهِilayhito Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned
⤳ Link 30:11
12
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayتَقُومُtaqūmuwill (be) establishedٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourيُبْلِسُyub'lisuwill (be in) despairٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair
⤳ Link 30:12
13
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ
وَلَمْwalamAnd notيَكُنyakunwill beلَّهُمlahumfor themمِّنminamongشُرَكَآئِهِمْshurakāihimtheirs partnersشُفَعَـٰٓؤُا۟shufaʿāuany intercessorsوَكَانُوا۟wakānūand they will beبِشُرَكَآئِهِمْbishurakāihimin their partnersكَـٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners
⤳ Link 30:13
14
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَتَفَرَّقُونَ
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayتَقُومُtaqūmuwill (be) establishedٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayيَتَفَرَّقُونَyatafarraqūnathey will become separated
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated
⤳ Link 30:14
15
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍۢ يُحْبَرُونَ
فَأَمَّاfa-ammāThen as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَعَمِلُوا۟waʿamilūand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsفَهُمْfahumso theyفِىinرَوْضَةٍۢrawḍatina Gardenيُحْبَرُونَyuḥ'barūnawill be delighted
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted
⤳ Link 30:15
16
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
وَأَمَّاwa-ammāBut as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedوَكَذَّبُوا۟wakadhabūand deniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signsوَلِقَآئِwaliqāiand (the) meetingٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseفِىinٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought forth
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain]
⤳ Link 30:16
17
فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
فَسُبْحَـٰنَfasub'ḥānaSo glory be toٱللَّهِl-lahiAllahحِينَḥīnawhenتُمْسُونَtum'sūnayou reach the eveningوَحِينَwaḥīnaand whenتُصْبِحُونَtuṣ'biḥūnayou reach the morning
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning
⤳ Link 30:17
18
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّۭا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
وَلَهُwalahuAnd for Himٱلْحَمْدُl-ḥamdu(are) all praisesفِىinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَعَشِيًّۭاwaʿashiyyanand (at) nightوَحِينَwaḥīnaand whenتُظْهِرُونَtuẓ'hirūnayou are at noon
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon
⤳ Link 30:18
19
يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
يُخْرِجُyukh'rijuHe brings forthٱلْحَىَّl-ḥayathe livingمِنَminafromٱلْمَيِّتِl-mayitithe deadوَيُخْرِجُwayukh'rijuand He brings forthٱلْمَيِّتَl-mayitathe deadمِنَminafromٱلْحَىِّl-ḥayithe livingوَيُحْىِwayuḥ'yīand He gives lifeٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earthبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَا ۚmawtihāits deathوَكَذَٰلِكَwakadhālikaand thusتُخْرَجُونَtukh'rajūnayou will be brought forth
He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out
⤳ Link 30:19
20
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦٓāyātihiHis Signsأَنْan(is) thatخَلَقَكُمkhalaqakumHe created youمِّنminfromتُرَابٍۢturābindustثُمَّthummathenإِذَآidhābeholdأَنتُمantumYouبَشَرٌۭbasharun(are) human beingsتَنتَشِرُونَtantashirūnadispersing
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth]
⤳ Link 30:20
21
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦٓāyātihiHis Signsأَنْan(is) thatخَلَقَkhalaqaHe createdلَكُمlakumfor youمِّنْminfromأَنفُسِكُمْanfusikumyourselvesأَزْوَٰجًۭاazwājanmatesلِّتَسْكُنُوٓا۟litaskunūthat you may find tranquilityإِلَيْهَاilayhāin themوَجَعَلَwajaʿalaand He placedبَيْنَكُمbaynakumbetween youمَّوَدَّةًۭmawaddatanloveوَرَحْمَةً ۚwaraḥmatanand mercyإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho reflect
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought
⤳ Link 30:21
22
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْعَـٰلِمِينَ
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Signsخَلْقُkhalqu(is the) creationٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَٱخْتِلَـٰفُwa-ikh'tilāfuand the diversityأَلْسِنَتِكُمْalsinatikum(of) your languagesوَأَلْوَٰنِكُمْ ۚwa-alwānikumand your colorsإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّلْعَـٰلِمِينَlil'ʿālimīnafor those of knowledge
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge
⤳ Link 30:22
23
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Signsمَنَامُكُمmanāmukum(is) your sleepبِٱلَّيْلِbi-al-layliby nightوَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the dayوَٱبْتِغَآؤُكُمwa-ib'tighāukum[and] your seekingمِّنminofفَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihiHis BountyإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَسْمَعُونَyasmaʿūnawho listen
And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen
⤳ Link 30:23
24
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis SignsيُرِيكُمُyurīkumuHe shows youٱلْبَرْقَl-barqathe lightningخَوْفًۭاkhawfan(causing) fearوَطَمَعًۭاwaṭamaʿanand hopeوَيُنَزِّلُwayunazziluand He sends downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَيُحْىِۦfayuḥ'yīand gives lifeبِهِbihitherewithٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earthبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَآ ۚmawtihāits deathإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use intellect
And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason
⤳ Link 30:24
25
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦٓāyātihiHis Signsأَنan(is) thatتَقُومَtaqūmastandsٱلسَّمَآءُl-samāuthe heavensوَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earthبِأَمْرِهِۦ ۚbi-amrihiby His CommandثُمَّthummaThenإِذَاidhāwhenدَعَاكُمْdaʿākumHe calls youدَعْوَةًۭdaʿwatan(with) a callمِّنَminafromٱلْأَرْضِl-arḍithe earthإِذَآidhābeholdأَنتُمْantumYouتَخْرُجُونَtakhrujūnawill come forth
And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth
⤳ Link 30:25
26
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
وَلَهُۥwalahuAnd to Him (belongs)مَنmanwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthكُلٌّۭkullunAllلَّهُۥlahuto Himقَـٰنِتُونَqānitūna(are) obedient
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient
⤳ Link 30:26
27
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيَبْدَؤُا۟yabda-uoriginatesٱلْخَلْقَl-khalqathe creationثُمَّthummathenيُعِيدُهُۥyuʿīduhurepeats itوَهُوَwahuwaand itأَهْوَنُahwanu(is) easierعَلَيْهِ ۚʿalayhifor HimوَلَهُwalahuAnd for Himٱلْمَثَلُl-mathalu(is) the descriptionٱلْأَعْلَىٰl-aʿlāthe highestفِىinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise
⤳ Link 30:27
28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
ضَرَبَḍarabaHe sets forthلَكُمlakumto youمَّثَلًۭاmathalanan exampleمِّنْminfromأَنفُسِكُمْ ۖanfusikumyourselvesهَلhalIsلَّكُمlakumfor youمِّنminamongمَّاwhatمَلَكَتْmalakatpossessأَيْمَـٰنُكُمaymānukumyour right handsمِّنminanyشُرَكَآءَshurakāapartnersفِىinمَاwhatرَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākumWe have provided youفَأَنتُمْfa-antumso youفِيهِfīhiin itسَوَآءٌۭsawāon(are) equalتَخَافُونَهُمْtakhāfūnahumyou fear themكَخِيفَتِكُمْkakhīfatikumas you fearأَنفُسَكُمْ ۚanfusakumyourselvesكَذَٰلِكَkadhālikaThusنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْقِلُونَyaʿqilūna(who) use reason
He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason
⤳ Link 30:28
29
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
بَلِbaliNayٱتَّبَعَittabaʿafollowٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوٓا۟ẓalamūdo wrongأَهْوَآءَهُمahwāahumtheir desiresبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍۢ ۖʿil'minknowledgeفَمَنfamanThen whoيَهْدِىyahdī(can) guideمَنْman(one) whomأَضَلَّaḍallaAllah has let go astrayٱللَّهُ ۖl-lahuAllah has let go astrayوَمَاwamāAnd notلَهُمlahumfor themمِّنminanyنَّـٰصِرِينَnāṣirīnahelpers
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers
⤳ Link 30:29
30
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَأَقِمْfa-aqimSo setوَجْهَكَwajhakayour faceلِلدِّينِlilddīnito the religionحَنِيفًۭا ۚḥanīfanuprightفِطْرَتَfiṭ'rataNatureٱللَّهِl-lahi(made by) Allahٱلَّتِىallatī(upon) whichفَطَرَfaṭaraHe has createdٱلنَّاسَl-nāsamankindعَلَيْهَا ۚʿalayhā[on it]لَاNoتَبْدِيلَtabdīlachangeلِخَلْقِlikhalqi(should there be) in the creationٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahذَٰلِكَdhālikaThatٱلدِّينُl-dīnu(is) the religionٱلْقَيِّمُl-qayimuthe correctوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَaktharamostٱلنَّاسِl-nāsimenلَا(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
So direct your face toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fitrah of Allah upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allah. That is the correct religion, but most of the people do not know
⤳ Link 30:30
31
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
۞ مُنِيبِينَmunībīnaTurningإِلَيْهِilayhito Himوَٱتَّقُوهُwa-ittaqūhuand fear Himوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَلَاwalāand (do) notتَكُونُوا۟takūnūbeمِنَminaofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah
⤳ Link 30:31
32
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
مِنَminaOfٱلَّذِينَalladhīnathose whoفَرَّقُوا۟farraqūdivideدِينَهُمْdīnahumtheir religionوَكَانُوا۟wakānūand becomeشِيَعًۭا ۖshiyaʿansectsكُلُّkullueachحِزْبٍۭḥiz'binpartyبِمَاbimāin whatلَدَيْهِمْladayhimthey haveفَرِحُونَfariḥūnarejoicing
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has
⤳ Link 30:32
33
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenمَسَّmassatouchesٱلنَّاسَl-nāsapeopleضُرٌّۭḍurrunhardshipدَعَوْا۟daʿawthey callرَبَّهُمrabbahumtheir Lordمُّنِيبِينَmunībīnaturningإِلَيْهِilayhito HimثُمَّthummaThenإِذَآidhāwhenأَذَاقَهُمadhāqahumHe causes them to tasteمِّنْهُmin'hufrom HimرَحْمَةًraḥmatanMercyإِذَاidhābeholdفَرِيقٌۭfarīqunA partyمِّنْهُمmin'humof themبِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lordيُشْرِكُونَyush'rikūnaassociate partners
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord
⤳ Link 30:33
34
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
لِيَكْفُرُوا۟liyakfurūSo as to denyبِمَآbimā[in] whatءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚātaynāhumWe have granted themفَتَمَتَّعُوا۟fatamattaʿūThen enjoyفَسَوْفَfasawfabut soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know
⤳ Link 30:34
35
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
أَمْamOrأَنزَلْنَاanzalnāhave We sentعَلَيْهِمْʿalayhimto themسُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanan authorityفَهُوَfahuwaand itيَتَكَلَّمُyatakallamuspeaksبِمَاbimāof whatكَانُوا۟kānūthey wereبِهِۦbihiwith Himيُشْرِكُونَyush'rikūnaassociating
Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him
⤳ Link 30:35
36
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ فَرِحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
وَإِذَآwa-idhāAnd whenأَذَقْنَاadhaqnāWe cause people to tasteٱلنَّاسَl-nāsaWe cause people to tasteرَحْمَةًۭraḥmatanmercyفَرِحُوا۟fariḥūthey rejoiceبِهَا ۖbihāthereinوَإِنwa-inBut ifتُصِبْهُمْtuṣib'humafflicts themسَيِّئَةٌۢsayyi-atunan evilبِمَاbimāfor whatقَدَّمَتْqaddamathave sent forthأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsإِذَاidhābeholdهُمْhumTheyيَقْنَطُونَyaqnaṭūnadespair
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair
⤳ Link 30:36
37
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
أَوَلَمْawalamDo notيَرَوْا۟yarawthey seeأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahيَبْسُطُyabsuṭuextendsٱلرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنlimanfor whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَقْدِرُ ۚwayaqdiruand straitens (it)إِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed, in that are signs for a people who believe
⤳ Link 30:37
38
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
فَـَٔاتِfaātiSo giveذَاdhāthe relativeٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relativeحَقَّهُۥḥaqqahuhis rightوَٱلْمِسْكِينَwal-mis'kīnaand the poorوَٱبْنَwa-ib'naand the wayfarerٱلسَّبِيلِ ۚl-sabīliand the wayfarerذَٰلِكَdhālikaThatخَيْرٌۭkhayrun(is) bestلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيُرِيدُونَyurīdūnadesireوَجْهَwajha(the) Countenanceٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allahوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseهُمُhumutheyٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who will be the successful
⤳ Link 30:38
39
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًۭا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍۢ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
وَمَآwamāAnd whatءَاتَيْتُمātaytumyou giveمِّنminforرِّبًۭاribanusuryلِّيَرْبُوَا۟liyarbuwāto increaseفِىٓinأَمْوَٰلِamwāli(the) wealthٱلنَّاسِl-nāsi(of) peopleفَلَاfalānotيَرْبُوا۟yarbū(will) increaseعِندَʿindawithٱللَّهِ ۖl-lahiAllahوَمَآwamāBut whatءَاتَيْتُمātaytumyou giveمِّنminofزَكَوٰةٍۢzakatinzakahتُرِيدُونَturīdūnadesiringوَجْهَwajha(the) Countenanceٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلْمُضْعِفُونَl-muḍ'ʿifūna(will) get manifold
And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers
⤳ Link 30:39
40
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ٱللَّهُal-lahuAllahٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youثُمَّthummathenرَزَقَكُمْrazaqakumHe provided (for) youثُمَّthummathenيُمِيتُكُمْyumītukumHe will cause you to dieثُمَّthummathenيُحْيِيكُمْ ۖyuḥ'yīkumHe will give you lifeهَلْhalIs (there)مِنminanyشُرَكَآئِكُمshurakāikum(of) your partnersمَّنmanwhoيَفْعَلُyafʿaludoesمِنminofذَٰلِكُمdhālikumthatمِّنminanyشَىْءٍۢ ۚshayinthingسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to Himوَتَعَـٰلَىٰwataʿālāand exalted is Heعَمَّاʿammāabove whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate
Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him
⤳ Link 30:40
41
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
ظَهَرَẓaharaHas appearedٱلْفَسَادُl-fasāduthe corruptionفِىinٱلْبَرِّl-barithe landوَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the seaبِمَاbimāfor whatكَسَبَتْkasabathave earnedأَيْدِىaydī(the) handsٱلنَّاسِl-nāsi(of) peopleلِيُذِيقَهُمliyudhīqahumso that He may let them tasteبَعْضَbaʿḍaa partٱلَّذِىalladhī(of) that whichعَمِلُوا۟ʿamilūthey have doneلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness]
⤳ Link 30:41
42
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
قُلْqulSayسِيرُوا۟sīrūTravelفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoمِنmin(were) beforeقَبْلُ ۚqablu(were) beforeكَانَkānaMost of them wereأَكْثَرُهُمaktharuhumMost of them wereمُّشْرِكِينَmush'rikīnapolytheists
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah]
⤳ Link 30:42
43
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ
فَأَقِمْfa-aqimSo setوَجْهَكَwajhakayour faceلِلدِّينِlilddīnito the religionٱلْقَيِّمِl-qayimirightمِنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يَأْتِىَyatiyacomesيَوْمٌۭyawmuna Dayلَّاnotمَرَدَّmaradda(can be) avertedلَهُۥlahu[it]مِنَminafromٱللَّهِ ۖl-lahiAllahيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinThat Dayيَصَّدَّعُونَyaṣṣaddaʿūnathey will be divided
So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided
⤳ Link 30:43
44
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
مَنmanWhoeverكَفَرَkafaradisbelievesفَعَلَيْهِfaʿalayhithen against himكُفْرُهُۥ ۖkuf'ruhu(is) his disbeliefوَمَنْwamanAnd whoeverعَمِلَʿamiladoesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteousnessفَلِأَنفُسِهِمْfali-anfusihimthen for themselvesيَمْهَدُونَyamhadūnathey are preparing
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing
⤳ Link 30:44
45
لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
لِيَجْزِىَliyajziyaThat He may rewardٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsمِنmin(out) ofفَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihiHis BountyإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّyuḥibbulikeٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers
⤳ Link 30:45
46
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍۢ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَمِنْwaminAnd amongءَايَـٰتِهِۦٓāyātihiHis Signsأَنan(is) thatيُرْسِلَyur'silaHe sendsٱلرِّيَاحَl-riyāḥathe windsمُبَشِّرَٰتٍۢmubashirātin(as) bearers of glad tidingsوَلِيُذِيقَكُمwaliyudhīqakumand to let you tasteمِّنminofرَّحْمَتِهِۦraḥmatihiHis Mercyوَلِتَجْرِىَwalitajriyaand that may sailٱلْفُلْكُl-ful'kuthe shipsبِأَمْرِهِۦbi-amrihiat His Commandوَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghūand that you may seekمِنminofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bountyوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you mayتَشْكُرُونَtashkurūnabe grateful
And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful
⤳ Link 30:46
47
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youرُسُلًاrusulanMessengersإِلَىٰilātoقَوْمِهِمْqawmihimtheir peopleفَجَآءُوهُمfajāūhumand they came to themبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsفَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnāthen We took retributionمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَجْرَمُوا۟ ۖajramūcommitted crimesوَكَانَwakānaAnd it wasحَقًّاḥaqqanincumbentعَلَيْنَاʿalaynāupon Usنَصْرُnaṣru(to) helpٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers
⤳ Link 30:47
48
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
ٱللَّهُal-lahuAllahٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيُرْسِلُyur'silusendsٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥathe windsفَتُثِيرُfatuthīruso they raiseسَحَابًۭاsaḥāban(the) cloudsفَيَبْسُطُهُۥfayabsuṭuhuthen He spreads themفِىinٱلسَّمَآءِl-samāithe skyكَيْفَkayfahowيَشَآءُyashāuHe willsوَيَجْعَلُهُۥwayajʿaluhuand He makes themكِسَفًۭاkisafanfragmentsفَتَرَىfatarāso you seeٱلْوَدْقَl-wadqathe rainيَخْرُجُyakhrujucoming forthمِنْminfromخِلَـٰلِهِۦ ۖkhilālihitheir midstفَإِذَآfa-idhāThen whenأَصَابَaṣābaHe causes it to fall onبِهِۦbihiHe causes it to fall onمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِۦٓʿibādihiHis slavesإِذَاidhābeholdهُمْhumTheyيَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnarejoice
It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
⤳ Link 30:48
49
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
وَإِنwa-inAnd certainlyكَانُوا۟kānūthey wereمِنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يُنَزَّلَyunazzalait was sent downعَلَيْهِمʿalayhimupon themمِّنmin[before it]قَبْلِهِۦqablihi[before it]لَمُبْلِسِينَlamub'lisīnasurely in despair
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair
⤳ Link 30:49
50
فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
فَٱنظُرْfa-unẓurSo lookإِلَىٰٓilāatءَاثَـٰرِāthāri(the) effectsرَحْمَتِraḥmati(of the) Mercyٱللَّهِl-lahi(of) Allahكَيْفَkayfahowيُحْىِyuḥ'yīHe gives lifeٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the earthبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَآ ۚmawtihāits deathإِنَّinnaIndeedذَٰلِكَdhālikathatلَمُحْىِlamuḥ'yīsurely He (will) give lifeٱلْمَوْتَىٰ ۖl-mawtā(to) the deadوَهُوَwahuwaAnd Heعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent
⤳ Link 30:50
51
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًۭا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّۭا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
وَلَئِنْwala-inBut ifأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentرِيحًۭاrīḥana windفَرَأَوْهُfara-awhuand they see itمُصْفَرًّۭاmuṣ'farranturn yellowلَّظَلُّوا۟laẓallūcertainly they continueمِنۢminafter itبَعْدِهِۦbaʿdihiafter itيَكْفُرُونَyakfurūna(in) disbelief
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers
⤳ Link 30:51
52
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
فَإِنَّكَfa-innakaSo indeed, youلَا(can) notتُسْمِعُtus'miʿumake the dead hearٱلْمَوْتَىٰl-mawtāmake the dead hearوَلَاwalāand notتُسْمِعُtus'miʿumake the deaf hearٱلصُّمَّl-ṣumamake the deaf hearٱلدُّعَآءَl-duʿāathe callإِذَاidhāwhenوَلَّوْا۟wallawthey turnمُدْبِرِينَmud'birīnaretreating
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating
⤳ Link 30:52
53
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
وَمَآwamāAnd notأَنتَantayouبِهَـٰدِbihādican guideٱلْعُمْىِl-ʿum'yithe blindعَنʿanfromضَلَـٰلَتِهِمْ ۖḍalālatihimtheir errorإِنinNotتُسْمِعُtus'miʿuyou can make hearإِلَّاillāexceptمَنman(those) whoيُؤْمِنُyu'minubelieveبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Versesفَهُمfahumso theyمُّسْلِمُونَmus'limūnasurrender
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allah]
⤳ Link 30:53
54
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
۞ ٱللَّهُal-lahuAllahٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَكُمkhalaqakumcreated youمِّنminfromضَعْفٍۢḍaʿfinweaknessثُمَّthummathenجَعَلَjaʿalamadeمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterضَعْفٍۢḍaʿfinweaknessقُوَّةًۭquwwatanstrengthثُمَّthummathenجَعَلَjaʿalamadeمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterقُوَّةٍۢquwwatinstrengthضَعْفًۭاḍaʿfanweaknessوَشَيْبَةًۭ ۚwashaybatanand gray hairيَخْلُقُyakhluquHe createsمَاwhatيَشَآءُ ۖyashāuHe willsوَهُوَwahuwaand Heٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu(is) the All-Knowerٱلْقَدِيرُl-qadīruthe All-Powerful
Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent
⤳ Link 30:54
55
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayتَقُومُtaqūmuwill (be) establishedٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourيُقْسِمُyuq'simuwill swearٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminalsمَاnotلَبِثُوا۟labithūthey remainedغَيْرَghayrabutسَاعَةٍۢ ۚsāʿatinan hourكَذَٰلِكَkadhālikaThusكَانُوا۟kānūthey wereيُؤْفَكُونَyu'fakūnadeluded
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded
⤳ Link 30:55
56
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
وَقَالَwaqālaBut will sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeوَٱلْإِيمَـٰنَwal-īmānaand the faithلَقَدْlaqadVerilyلَبِثْتُمْlabith'tumyou remainedفِىbyكِتَـٰبِkitābi(the) Decreeٱللَّهِl-lahi(of) Allahإِلَىٰilāuntilيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْبَعْثِ ۖl-baʿthi(of) ResurrectionفَهَـٰذَاfahādhāAnd thisيَوْمُyawmu(is the) Dayٱلْبَعْثِl-baʿthi(of) the Resurrectionوَلَـٰكِنَّكُمْwalākinnakumbut youكُنتُمْkuntumwereلَاnotتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknowing
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allah 's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know
⤳ Link 30:56
57
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhinSo that Dayلَّاnotيَنفَعُyanfaʿuwill profitٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedمَعْذِرَتُهُمْmaʿdhiratuhumtheir excusesوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūnawill be allowed to make amends
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah]
⤳ Link 30:57
58
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍۢ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyضَرَبْنَاḍarabnāWe (have) set forthلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindفِىinهَـٰذَاhādhāthis ٱلْقُرْءَانِl-qur'āni[the] Quranمِنminofكُلِّkullieveryمَثَلٍۢ ۚmathalinexampleوَلَئِنwala-inBut ifجِئْتَهُمji'tahumyou bring themبِـَٔايَةٍۢbiāyatina signلَّيَقُولَنَّlayaqūlannasurely will sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveإِنْinNotأَنتُمْantumyouإِلَّاillā(are) exceptمُبْطِلُونَmub'ṭilūnafalsifiers
And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers
⤳ Link 30:58
59
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
كَذَٰلِكَkadhālikaThusيَطْبَعُyaṭbaʿuAllah sealsٱللَّهُl-lahuAllah sealsعَلَىٰʿalā[on]قُلُوبِqulūbi(the) heartsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoلَا(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know
⤳ Link 30:59
60
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patientإِنَّinnaIndeedوَعْدَwaʿda(the) Promiseٱللَّهِl-lahi(of) Allahحَقٌّۭ ۖḥaqqun(is) trueوَلَاwalāAnd (let) notيَسْتَخِفَّنَّكَyastakhiffannakatake you in light estimationٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَا(are) notيُوقِنُونَyūqinūnacertain in faith
So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith]
⤳ Link 30:60

Listening builds hifz. Niyat's app tracks your recitation and helps you memorise, verse by verse.

Open in Niyat