Surah 23 of 114 · Makki
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
قَدْqadIndeedأَفْلَحَaflaḥasuccessfulٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna(are) the believers
Certainly will the believers have succeeded
⤳ Link
23:1
2
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoهُمْhum[they]فِىfīduringصَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayersخَـٰشِعُونَkhāshiʿūna(are) humbly submissive
They who are during their prayer humbly submissive
⤳ Link
23:2
3
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaThose whoهُمْhum[they]عَنِʿanifromٱللَّغْوِl-laghwithe vain talkمُعْرِضُونَmuʿ'riḍūnaturn away
And they who turn away from ill speech
⤳ Link
23:3
4
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaThose whoهُمْhum[they]لِلزَّكَوٰةِlilzzakatiof purification worksفَـٰعِلُونَfāʿilūna(are) doers
And they who are observant of zakah
⤳ Link
23:4
5
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoهُمْhum[they]لِفُرُوجِهِمْlifurūjihimof their modestyحَـٰفِظُونَḥāfiẓūna(are) guardians
And they who guard their private parts
⤳ Link
23:5
6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
إِلَّاillāExceptعَلَىٰٓʿalāfromأَزْوَٰجِهِمْazwājihimtheir spousesأَوْaworمَاmāwhatمَلَكَتْmalakatpossessأَيْمَـٰنُهُمْaymānuhumtheir right handsفَإِنَّهُمْfa-innahumthen indeed, theyغَيْرُghayru(are) notمَلُومِينَmalūmīnablameworthy
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed
⤳ Link
23:6
7
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
فَمَنِfamaniThen whoeverٱبْتَغَىٰib'taghāseeksوَرَآءَwarāabeyondذَٰلِكَdhālikathatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلْعَادُونَl-ʿādūna(are) the transgressors
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors
⤳ Link
23:7
8
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoهُمْhum[they]لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْli-amānātihimof their trustsوَعَهْدِهِمْwaʿahdihimand their promise(s)رَٰعُونَrāʿūna(are) observers
And they who are to their trusts and their promises attentive
⤳ Link
23:8
9
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoهُمْhum[they]عَلَىٰʿalāoverصَلَوَٰتِهِمْṣalawātihimtheir prayersيُحَافِظُونَyuḥāfiẓūnathey guard
And they who carefully maintain their prayers
⤳ Link
23:9
10
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseهُمُhumu[they]ٱلْوَٰرِثُونَl-wārithūna(are) the inheritors
Those are the inheritors
⤳ Link
23:10
11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaWhoيَرِثُونَyarithūnawill inheritٱلْفِرْدَوْسَl-fir'dawsathe ParadiseهُمْhumTheyفِيهَاfīhāthereinخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally
⤳ Link
23:11
12
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdٱلْإِنسَـٰنَl-insānathe humankindمِنminfromسُلَـٰلَةٍۢsulālatinan essenceمِّنminofطِينٍۢṭīninclay
And certainly did We create man from an extract of clay
⤳ Link
23:12
13
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ
ثُمَّthummaThenجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuWe placed himنُطْفَةًۭnuṭ'fatan(as) a semen-dropفِىfīinقَرَارٍۢqarārina resting placeمَّكِينٍۢmakīninfirm
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging
⤳ Link
23:13
14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
ثُمَّthummaThenخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdٱلنُّطْفَةَl-nuṭ'fatathe semen-dropعَلَقَةًۭʿalaqatan(into) a clinging substanceفَخَلَقْنَاfakhalaqnāthen We createdٱلْعَلَقَةَl-ʿalaqatathe clinging substanceمُضْغَةًۭmuḍ'ghatan(into) an embryonic lumpفَخَلَقْنَاfakhalaqnāthen We createdٱلْمُضْغَةَl-muḍ'ghatathe embryonic lumpعِظَـٰمًۭاʿiẓāman(into) bonesفَكَسَوْنَاfakasawnāthen We clothedٱلْعِظَـٰمَl-ʿiẓāmathe bonesلَحْمًۭاlaḥman(with) fleshثُمَّthummathenأَنشَأْنَـٰهُanshanāhuWe produce itخَلْقًاkhalqan(as) a creationءَاخَرَ ۚākharaanotherفَتَبَارَكَfatabārakaSo blessed isٱللَّهُl-lahuAllahأَحْسَنُaḥsanu(the) Bestٱلْخَـٰلِقِينَl-khāliqīna(of) the Creators
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators
⤳ Link
23:14
15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
ثُمَّthummaThenإِنَّكُمinnakumindeed, youبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatلَمَيِّتُونَlamayyitūnasurely (will) die
Then indeed, after that you are to die
⤳ Link
23:15
16
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
ثُمَّthummaThenإِنَّكُمْinnakumindeed, youيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionتُبْعَثُونَtub'ʿathūnawill be resurrected
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected
⤳ Link
23:16
17
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedخَلَقْنَاkhalaqnāWe (have) createdفَوْقَكُمْfawqakumabove youسَبْعَsabʿasevenطَرَآئِقَṭarāiqapathsوَمَاwamāand notكُنَّاkunnāWe areعَنِʿaniofٱلْخَلْقِl-khalqithe creationغَـٰفِلِينَghāfilīnaunaware
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware
⤳ Link
23:17
18
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāAnd We send downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۢmāanwaterبِقَدَرٍۢbiqadarinin (due) measureفَأَسْكَنَّـٰهُfa-askannāhuthen We cause it to settleفِىfīinٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earthوَإِنَّاwa-innāAnd indeed, Weعَلَىٰʿalāonذَهَابٍۭdhahābintaking it awayبِهِۦbihitaking it awayلَقَـٰدِرُونَlaqādirūnasurely (are) Able
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away
⤳ Link
23:18
19
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَـٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
فَأَنشَأْنَاfa-anshanāThen We producedلَكُمlakumfor youبِهِۦbihiby itجَنَّـٰتٍۢjannātingardensمِّنminof date-palmsنَّخِيلٍۢnakhīlinof date-palmsوَأَعْنَـٰبٍۢwa-aʿnābinand grapevinesلَّكُمْlakumfor youفِيهَاfīhāin itفَوَٰكِهُfawākihu(are) fruitsكَثِيرَةٌۭkathīratunabundantوَمِنْهَاwamin'hāand from themتَأْكُلُونَtakulūnayou eat
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat
⤳ Link
23:19
20
وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْـَٔاكِلِينَ
وَشَجَرَةًۭwashajaratanAnd a treeتَخْرُجُtakhruju(that) springs forthمِنminfromطُورِṭūriMount SinaiسَيْنَآءَsaynāaMount Sinaiتَنۢبُتُtanbutu(which) producesبِٱلدُّهْنِbil-duh'nioilوَصِبْغٍۢwaṣib'ghinand a relishلِّلْـَٔاكِلِينَlil'ākilīnafor those who eat
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat
⤳ Link
23:20
21
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةًۭ ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
وَإِنَّwa-innaAnd indeedلَكُمْlakumfor youفِىfīinٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmithe cattleلَعِبْرَةًۭ ۖlaʿib'ratansurely, (is) a lessonنُّسْقِيكُمnus'qīkumWe give you drinkمِّمَّاmimmāfrom whatفِىfī(is) inبُطُونِهَاbuṭūnihātheir belliesوَلَكُمْwalakumand for youفِيهَاfīhāin themمَنَـٰفِعُmanāfiʿu(are) benefitsكَثِيرَةٌۭkathīratunmanyوَمِنْهَاwamin'hāand of themتَأْكُلُونَtakulūnayou eat
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat
⤳ Link
23:21
22
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
وَعَلَيْهَاwaʿalayhāAnd on themوَعَلَىwaʿalāand onٱلْفُلْكِl-ful'ki[the] shipsتُحْمَلُونَtuḥ'malūnayou are carried
And upon them and on ships you are carried
⤳ Link
23:22
23
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentنُوحًاnūḥanNuhإِلَىٰilātoقَوْمِهِۦqawmihihis peopleفَقَالَfaqālaand he saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahمَاmānotلَكُمlakumfor youمِّنْmin(is) anyإِلَـٰهٍilāhingodغَيْرُهُۥٓ ۖghayruhuother than HimأَفَلَاafalāThen will notتَتَّقُونَtattaqūnayou fear
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him
⤳ Link
23:23
24
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةًۭ مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
فَقَالَfaqālaBut saidٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uthe chiefsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنminamongقَوْمِهِۦqawmihihis peopleمَاmāThis is notهَـٰذَآhādhāThis is notإِلَّاillābutبَشَرٌۭbasharuna manمِّثْلُكُمْmith'lukumlike youيُرِيدُyurīduhe wishesأَنantoيَتَفَضَّلَyatafaḍḍalaassert (his) superiorityعَلَيْكُمْʿalaykumover youوَلَوْwalawand ifشَآءَshāaAllah had willedٱللَّهُl-lahuAllah had willedلَأَنزَلَla-anzalasurely He (would have) sent downمَلَـٰٓئِكَةًۭmalāikatanAngelsمَّاmāNotسَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heardبِهَـٰذَاbihādhāof thisفِىٓfīfromءَابَآئِنَاābāināour forefathersٱلْأَوَّلِينَl-awalīnaour forefathers
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers
⤳ Link
23:24
25
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ
إِنْinNotهُوَhuwaheإِلَّاillā(is) butرَجُلٌۢrajuluna manبِهِۦbihiin himجِنَّةٌۭjinnatun(is) madnessفَتَرَبَّصُوا۟fatarabbaṣūso waitبِهِۦbihiconcerning himحَتَّىٰḥattāuntilحِينٍۢḥīnina time
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time
⤳ Link
23:25
26
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordٱنصُرْنِىunṣur'nīHelp meبِمَاbimābecauseكَذَّبُونِkadhabūnithey deny me
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me
⤳ Link
23:26
27
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
فَأَوْحَيْنَآfa-awḥaynāSo We inspiredإِلَيْهِilayhito himأَنِaniThatٱصْنَعِiṣ'naʿiconstructٱلْفُلْكَl-ful'kathe shipبِأَعْيُنِنَاbi-aʿyunināunder Our eyesوَوَحْيِنَاwawaḥyināand Our inspirationفَإِذَاfa-idhāthen whenجَآءَjāacomesأَمْرُنَاamrunāOur Commandوَفَارَwafāraand gushes forthٱلتَّنُّورُ ۙl-tanūruthe ovenفَٱسْلُكْfa-us'lukthen putفِيهَاfīhāinto itمِنminofكُلٍّۢkullinevery (kind)زَوْجَيْنِzawjayni(of) matesٱثْنَيْنِith'naynitwoوَأَهْلَكَwa-ahlakaand your familyإِلَّاillāexceptمَنmanthoseسَبَقَsabaqa(has) precededعَلَيْهِʿalayhiagainst whomٱلْقَوْلُl-qawluthe Wordمِنْهُمْ ۖmin'humthereofوَلَاwalāAnd (do) notتُخَـٰطِبْنِىtukhāṭib'nīaddress Meفِىfīconcerningٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوٓا۟ ۖẓalamūwrongedإِنَّهُمinnahumindeed, theyمُّغْرَقُونَmugh'raqūna(are) the ones to be drowned
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned
⤳ Link
23:27
28
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
فَإِذَاfa-idhāAnd whenٱسْتَوَيْتَis'tawaytayou (have) boardedأَنتَantayouوَمَنwamanand whoeverمَّعَكَmaʿaka(is) with youعَلَىʿalā[on]ٱلْفُلْكِl-ful'kithe shipفَقُلِfaqulithen sayٱلْحَمْدُl-ḥamduPraiseلِلَّهِlillahi(be) to AllahٱلَّذِىalladhīWhoنَجَّىٰنَاnajjānā(has) saved usمِنَminafromٱلْقَوْمِl-qawmithe people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people
⤳ Link
23:28
29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
وَقُلwaqulAnd sayرَّبِّrabbiMy Lordأَنزِلْنِىanzil'nīcause me to landمُنزَلًۭاmunzalan(at) a landing placeمُّبَارَكًۭاmubārakanblessedوَأَنتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are) the Bestٱلْمُنزِلِينَl-munzilīna(of) those who cause to land.'
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us]
⤳ Link
23:29
30
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
إِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsوَإِنwa-inand indeedكُنَّاkunnāWe areلَمُبْتَلِينَlamub'talīnasurely testing
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants]
⤳ Link
23:30
31
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
ثُمَّthummaThenأَنشَأْنَاanshanāWe producedمِنۢminafter themبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themقَرْنًاqarnana generationءَاخَرِينَākharīnaanother
Then We produced after them a generation of others
⤳ Link
23:31
32
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāAnd We sentفِيهِمْfīhimamong themرَسُولًۭاrasūlana Messengerمِّنْهُمْmin'humfrom themselvesأَنِani[that]ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahمَاmānotلَكُمlakumfor youمِّنْmin(is) anyإِلَـٰهٍilāhingodغَيْرُهُۥٓ ۖghayruhuother than HimأَفَلَاafalāThen will notتَتَّقُونَtattaqūnayou fear
And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him
⤳ Link
23:32
33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsمِنminofقَوْمِهِqawmihihis peopleٱلَّذِينَalladhīnawhoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedوَكَذَّبُوا۟wakadhabūand deniedبِلِقَآءِbiliqāi(the) meetingٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterوَأَتْرَفْنَـٰهُمْwa-atrafnāhumwhile We had given them luxuryفِىfīinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldمَاmāNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillābutبَشَرٌۭbasharuna manمِّثْلُكُمْmith'lukumlike youيَأْكُلُyakuluHe eatsمِمَّاmimmāof whatتَأْكُلُونَtakulūnayou eatمِنْهُmin'hu[from it]وَيَشْرَبُwayashrabuand he drinksمِمَّاmimmāof whatتَشْرَبُونَtashrabūnayou drink
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink
⤳ Link
23:33
34
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَـٰسِرُونَ
وَلَئِنْwala-inAnd surely ifأَطَعْتُمaṭaʿtumyou obeyبَشَرًۭاbasharana manمِّثْلَكُمْmith'lakumlike youإِنَّكُمْinnakumindeed, youإِذًۭاidhanthenلَّخَـٰسِرُونَlakhāsirūnasurely (will be) losers
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers
⤳ Link
23:34
35
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
أَيَعِدُكُمْayaʿidukumDoes he promise you أَنَّكُمْannakumthat youإِذَاidhāwhenمِتُّمْmittumyou are deadوَكُنتُمْwakuntumand you becomeتُرَابًۭاturābandustوَعِظَـٰمًاwaʿiẓāmanand bonesأَنَّكُمannakumthat youمُّخْرَجُونَmukh'rajūna(will be) brought forth
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]
⤳ Link
23:35
36
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
۞ هَيْهَاتَhayhātaFar-(fetched)هَيْهَاتَhayhātafar-(fetched)لِمَاlimāis whatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
How far, how far, is that which you are promised
⤳ Link
23:36
37
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
إِنْinNotهِىَhiyaitإِلَّاillā(is) butحَيَاتُنَاḥayātunāour lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldنَمُوتُnamūtuwe dieوَنَحْيَاwanaḥyāand we liveوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna(will be) resurrected
Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected
⤳ Link
23:37
38
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
إِنْinNotهُوَhuwa(is) heإِلَّاillābutرَجُلٌrajuluna manٱفْتَرَىٰif'tarāwho (has) inventedعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًۭاkadhibana lieوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweلَهُۥlahu(in) himبِمُؤْمِنِينَbimu'minīna(are) believers
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him
⤳ Link
23:38
39
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordٱنصُرْنِىunṣur'nīHelp meبِمَاbimābecauseكَذَّبُونِkadhabūnithey deny me
He said, "My Lord, support me because they have denied me
⤳ Link
23:39
40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍۢ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ
قَالَqālaHe saidعَمَّاʿammāAfter a little whileقَلِيلٍۢqalīlinAfter a little whileلَّيُصْبِحُنَّlayuṣ'biḥunnasurely they will becomeنَـٰدِمِينَnādimīnaregretful
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful
⤳ Link
23:40
41
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized themٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe awful cryبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthفَجَعَلْنَـٰهُمْfajaʿalnāhumand We made themغُثَآءًۭ ۚghuthāan(as) rubbish of dead leavesفَبُعْدًۭاfabuʿ'danSo awayلِّلْقَوْمِlil'qawmiwith the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people
⤳ Link
23:41
42
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
ثُمَّthummaThenأَنشَأْنَاanshanāWe producedمِنۢminafter themبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themقُرُونًاqurūnana generationءَاخَرِينَākharīnaanother
Then We produced after them other generations
⤳ Link
23:42
43
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
مَاmāNotتَسْبِقُtasbiqucan precedeمِنْminanyأُمَّةٍummatinnationأَجَلَهَاajalahāits termوَمَاwamāand notيَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūnathey (can) delay (it)
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]
⤳ Link
23:43
44
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةًۭ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًۭا لِّقَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
ثُمَّthummaThenأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentرُسُلَنَاrusulanāOur Messengersتَتْرَا ۖtatrā(in) successionكُلَّkullaEvery timeمَاmāEvery timeجَآءَjāacameأُمَّةًۭummatan(to) a nationرَّسُولُهَاrasūluhāits Messengerكَذَّبُوهُ ۚkadhabūhuthey denied himفَأَتْبَعْنَاfa-atbaʿnāso We made (them) follow بَعْضَهُمbaʿḍahumsome of themبَعْضًۭاbaʿḍanothersوَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhumand We made themأَحَادِيثَ ۚaḥādīthanarrationsفَبُعْدًۭاfabuʿ'danSo awayلِّقَوْمٍۢliqawminwith a people لَّاlānotيُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe
⤳ Link
23:44
45
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ
ثُمَّthummaThenأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمُوسَىٰmūsāMusaوَأَخَاهُwa-akhāhuand his brotherهَـٰرُونَhārūnaHarunبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināwith Our Signsوَسُلْطَـٰنٍۢwasul'ṭāninand an authorityمُّبِينٍmubīninclear
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
⤳ Link
23:45
46
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
إِلَىٰilāToفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefsفَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they behaved arrogantlyوَكَانُوا۟wakānūand they wereقَوْمًاqawmana peopleعَالِينَʿālīnahaughty
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people
⤳ Link
23:46
47
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
فَقَالُوٓا۟faqālūThen they saidأَنُؤْمِنُanu'minuShall we believeلِبَشَرَيْنِlibasharayni(in) two menمِثْلِنَاmith'linālike ourselvesوَقَوْمُهُمَاwaqawmuhumāwhile their peopleلَنَاlanāfor usعَـٰبِدُونَʿābidūna(are) slaves
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude
⤳ Link
23:47
48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
فَكَذَّبُوهُمَاfakadhabūhumāSo they denied themفَكَانُوا۟fakānūand they becameمِنَminaofٱلْمُهْلَكِينَl-muh'lakīnathose who were destroyed
So they denied them and were of those destroyed
⤳ Link
23:48
49
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveمُوسَىmūsāMusaٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَهْتَدُونَyahtadūnabe guided
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided
⤳ Link
23:49
50
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeٱبْنَib'na(the) sonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamوَأُمَّهُۥٓwa-ummahuand his motherءَايَةًۭāyatana Signوَءَاوَيْنَـٰهُمَآwaāwaynāhumāand We sheltered themإِلَىٰilātoرَبْوَةٍۢrabwatina high groundذَاتِdhātiof tranquilityقَرَارٍۢqarārinof tranquilityوَمَعِينٍۢwamaʿīninand water springs
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water
⤳ Link
23:50
51
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Messengersٱلرُّسُلُl-rusuluO Messengersكُلُوا۟kulūEatمِنَminaofٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe good thingsوَٱعْمَلُوا۟wa-iʿ'malūand doصَـٰلِحًا ۖṣāliḥanrighteous (deeds)إِنِّىinnīIndeed, I Amبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower
[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing
⤳ Link
23:51
52
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
وَإِنَّwa-innaAnd indeedهَـٰذِهِۦٓhādhihithisأُمَّتُكُمْummatukumyour religionأُمَّةًۭummatan(is) religionوَٰحِدَةًۭwāḥidatanoneوَأَنَا۠wa-anāAnd I Amرَبُّكُمْrabbukumyour Lordفَٱتَّقُونِfa-ittaqūniso fear Me
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me
⤳ Link
23:52
53
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
فَتَقَطَّعُوٓا۟fataqaṭṭaʿūBut they cut offأَمْرَهُمamrahumtheir affair (of unity)بَيْنَهُمْbaynahumbetween themزُبُرًۭا ۖzuburan(into) sectsكُلُّkullueachحِزْبٍۭḥiz'binfactionبِمَاbimāin whatلَدَيْهِمْladayhimthey haveفَرِحُونَfariḥūnarejoicing
But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing
⤳ Link
23:53
54
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
فَذَرْهُمْfadharhumSo leave themفِىfīinغَمْرَتِهِمْghamratihimtheir confusionحَتَّىٰḥattāuntilحِينٍḥīnina time
So leave them in their confusion for a time
⤳ Link
23:54
55
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ
أَيَحْسَبُونَayaḥsabūnaDo they thinkأَنَّمَاannamāthat whatنُمِدُّهُمnumidduhumWe extend to themبِهِۦbihi[with it]مِنminofمَّالٍۢmālinwealthوَبَنِينَwabanīnaand children
Do they think that what We extend to them of wealth and children
⤳ Link
23:55
56
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
نُسَارِعُnusāriʿuWe hastenلَهُمْlahumto themفِىfīinٱلْخَيْرَٰتِ ۚl-khayrātithe goodبَلbalNayلَّاlānotيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive
⤳ Link
23:56
57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoهُمhum[they]مِّنْminfromخَشْيَةِkhashyati(the) fearرَبِّهِمrabbihim(of) their Lordمُّشْفِقُونَmush'fiqūna(are) cautious
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
⤳ Link
23:57
58
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd thoseهُمhum[they]بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signsرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
And they who believe in the signs of their Lord
⤳ Link
23:58
59
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd thoseهُمhum[they]بِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lordلَاlā(do) notيُشْرِكُونَyush'rikūnaassociate partners
And they who do not associate anything with their Lord
⤳ Link
23:59
60
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيُؤْتُونَyu'tūnagiveمَآmāwhatءَاتَوا۟ātawthey giveوَّقُلُوبُهُمْwaqulūbuhumwhile their heartsوَجِلَةٌwajilatun(are) fearfulأَنَّهُمْannahumbecause theyإِلَىٰilātoرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordرَٰجِعُونَrājiʿūna(will) return
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord
⤳ Link
23:60
61
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāika(It is) thoseيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnawho hastenفِىfīinٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātithe good (deeds)وَهُمْwahumand theyلَهَاlahāin themسَـٰبِقُونَsābiqūna(are) foremost
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein
⤳ Link
23:61
62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَلَاwalāAnd notنُكَلِّفُnukallifuWe burdenنَفْسًاnafsanany soulإِلَّاillāexceptوُسْعَهَا ۖwus'ʿahā(to) its capacityوَلَدَيْنَاwaladaynāand with Usكِتَـٰبٌۭkitābun(is) a Recordيَنطِقُyanṭiqu(which) speaksبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiwith the truthوَهُمْwahumand theyلَاlā(will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged
⤳ Link
23:62
63
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍۢ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌۭ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ
بَلْbalNayقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsفِىfī(are) inغَمْرَةٍۢghamratinconfusionمِّنْminoverهَـٰذَاhādhāthisوَلَهُمْwalahumand for themأَعْمَـٰلٌۭaʿmālun(are) deedsمِّنminbesidesدُونِdūnibesidesذَٰلِكَdhālikathatهُمْhumtheyلَهَاlahāfor itعَـٰمِلُونَʿāmilūna(are) doers
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing
⤳ Link
23:63
64
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَآidhāwhenأَخَذْنَاakhadhnāWe seizeمُتْرَفِيهِمmut'rafīhimtheir affluent onesبِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishmentإِذَاidhābeholdهُمْhumTheyيَجْـَٔرُونَyajarūnacry for help
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help
⤳ Link
23:64
65
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
لَاlā(Do) notتَجْـَٔرُوا۟tajarūcry for helpٱلْيَوْمَ ۖl-yawmatodayإِنَّكُمinnakumIndeed, youمِّنَّاminnāfrom Usلَاlānotتُنصَرُونَtunṣarūnawill be helped
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped
⤳ Link
23:65
66
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
قَدْqadVerilyكَانَتْkānatwereءَايَـٰتِىāyātīMy Versesتُتْلَىٰtut'lārecitedعَلَيْكُمْʿalaykumto youفَكُنتُمْfakuntumbut you usedعَلَىٰٓʿalā(to) onأَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikumyour heelsتَنكِصُونَtankiṣūnaturn back
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
⤳ Link
23:66
67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ
مُسْتَكْبِرِينَmus'takbirīna(Being) arrogantبِهِۦbihiabout itسَـٰمِرًۭاsāmiranconversing by nightتَهْجُرُونَtahjurūnaspeaking evil
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil
⤳ Link
23:67
68
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
أَفَلَمْafalamThen, do notيَدَّبَّرُوا۟yaddabbarūthey ponderٱلْقَوْلَl-qawlathe Wordأَمْamorجَآءَهُمjāahumhas come to themمَّاmāwhatلَمْlamnotيَأْتِyati(had) comeءَابَآءَهُمُābāahumu(to) their forefathersٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(to) their forefathers
Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers
⤳ Link
23:68
69
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
أَمْamOrلَمْlam(do) notيَعْرِفُوا۟yaʿrifūthey recognizeرَسُولَهُمْrasūlahumtheir Messengerفَهُمْfahumso theyلَهُۥlahu(are) rejecting himمُنكِرُونَmunkirūna(are) rejecting him
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging
⤳ Link
23:69
70
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
أَمْamOrيَقُولُونَyaqūlūnathey sayبِهِۦbihiIn himجِنَّةٌۢ ۚjinnatun(is) madnessبَلْbalNayجَآءَهُمjāahumhe brought themبِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truthوَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumbut most of themلِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truthكَـٰرِهُونَkārihūna(are) averse
Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse
⤳ Link
23:70
71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
وَلَوِwalawiBut ifٱتَّبَعَittabaʿa(had) followedٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthأَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desiresلَفَسَدَتِlafasadatisurely (would) have been corruptedٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe heavensوَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earthوَمَنwamanand whoeverفِيهِنَّ ۚfīhinna(is) thereinبَلْbalNayأَتَيْنَـٰهُمataynāhumWe have brought themبِذِكْرِهِمْbidhik'rihimtheir reminderفَهُمْfahumbut theyعَنʿanfromذِكْرِهِمdhik'rihimtheir reminderمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(are) turning away
But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away
⤳ Link
23:71
72
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
أَمْamOrتَسْـَٔلُهُمْtasaluhumyou ask themخَرْجًۭاkharjan(for) a paymentفَخَرَاجُfakharājuBut the paymentرَبِّكَrabbika(of) your Lordخَيْرٌۭ ۖkhayrun(is) bestوَهُوَwahuwaand Heخَيْرُkhayru(is) the Bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers
⤳ Link
23:72
73
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, youلَتَدْعُوهُمْlatadʿūhumcertainly call themإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) Pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight
And indeed, you invite them to a straight path
⤳ Link
23:73
74
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ
وَإِنَّwa-innaAnd indeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterعَنِʿanifromٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭithe pathلَنَـٰكِبُونَlanākibūnasurely (are) deviating
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path
⤳ Link
23:74
75
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
۞ وَلَوْwalawAnd ifرَحِمْنَـٰهُمْraḥim'nāhumWe had mercy on themوَكَشَفْنَاwakashafnāand We removedمَاmāwhatبِهِمbihim(was) on themمِّنminofضُرٍّۢḍurrin(the) hardshipلَّلَجُّوا۟lalajjūsurely they would persistفِىfīinطُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgressionيَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly
⤳ Link
23:75
76
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَخَذْنَـٰهُمakhadhnāhumWe seized themبِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishmentفَمَاfamābut notٱسْتَكَانُوا۟is'takānūthey submitلِرَبِّهِمْlirabbihimto their Lordوَمَاwamāand notيَتَضَرَّعُونَyataḍarraʿūnathey supplicate humbly
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
⤳ Link
23:76
77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenفَتَحْنَاfataḥnāWe openedعَلَيْهِمʿalayhimfor themبَابًۭاbābana gateذَاdhāof a punishmentعَذَابٍۢʿadhābinof a punishmentشَدِيدٍshadīdinsevereإِذَاidhābeholdهُمْhumTheyفِيهِfīhiin itمُبْلِسُونَmub'lisūna(will be in) despair
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair
⤳ Link
23:77
78
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنشَأَansha-aproducedلَكُمُlakumufor youٱلسَّمْعَl-samʿathe hearingوَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāraand the sightوَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚwal-afidataand the feelingقَلِيلًۭاqalīlanlittleمَّاmā(is) whatتَشْكُرُونَtashkurūnayou give thanks
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful
⤳ Link
23:78
79
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoذَرَأَكُمْdhara-akummultiplied youفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himتُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered
⤳ Link
23:79
80
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيُحْىِۦyuḥ'yīgives lifeوَيُمِيتُwayumītuand causes deathوَلَهُwalahuand for Himٱخْتِلَـٰفُikh'tilāfu(is the) alternationٱلَّيْلِal-layli(of) the nightوَٱلنَّهَارِ ۚwal-nahāriand the dayأَفَلَاafalāThen will notتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou reason
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason
⤳ Link
23:80
81
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
بَلْbalNayقَالُوا۟qālūthey sayمِثْلَmith'la(the) likeمَاmā(of) whatقَالَqālasaidٱلْأَوَّلُونَl-awalūnathe former (people)
Rather, they say like what the former peoples said
⤳ Link
23:81
82
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
قَالُوٓا۟qālūThey saidأَءِذَاa-idhāWhat! Whenمِتْنَاmit'nāwe are deadوَكُنَّاwakunnāand becomeتُرَابًۭاturābandustوَعِظَـٰمًاwaʿiẓāmanand bonesأَءِنَّاa-innāwould weلَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely be resurrected
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected
⤳ Link
23:82
83
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
لَقَدْlaqadVerilyوُعِدْنَاwuʿid'nāwe have been promisedنَحْنُnaḥnu[we]وَءَابَآؤُنَاwaābāunāand our forefathersهَـٰذَاhādhāthisمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeإِنْinnotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّآillābutأَسَـٰطِيرُasāṭīru(the) talesٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples
⤳ Link
23:83
84
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
قُلqulSayلِّمَنِlimaniTo whom (belongs)ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthوَمَنwamanand whoeverفِيهَآfīhā(is) in itإِنinifكُنتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know
⤳ Link
23:84
85
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
سَيَقُولُونَsayaqūlūnaThey will sayلِلَّهِ ۚlillahiTo AllahقُلْqulSayأَفَلَاafalāThen will notتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou remember
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember
⤳ Link
23:85
86
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
قُلْqulSayمَنmanWhoرَّبُّrabbu(is the) Lordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the seven heavensٱلسَّبْعِl-sabʿi(of) the seven heavensوَرَبُّwarabbuand (the) Lordٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne
⤳ Link
23:86
87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
سَيَقُولُونَsayaqūlūnaThey will sayلِلَّهِ ۚlillahiAllahقُلْqulSayأَفَلَاafalāThen will notتَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Him)
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him
⤳ Link
23:87
88
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
قُلْqulSayمَنۢmanWho is (it)بِيَدِهِۦbiyadihiin Whose Hand(s)مَلَكُوتُmalakūtu(is the) dominionكُلِّkulli(of) allشَىْءٍۢshayinthingsوَهُوَwahuwaand Heيُجِيرُyujīruprotectsوَلَاwalāand no (one)يُجَارُyujāru(can) be protectedعَلَيْهِʿalayhiagainst HimإِنinIfكُنتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know
⤳ Link
23:88
89
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
سَيَقُولُونَsayaqūlūnaThey will sayلِلَّهِ ۚlillahiAllahقُلْqulSayفَأَنَّىٰfa-annāThen howتُسْحَرُونَtus'ḥarūnaare you deluded
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded
⤳ Link
23:89
90
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
بَلْbalNayأَتَيْنَـٰهُمataynāhumWe (have) brought themبِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truthوَإِنَّهُمْwa-innahumbut indeed, theyلَكَـٰذِبُونَlakādhibūnasurely, (are) liars
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars
⤳ Link
23:90
91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍۢ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ ۚ إِذًۭا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
مَاmāNotٱتَّخَذَittakhadhaAllah has takenٱللَّهُl-lahuAllah has takenمِنminanyوَلَدٍۢwaladinsonوَمَاwamāand notكَانَkānaisمَعَهُۥmaʿahuwith Himمِنْminanyإِلَـٰهٍ ۚilāhingodإِذًۭاidhanThenلَّذَهَبَladhahabasurely (would have) taken awayكُلُّkullueachإِلَـٰهٍۭilāhingodبِمَاbimāwhatخَلَقَkhalaqahe createdوَلَعَلَاwalaʿalāand surely would have overpoweredبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themعَلَىٰʿalā[on]بَعْضٍۢ ۚbaʿḍinothersسُبْحَـٰنَsub'ḥānaGlory beٱللَّهِl-lahi(to) Allahعَمَّاʿammāabove whatيَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him]
⤳ Link
23:91
92
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
عَـٰلِمِʿālimiKnowerٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the witnessedفَتَعَـٰلَىٰfataʿālāexalted is Heعَمَّاʿammāabove whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him]
⤳ Link
23:92
93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
قُلqulSayرَّبِّrabbiMy LordإِمَّاimmāIfتُرِيَنِّىturiyannīYou should show meمَاmāwhatيُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised
Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised
⤳ Link
23:93
94
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
رَبِّrabbiMy Lordفَلَاfalāthen (do) notتَجْعَلْنِىtajʿalnīplace meفِىfīamongٱلْقَوْمِl-qawmithe people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people
⤳ Link
23:94
95
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ
وَإِنَّاwa-innāAnd indeed WeعَلَىٰٓʿalāonأَنanthatنُّرِيَكَnuriyakaWe show youمَاmāwhatنَعِدُهُمْnaʿiduhumWe have promised themلَقَـٰدِرُونَlaqādirūnasurely able
And indeed, We are able to show you what We have promised them
⤳ Link
23:95
96
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
ٱدْفَعْid'faʿRepelبِٱلَّتِىbi-allatīby thatهِىَhiyawhichأَحْسَنُaḥsanu(is) best ٱلسَّيِّئَةَ ۚl-sayi-atathe evilنَحْنُnaḥnuWeأَعْلَمُaʿlamuknow bestبِمَاbimāof whatيَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe
⤳ Link
23:96
97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ
وَقُلwaqulAnd sayرَّبِّrabbiMy LordأَعُوذُaʿūdhuI seek refugeبِكَbikain Youمِنْminfromهَمَزَٰتِhamazāti(the) suggestionsٱلشَّيَـٰطِينِl-shayāṭīni(of) the evil ones
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils
⤳ Link
23:97
98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
وَأَعُوذُwa-aʿūdhuAnd I seek refugeبِكَbikain YouرَبِّrabbiMy LordأَنanLestيَحْضُرُونِyaḥḍurūnithey be present with me
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me
⤳ Link
23:98
99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
حَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenجَآءَjāacomesأَحَدَهُمُaḥadahumu(to) one of themٱلْمَوْتُl-mawtuthe deathقَالَqālahe saysرَبِّrabbiMy Lordٱرْجِعُونِir'jiʿūniSend me back
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
⤳ Link
23:99
100
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
لَعَلِّىٓlaʿallīThat I mayأَعْمَلُaʿmaludoصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteous (deeds)فِيمَاfīmāin whatتَرَكْتُ ۚtaraktuI left behindكَلَّآ ۚkallāNoإِنَّهَاinnahāIndeed, itكَلِمَةٌkalimatun(is) a wordهُوَhuwaheقَآئِلُهَا ۖqāiluhāspeaks itوَمِنwaminand before themوَرَآئِهِمwarāihimand before themبَرْزَخٌbarzakhun(is) a barrierإِلَىٰilātillيَوْمِyawmi(the) Dayيُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected
⤳ Link
23:100
101
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
فَإِذَاfa-idhāSo whenنُفِخَnufikhais blownفِىfīinٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpetفَلَآfalāthen notأَنسَابَansāba(there) will be relationshipبَيْنَهُمْbaynahumamong themيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayوَلَاwalāand notيَتَسَآءَلُونَyatasāalūnawill they ask each other
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another
⤳ Link
23:101
102
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
فَمَنfamanThen (the one) whoseثَقُلَتْthaqulat(are) heavyمَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scalesفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those هُمُhumutheyٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful
⤳ Link
23:102
103
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
وَمَنْwamanBut (the one) whoseخَفَّتْkhaffat(are) lightمَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scalesفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseٱلَّذِينَalladhīnathey [who]خَسِرُوٓا۟khasirūhave lostأَنفُسَهُمْanfusahumtheir soulsفِىfīinجَهَنَّمَjahannamaHellخَـٰلِدُونَkhālidūnathey (will) abide forever
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally
⤳ Link
23:103
104
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ
تَلْفَحُtalfaḥuWill burnوُجُوهَهُمُwujūhahumutheir facesٱلنَّارُl-nāruthe Fireوَهُمْwahumand theyفِيهَاfīhāin itكَـٰلِحُونَkāliḥūna(will) grin with displaced lips
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles
⤳ Link
23:104
105
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
أَلَمْalamWere notتَكُنْtakunWere notءَايَـٰتِىāyātīMy Versesتُتْلَىٰtut'lārecitedعَلَيْكُمْʿalaykumto youفَكُنتُمfakuntumand you used (to)بِهَاbihādeny themتُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny them
[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them
⤳ Link
23:105
106
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ
قَالُوا۟qālūThey (will) sayرَبَّنَاrabbanāOur LordغَلَبَتْghalabatOvercameعَلَيْنَاʿalaynā[on] usشِقْوَتُنَاshiq'watunāour wretchednessوَكُنَّاwakunnāand we wereقَوْمًۭاqawmana peopleضَآلِّينَḍāllīnaastray
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray
⤳ Link
23:106
107
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ
رَبَّنَآrabbanāOur Lordأَخْرِجْنَاakhrij'nāBring us outمِنْهَاmin'hāfrom itفَإِنْfa-inthen ifعُدْنَاʿud'nāwe returnفَإِنَّاfa-innāthen indeed, weظَـٰلِمُونَẓālimūna(would be) wrongdoers
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers
⤳ Link
23:107
108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
قَالَqālaHe (will) sayٱخْسَـُٔوا۟ikh'saūRemain despisedفِيهَاfīhāin itوَلَاwalāand (do) notتُكَلِّمُونِtukallimūnispeak to Me
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me
⤳ Link
23:108
109
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
إِنَّهُۥinnahuIndeedكَانَkāna(there) wasفَرِيقٌۭfarīquna partyمِّنْminofعِبَادِىʿibādīMy slavesيَقُولُونَyaqūlūna(who) saidرَبَّنَآrabbanāOur LordءَامَنَّاāmannāWe believeفَٱغْفِرْfa-igh'firso forgiveلَنَاlanāusوَٱرْحَمْنَاwa-ir'ḥamnāand have mercy on usوَأَنتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are) bestٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) those who show mercy
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful
⤳ Link
23:109
110
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْfa-ittakhadhtumūhumBut you took themسِخْرِيًّاsikh'riyyan(in) mockeryحَتَّىٰٓḥattāuntilأَنسَوْكُمْansawkumthey made you forgetذِكْرِىdhik'rīMy remembranceوَكُنتُمwakuntumand you used (to)مِّنْهُمْmin'humat themتَضْحَكُونَtaḍḥakūnalaugh
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them
⤳ Link
23:110
111
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
إِنِّىinnīIndeed, Iجَزَيْتُهُمُjazaytuhumuhave rewarded themٱلْيَوْمَl-yawmathis Dayبِمَاbimābecauseصَبَرُوٓا۟ṣabarūthey were patientأَنَّهُمْannahumindeed, theyهُمُhumu[they]ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) the successful ones
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]
⤳ Link
23:111
112
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
قَـٰلَqālaHe will sayكَمْkamHow longلَبِثْتُمْlabith'tumdid you remainفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthعَدَدَʿadada(in) numberسِنِينَsinīna(of) years
[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years
⤳ Link
23:112
113
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
قَالُوا۟qālūThey will sayلَبِثْنَاlabith'nāWe remainedيَوْمًاyawmana dayأَوْaworبَعْضَbaʿḍaa partيَوْمٍۢyawmin(of) a dayفَسْـَٔلِfasalibut askٱلْعَآدِّينَl-ʿādīnathose who keep count
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate
⤳ Link
23:113
114
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
قَـٰلَqālaHe will sayإِنinNotلَّبِثْتُمْlabith'tumyou stayedإِلَّاillābutقَلِيلًۭا ۖqalīlana littleلَّوْlawifأَنَّكُمْannakumonly youكُنتُمْkuntum[you]تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknew
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known
⤳ Link
23:114
115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
أَفَحَسِبْتُمْafaḥasib'tumThen did you thinkأَنَّمَاannamāthatخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumWe created youعَبَثًۭاʿabathanuselesslyوَأَنَّكُمْwa-annakumand that youإِلَيْنَاilaynāto Usلَاlānotتُرْجَعُونَtur'jaʿūnawill be returned
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned
⤳ Link
23:115
116
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
فَتَعَـٰلَىfataʿālāSo exalted isٱللَّهُl-lahuAllahٱلْمَلِكُl-malikuthe Kingٱلْحَقُّ ۖl-ḥaquthe Truthلَآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimرَبُّrabbu(the) Lordٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneٱلْكَرِيمِl-karīmiHonorable
So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne
⤳ Link
23:116
117
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
وَمَنwamanAnd whoeverيَدْعُyadʿuinvokesمَعَmaʿawithٱللَّهِl-lahiAllahإِلَـٰهًاilāhangodءَاخَرَākharaotherلَاlānoبُرْهَـٰنَbur'hānaproofلَهُۥlahufor himبِهِۦbihiin itفَإِنَّمَاfa-innamāThen onlyحِسَابُهُۥḥisābuhuhis accountعِندَʿinda(is) withرَبِّهِۦٓ ۚrabbihihis LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, [he]لَاlānotيُفْلِحُyuf'liḥuwill succeedٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed
⤳ Link
23:117
118
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
وَقُلwaqulAnd sayرَّبِّrabbiMy Lordٱغْفِرْigh'firForgiveوَٱرْحَمْwa-ir'ḥamand have mercyوَأَنتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are the) Bestٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) those who show mercy
And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful
⤳ Link
23:118