Surah 24 of 114 · Madani
سُورَةُ النُّورِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
سُورَةٌ أَنزَلْنَـٰهَا وَفَرَضْنَـٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
سُورَةٌsūratunA Surah أَنزَلْنَـٰهَاanzalnāhāWe (have) sent it downوَفَرَضْنَـٰهَاwafaraḍnāhāand We (have) made it obligatoryوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We (have) revealedفِيهَآfīhāthereinءَايَـٰتٍۭāyātinVersesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclearلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَذَكَّرُونَtadhakkarūnatake heed
[This is] a surah which We have sent down and made [that within it] obligatory and revealed therein verses of clear evidence that you might remember
⤳ Link
24:1
2
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍۢ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌۭ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلزَّانِيَةُal-zāniyatuThe fornicatressوَٱلزَّانِىwal-zānīand the fornicatorفَٱجْلِدُوا۟fa-ij'lidū[then] flogكُلَّkullaeachوَٰحِدٍۢwāḥidinoneمِّنْهُمَاmin'humāof themمِا۟ئَةَmi-ata(with) hundredجَلْدَةٍۢ ۖjaldatinlash(es)وَلَاwalāAnd (let) notتَأْخُذْكُمtakhudh'kumwithhold youبِهِمَاbihimāpity for themرَأْفَةٌۭrafatunpity for themفِىfīconcerningدِينِdīni(the) religion of Allahٱللَّهِl-lahi(the) religion of Allahإِنinifكُنتُمْkuntumyouتُؤْمِنُونَtu'minūnabelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِ ۖl-ākhirithe LastوَلْيَشْهَدْwalyashhadAnd let witnessعَذَابَهُمَاʿadhābahumātheir punishmentطَآئِفَةٌۭṭāifatuna groupمِّنَminaofٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment
⤳ Link
24:2
3
ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةًۭ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌۭ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلزَّانِىal-zānīThe fornicatorلَاlā(will) notيَنكِحُyankiḥumarryإِلَّاillāexceptزَانِيَةًzāniyatana fornicatressأَوْaworمُشْرِكَةًۭmush'rikatana polytheist womanوَٱلزَّانِيَةُwal-zāniyatuand the fornicatress لَاlā(will) notيَنكِحُهَآyankiḥuhāmarry herإِلَّاillāexceptزَانٍzānina fornicatorأَوْaworمُشْرِكٌۭ ۚmush'rikuna polytheist manوَحُرِّمَwaḥurrimaAnd is forbiddenذَٰلِكَdhālikathatعَلَىʿalātoٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that has been made unlawful to the believers
⤳ Link
24:3
4
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَـٰنِينَ جَلْدَةًۭ وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَـٰدَةً أَبَدًۭا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَرْمُونَyarmūnaaccuseٱلْمُحْصَنَـٰتِl-muḥ'ṣanātithe chaste womenثُمَّthummathenلَمْlamnotيَأْتُوا۟yatūthey bringبِأَرْبَعَةِbi-arbaʿatifourشُهَدَآءَshuhadāawitnessesفَٱجْلِدُوهُمْfa-ij'lidūhumthen flog themثَمَـٰنِينَthamānīna(with) eightyجَلْدَةًۭjaldatanlashe(s)وَلَاwalāand (do) notتَقْبَلُوا۟taqbalūacceptلَهُمْlahumtheirشَهَـٰدَةًshahādatantestimonyأَبَدًۭا ۚabadaneverوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseهُمُhumutheyٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient
And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient
⤳ Link
24:4
5
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
إِلَّاillāExceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَابُوا۟tābūrepentمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatوَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand reformفَإِنَّfa-innaThen indeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
24:5
6
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَـٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَرْمُونَyarmūnaaccuseأَزْوَٰجَهُمْazwājahumtheir spousesوَلَمْwalamand notيَكُنyakunhaveلَّهُمْlahumfor themشُهَدَآءُshuhadāuwitnessesإِلَّآillāexceptأَنفُسُهُمْanfusuhumthemselvesفَشَهَـٰدَةُfashahādatuthen (the) testimonyأَحَدِهِمْaḥadihim(of) one of themأَرْبَعُarbaʿu(is) fourشَهَـٰدَٰتٍۭshahādātintestimoniesبِٱللَّهِ ۙbil-lahiby Allahإِنَّهُۥinnahuthat heلَمِنَlamina(is) surely ofٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the truthful
⤳ Link
24:6
7
وَٱلْخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
وَٱلْخَـٰمِسَةُwal-khāmisatuAnd the fifthأَنَّannathatلَعْنَتَlaʿnata(the) curse of Allahٱللَّهِl-lahi(the) curse of Allahعَلَيْهِʿalayhi(be) upon himإِنinifكَانَkānahe isمِنَminaofٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
And the fifth [oath will be] that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars
⤳ Link
24:7
8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَـٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
وَيَدْرَؤُا۟wayadra-uBut it would preventعَنْهَاʿanhāfrom herٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentأَنanthatتَشْهَدَtashhadashe bears witnessأَرْبَعَarbaʿafourشَهَـٰدَٰتٍۭshahādātintestimoniesبِٱللَّهِ ۙbil-lahiby Allahإِنَّهُۥinnahuthat heلَمِنَlamina(is) surely ofٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars
⤳ Link
24:8
9
وَٱلْخَـٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
وَٱلْخَـٰمِسَةَwal-khāmisataAnd the fifthأَنَّannathatغَضَبَghaḍabathe wrath of Allahٱللَّهِl-lahithe wrath of Allahعَلَيْهَآʿalayhā(be) upon herإِنinifكَانَkānahe isمِنَminaofٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful
⤳ Link
24:9
10
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
وَلَوْلَاwalawlāAnd if notفَضْلُfaḍlu(for) the Grace of Allahٱللَّهِl-lahi(for) the Grace of Allahعَلَيْكُمْʿalaykumupon youوَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy وَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllahتَوَّابٌtawwābun(is) Oft-Returning (to Mercy)حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise
⤳ Link
24:10
11
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌۭ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّۭا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoجَآءُوjāūbroughtبِٱلْإِفْكِbil-if'kithe lieعُصْبَةٌۭʿuṣ'batun(are) a groupمِّنكُمْ ۚminkumamong youلَاlā(Do) notتَحْسَبُوهُtaḥsabūhuthink itشَرًّۭاsharranbadلَّكُم ۖlakumfor youبَلْbalnayهُوَhuwaitخَيْرٌۭkhayrun(is) goodلَّكُمْ ۚlakumfor youلِكُلِّlikulliFor everyٱمْرِئٍۢim'ri-inpersonمِّنْهُمmin'humamong themمَّاmā(is) whatٱكْتَسَبَik'tasabahe earnedمِنَminaofٱلْإِثْمِ ۚl-ith'mithe sinوَٱلَّذِىwa-alladhīand the one whoتَوَلَّىٰtawallātook upon himself a greater share of itكِبْرَهُۥkib'rahutook upon himself a greater share of itمِنْهُمْmin'humamong them لَهُۥlahufor himعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment
⤳ Link
24:11
12
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًۭا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌۭ مُّبِينٌۭ
لَّوْلَآlawlāWhy notإِذْidhwhenسَمِعْتُمُوهُsamiʿ'tumūhuyou heard itظَنَّẓannathinkٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believing menوَٱلْمُؤْمِنَـٰتُwal-mu'minātuand the believing womenبِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimgood of themselvesخَيْرًۭاkhayrangood of themselvesوَقَالُوا۟waqālūand sayهَـٰذَآhādhāThisإِفْكٌۭif'kun(is) a lieمُّبِينٌۭmubīnunclear
Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood
⤳ Link
24:12
13
لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
لَّوْلَاlawlāWhy (did) notجَآءُوjāūthey bringعَلَيْهِʿalayhifor itبِأَرْبَعَةِbi-arbaʿatifourشُهَدَآءَ ۚshuhadāawitnessesفَإِذْfa-idhThen whenلَمْlamnotيَأْتُوا۟yatūthey broughtبِٱلشُّهَدَآءِbil-shuhadāithe witnessesفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseعِندَʿindanear Allahٱللَّهِl-lahinear Allahهُمُhumutheyٱلْكَـٰذِبُونَl-kādhibūna(are) the liars
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars
⤳ Link
24:13
14
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
وَلَوْلَاwalawlāAnd if notفَضْلُfaḍlu(for the) Graceٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْكُمْʿalaykumupon youوَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercyفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafterلَمَسَّكُمْlamassakumsurely would have touched youفِىfīinمَآmāwhatأَفَضْتُمْafaḍtumyou had rushed gliblyفِيهِfīhiconcerning itعَذَابٌʿadhābuna punishmentعَظِيمٌʿaẓīmungreat
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that [lie] in which you were involved by a great punishment
⤳ Link
24:14
15
إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ
إِذْidhWhenتَلَقَّوْنَهُۥtalaqqawnahuyou received itبِأَلْسِنَتِكُمْbi-alsinatikumwith your tonguesوَتَقُولُونَwataqūlūnaand you saidبِأَفْوَاهِكُمbi-afwāhikumwith your mouthsمَّاmāwhatلَيْسَlaysanotلَكُمlakumfor youبِهِۦbihiof itعِلْمٌۭʿil'munany knowledgeوَتَحْسَبُونَهُۥwataḥsabūnahuand you thought itهَيِّنًۭاhayyinan(was) insignificantوَهُوَwahuwawhile itعِندَʿinda(was) near Allahٱللَّهِl-lahi(was) near Allahعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous
⤳ Link
24:15
16
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبْحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهْتَـٰنٌ عَظِيمٌۭ
وَلَوْلَآwalawlāAnd why notإِذْidhwhenسَمِعْتُمُوهُsamiʿ'tumūhuyou heard itقُلْتُمqul'tumyou saidمَّاmāNotيَكُونُyakūnuit isلَنَآlanāfor usأَنanthatنَّتَكَلَّمَnatakallamawe speakبِهَـٰذَاbihādhāof thisسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to YouهَـٰذَاhādhāThisبُهْتَـٰنٌbuh'tānun(is) a slanderعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah]; this is a great slander
⤳ Link
24:16
17
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
يَعِظُكُمُyaʿiẓukumuAllah warns youٱللَّهُl-lahuAllah warns youأَنanthatتَعُودُوا۟taʿūdūyou returnلِمِثْلِهِۦٓlimith'lihi(to the) like of itأَبَدًاabadaneverإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers
⤳ Link
24:17
18
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
وَيُبَيِّنُwayubayyinuAnd Allah makes clearٱللَّهُl-lahuAnd Allah makes clearلَكُمُlakumuto youٱلْـَٔايَـٰتِ ۚl-āyātithe Versesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise
⤳ Link
24:18
19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُحِبُّونَyuḥibbūnalikeأَنanthatتَشِيعَtashīʿa(should) spreadٱلْفَـٰحِشَةُl-fāḥishatuthe immoralityفِىfīamongٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَهُمْlahumfor themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainfulفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚwal-ākhiratiand the Hereafterوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsوَأَنتُمْwa-antumwhile youلَاlā(do) notتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
Indeed, those who like that immorality should be spread [or publicized] among those who have believed will have a painful punishment in this world and the Hereafter. And Allah knows and you do not know
⤳ Link
24:19
20
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
وَلَوْلَاwalawlāAnd if notفَضْلُfaḍlu(for the) Grace of Allahٱللَّهِl-lahi(for the) Grace of Allahعَلَيْكُمْʿalaykumupon youوَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercyوَأَنَّwa-annaAnd thatٱللَّهَl-lahaAllahرَءُوفٌۭraūfun(is) Full of KindnessرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful
⤳ Link
24:20
21
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًۭا وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوا۟āmanūO you who believeلَاlā(Do) notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollowخُطُوَٰتِkhuṭuwāti(the) footstepsٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni(of) the Shaitaanوَمَنwamanand whoeverيَتَّبِعْyattabiʿfollowsخُطُوَٰتِkhuṭuwāti(the) footstepsٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaanفَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, heيَأْمُرُyamurucommandsبِٱلْفَحْشَآءِbil-faḥshāithe immoralityوَٱلْمُنكَرِ ۚwal-munkariand the evilوَلَوْلَاwalawlāAnd if notفَضْلُfaḍlu(for the) Grace of Allahٱللَّهِl-lahi(for the) Grace of Allahعَلَيْكُمْʿalaykumupon youوَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercyمَاmānotزَكَىٰzakā(would) have been pureمِنكُمminkumamong youمِّنْminanyoneأَحَدٍaḥadinanyoneأَبَدًۭاabadaneverوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱللَّهَl-lahaAllahيُزَكِّىyuzakkīpurifiesمَنmanwhomيَشَآءُ ۗyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearerعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower
O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allah purifies whom He wills, and Allah is Hearing and Knowing
⤳ Link
24:21
22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
وَلَاwalāAnd notيَأْتَلِyatalilet swearأُو۟لُوا۟ulūthose of virtueٱلْفَضْلِl-faḍlithose of virtueمِنكُمْminkumamong youوَٱلسَّعَةِwal-saʿatiand the amplitude of meansأَنanthatيُؤْتُوٓا۟yu'tūthey giveأُو۟لِىulī(to) the near of kinٱلْقُرْبَىٰl-qur'bā(to) the near of kinوَٱلْمَسَـٰكِينَwal-masākīnaand the needyوَٱلْمُهَـٰجِرِينَwal-muhājirīnaand the emigrantsفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allahوَلْيَعْفُوا۟walyaʿfūAnd let them pardonوَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗwalyaṣfaḥūand let them overlookأَلَاalā(Do) notتُحِبُّونَtuḥibbūnayou likeأَنanthatيَغْفِرَyaghfiraAllah should forgiveٱللَّهُl-lahuAllah should forgiveلَكُمْ ۗlakumyouوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
24:22
23
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَرْمُونَyarmūnaaccuseٱلْمُحْصَنَـٰتِl-muḥ'ṣanātithe chaste womenٱلْغَـٰفِلَـٰتِl-ghāfilātithe unaware womenٱلْمُؤْمِنَـٰتِl-mu'mināti(and) the believing womenلُعِنُوا۟luʿinūare cursedفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand the HereafterوَلَهُمْwalahumAnd for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
Indeed, those who [falsely] accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter; and they will have a great punishment
⤳ Link
24:23
24
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
يَوْمَyawma(On a) Dayتَشْهَدُtashhaduwill bear witnessعَلَيْهِمْʿalayhimagainst themأَلْسِنَتُهُمْalsinatuhumtheir tonguesوَأَيْدِيهِمْwa-aydīhimand their handsوَأَرْجُلُهُمwa-arjuluhumand their feetبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey usedيَعْمَلُونَyaʿmalūna(to) do
On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do
⤳ Link
24:24
25
يَوْمَئِذٍۢ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinThat DayيُوَفِّيهِمُyuwaffīhimuAllah will pay them in fullٱللَّهُl-lahuAllah will pay them in fullدِينَهُمُdīnahumutheir recompenseٱلْحَقَّl-ḥaqathe dueوَيَعْلَمُونَwayaʿlamūnaand they will knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the Truthٱلْمُبِينُl-mubīnuthe Manifest
That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice
⤳ Link
24:25
26
ٱلْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
ٱلْخَبِيثَـٰتُal-khabīthātuEvil womenلِلْخَبِيثِينَlil'khabīthīna(are) for evil menوَٱلْخَبِيثُونَwal-khabīthūnaand evil menلِلْخَبِيثَـٰتِ ۖlil'khabīthāti(are) for evil womenوَٱلطَّيِّبَـٰتُwal-ṭayibātuAnd good womenلِلطَّيِّبِينَlilṭṭayyibīna(are) for good menوَٱلطَّيِّبُونَwal-ṭayibūnaand good menلِلطَّيِّبَـٰتِ ۚlilṭṭayyibāti(are) for good womenأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseمُبَرَّءُونَmubarraūna(are) innocentمِمَّاmimmāof whatيَقُولُونَ ۖyaqūlūnathey sayلَهُمlahumFor themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(is) forgivenessوَرِزْقٌۭwariz'qunand a provisionكَرِيمٌۭkarīmunnoble
Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what the slanderers say. For them is forgiveness and noble provision
⤳ Link
24:26
27
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتَدْخُلُوا۟tadkhulūenterبُيُوتًاbuyūtanhousesغَيْرَghayraother (than)بُيُوتِكُمْbuyūtikumyour housesحَتَّىٰḥattāuntilتَسْتَأْنِسُوا۟tastanisūyou have asked permissionوَتُسَلِّمُوا۟watusallimūand you have greetedعَلَىٰٓʿalā[on]أَهْلِهَا ۚahlihāits inhabitantsذَٰلِكُمْdhālikumThatخَيْرٌۭkhayrun(is) bestلَّكُمْlakumfor youلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَذَكَّرُونَtadhakkarūnapay heed
O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded
⤳ Link
24:27
28
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًۭا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
فَإِنfa-inBut ifلَّمْlamnotتَجِدُوا۟tajidūyou findفِيهَآfīhāin itأَحَدًۭاaḥadananyoneفَلَاfalāthen (do) notتَدْخُلُوهَاtadkhulūhāenter itحَتَّىٰḥattāuntilيُؤْذَنَyu'dhanapermission has been givenلَكُمْ ۖlakumto youوَإِنwa-inAnd ifقِيلَqīlait is saidلَكُمُlakumuto youٱرْجِعُوا۟ir'jiʿūGo backفَٱرْجِعُوا۟ ۖfa-ir'jiʿūthen go backهُوَhuwaitأَزْكَىٰazkā(is) purerلَكُمْ ۚlakumfor youوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doعَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower
And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do
⤳ Link
24:28
29
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍۢ فِيهَا مَتَـٰعٌۭ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
لَّيْسَlaysaNotعَلَيْكُمْʿalaykumupon youجُنَاحٌjunāḥun(is) any blameأَنanthatتَدْخُلُوا۟tadkhulūyou enterبُيُوتًاbuyūtanhousesغَيْرَghayranotمَسْكُونَةٍۢmaskūnatininhabitedفِيهَاfīhāin itمَتَـٰعٌۭmatāʿun(is) a provisionلَّكُمْ ۚlakumfor youوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsمَاmāwhatتُبْدُونَtub'dūnayou revealوَمَاwamāand whatتَكْتُمُونَtaktumūnayou conceal
There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal
⤳ Link
24:29
30
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَـٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
قُلqulSayلِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnato the believing menيَغُضُّوا۟yaghuḍḍūthey should lowerمِنْmintheir gazeأَبْصَـٰرِهِمْabṣārihimtheir gazeوَيَحْفَظُوا۟wayaḥfaẓūand they should guardفُرُوجَهُمْ ۚfurūjahumtheir chastityذَٰلِكَdhālikaThatأَزْكَىٰazkā(is) purerلَهُمْ ۗlahumfor themإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahخَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Awareبِمَاbimāof whatيَصْنَعُونَyaṣnaʿūnathey do
Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do
⤳ Link
24:30
31
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَـٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّـٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
وَقُلwaqulAnd sayلِّلْمُؤْمِنَـٰتِlil'mu'minātito the believing womenيَغْضُضْنَyaghḍuḍ'na(that) they should lowerمِنْmin[of]أَبْصَـٰرِهِنَّabṣārihinnatheir gazeوَيَحْفَظْنَwayaḥfaẓnaand they should guardفُرُوجَهُنَّfurūjahunnatheir chastityوَلَاwalāand notيُبْدِينَyub'dīna(to) displayزِينَتَهُنَّzīnatahunnatheir adornmentإِلَّاillāexceptمَاmāwhatظَهَرَẓaharais apparentمِنْهَا ۖmin'hāof itوَلْيَضْرِبْنَwalyaḍrib'naAnd let them drawبِخُمُرِهِنَّbikhumurihinnatheir head coversعَلَىٰʿalāoverجُيُوبِهِنَّ ۖjuyūbihinnatheir bosomsوَلَاwalāand notيُبْدِينَyub'dīna(to) displayزِينَتَهُنَّzīnatahunnatheir adornmentإِلَّاillāexceptلِبُعُولَتِهِنَّlibuʿūlatihinnato their husbandsأَوْaworءَابَآئِهِنَّābāihinnatheir fathersأَوْaworءَابَآءِābāifathersبُعُولَتِهِنَّbuʿūlatihinna(of) their husbandsأَوْaworأَبْنَآئِهِنَّabnāihinnatheir sonsأَوْaworأَبْنَآءِabnāisonsبُعُولَتِهِنَّbuʿūlatihinna(of) their husbandsأَوْaworإِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinnatheir brothersأَوْaworبَنِىٓbanīsonsإِخْوَٰنِهِنَّikh'wānihinna(of) their brothersأَوْaworبَنِىٓbanīsonsأَخَوَٰتِهِنَّakhawātihinna(of) their sistersأَوْaworنِسَآئِهِنَّnisāihinnatheir womenأَوْaworمَاmāwhatمَلَكَتْmalakatpossessأَيْمَـٰنُهُنَّaymānuhunnatheir right handsأَوِawiorٱلتَّـٰبِعِينَl-tābiʿīnathe attendantsغَيْرِghayrihaving no physical desireأُو۟لِىulīhaving no physical desireٱلْإِرْبَةِl-ir'batihaving no physical desireمِنَminaamongٱلرِّجَالِl-rijāli[the] menأَوِawiorٱلطِّفْلِl-ṭif'li[the] childrenٱلَّذِينَalladhīnawhoلَمْlam(are) notيَظْهَرُوا۟yaẓharūawareعَلَىٰʿalāofعَوْرَٰتِʿawrātiprivate aspectsٱلنِّسَآءِ ۖl-nisāi(of) the womenوَلَاwalāAnd notيَضْرِبْنَyaḍrib'nalet them stampبِأَرْجُلِهِنَّbi-arjulihinnatheir feetلِيُعْلَمَliyuʿ'lamato make knownمَاmāwhatيُخْفِينَyukh'fīnathey concealمِنminofزِينَتِهِنَّ ۚzīnatihinnatheir adornmentوَتُوبُوٓا۟watūbūAnd turnإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahجَمِيعًاjamīʿanaltogetherأَيُّهَayyuhaO believersٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnaO believersلَعَلَّكُمْlaʿallakumSo that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed
And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts and not expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess, or those male attendants having no physical desire, or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allah in repentance, all of you, O believers, that you might succeed
⤳ Link
24:31
32
وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَـٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
وَأَنكِحُوا۟wa-ankiḥūAnd marryٱلْأَيَـٰمَىٰl-ayāmāthe singleمِنكُمْminkumamong youوَٱلصَّـٰلِحِينَwal-ṣāliḥīnaand the righteousمِنْminamongعِبَادِكُمْʿibādikumyour male slavesوَإِمَآئِكُمْ ۚwa-imāikumand your female slavesإِنinIfيَكُونُوا۟yakūnūthey areفُقَرَآءَfuqarāapoorيُغْنِهِمُyugh'nihimuAllah will enrich themٱللَّهُl-lahuAllah will enrich themمِنminfromفَضْلِهِۦ ۗfaḍlihiHis Bountyوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahوَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-EncompassingعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allah will enrich them from His bounty, and Allah is all-Encompassing and Knowing
⤳ Link
24:32
33
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًۭا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَـٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًۭا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
وَلْيَسْتَعْفِفِwalyastaʿfifiAnd let be chasteٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيَجِدُونَyajidūnafindنِكَاحًاnikāḥan(means for) marriageحَتَّىٰḥattāuntilيُغْنِيَهُمُyugh'niyahumuAllah enriches themٱللَّهُl-lahuAllah enriches themمِنminfromفَضْلِهِۦ ۗfaḍlihiHis Bountyوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَبْتَغُونَyabtaghūnaseekٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe writingمِمَّاmimmāfrom (those) whomمَلَكَتْmalakatpossessأَيْمَـٰنُكُمْaymānukumyour right handsفَكَاتِبُوهُمْfakātibūhumthen give them (the) writingإِنْinifعَلِمْتُمْʿalim'tumyou knowفِيهِمْfīhimin themخَيْرًۭا ۖkhayranany goodوَءَاتُوهُمwaātūhumand give themمِّنminfromمَّالِmālithe wealth of Allahٱللَّهِl-lahithe wealth of Allahٱلَّذِىٓalladhīwhichءَاتَىٰكُمْ ۚātākumHe has given youوَلَاwalāAnd (do) notتُكْرِهُوا۟tuk'rihūcompelفَتَيَـٰتِكُمْfatayātikumyour slave girlsعَلَىʿalātoٱلْبِغَآءِl-bighāi[the] prostitutionإِنْinifأَرَدْنَaradnathey desireتَحَصُّنًۭاtaḥaṣṣunanchastityلِّتَبْتَغُوا۟litabtaghūthat you may seekعَرَضَʿaraḍatemporary gainٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the lifeٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the worldوَمَنwamanAnd whoeverيُكْرِههُّنَّyuk'rihhunnacompels themفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterإِكْرَٰهِهِنَّik'rāhihinnatheir compulsionغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allah enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allah which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allah is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful
⤳ Link
24:33
34
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَـٰتٍۢ مُّبَيِّنَـٰتٍۢ وَمَثَلًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَنزَلْنَآanzalnāWe have sent downإِلَيْكُمْilaykumto youءَايَـٰتٍۢāyātinVersesمُّبَيِّنَـٰتٍۢmubayyinātinclearوَمَثَلًۭاwamathalanand an exampleمِّنَminaofٱلَّذِينَalladhīnathose whoخَلَوْا۟khalawpassed awayمِنminbefore youقَبْلِكُمْqablikumbefore youوَمَوْعِظَةًۭwamawʿiẓatanand an admonitionلِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor those who fear (Allah)
And We have certainly sent down to you distinct verses and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allah
⤳ Link
24:34
35
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَـٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
۞ ٱللَّهُal-lahuAllahنُورُnūru(is the) Lightٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthمَثَلُmathalu(The) exampleنُورِهِۦnūrihi(of) His Lightكَمِشْكَوٰةٍۢkamish'katin(is) like a nicheفِيهَاfīhāin itمِصْبَاحٌ ۖmiṣ'bāḥun(is) a lampٱلْمِصْبَاحُl-miṣ'bāḥuthe lampفِىfī(is) inزُجَاجَةٍ ۖzujājatina glassٱلزُّجَاجَةُl-zujājatuthe glassكَأَنَّهَاka-annahāas if it wereكَوْكَبٌۭkawkabuna starدُرِّىٌّۭdurriyyunbrilliantيُوقَدُyūqadu(which) is litمِنminfromشَجَرَةٍۢshajaratina treeمُّبَـٰرَكَةٍۢmubārakatinblessed زَيْتُونَةٍۢzaytūnatinan oliveلَّاlānotشَرْقِيَّةٍۢsharqiyyatin(of the) eastوَلَاwalāand notغَرْبِيَّةٍۢgharbiyyatin(of the) westيَكَادُyakāduwould almostزَيْتُهَاzaytuhāits oilيُضِىٓءُyuḍīuglowوَلَوْwalaweven ifلَمْlamnotتَمْسَسْهُtamsashutouched itنَارٌۭ ۚnārunfireنُّورٌnūrunLightعَلَىٰʿalāuponنُورٍۢ ۗnūrinLightيَهْدِىyahdīAllah guidesٱللَّهُl-lahuAllah guidesلِنُورِهِۦlinūrihito His Lightمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَيَضْرِبُwayaḍribuAnd Allah sets forthٱللَّهُl-lahuAnd Allah sets forthٱلْأَمْثَـٰلَl-amthālathe examplesلِلنَّاسِ ۗlilnnāsifor the mankindوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِكُلِّbikulliof everyشَىْءٍshayinthingعَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower
Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things
⤳ Link
24:35
36
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
فِىfīInبُيُوتٍbuyūtinhousesأَذِنَadhina(which) Allah orderedٱللَّهُl-lahu(which) Allah orderedأَنanthatتُرْفَعَtur'faʿathey be raisedوَيُذْكَرَwayudh'karaand be mentionedفِيهَاfīhāin themٱسْمُهُۥus'muhuHis nameيُسَبِّحُyusabbiḥuGlorifyلَهُۥlahu[to] Himفِيهَاfīhāin themبِٱلْغُدُوِّbil-ghuduwiin the morningsوَٱلْـَٔاصَالِwal-āṣāliand (in) the evenings
[Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings
⤳ Link
24:36
37
رِجَالٌۭ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌۭ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًۭا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ
رِجَالٌۭrijālunMen لَّاlānotتُلْهِيهِمْtul'hīhimdistracts themتِجَـٰرَةٌۭtijāratuntradeوَلَاwalāand notبَيْعٌbayʿunsaleعَنʿanfromذِكْرِdhik'ri(the) remembrance of Allahٱللَّهِl-lahi(the) remembrance of Allahوَإِقَامِwa-iqāmiand (from) establishingٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayerوَإِيتَآءِwaītāiand givingٱلزَّكَوٰةِ ۙl-zakatizakahيَخَافُونَyakhāfūnaThey fearيَوْمًۭاyawmana Dayتَتَقَلَّبُtataqallabuwill turn aboutفِيهِfīhithereinٱلْقُلُوبُl-qulūbuthe heartsوَٱلْأَبْصَـٰرُwal-abṣāruand the eyes
[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about
⤳ Link
24:37
38
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
لِيَجْزِيَهُمُliyajziyahumuThat Allah may reward themٱللَّهُl-lahuThat Allah may reward themأَحْسَنَaḥsana(with the) bestمَاmā(of) whatعَمِلُوا۟ʿamilūthey didوَيَزِيدَهُمwayazīdahumand increase themمِّنminfromفَضْلِهِۦ ۗfaḍlihiHis Bountyوَٱللَّهُwal-lahuAnd AllahيَرْزُقُyarzuquprovidesمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsبِغَيْرِbighayriwithoutحِسَابٍۢḥisābinmeasure
That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account
⤳ Link
24:38
39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍۢ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًۭٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deedsكَسَرَابٍۭkasarābin(are) like a mirageبِقِيعَةٍۢbiqīʿatinin a lowlandيَحْسَبُهُyaḥsabuhuthinks itٱلظَّمْـَٔانُl-ẓamānuthe thirsty oneمَآءًmāan(to be) waterحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءَهُۥjāahuhe comes to itلَمْlamnotيَجِدْهُyajid'huhe finds itشَيْـًۭٔاshayan(to be) anythingوَوَجَدَwawajadabut he findsٱللَّهَl-lahaAllahعِندَهُۥʿindahubefore himفَوَفَّىٰهُfawaffāhuHe will pay him in fullحِسَابَهُۥ ۗḥisābahuhis dueوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahسَرِيعُsarīʿu(is) swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in) the account
But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allah before Him, and He will pay him in full his due; and Allah is swift in account
⤳ Link
24:39
40
أَوْ كَظُلُمَـٰتٍۢ فِى بَحْرٍۢ لُّجِّىٍّۢ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌۭ ۚ ظُلُمَـٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًۭا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
أَوْawOrكَظُلُمَـٰتٍۢkaẓulumātin(is) like (the) darkness[es]فِىfīinبَحْرٍۢbaḥrina seaلُّجِّىٍّۢlujjiyyindeepيَغْشَىٰهُyaghshāhucovers itمَوْجٌۭmawjuna waveمِّنminon itفَوْقِهِۦfawqihion itمَوْجٌۭmawjuna waveمِّنminon itفَوْقِهِۦfawqihion itسَحَابٌۭ ۚsaḥābuna cloudظُلُمَـٰتٌۢẓulumātundarkness[es]بَعْضُهَاbaʿḍuhāsome of itفَوْقَfawqaonبَعْضٍbaʿḍinothersإِذَآidhāWhenأَخْرَجَakhrajahe puts outيَدَهُۥyadahuhis handلَمْlamhardlyيَكَدْyakadhardlyيَرَىٰهَا ۗyarāhāhe (can) see itوَمَنwamanAnd (for) whomلَّمْlamnotيَجْعَلِyajʿaliAllah (has) madeٱللَّهُl-lahuAllah (has) madeلَهُۥlahufor himنُورًۭاnūrana lightفَمَاfamāthen notلَهُۥlahufor himمِنmin(is) anyنُّورٍnūrinlight
Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light - for him there is no light
⤳ Link
24:40
41
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖ كُلٌّۭ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllah يُسَبِّحُyusabbiḥuglorifyلَهُۥlahuHimمَنmanwhoeverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَٱلطَّيْرُwal-ṭayruand the birdsصَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖṣāffātin(with) wings outspreadكُلٌّۭkullunEach oneقَدْqadverilyعَلِمَʿalimaknowsصَلَاتَهُۥṣalātahuits prayerوَتَسْبِيحَهُۥ ۗwatasbīḥahuand its glorificationوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِمَاbimāof whatيَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allah is Knowing of what they do
⤳ Link
24:41
42
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah (belongs)مُلْكُmul'ku(the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthوَإِلَىwa-ilāAnd toٱللَّهِl-lahiAllahٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination
⤳ Link
24:42
43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًۭا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍۢ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍۢ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahيُزْجِىyuz'jīdrivesسَحَابًۭاsaḥābancloudsثُمَّthummathenيُؤَلِّفُyu-allifujoinsبَيْنَهُۥbaynahubetween themثُمَّthummathenيَجْعَلُهُۥyajʿaluhumakes themرُكَامًۭاrukāman(into) a massفَتَرَىfatarāthen you seeٱلْوَدْقَl-wadqathe rainيَخْرُجُyakhrujucome forthمِنْminfromخِلَـٰلِهِۦkhilālihitheir midstوَيُنَزِّلُwayunazziluAnd He sends downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāi(the) skyمِنmin[from]جِبَالٍۢjibālinmountainsفِيهَاfīhāwithin itمِنۢmin[of]بَرَدٍۢbaradin(is) hailفَيُصِيبُfayuṣībuand He strikesبِهِۦbihiwith itمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَصْرِفُهُۥwayaṣrifuhuand averts itعَنʿanfromمَّنmanwhomيَشَآءُ ۖyashāuHe willsيَكَادُyakāduNearlyسَنَاsanā(the) flashبَرْقِهِۦbarqihi(of) its lightingيَذْهَبُyadhhabutakes awayبِٱلْأَبْصَـٰرِbil-abṣārithe sight
Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightening almost takes away the eyesight
⤳ Link
24:43
44
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
يُقَلِّبُyuqallibuAllah alternatesٱللَّهُl-lahuAllah alternatesٱلَّيْلَal-laylathe nightوَٱلنَّهَارَ ۚwal-nahāraand the dayإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَعِبْرَةًۭlaʿib'ratansurely is a lessonلِّأُو۟لِىli-ulīfor those who have visionٱلْأَبْصَـٰرِl-abṣārifor those who have vision
Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision
⤳ Link
24:44
45
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍۢ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَلَقَkhalaqacreatedكُلَّkullaeveryدَآبَّةٍۢdābbatinmoving creatureمِّنminfromمَّآءٍۢ ۖmāinwaterفَمِنْهُمfamin'humOf themمَّنman(is a kind) whoيَمْشِىyamshīwalksعَلَىٰʿalāonبَطْنِهِۦbaṭnihiits bellyوَمِنْهُمwamin'humand of themمَّنman(is a kind) whoيَمْشِىyamshīwalksعَلَىٰʿalāonرِجْلَيْنِrij'laynitwo legsوَمِنْهُمwamin'humand of themمَّنman(is a kind) whoيَمْشِىyamshīwalksعَلَىٰٓʿalāonأَرْبَعٍۢ ۚarbaʿinfourيَخْلُقُyakhluquAllah createsٱللَّهُl-lahuAllah createsمَاmāwhatيَشَآءُ ۚyashāuHe willsإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrun(is) All-Powerful
Allah has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allah creates what He wills. Indeed, Allah is over all things competent
⤳ Link
24:45
46
لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۢ مُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
لَّقَدْlaqadVerilyأَنزَلْنَآanzalnāWe have sent downءَايَـٰتٍۢāyātinVersesمُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚmubayyinātinclearوَٱللَّهُwal-lahuAnd AllahيَهْدِىyahdīguidesمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭina pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight
We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path
⤳ Link
24:46
47
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayءَامَنَّاāmannāWe believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَبِٱلرَّسُولِwabil-rasūliand in the Messengerوَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand we obeyثُمَّthummaThenيَتَوَلَّىٰyatawallāturns awayفَرِيقٌۭfarīquna partyمِّنْهُمmin'humof themمِّنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَ ۚdhālikathatوَمَآwamāAnd notأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseبِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīna(are) believers
But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers
⤳ Link
24:47
48
وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenدُعُوٓا۟duʿūthey are calledإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerلِيَحْكُمَliyaḥkumato judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themإِذَاidhābeholdفَرِيقٌۭfarīquna partyمِّنْهُمmin'humof themمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(is) averse
And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal]
⤳ Link
24:48
49
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
وَإِنwa-inBut ifيَكُنyakunisلَّهُمُlahumuwith themٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthيَأْتُوٓا۟yatūthey comeإِلَيْهِilayhito himمُذْعِنِينَmudh'ʿinīna(as) promptly obedient
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience
⤳ Link
24:49
50
أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
أَفِىafīIs (there) inقُلُوبِهِمqulūbihimtheir heartsمَّرَضٌmaraḍuna diseaseأَمِamiorٱرْتَابُوٓا۟ir'tābūdo they doubtأَمْamorيَخَافُونَyakhāfūnathey fearأَنanthatيَحِيفَyaḥīfaAllah will be unjustٱللَّهُl-lahuAllah will be unjustعَلَيْهِمْʿalayhimto themوَرَسُولُهُۥ ۚwarasūluhuand His MessengerبَلْbalNayأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseهُمُhumu[they]ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allah will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers
⤳ Link
24:50
51
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
إِنَّمَاinnamāOnlyكَانَkānaisقَوْلَqawla(the) statementٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believersإِذَاidhāwhenدُعُوٓا۟duʿūthey are calledإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerلِيَحْكُمَliyaḥkumato judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themأَنan(is) thatيَقُولُوا۟yaqūlūthey sayسَمِعْنَاsamiʿ'nāWe hearوَأَطَعْنَا ۚwa-aṭaʿnāand we obeyوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseهُمُhumu[they]ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful
The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful
⤳ Link
24:51
52
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
وَمَنwamanAnd whoeverيُطِعِyuṭiʿiobeysٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerوَيَخْشَwayakhshaand fearsٱللَّهَl-lahaAllahوَيَتَّقْهِwayattaqhiand (is) conscious of Himفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) the successful ones
And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers
⤳ Link
24:52
53
۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌۭ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
۞ وَأَقْسَمُوا۟wa-aqsamūAnd they swearبِٱللَّهِbil-lahiby Allahجَهْدَjahdastrongأَيْمَـٰنِهِمْaymānihimtheir oathsلَئِنْla-inthat ifأَمَرْتَهُمْamartahumyou ordered themلَيَخْرُجُنَّ ۖlayakhrujunnasurely they (would) go forthقُلqulSayلَّاlā(Do) notتُقْسِمُوا۟ ۖtuq'simūswearطَاعَةٌۭṭāʿatunObedienceمَّعْرُوفَةٌ ۚmaʿrūfatun(is) knownإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahخَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Awareبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
And they swear by Allah their strongest oaths that if you ordered them, they would go forth [in Allah 's cause]. Say, "Do not swear. [Such] obedience is known. Indeed, Allah is Acquainted with that which you do
⤳ Link
24:53
54
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
قُلْqulSayأَطِيعُوا۟aṭīʿūObeyٱللَّهَl-lahaAllahوَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obeyٱلرَّسُولَ ۖl-rasūlathe Messengerفَإِنfa-inbut ifتَوَلَّوْا۟tawallawyou turn awayفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyعَلَيْهِʿalayhiupon himمَاmā(is) whatحُمِّلَḥummila(is) placed on himوَعَلَيْكُمwaʿalaykumand on youمَّاmā(is) whatحُمِّلْتُمْ ۖḥummil'tum(is) placed on youوَإِنwa-inAnd ifتُطِيعُوهُtuṭīʿūhuyou obey himتَهْتَدُوا۟ ۚtahtadūyou will be guidedوَمَاwamāAnd notعَلَىʿalā(is) onٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messengerإِلَّاillāexceptٱلْبَلَـٰغُl-balāghuthe conveyanceٱلْمُبِينُl-mubīnu[the] clear
Say, "Obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification
⤳ Link
24:54
55
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًۭا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًۭٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
وَعَدَwaʿadaAllah (has) promisedٱللَّهُl-lahuAllah (has) promisedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveمِنكُمْminkumamong youوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsلَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْlayastakhlifannahumsurely He will grant them successionفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthكَمَاkamāasٱسْتَخْلَفَis'takhlafaHe gave successionٱلَّذِينَalladhīnato those whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْqablihim(were) before themوَلَيُمَكِّنَنَّwalayumakkinannaand that He will surely establishلَهُمْlahumfor themدِينَهُمُdīnahumutheir religionٱلَّذِىalladhīwhichٱرْتَضَىٰir'taḍāHe has approvedلَهُمْlahumfor themوَلَيُبَدِّلَنَّهُمwalayubaddilannahumand surely He will change for themمِّنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterخَوْفِهِمْkhawfihimtheir fearأَمْنًۭا ۚamnansecurityيَعْبُدُونَنِىyaʿbudūnanī(for) they worship Meلَاlānotيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associateبِىbīwith Meشَيْـًۭٔا ۚshayananythingوَمَنwamanBut whoeverكَفَرَkafaradisbelievedبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient
Allah has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves after that - then those are the defiantly disobedient
⤳ Link
24:55
56
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūAnd establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتُوا۟waātūand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakahوَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obeyٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messengerلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy
⤳ Link
24:56
57
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
لَاlā(Do) notتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveمُعْجِزِينَmuʿ'jizīna(can) escapeفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthوَمَأْوَىٰهُمُwamawāhumuAnd their abodeٱلنَّارُ ۖl-nāru(will be) the Fireوَلَبِئْسَwalabi'saand wretched isٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination
⤳ Link
24:57
58
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَـٰثَ مَرَّٰتٍۢ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَـٰثُ عَوْرَٰتٍۢ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوا۟āmanūO you who believeلِيَسْتَـْٔذِنكُمُliyastadhinkumuLet ask your permissionٱلَّذِينَalladhīnathose whomمَلَكَتْmalakatpossessأَيْمَـٰنُكُمْaymānukumyour right handsوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoلَمْlam(have) notيَبْلُغُوا۟yablughūreachedٱلْحُلُمَl-ḥulumapubertyمِنكُمْminkumamong youثَلَـٰثَthalātha(at) threeمَرَّٰتٍۢ ۚmarrātintimesمِّنminbeforeقَبْلِqablibeforeصَلَوٰةِṣalati(the) prayerٱلْفَجْرِl-fajri(of) dawnوَحِينَwaḥīnaand whenتَضَعُونَtaḍaʿūnayou put asideثِيَابَكُمthiyābakumyour garmentsمِّنَminaatٱلظَّهِيرَةِl-ẓahīratinoonوَمِنۢwaminand afterبَعْدِbaʿdiand afterصَلَوٰةِṣalati(the) prayerٱلْعِشَآءِ ۚl-ʿishāi(of) nightثَلَـٰثُthalāthu(These) threeعَوْرَٰتٍۢʿawrātin(are) times of privacyلَّكُمْ ۚlakumfor youلَيْسَlaysaNotعَلَيْكُمْʿalaykumon youوَلَاwalāand notعَلَيْهِمْʿalayhimon themجُنَاحٌۢjunāḥunany blameبَعْدَهُنَّ ۚbaʿdahunnaafter thatطَوَّٰفُونَṭawwāfūna(as) moving aboutعَلَيْكُمʿalaykumamong youبَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of youعَلَىٰʿalāamongبَعْضٍۢ ۚbaʿḍinothersكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُبَيِّنُyubayyinuAllah makes clearٱللَّهُl-lahuAllah makes clearلَكُمُlakumufor youٱلْـَٔايَـٰتِ ۗl-āyātithe Versesوَٱللَّهُwal-lahuand Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allah make clear to you the verses; and Allah is Knowing and Wise
⤳ Link
24:58
59
وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَـٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenبَلَغَbalaghareachٱلْأَطْفَـٰلُl-aṭfāluthe childrenمِنكُمُminkumuamong youٱلْحُلُمَl-ḥulumathe pubertyفَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟falyastadhinūthen let them ask permissionكَمَاkamāasٱسْتَـْٔذَنَis'tadhanaasked permissionٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْ ۚqablihim(were) before themكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُبَيِّنُyubayyinuAllah makes clearٱللَّهُl-lahuAllah makes clearلَكُمْlakumfor youءَايَـٰتِهِۦ ۗāyātihiHis Versesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
And when the children among you reach puberty, let them ask permission [at all times] as those before them have done. Thus does Allah make clear to you His verses; and Allah is Knowing and Wise
⤳ Link
24:59
60
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًۭا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ بِزِينَةٍۢ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌۭ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
وَٱلْقَوَٰعِدُwal-qawāʿiduAnd postmenopausalمِنَminaamongٱلنِّسَآءِl-nisāithe womenٱلَّـٰتِىallātīwhoلَاlā(do) notيَرْجُونَyarjūnahave desireنِكَاحًۭاnikāḥan(for) marriageفَلَيْسَfalaysathen not isعَلَيْهِنَّʿalayhinnaon themجُنَاحٌjunāḥunany blameأَنanthatيَضَعْنَyaḍaʿnathey put asideثِيَابَهُنَّthiyābahunnatheir (outer) garmentsغَيْرَghayranotمُتَبَرِّجَـٰتٍۭmutabarrijātindisplayingبِزِينَةٍۢ ۖbizīnatintheir adornmentوَأَنwa-anAnd thatيَسْتَعْفِفْنَyastaʿfif'nathey modestly refrainخَيْرٌۭkhayrun(is) betterلَّهُنَّ ۗlahunnafor themوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearerعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower
And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allah is Hearing and Knowing
⤳ Link
24:60
61
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَـٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًۭا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًۭا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةًۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةًۭ طَيِّبَةًۭ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
لَّيْسَlaysaNot isعَلَىʿalāonٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blindحَرَجٌۭḥarajunany blameوَلَاwalāand notعَلَىʿalāonٱلْأَعْرَجِl-aʿrajithe lameحَرَجٌۭḥarajunany blameوَلَاwalāand notعَلَىʿalāonٱلْمَرِيضِl-marīḍithe sickحَرَجٌۭḥarajunany blameوَلَاwalāand notعَلَىٰٓʿalāonأَنفُسِكُمْanfusikumyourselvesأَنanthatتَأْكُلُوا۟takulūyou eatمِنۢminfromبُيُوتِكُمْbuyūtikumyour housesأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesءَابَآئِكُمْābāikum(of) your fathersأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesأُمَّهَـٰتِكُمْummahātikum(of) your mothersأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesإِخْوَٰنِكُمْikh'wānikum(of) your brothersأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesأَخَوَٰتِكُمْakhawātikum(of) your sistersأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesأَعْمَـٰمِكُمْaʿmāmikum(of) your paternal unclesأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesعَمَّـٰتِكُمْʿammātikum(of) your paternal auntsأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesأَخْوَٰلِكُمْakhwālikum(of) your maternal unclesأَوْaworبُيُوتِbuyūtihousesخَـٰلَـٰتِكُمْkhālātikum(of) your maternal auntsأَوْaworمَاmāwhatمَلَكْتُمmalaktumyou possessمَّفَاتِحَهُۥٓmafātiḥahuits keysأَوْaworصَدِيقِكُمْ ۚṣadīqikumyour friendلَيْسَlaysaNot isعَلَيْكُمْʿalaykumon youجُنَاحٌjunāḥunany blameأَنanthatتَأْكُلُوا۟takulūyou eatجَمِيعًاjamīʿantogetherأَوْaworأَشْتَاتًۭا ۚashtātanseparatelyفَإِذَاfa-idhāBut whenدَخَلْتُمdakhaltumyou enterبُيُوتًۭاbuyūtanhousesفَسَلِّمُوا۟fasallimūthen greetعَلَىٰٓʿalā[on]أَنفُسِكُمْanfusikumyourselvesتَحِيَّةًۭtaḥiyyatana greetingمِّنْminfromعِندِʿindifromٱللَّهِl-lahiAllahمُبَـٰرَكَةًۭmubārakatanblessedطَيِّبَةًۭ ۚṭayyibatan(and) goodكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُبَيِّنُyubayyinuAllah makes clearٱللَّهُl-lahuAllah makes clearلَكُمُlakumufor youٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand
There is not upon the blind [any] constraint nor upon the lame constraint nor upon the ill constraint nor upon yourselves when you eat from your [own] houses or the houses of your fathers or the houses of your mothers or the houses of your brothers or the houses of your sisters or the houses of your father's brothers or the houses of your father's sisters or the houses of your mother's brothers or the houses of your mother's sisters or [from houses] whose keys you possess or [from the house] of your friend. There is no blame upon you whether you eat together or separately. But when you enter houses, give greetings of peace upon each other - a greeting from Allah, blessed and good. Thus does Allah make clear to you the verses [of ordinance] that you may understand
⤳ Link
24:61
62
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ جَامِعٍۢ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
إِنَّمَاinnamāOnlyٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believersٱلَّذِينَalladhīna(are) those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerوَإِذَاwa-idhāand whenكَانُوا۟kānūthey areمَعَهُۥmaʿahuwith himعَلَىٰٓʿalāforأَمْرٍۢamrina matterجَامِعٍۢjāmiʿin(of) collective actionلَّمْlamnotيَذْهَبُوا۟yadhhabūthey goحَتَّىٰḥattāuntilيَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚyastadhinūhuthey (have) asked his permissionإِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَسْتَـْٔذِنُونَكَyastadhinūnakaask your permissionأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseٱلَّذِينَalladhīna[those who]يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِۦ ۚwarasūlihiand His Messengerفَإِذَاfa-idhāSo whenٱسْتَـْٔذَنُوكَis'tadhanūkathey ask your permissionلِبَعْضِlibaʿḍifor someشَأْنِهِمْshanihimaffair of theirsفَأْذَنfadhanthen give permissionلِّمَنlimanto whomشِئْتَshi'tayou willمِنْهُمْmin'humamong themوَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirand ask forgivenessلَهُمُlahumufor themٱللَّهَ ۚl-laha(of) AllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
The believers are only those who believe in Allah and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muhammad] - those are the ones who believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
24:62
63
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
لَّاlā(Do) notتَجْعَلُوا۟tajʿalūmakeدُعَآءَduʿāa(the) callingٱلرَّسُولِl-rasūli(of) the Messengerبَيْنَكُمْbaynakumamong youكَدُعَآءِkaduʿāias (the) callبَعْضِكُمbaʿḍikum(of) some of youبَعْضًۭا ۚbaʿḍan(to) othersقَدْqadVerilyيَعْلَمُyaʿlamuAllah knowsٱللَّهُl-lahuAllah knowsٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَتَسَلَّلُونَyatasallalūnaslip awayمِنكُمْminkumamong youلِوَاذًۭا ۚliwādhanunder shelterفَلْيَحْذَرِfalyaḥdhariSo let bewareٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُخَالِفُونَyukhālifūnaopposeعَنْʿan[from]أَمْرِهِۦٓamrihihis ordersأَنanlestتُصِيبَهُمْtuṣībahumbefalls themفِتْنَةٌfit'natuna trialأَوْaworيُصِيبَهُمْyuṣībahumbefalls themعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌalīmunpainful
Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment
⤳ Link
24:63
64
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
أَلَآalāNo doubtإِنَّinnaIndeedلِلَّهِlillahito Allah (belongs)مَاmāwhateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthقَدْqadVerilyيَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَآmāwhatأَنتُمْantumyouعَلَيْهِʿalayhi(are) on [it]وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayيُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returnedإِلَيْهِilayhito Himفَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhumthen He will inform themبِمَاbimāof whatعَمِلُوا۟ ۗʿamilūthey didوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِكُلِّbikulliof everyشَىْءٍshayinthingعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things
⤳ Link
24:64