Home › Qur’an › Al-Mu'minun › 23:109
Qur’an 23:109 Al-Mu'minun, verse 109
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Mu'minun (23)
- Verse
- 109 of 118
- Revealed
- Makki
- Juz
- 18
- Mushaf page
- 349
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| إِنَّهُۥ | innahu | Indeed |
| كَانَ | kāna | (there) was |
| فَرِيقٌۭ | farīqun | a party |
| مِّنْ | min | of |
| عِبَادِى | ʿibādī | My slaves |
| يَقُولُونَ | yaqūlūna | (who) said |
| رَبَّنَآ | rabbanā | Our Lord |
| ءَامَنَّا | āmannā | We believe |
| فَٱغْفِرْ | fa-igh'fir | so forgive |
| لَنَا | lanā | us |
| وَٱرْحَمْنَا | wa-ir'ḥamnā | and have mercy on us |
| وَأَنتَ | wa-anta | and You |
| خَيْرُ | khayru | (are) best |
| ٱلرَّٰحِمِينَ | l-rāḥimīna | (of) those who show mercy |
In context
The verses around 23:109 in Al-Mu'minun.
- 23:107رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَOur Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
- 23:108قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِHe will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
- 23:110فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَBut you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
- 23:111إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَIndeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
Keep reading
- Forgiveness and mercy This verse is a Qur’anic dua with its own page in the dua library.
- Read all of Al-Mu'minun The full surah with audio, 118 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat