Surah 5 of 114 · Madani
سُورَةُ المَائـِدَةِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnayou (who)ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveأَوْفُوا۟awfūFulfilبِٱلْعُقُودِ ۚbil-ʿuqūdithe contractsأُحِلَّتْuḥillatAre made lawfulلَكُمlakumfor youبَهِيمَةُbahīmatuthe quadrupedٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmi(of) the grazing livestockإِلَّاillāexceptمَاmāwhatيُتْلَىٰyut'lāis recitedعَلَيْكُمْʿalaykumon youغَيْرَghayranotمُحِلِّىmuḥillībeing permittedٱلصَّيْدِl-ṣaydi(to) huntوَأَنتُمْwa-antumwhile youحُرُمٌ ۗḥurumun(are in) IhramإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيَحْكُمُyaḥkumudecreesمَاmāwhatيُرِيدُyurīduHe wills
O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Qur'an] - hunting not being permitted while you are in the state of ihram. Indeed, Allah ordains what He intends
⤳ Link
5:1
2
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnayou (who)ءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتُحِلُّوا۟tuḥillūviolateشَعَـٰٓئِرَshaʿāira(the) ritesٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand notٱلشَّهْرَl-shahrathe monthٱلْحَرَامَl-ḥarāmathe sacredوَلَاwalāand notٱلْهَدْىَl-hadyathe sacrificial animalsوَلَاwalāand notٱلْقَلَـٰٓئِدَl-qalāidathe garlandedوَلَآwalāand notءَآمِّينَāmmīna(those) comingٱلْبَيْتَl-bayta(to) the Houseٱلْحَرَامَl-ḥarāmathe SacredيَبْتَغُونَyabtaghūnaseekingفَضْلًۭاfaḍlanBountyمِّنminofرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَرِضْوَٰنًۭا ۚwariḍ'wānanand good pleasureوَإِذَاwa-idhāAnd whenحَلَلْتُمْḥalaltumyou come out of Ihramفَٱصْطَادُوا۟ ۚfa-iṣ'ṭādūthen (you may) huntوَلَاwalāAnd let notيَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakumincite youشَنَـَٔانُshanaānu(the) hatredقَوْمٍqawmin(for) a peopleأَنanasصَدُّوكُمْṣaddūkumthey stopped youعَنِʿanifromٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraamأَنanthatتَعْتَدُوا۟ ۘtaʿtadūyou commit transgressionوَتَعَاوَنُوا۟wataʿāwanūAnd help one anotherعَلَىʿalāinٱلْبِرِّl-biri[the] righteousnessوَٱلتَّقْوَىٰ ۖwal-taqwāand [the] pietyوَلَاwalābut (do) notتَعَاوَنُوا۟taʿāwanūhelp one anotherعَلَىʿalāinٱلْإِثْمِl-ith'mi[the] sinوَٱلْعُدْوَٰنِ ۚwal-ʿud'wāniand [the] transgressionوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَ ۖl-lahaAllahإِنَّinnaindeedٱللَّهَl-lahaAllahشَدِيدُshadīdu(is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) [the] punishment
O you who have believed, do not violate the rites of Allah or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of ihram, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Haram lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty
⤳ Link
5:2
3
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًۭا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍۢ لِّإِثْمٍۢ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
حُرِّمَتْḥurrimatAre made unlawfulعَلَيْكُمُʿalaykumuon youٱلْمَيْتَةُl-maytatuthe dead animalsوَٱلدَّمُwal-damuand the bloodوَلَحْمُwalaḥmuand fleshٱلْخِنزِيرِl-khinzīri(of) the swineوَمَآwamāand whatأُهِلَّuhillahas been dedicatedلِغَيْرِlighayrito other thanٱللَّهِl-lahiAllahبِهِۦbihi[on it]وَٱلْمُنْخَنِقَةُwal-mun'khaniqatuand that which is strangled (to death)وَٱلْمَوْقُوذَةُwal-mawqūdhatuand that which is hit fatallyوَٱلْمُتَرَدِّيَةُwal-mutaradiyatuand that which has a fatal fallوَٱلنَّطِيحَةُwal-naṭīḥatuand that which is gored by hornsوَمَآwamāand that whichأَكَلَakalaate (it)ٱلسَّبُعُl-sabuʿuthe wild animalإِلَّاillāexceptمَاmāwhatذَكَّيْتُمْdhakkaytumyou slaughteredوَمَاwamāand whatذُبِحَdhubiḥais sacrificedعَلَىʿalāonٱلنُّصُبِl-nuṣubithe stone altarsوَأَنwa-anand thatتَسْتَقْسِمُوا۟tastaqsimūyou seek divisionبِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚbil-azlāmiby divining arrows ذَٰلِكُمْdhālikumthatفِسْقٌ ۗfis'qun(is) grave disobedienceٱلْيَوْمَl-yawmaThis dayيَئِسَya-isa(have) despairedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنminofدِينِكُمْdīnikumyour religionفَلَاfalāso (do) notتَخْشَوْهُمْtakhshawhumfear themوَٱخْشَوْنِ ۚwa-ikh'shawnibut fear Meٱلْيَوْمَl-yawmaThis dayأَكْمَلْتُakmaltuI have perfectedلَكُمْlakumfor youدِينَكُمْdīnakumyour religionوَأَتْمَمْتُwa-atmamtuand I have completedعَلَيْكُمْʿalaykumupon youنِعْمَتِىniʿ'matīMy Favorوَرَضِيتُwaraḍītuand I have approvedلَكُمُlakumufor youٱلْإِسْلَـٰمَl-is'lāma[the] Islamدِينًۭا ۚdīnan(as) a religionفَمَنِfamaniBut whoeverٱضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) forcedفِىfībyمَخْمَصَةٍmakhmaṣatinhungerغَيْرَghayra(and) notمُتَجَانِفٍۢmutajānifinincliningلِّإِثْمٍۢ ۙli-ith'minto sinفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
5:3
4
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask youمَاذَآmādhāwhatأُحِلَّuḥilla(is) made lawfulلَهُمْ ۖlahumfor themقُلْqulSayأُحِلَّuḥillaAre made lawfulلَكُمُlakumufor youٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙl-ṭayibātuthe good thingsوَمَاwamāand whatعَلَّمْتُمʿallamtumyou have taughtمِّنَminaofٱلْجَوَارِحِl-jawāriḥi(your) hunting animalsمُكَلِّبِينَmukallibīnaones who train animals to huntتُعَلِّمُونَهُنَّtuʿallimūnahunnayou teach themمِمَّاmimmāof whatعَلَّمَكُمُʿallamakumuhas taught youٱللَّهُ ۖl-lahuAllahفَكُلُوا۟fakulūSo eatمِمَّآmimmāof whatأَمْسَكْنَamsaknathey catchعَلَيْكُمْʿalaykumfor youوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūbut mentionٱسْمَis'ma(the) nameٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهِ ۖʿalayhion itوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fearٱللَّهَ ۚl-lahaAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahسَرِيعُsarīʿuis swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) account
They ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allah upon it, and fear Allah." Indeed, Allah is swift in account
⤳ Link
5:4
5
ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حِلٌّۭ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّۭ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍۢ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
ٱلْيَوْمَal-yawmaThis dayأُحِلَّuḥillaare made lawfulلَكُمُlakumufor youٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖl-ṭayibātuthe good thingsوَطَعَامُwaṭaʿāmuand (the) foodٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookحِلٌّۭḥillun(is) lawfulلَّكُمْlakumfor youوَطَعَامُكُمْwaṭaʿāmukumand your foodحِلٌّۭḥillun(is) lawfulلَّهُمْ ۖlahumfor themوَٱلْمُحْصَنَـٰتُwal-muḥ'ṣanātuAnd the chaste womenمِنَminafromٱلْمُؤْمِنَـٰتِl-mu'minātithe believersوَٱلْمُحْصَنَـٰتُwal-muḥ'ṣanātuand the chaste womenمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumbefore youإِذَآidhāwhenءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnayou have given themأُجُورَهُنَّujūrahunnatheir bridal dueمُحْصِنِينَmuḥ'ṣinīnabeing chasteغَيْرَghayranotمُسَـٰفِحِينَmusāfiḥīnabeing lewdوَلَاwalāand notمُتَّخِذِىٓmuttakhidhīones (who are) takingأَخْدَانٍۢ ۗakhdāninsecret loversوَمَنwamanAnd whoeverيَكْفُرْyakfurdeniesبِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmānithe faith فَقَدْfaqadthen surelyحَبِطَḥabiṭa(are) wastedعَمَلُهُۥʿamaluhuhis deedsوَهُوَwahuwaand heفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterمِنَmina(will be) amongٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers
⤳ Link
5:5
6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًۭا فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌۭ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءًۭ فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًۭا طَيِّبًۭا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ وَلَـٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveإِذَاidhāWhenقُمْتُمْqum'tumyou stand upإِلَىilāforٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayerفَٱغْسِلُوا۟fa-igh'silūthen washوُجُوهَكُمْwujūhakumyour facesوَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakumand your handsإِلَىilātillٱلْمَرَافِقِl-marāfiqithe elbowsوَٱمْسَحُوا۟wa-im'saḥūand wipeبِرُءُوسِكُمْbiruūsikumyour headsوَأَرْجُلَكُمْwa-arjulakumand your feetإِلَىilātillٱلْكَعْبَيْنِ ۚl-kaʿbaynithe anklesوَإِنwa-inBut ifكُنتُمْkuntumyou areجُنُبًۭاjunuban(in) a state of ceremonial impurityفَٱطَّهَّرُوا۟ ۚfa-iṭṭahharūthen purify yourselvesوَإِنwa-inBut ifكُنتُمkuntumyou areمَّرْضَىٰٓmarḍāillأَوْaworعَلَىٰʿalāonسَفَرٍsafarina journeyأَوْaworجَآءَjāahas comeأَحَدٌۭaḥadunanyoneمِّنكُمminkumof youمِّنَminafromٱلْغَآئِطِl-ghāiṭithe toiletأَوْaworلَـٰمَسْتُمُlāmastumuhas (had) contactٱلنِّسَآءَl-nisāa(with) the womenفَلَمْfalamand notتَجِدُوا۟tajidūyou findمَآءًۭmāanwaterفَتَيَمَّمُوا۟fatayammamūthen do tayyammumصَعِيدًۭاṣaʿīdan(with) earthطَيِّبًۭاṭayyibancleanفَٱمْسَحُوا۟fa-im'saḥūthen wipeبِوُجُوهِكُمْbiwujūhikumyour facesوَأَيْدِيكُمwa-aydīkumand your handsمِّنْهُ ۚmin'huwith itمَاmāDoes notيُرِيدُyurīduintendٱللَّهُl-lahuAllahلِيَجْعَلَliyajʿalato makeعَلَيْكُمʿalaykumfor youمِّنْminanyحَرَجٍۢḥarajindifficultyوَلَـٰكِنwalākinbutيُرِيدُyurīduHe intendsلِيُطَهِّرَكُمْliyuṭahhirakumto purify youوَلِيُتِمَّwaliyutimmaand to completeنِعْمَتَهُۥniʿ'matahuHis Favorعَلَيْكُمْʿalaykumupon youلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful
O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful
⤳ Link
5:6
7
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūAnd rememberنِعْمَةَniʿ'mata(the) Favorٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْكُمْʿalaykumupon youوَمِيثَـٰقَهُwamīthāqahuand His covenantٱلَّذِىalladhīwhichوَاثَقَكُمwāthaqakumHe bound youبِهِۦٓbihiwith [it]إِذْidhwhenقُلْتُمْqul'tumyou saidسَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heardوَأَطَعْنَا ۖwa-aṭaʿnāand we obeyedوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fearٱللَّهَ ۚl-lahaAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِذَاتِbidhātiof whatٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts
And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts
⤳ Link
5:7
8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveكُونُوا۟kūnūBeقَوَّٰمِينَqawwāmīnasteadfastلِلَّهِlillahifor Allahشُهَدَآءَshuhadāa(as) witnessesبِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭiin justiceوَلَاwalāand let notيَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakumprevent youشَنَـَٔانُshanaānuhatredقَوْمٍqawmin(of) a peopleعَلَىٰٓʿalā[upon]أَلَّاallāthat notتَعْدِلُوا۟ ۚtaʿdilūyou do justiceٱعْدِلُوا۟iʿ'dilūBe justهُوَhuwaitأَقْرَبُaqrabu(is) nearerلِلتَّقْوَىٰ ۖlilttaqwāto [the] pietyوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَ ۚl-lahaAllahإِنَّinnaindeedٱللَّهَl-lahaAllahخَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Awareبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allah; indeed, Allah is Acquainted with what you do
⤳ Link
5:8
9
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌۭ
وَعَدَwaʿadaHas promisedٱللَّهُl-lahuAllahٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙl-ṣāliḥātithe righteous deeds لَهُمlahumfor themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(is) forgivenessوَأَجْرٌwa-ajrunand a rewardعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward
⤳ Link
5:9
10
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveوَكَذَّبُوا۟wakadhabūand denyبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināOur Signs أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire
⤳ Link
5:10
11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveٱذْكُرُوا۟udh'kurūRememberنِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْكُمْʿalaykumupon youإِذْidhwhenهَمَّhammadeterminedقَوْمٌqawmuna peopleأَنanthatيَبْسُطُوٓا۟yabsuṭūthey stretchإِلَيْكُمْilaykumtowards youأَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir handsفَكَفَّfakaffabut He restrainedأَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir handsعَنكُمْ ۖʿankumfrom youوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَ ۚl-lahaAllahوَعَلَىwaʿalāAnd uponٱللَّهِl-lahiAllahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliso let put the trustٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allah. And upon Allah let the believers rely
⤳ Link
5:11
12
۞ وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًۭا ۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
۞ وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَخَذَakhadhatookٱللَّهُl-lahuAllahمِيثَـٰقَmīthāqaa Covenantبَنِىٓbanī(from the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelوَبَعَثْنَاwabaʿathnāand We appointedمِنْهُمُmin'humuamong themٱثْنَىْith'naytwoعَشَرَʿashara(and) tenنَقِيبًۭا ۖnaqībanleadersوَقَالَwaqālaAnd saidٱللَّهُl-lahuAllahإِنِّىinnīIndeed, I (am)مَعَكُمْ ۖmaʿakumwith youلَئِنْla-inifأَقَمْتُمُaqamtumuyou establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتَيْتُمُwaātaytumuand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahوَءَامَنتُمwaāmantumand you believeبِرُسُلِىbirusulīin My Messengersوَعَزَّرْتُمُوهُمْwaʿazzartumūhumand you assist themوَأَقْرَضْتُمُwa-aqraḍtumuand you loanٱللَّهَl-laha(to) Allahقَرْضًاqarḍana loanحَسَنًۭاḥasanangoodlyلَّأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I will removeعَنكُمْʿankumfrom youسَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikumyour evil deedsوَلَأُدْخِلَنَّكُمْwala-ud'khilannakumand I will surely admit youجَنَّـٰتٍۢjannātin(to) gardensتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُ ۚl-anhāruthe riversفَمَنfamanBut whoeverكَفَرَkafaradisbelievedبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatمِنكُمْminkumamong youفَقَدْfaqadthen certainlyضَلَّḍallahe strayedسَوَآءَsawāa(from) the wayٱلسَّبِيلِl-sabīlithe right
And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way
⤳ Link
5:12
13
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـٰقَهُمْ لَعَنَّـٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَـٰسِيَةًۭ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ ۙ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍۢ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَبِمَاfabimāSo forنَقْضِهِمnaqḍihimtheir breakingمِّيثَـٰقَهُمْmīthāqahum(of) their covenantلَعَنَّـٰهُمْlaʿannāhumWe cursed themوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeقُلُوبَهُمْqulūbahumtheir heartsقَـٰسِيَةًۭ ۖqāsiyatanhardيُحَرِّفُونَyuḥarrifūnaThey distortٱلْكَلِمَl-kalimathe wordsعَنʿanfromمَّوَاضِعِهِۦ ۙmawāḍiʿihitheir placesوَنَسُوا۟wanasūand forgotحَظًّۭاḥaẓẓana partمِّمَّاmimmāof whatذُكِّرُوا۟dhukkirūthey were remindedبِهِۦ ۚbihiof [it]وَلَاwalāAnd notتَزَالُtazāluwill you ceaseتَطَّلِعُtaṭṭaliʿuto discoverعَلَىٰʿalāofخَآئِنَةٍۢkhāinatintreacheryمِّنْهُمْmin'humfrom themإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana fewمِّنْهُمْ ۖmin'humof themفَٱعْفُfa-uʿ'fuBut forgiveعَنْهُمْʿanhumthemوَٱصْفَحْ ۚwa-iṣ'faḥand overlookإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. They distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allah loves the doers of good
⤳ Link
5:13
14
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
وَمِنَwaminaAnd fromٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūsaidإِنَّاinnāIndeed weنَصَـٰرَىٰٓnaṣārā(are) ChristiansأَخَذْنَاakhadhnāWe tookمِيثَـٰقَهُمْmīthāqahumtheir covenantفَنَسُوا۟fanasūbut they forgotحَظًّۭاḥaẓẓana partمِّمَّاmimmāof whatذُكِّرُوا۟dhukkirūthey were remindedبِهِۦbihiof [it]فَأَغْرَيْنَاfa-aghraynāSo We arousedبَيْنَهُمُbaynahumubetween themٱلْعَدَاوَةَl-ʿadāwata[the] enmityوَٱلْبَغْضَآءَwal-baghḍāaand [the] hatredإِلَىٰilātillيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the ResurrectionوَسَوْفَwasawfaAnd soonيُنَبِّئُهُمُyunabbi-uhumuwill inform themٱللَّهُl-lahuAllahبِمَاbimāof whatكَانُوا۟kānūthey used toيَصْنَعُونَyaṣnaʿūnado
And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allah is going to inform them about what they used to do
⤳ Link
5:14
15
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًۭا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌۭ وَكِتَـٰبٌۭ مُّبِينٌۭ
يَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookقَدْqadSurelyجَآءَكُمْjāakumhas come to youرَسُولُنَاrasūlunāOur Messengerيُبَيِّنُyubayyinumaking clearلَكُمْlakumto youكَثِيرًۭاkathīranmuchمِّمَّاmimmāof whatكُنتُمْkuntumyou used toتُخْفُونَtukh'fūnaconcealمِنَminaofٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Scriptureوَيَعْفُوا۟wayaʿfūand overlookingعَنʿanofكَثِيرٍۢ ۚkathīrinmuchقَدْqadSurelyجَآءَكُمjāakumhas come to youمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahنُورٌۭnūruna lightوَكِتَـٰبٌۭwakitābunand a Bookمُّبِينٌۭmubīnunclear
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allah a light and a clear Book
⤳ Link
5:15
16
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
يَهْدِىyahdīGuidesبِهِbihiwith itٱللَّهُl-lahuAllahمَنِmani(those) whoٱتَّبَعَittabaʿaseekرِضْوَٰنَهُۥriḍ'wānahuHis pleasureسُبُلَsubula(to the) waysٱلسَّلَـٰمِl-salāmi(of) the peaceوَيُخْرِجُهُمwayukh'rijuhumand brings them outمِّنَminafromٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darknessessإِلَىilātoٱلنُّورِl-nūrithe lightبِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiby His permissionوَيَهْدِيهِمْwayahdīhimand guides themإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) wayمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin(the) straight
By which Allah guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path
⤳ Link
5:16
17
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
لَّقَدْlaqadCertainlyكَفَرَkafaradisbelieved ٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūsaidإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeٱلْمَسِيحُl-masīḥu(is) the Messiahٱبْنُub'nusonمَرْيَمَ ۚmaryama(of) MaryamقُلْqulSayفَمَنfamanThen whoيَمْلِكُyamlikuhas powerمِنَminaagainstٱللَّهِl-lahiAllahشَيْـًٔاshayan(in) anythingإِنْinifأَرَادَarādaHe intendsأَنantoيُهْلِكَyuh'likadestroyٱلْمَسِيحَl-masīḥathe Messiahٱبْنَib'nasonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamوَأُمَّهُۥwa-ummahuand his motherوَمَنwamanand whoeverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthجَمِيعًۭا ۗjamīʿanallوَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمُلْكُmul'ku(is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whatبَيْنَهُمَا ۚbaynahumā(is) between both of themيَخْلُقُyakhluquHe createsمَاmāwhatيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuand Allahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
They have certainly disbelieved who say that Allah is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allah is over all things competent
⤳ Link
5:17
18
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌۭ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
وَقَالَتِwaqālatiAnd saidٱلْيَهُودُl-yahūduthe Jewsوَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārāand the ChristiansنَحْنُnaḥnuWe (are)أَبْنَـٰٓؤُا۟abnāu(the) childrenٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚwa-aḥibbāuhuand His belovedقُلْqulSayفَلِمَfalimaThen whyيُعَذِّبُكُمyuʿadhibukum(does He) punish youبِذُنُوبِكُم ۖbidhunūbikumfor your sinsبَلْbalNayأَنتُمantumyou (are)بَشَرٌۭbasharunhuman beingsمِّمَّنْmimmanfrom among (those)خَلَقَ ۚkhalaqaHe createdيَغْفِرُyaghfiruHe forgivesلِمَنliman[for] whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيُعَذِّبُwayuʿadhibuand punishesمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمُلْكُmul'ku(is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَا ۖbaynahumā(is) between themوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return
But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination
⤳ Link
5:18
19
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍۢ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍۢ وَلَا نَذِيرٍۢ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌۭ وَنَذِيرٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
يَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookقَدْqadSurelyجَآءَكُمْjāakumhas come to youرَسُولُنَاrasūlunāOur Messengerيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearلَكُمْlakumto youعَلَىٰʿalā[on]فَتْرَةٍۢfatratin(after) an interval (of cessation)مِّنَminaofٱلرُّسُلِl-rusulithe Messengersأَنanlestتَقُولُوا۟taqūlūyou sayمَاmāNotجَآءَنَاjāanā(has) come to usمِنۢminanyبَشِيرٍۢbashīrinbearer of glad tidingsوَلَاwalāand notنَذِيرٍۢ ۖnadhīrina warnerفَقَدْfaqadBut surelyجَآءَكُمjāakumhas come to youبَشِيرٌۭbashīruna bearer of glad tidingsوَنَذِيرٌۭ ۗwanadhīrunand a warnerوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent
⤳ Link
5:19
20
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًۭا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidمُوسَىٰmūsāMusaلِقَوْمِهِۦliqawmihito his peopleيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱذْكُرُوا۟udh'kurūrememberنِعْمَةَniʿ'mata(the) Favorٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْكُمْʿalaykumupon youإِذْidhwhenجَعَلَjaʿalaHe placedفِيكُمْfīkumamong youأَنۢبِيَآءَanbiyāaProphetsوَجَعَلَكُمwajaʿalakumand made youمُّلُوكًۭاmulūkankingsوَءَاتَىٰكُمwaātākumand He gave youمَّاmāwhatلَمْlamnotيُؤْتِyu'tiHe (had) givenأَحَدًۭاaḥadan(to) anyoneمِّنَminafromٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allah upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds
⤳ Link
5:20
21
يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
يَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnterٱلْأَرْضَl-arḍathe landٱلْمُقَدَّسَةَl-muqadasatathe Holyٱلَّتِىallatīwhichكَتَبَkataba(has been) ordainedٱللَّهُl-lahu(by) Allahلَكُمْlakumfor youوَلَاwalāand (do) notتَرْتَدُّوا۟tartaddūturnعَلَىٰٓʿalāonأَدْبَارِكُمْadbārikumyour backsفَتَنقَلِبُوا۟fatanqalibūthen you will turn backخَـٰسِرِينَkhāsirīna(as) losers
O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers
⤳ Link
5:21
22
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO MusaإِنَّinnaIndeedفِيهَاfīhāin itقَوْمًۭاqawman(are) peopleجَبَّارِينَjabbārīna(of) tyrannical strengthوَإِنَّاwa-innāand indeed, weلَنlanneverنَّدْخُلَهَاnadkhulahāwill enter itحَتَّىٰḥattāuntilيَخْرُجُوا۟yakhrujūthey leaveمِنْهَاmin'hāfrom itفَإِنfa-inand ifيَخْرُجُوا۟yakhrujūthey leaveمِنْهَاmin'hā[from] itفَإِنَّاfa-innāthen certainly we (will)دَٰخِلُونَdākhilūnaenter (it)
They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter
⤳ Link
5:22
23
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
قَالَqālaSaidرَجُلَانِrajulānitwo menمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَخَافُونَyakhāfūnafeared (Allah)أَنْعَمَanʿama(had) favoredٱللَّهُl-lahuAllahعَلَيْهِمَاʿalayhimā[on] both of themٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnterعَلَيْهِمُʿalayhimuupon themٱلْبَابَl-bāba(through) the gateفَإِذَاfa-idhāthen whenدَخَلْتُمُوهُdakhaltumūhuyou have entered itفَإِنَّكُمْfa-innakumthen indeed, you (will be)غَـٰلِبُونَ ۚghālibūnavictoriousوَعَلَىwaʿalāAnd uponٱللَّهِl-lahiAllahفَتَوَكَّلُوٓا۟fatawakkalūthen put your trustإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allah rely, if you should be believers
⤳ Link
5:23
24
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO MusaإِنَّاinnāIndeed, weلَنlanneverنَّدْخُلَهَآnadkhulahāwill enter itأَبَدًۭاabadaneverمَّاmāforدَامُوا۟dāmūas long as they areفِيهَا ۖfīhāin itفَٱذْهَبْfa-idh'habSo goأَنتَantayouوَرَبُّكَwarabbukaand your Lordفَقَـٰتِلَآfaqātilāand you both fightإِنَّاinnāIndeed, weهَـٰهُنَاhāhunāare [here]قَـٰعِدُونَqāʿidūnasitting
They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here
⤳ Link
5:24
25
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiO my LordإِنِّىinnīIndeed, Iلَآlā(do) notأَمْلِكُamliku(have) powerإِلَّاillāexceptنَفْسِىnafsī(over) myselfوَأَخِى ۖwa-akhīand my brotherفَٱفْرُقْfa-uf'ruqso (make a) separationبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَwabaynaand betweenٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna(the) defiantly disobedient
[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people
⤳ Link
5:25
26
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
قَالَqāla(Allah) saidفَإِنَّهَاfa-innahāThen indeed itمُحَرَّمَةٌmuḥarramatun(will be) forbiddenعَلَيْهِمْ ۛʿalayhimto themأَرْبَعِينَarbaʿīna(for) fortyسَنَةًۭ ۛsanatanyearsيَتِيهُونَyatīhūnathey will wanderفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthفَلَاfalāSo (do) notتَأْسَtasagrieveعَلَىʿalāoverٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient
[Allah] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people
⤳ Link
5:26
27
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
۞ وَٱتْلُwa-ut'luAnd reciteعَلَيْهِمْʿalayhimto themنَبَأَnaba-athe storyٱبْنَىْib'nay(of) two sonsءَادَمَādama(of) Adamبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthإِذْidhwhenقَرَّبَاqarrabāboth offeredقُرْبَانًۭاqur'bānana sacrificeفَتُقُبِّلَfatuqubbilaand it was acceptedمِنْminfromأَحَدِهِمَاaḥadihimāone of themوَلَمْwalamand notيُتَقَبَّلْyutaqabbalwas acceptedمِنَminafromٱلْـَٔاخَرِl-ākharithe otherقَالَqālaSaid (the latter)لَأَقْتُلَنَّكَ ۖla-aqtulannakaSurely I will kill youقَالَqālaSaid (the former)إِنَّمَاinnamāOnlyيَتَقَبَّلُyataqabbaluacceptsٱللَّهُl-lahu(does) Allahمِنَminafromٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe God fearing
And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both offered a sacrifice [to Allah], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allah only accepts from the righteous [who fear Him]
⤳ Link
5:27
28
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
لَئِنۢla-inIfبَسَطتَbasaṭtayou stretchإِلَىَّilayyatowards meيَدَكَyadakayour handلِتَقْتُلَنِىlitaqtulanīto kill meمَآmānotأَنَا۠anāwill Iبِبَاسِطٍۢbibāsiṭinstretchيَدِىَyadiyamy handإِلَيْكَilaykatowards youلِأَقْتُلَكَ ۖli-aqtulakato kill youإِنِّىٓinnīindeed Iأَخَافُakhāfufearٱللَّهَl-lahaAllahرَبَّrabba(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
If you should raise your hand against me to kill me - I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds
⤳ Link
5:28
29
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
إِنِّىٓinnīIndeed, Iأُرِيدُurīduwishأَنanthatتَبُوٓأَtabūayou be ladenبِإِثْمِىbi-ith'mīwith my sinوَإِثْمِكَwa-ith'mikaand your sinفَتَكُونَfatakūnaso you will beمِنْminamongأَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companionsٱلنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireوَذَٰلِكَwadhālikaand thatجَزَٰٓؤُا۟jazāu(is the) recompenseٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrong-doers
Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers
⤳ Link
5:29
30
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
فَطَوَّعَتْfaṭawwaʿatThen promptedلَهُۥlahuto himنَفْسُهُۥnafsuhuhis soulقَتْلَqatla(to) killأَخِيهِakhīhihis brotherفَقَتَلَهُۥfaqatalahuso he killed himفَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaand becameمِنَminaofٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers
⤳ Link
5:30
31
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ
فَبَعَثَfabaʿathaThen (was) sentٱللَّهُl-lahu(by) Allahغُرَابًۭاghurābana crowيَبْحَثُyabḥathuit (was) scratchingفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthلِيُرِيَهُۥliyuriyahuto show himكَيْفَkayfahowيُوَٰرِىyuwārīto hideسَوْءَةَsawata(the) dead bodyأَخِيهِ ۚakhīhi(of) his brotherقَالَqālaHe saidيَـٰوَيْلَتَىٰٓyāwaylatāWoe to meأَعَجَزْتُaʿajaztuAm I unableأَنْanthatأَكُونَakūnaI can beمِثْلَmith'lalikeهَـٰذَاhādhāthisٱلْغُرَابِl-ghurābi[the] crowفَأُوَٰرِىَfa-uwāriyaand hideسَوْءَةَsawata(the) dead bodyأَخِى ۖakhī(of) my brotherفَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaThen he becameمِنَminaofٱلنَّـٰدِمِينَl-nādimīnathe regretful
Then Allah sent a crow searching in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the body of my brother?" And he became of the regretful
⤳ Link
5:31
32
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
مِنْminFromأَجْلِajlitimeذَٰلِكَdhālikathatكَتَبْنَاkatabnāWe ordainedعَلَىٰʿalāonبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelأَنَّهُۥannahuthat heمَنmanwhoقَتَلَqatalakillsنَفْسًۢاnafsana soulبِغَيْرِbighayriother thanنَفْسٍnafsin(for) a soulأَوْaworفَسَادٍۢfasādin(for) spreading corruptionفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَكَأَنَّمَاfaka-annamāthen (it) is as ifقَتَلَqatalahe has killedٱلنَّاسَl-nāsamankindجَمِيعًۭاjamīʿanallوَمَنْwamanand whoeverأَحْيَاهَاaḥyāhāsaves itفَكَأَنَّمَآfaka-annamāthen (it) is as ifأَحْيَاaḥyāhe has savedٱلنَّاسَl-nāsamankindجَمِيعًۭا ۚjamīʿanallوَلَقَدْwalaqadAnd surelyجَآءَتْهُمْjāathumcame to themرُسُلُنَاrusulunāOur Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear Signsثُمَّthummayetإِنَّinnaindeedكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنْهُمmin'humof themبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthلَمُسْرِفُونَlamus'rifūna(are) surely those who commit excesses
Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors
⤳ Link
5:32
33
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
إِنَّمَاinnamāOnlyجَزَٰٓؤُا۟jazāu(the) recompenseٱلَّذِينَalladhīna(for) those whoيُحَارِبُونَyuḥāribūnawage warٱللَّهَl-laha(against) Allahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerوَيَسْعَوْنَwayasʿawnaand striveفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَسَادًاfasādanspreading corruptionأَنan(is) thatيُقَتَّلُوٓا۟yuqattalūthey be killedأَوْaworيُصَلَّبُوٓا۟yuṣallabūthey be crucifiedأَوْaworتُقَطَّعَtuqaṭṭaʿabe cut offأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَأَرْجُلُهُمwa-arjuluhumand their feetمِّنْminofخِلَـٰفٍkhilāfinopposite sidesأَوْaworيُنفَوْا۟yunfawthey be exiledمِنَminafromٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe landذَٰلِكَdhālikaThatلَهُمْlahum(is) for themخِزْىٌۭkhiz'yundisgraceفِىfīinٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yāthe worldوَلَهُمْwalahumand for themفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعَظِيمٌʿaẓīmungreat
Indeed, the penalty for those who wage war against Allah and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment
⤳ Link
5:33
34
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
إِلَّاillāExceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَابُوا۟tābūrepentمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatتَقْدِرُوا۟taqdirūyou overpowerعَلَيْهِمْ ۖʿalayhim[over] themفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
5:34
35
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveٱتَّقُوا۟ittaqūFearٱللَّهَl-lahaAllahوَٱبْتَغُوٓا۟wa-ib'taghūand seekإِلَيْهِilayhitowards Himٱلْوَسِيلَةَl-wasīlatathe meansوَجَـٰهِدُوا۟wajāhidūand strive hardفِىfīinسَبِيلِهِۦsabīlihiHis wayلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed
O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed
⤳ Link
5:35
36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveلَوْlawifأَنَّannathatلَهُمlahumfor themمَّاmā(is) whatفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthجَمِيعًۭاjamīʿanallوَمِثْلَهُۥwamith'lahuand the like of itمَعَهُۥmaʿahuwith itلِيَفْتَدُوا۟liyaftadūto ransom themselvesبِهِۦbihiwith itمِنْminfromعَذَابِʿadhābi(the) punishmentيَوْمِyawmi(of the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionمَاmānotتُقُبِّلَtuqubbilawill be acceptedمِنْهُمْ ۖmin'humfrom themوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment
⤳ Link
5:36
37
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
يُرِيدُونَyurīdūnaThey will wishأَنanthatيَخْرُجُوا۟yakhrujūthey come outمِنَminaofٱلنَّارِl-nārithe Fireوَمَاwamābut notهُمhumtheyبِخَـٰرِجِينَbikhārijīnawill come outمِنْهَا ۖmin'hāof itوَلَهُمْwalahumAnd for themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمُّقِيمٌۭmuqīmunlasting
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment
⤳ Link
5:37
38
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
وَٱلسَّارِقُwal-sāriquAnd (for) the male thiefوَٱلسَّارِقَةُwal-sāriqatuand the female thief فَٱقْطَعُوٓا۟fa-iq'ṭaʿū[then] cut offأَيْدِيَهُمَاaydiyahumātheir handsجَزَآءًۢjazāan(as) a recompenseبِمَاbimāfor whatكَسَبَاkasabāthey earnedنَكَـٰلًۭاnakālan(as) an exemplary (punishment)مِّنَminafromٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent [punishment] from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise
⤳ Link
5:38
39
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
فَمَنfamanBut whoeverتَابَtābarepentedمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterظُلْمِهِۦẓul'mihihis wrongdoingوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformsفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahيَتُوبُyatūbuwill turn in forgivenessعَلَيْهِ ۗʿalayhito himإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
5:39
40
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
أَلَمْalamDo notتَعْلَمْtaʿlamyou knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahلَهُۥlahuto Him (belongs)مُلْكُmul'ku(the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthيُعَذِّبُyuʿadhibuHe punishesمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَغْفِرُwayaghfiruand He forgivesلِمَنliman[to] whomيَشَآءُ ۗyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allah is over all things competent
⤳ Link
5:40
41
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلرَّسُولُl-rasūluMessengerلَاlāLet notيَحْزُنكَyaḥzunkagrieve youٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnahastenفِىfīin (to)ٱلْكُفْرِl-kuf'ri[the] disbelief مِنَminaofٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūsaidءَامَنَّاāmannāWe believeبِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouthsوَلَمْwalamand notتُؤْمِنtu'minbelieveقُلُوبُهُمْ ۛqulūbuhumtheir heartsوَمِنَwaminaand fromٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَادُوا۟ ۛhādū(are) JewsسَمَّـٰعُونَsammāʿūnaThey (are) listenersلِلْكَذِبِlil'kadhibito falsehoodسَمَّـٰعُونَsammāʿūna(and) listenersلِقَوْمٍliqawminfor peopleءَاخَرِينَākharīnaotherلَمْlam(who have) notيَأْتُوكَ ۖyatūkacome to youيُحَرِّفُونَyuḥarrifūnaThey distortٱلْكَلِمَl-kalimathe wordsمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَوَاضِعِهِۦ ۖmawāḍiʿihitheir contextيَقُولُونَyaqūlūnasayingإِنْinIfأُوتِيتُمْūtītumyou are givenهَـٰذَاhādhāthisفَخُذُوهُfakhudhūhu[so] take itوَإِنwa-inbut ifلَّمْlamnotتُؤْتَوْهُtu'tawhuyou are given itفَٱحْذَرُوا۟ ۚfa-iḥ'dharūthen bewareوَمَنwamanAnd (for) whomيُرِدِyuridiintendsٱللَّهُl-lahuAllahفِتْنَتَهُۥfit'natahuhis trialفَلَنfalanthen neverتَمْلِكَtamlikawill you have powerلَهُۥlahufor himمِنَminaagainstٱللَّهِl-lahiAllahشَيْـًٔا ۚshayananythingأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) the onesلَمْlamneverيُرِدِyuridiwill intendٱللَّهُl-lahuAllahأَنanthatيُطَهِّرَyuṭahhiraHe purifiesقُلُوبَهُمْ ۚqulūbahumtheir heartsلَهُمْlahumFor themفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldخِزْىٌۭ ۖkhiz'yun(is) disgraceوَلَهُمْwalahumand for themفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] usages, saying "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allah intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allah. Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment
⤳ Link
5:41
42
سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
سَمَّـٰعُونَsammāʿūnaListenersلِلْكَذِبِlil'kadhibito [the] falsehoodأَكَّـٰلُونَakkālūnadevourersلِلسُّحْتِ ۚlilssuḥ'tiof the forbiddenفَإِنfa-inSo ifجَآءُوكَjāūkathey come to youفَٱحْكُمfa-uḥ'kumthen judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themأَوْaworأَعْرِضْaʿriḍturn awayعَنْهُمْ ۖʿanhumfrom themوَإِنwa-inAnd ifتُعْرِضْtuʿ'riḍyou turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themفَلَنfalanthen neverيَضُرُّوكَyaḍurrūkawill they harm youشَيْـًۭٔا ۖshayan(in) anythingوَإِنْwa-inAnd ifحَكَمْتَḥakamtayou judgeفَٱحْكُمfa-uḥ'kumthen judgeبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiwith [the] justiceإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُقْسِطِينَl-muq'siṭīnathe ones who are just
[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muhammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly
⤳ Link
5:42
43
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
وَكَيْفَwakayfaBut how canيُحَكِّمُونَكَyuḥakkimūnakathey appoint you a judgeوَعِندَهُمُwaʿindahumuwhile they (have) with themٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātuthe Tauratفِيهَاfīhāin itحُكْمُḥuk'mu(is the) Commandٱللَّهِl-lahi(of) AllahثُمَّthummaThenيَتَوَلَّوْنَyatawallawnathey turn awayمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَ ۚdhālikathatوَمَآwamāand notأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseبِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīna(are) the believers
But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers
⤳ Link
5:43
44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
إِنَّآinnāIndeedأَنزَلْنَاanzalnāWe revealedٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrātathe Tauratفِيهَاfīhāin itهُدًۭىhudan(was) Guidanceوَنُورٌۭ ۚwanūrunand lightيَحْكُمُyaḥkumujudgedبِهَاbihāby itٱلنَّبِيُّونَl-nabiyūnathe Prophetsٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَسْلَمُوا۟aslamūhad submitted (to Allah)لِلَّذِينَlilladhīnafor those whoهَادُوا۟hādūwere Jewsوَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَwal-rabāniyūnaand the Rabbisوَٱلْأَحْبَارُwal-aḥbāruand the scholarsبِمَاbimāwith whatٱسْتُحْفِظُوا۟us'tuḥ'fiẓūthey were entrustedمِنminofكِتَـٰبِkitābi(the) Bookٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَكَانُوا۟wakānūand they wereعَلَيْهِʿalayhito itشُهَدَآءَ ۚshuhadāawitnessesفَلَاfalāSo (do) notتَخْشَوُا۟takhshawūfearٱلنَّاسَl-nāsathe peopleوَٱخْشَوْنِwa-ikh'shawnibut fear Meوَلَاwalāand (do) notتَشْتَرُوا۟tashtarūsellبِـَٔايَـٰتِىbiāyātīMy Versesثَمَنًۭاthamanan(for) a priceقَلِيلًۭا ۚqalīlanlittleوَمَنwamanAnd whoeverلَّمْlam(does) notيَحْكُمyaḥkumjudgeبِمَآbimāby whatأَنزَلَanzalahas revealedٱللَّهُl-lahuAllahفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers
Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allah] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allah, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the disbelievers
⤳ Link
5:44
45
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌۭ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
وَكَتَبْنَاwakatabnāAnd We ordainedعَلَيْهِمْʿalayhimfor themفِيهَآfīhāin itأَنَّannathat ٱلنَّفْسَl-nafsathe lifeبِٱلنَّفْسِbil-nafsifor the lifeوَٱلْعَيْنَwal-ʿaynaand the eyeبِٱلْعَيْنِbil-ʿaynifor the eyeوَٱلْأَنفَwal-anfaand the noseبِٱلْأَنفِbil-anfifor the noseوَٱلْأُذُنَwal-udhunaand the earبِٱلْأُذُنِbil-udhunifor the earوَٱلسِّنَّwal-sinaand the toothبِٱلسِّنِّbil-sinifor the toothوَٱلْجُرُوحَwal-jurūḥaand (for) woundsقِصَاصٌۭ ۚqiṣāṣun(is) retributionفَمَنfamanBut whoeverتَصَدَّقَtaṣaddaqagives charityبِهِۦbihiwith itفَهُوَfahuwathen it isكَفَّارَةٌۭkaffāratunan expiationلَّهُۥ ۚlahufor himوَمَنwamanAnd whoeverلَّمْlam(does) notيَحْكُمyaḥkumjudgeبِمَآbimāby whatأَنزَلَanzalahas revealedٱللَّهُl-lahuAllahفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the wrongdoers
⤳ Link
5:45
46
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًۭى وَنُورٌۭ وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
وَقَفَّيْنَاwaqaffaynāAnd We sentعَلَىٰٓʿalāonءَاثَـٰرِهِمāthārihimtheir footstepsبِعِيسَىbiʿīsāIsaٱبْنِib'nisonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirmingلِّمَاlimāwhatبَيْنَbayna(was) betweenيَدَيْهِyadayhihis handsمِنَminaofٱلتَّوْرَىٰةِ ۖl-tawrātithe Tauratوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuand We gave himٱلْإِنجِيلَl-injīlathe Injeelفِيهِfīhiin itهُدًۭىhudan(was) Guidanceوَنُورٌۭwanūrunand lightوَمُصَدِّقًۭاwamuṣaddiqanand confirmingلِّمَاlimāwhatبَيْنَbayna(was) betweenيَدَيْهِyadayhihis handsمِنَminaofٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Tauratوَهُدًۭىwahudanand a Guidanceوَمَوْعِظَةًۭwamawʿiẓatanand an admonitionلِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the God conscious
And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous
⤳ Link
5:46
47
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
وَلْيَحْكُمْwalyaḥkumAnd let judgeأَهْلُahlu(the) Peopleٱلْإِنجِيلِl-injīli(of) the Injeelبِمَآbimāby whatأَنزَلَanzalahas revealedٱللَّهُl-lahuAllahفِيهِ ۚfīhiin itوَمَنwamanAnd whoeverلَّمْlam(does) notيَحْكُمyaḥkumjudgeبِمَآbimāby whatأَنزَلَanzalahas revealedٱللَّهُl-lahuAllahفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they] (are)ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient
And let the People of the Gospel judge by what Allah has revealed therein. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient
⤳ Link
5:47
48
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
وَأَنزَلْنَآwa-anzalnāAnd We revealedإِلَيْكَilaykato youٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truthمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirmingلِّمَاlimāwhatبَيْنَbayna(was) beforeيَدَيْهِyadayhihis handsمِنَminaofٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookوَمُهَيْمِنًاwamuhayminanand a guardianعَلَيْهِ ۖʿalayhiover itفَٱحْكُمfa-uḥ'kumSo judgeبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِمَآbimāby whatأَنزَلَanzalahas revealedٱللَّهُ ۖl-lahuAllahوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعْtattabiʿfollowأَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir vain desiresعَمَّاʿammāwhenجَآءَكَjāakahas come to youمِنَminaofٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqithe truthلِكُلٍّۢlikullinFor eachجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeمِنكُمْminkumfor youشِرْعَةًۭshir'ʿatana lawوَمِنْهَاجًۭا ۚwamin'hājanand a clear wayوَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāa(had) willedٱللَّهُl-lahuAllahلَجَعَلَكُمْlajaʿalakumHe (would have) made youأُمَّةًۭummatana communityوَٰحِدَةًۭwāḥidatanoneوَلَـٰكِنwalākin[and] butلِّيَبْلُوَكُمْliyabluwakumto test youفِىfīinمَآmāwhatءَاتَىٰكُمْ ۖātākumHe (has) given youفَٱسْتَبِقُوا۟fa-is'tabiqūso raceٱلْخَيْرَٰتِ ۚl-khayrāti(to) the goodإِلَىilāToٱللَّهِl-lahiAllahمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumyou will returnجَمِيعًۭاjamīʿanallفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform youبِمَاbimāof whatكُنتُمْkuntumyou wereفِيهِfīhiconcerning itتَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering
And We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allah willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allah is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ
⤳ Link
5:48
49
وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ
وَأَنِwa-aniAnd thatٱحْكُمuḥ'kumyou judgeبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِمَآbimāby whatأَنزَلَanzala(has) revealedٱللَّهُl-lahuAllahوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعْtattabiʿfollowأَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir vain desiresوَٱحْذَرْهُمْwa-iḥ'dharhumand beware of themأَنanlestيَفْتِنُوكَyaftinūkathey tempt you awayعَنۢʿanfromبَعْضِbaʿḍisomeمَآmā(of) whatأَنزَلَanzalahas revealedٱللَّهُl-lahuAllahإِلَيْكَ ۖilaykato youفَإِنfa-inAnd ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn awayفَٱعْلَمْfa-iʿ'lamthen know thatأَنَّمَاannamāonlyيُرِيدُyurīduintendsٱللَّهُl-lahuAllahأَنantoيُصِيبَهُمyuṣībahumafflict themبِبَعْضِbibaʿḍifor someذُنُوبِهِمْ ۗdhunūbihim(of) their sinsوَإِنَّwa-innaAnd indeedكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaofٱلنَّاسِl-nāsithe peopleلَفَـٰسِقُونَlafāsiqūna(are) defiantly disobedient
And judge, [O Muhammad], between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has revealed to you. And if they turn away - then know that Allah only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient
⤳ Link
5:49
50
أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًۭا لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
أَفَحُكْمَafaḥuk'maIs it then the judgmentٱلْجَـٰهِلِيَّةِl-jāhiliyati(of the time of) ignoranceيَبْغُونَ ۚyabghūnathey seekوَمَنْwamanAnd who (is)أَحْسَنُaḥsanubetterمِنَminathanٱللَّهِl-lahiAllahحُكْمًۭاḥuk'man(in) judgmentلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُوقِنُونَyūqinūna(who) firmly believe
Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith]
⤳ Link
5:50
51
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtakeٱلْيَهُودَl-yahūdathe Jewsوَٱلنَّصَـٰرَىٰٓwal-naṣārāand the Christiansأَوْلِيَآءَ ۘawliyāa(as) alliesبَعْضُهُمْbaʿḍuhumSome of themأَوْلِيَآءُawliyāu(are) alliesبَعْضٍۢ ۚbaʿḍin(to) othersوَمَنwamanAnd whoeverيَتَوَلَّهُمyatawallahumtakes them as alliesمِّنكُمْminkumamong youفَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, heمِنْهُمْ ۗmin'hum(is) of themإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoing
O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allah guides not the wrongdoing people
⤳ Link
5:51
52
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَـٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَ ةٌۭ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَـٰدِمِينَ
فَتَرَىfatarāAnd you seeٱلَّذِينَalladhīnathose فِىfīinقُلُوبِهِمqulūbihimtheir heartsمَّرَضٌۭmaraḍun(is) a diseaseيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnathey hastenفِيهِمْfīhimto themيَقُولُونَyaqūlūnasayingنَخْشَىٰٓnakhshāWe fearأَنanthatتُصِيبَنَاtuṣībanā(may) strike usدَآئِرَ ةٌۭ ۚdāiratuna misfortuneفَعَسَىfaʿasāBut perhapsٱللَّهُl-lahuAllahأَنan[that]يَأْتِىَyatiyawill bringبِٱلْفَتْحِbil-fatḥithe victoryأَوْaworأَمْرٍۢamrina decisionمِّنْminfromعِندِهِۦʿindihi(of) Himفَيُصْبِحُوا۟fayuṣ'biḥūThen they will becomeعَلَىٰʿalāforمَآmāwhatأَسَرُّوا۟asarrūthey had concealedفِىٓfīwithinأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesنَـٰدِمِينَnādimīnaregretful
So you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful
⤳ Link
5:52
53
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَـٰسِرِينَ
وَيَقُولُwayaqūluAnd will sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveأَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiAre theseٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَقْسَمُوا۟aqsamūsworeبِٱللَّهِbil-lahiby Allahجَهْدَjahdastrongestأَيْمَـٰنِهِمْ ۙaymānihim(of) their oathsإِنَّهُمْinnahumindeed, theyلَمَعَكُمْ ۚlamaʿakum(were) with youحَبِطَتْḥabiṭatBecame worthlessأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deedsفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūand they becameخَـٰسِرِينَkhāsirīna(the) losers
And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers
⤳ Link
5:53
54
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveمَنmanWhoeverيَرْتَدَّyartaddaturns backمِنكُمْminkumamong youعَنʿanfromدِينِهِۦdīnihihis religionفَسَوْفَfasawfathen soonيَأْتِىyatī(will be) broughtٱللَّهُl-lahu(by) Allahبِقَوْمٍۢbiqawmina peopleيُحِبُّهُمْyuḥibbuhumwhom He lovesوَيُحِبُّونَهُۥٓwayuḥibbūnahuand they love Himأَذِلَّةٍadhillatinhumbleعَلَىʿalātowardsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersأَعِزَّةٍaʿizzatin(and) sternعَلَىʿalātowardsٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversيُجَـٰهِدُونَyujāhidūnastrivingفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand notيَخَافُونَyakhāfūnafearingلَوْمَةَlawmatathe blameلَآئِمٍۢ ۚlāimin(of) a criticذَٰلِكَdhālikaThatفَضْلُfaḍlu(is the) Graceٱللَّهِl-lahi(of) Allahيُؤْتِيهِyu'tīhiHe grantsمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahوَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-EncompassingعَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allah will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, powerful against the disbelievers; they strive in the cause of Allah and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allah; He bestows it upon whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing
⤳ Link
5:54
55
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ
إِنَّمَاinnamāOnlyوَلِيُّكُمُwaliyyukumuyour allyٱللَّهُl-lahu(is) Allahوَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveٱلَّذِينَalladhīnaand those whoيُقِيمُونَyuqīmūnaestablishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَيُؤْتُونَwayu'tūnaand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakahوَهُمْwahumand theyرَٰكِعُونَrākiʿūna(are) those who bow down
Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship]
⤳ Link
5:55
56
وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
وَمَنwamanAnd whoeverيَتَوَلَّyatawallatakes as an allyٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveفَإِنَّfa-innathen indeedحِزْبَḥiz'ba(the) partyٱللَّهِl-lahi(of) Allah هُمُhumutheyٱلْغَـٰلِبُونَl-ghālibūna(are) the victorious
And whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant
⤳ Link
5:56
57
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtakeٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtakeدِينَكُمْdīnakumyour religionهُزُوًۭاhuzuwan(in) ridiculeوَلَعِبًۭاwalaʿibanand funمِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūare givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumbefore youوَٱلْكُفَّارَwal-kufāraand the disbelieversأَوْلِيَآءَ ۚawliyāa(as) alliesوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allah, if you should [truly] be believers
⤳ Link
5:57
58
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenنَادَيْتُمْnādaytumyou make a callإِلَىilāforٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayerٱتَّخَذُوهَاittakhadhūhāthey take itهُزُوًۭاhuzuwan(in) ridiculeوَلَعِبًۭا ۚwalaʿibanand funذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleلَّاlā(who do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand
And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason
⤳ Link
5:58
59
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ
قُلْqulSayيَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookهَلْhalDoتَنقِمُونَtanqimūnayou resentمِنَّآminnā[of] usإِلَّآillāexceptأَنْanthatءَامَنَّاāmannāwe believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْنَاilaynāto usوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilawas revealedمِنminfromقَبْلُqablubeforeوَأَنَّwa-annaand thatأَكْثَرَكُمْaktharakummost of youفَـٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobedient
Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allah and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient
⤳ Link
5:59
60
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
قُلْqulSayهَلْhalShallأُنَبِّئُكُمunabbi-ukumI inform youبِشَرٍّۢbisharrin(of) worseمِّنminthanذَٰلِكَdhālikathatمَثُوبَةًmathūbatan(as) recompenseعِندَʿindafromٱللَّهِ ۚl-lahiAllahمَنmanWhomلَّعَنَهُlaʿanahuhas (been) cursedٱللَّهُl-lahu(by) Allahوَغَضِبَwaghaḍibaand He became angryعَلَيْهِʿalayhiwith himوَجَعَلَwajaʿalaand madeمِنْهُمُmin'humuof themٱلْقِرَدَةَl-qiradata[the] apesوَٱلْخَنَازِيرَwal-khanāzīraand [the] swinesوَعَبَدَwaʿabadaand (who) worshippedٱلطَّـٰغُوتَ ۚl-ṭāghūtathe false deitiesأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseشَرٌّۭsharrun(are) worseمَّكَانًۭاmakānan(in) positionوَأَضَلُّwa-aḍalluand farthest astrayعَنʿanfromسَوَآءِsawāi(the) evenٱلسَّبِيلِl-sabīliway
Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah? [It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from the sound way
⤳ Link
5:60
61
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenجَآءُوكُمْjāūkumthey come to youقَالُوٓا۟qālūthey sayءَامَنَّاāmannāWe believeوَقَدwaqadBut certainlyدَّخَلُوا۟dakhalūthey enteredبِٱلْكُفْرِbil-kuf'riwith disbeliefوَهُمْwahumand theyقَدْqadcertainlyخَرَجُوا۟kharajūwent outبِهِۦ ۚbihiwith itوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahأَعْلَمُaʿlamuknows bestبِمَاbimā[of] whatكَانُوا۟kānūthey wereيَكْتُمُونَyaktumūnahiding
And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what they were concealing
⤳ Link
5:61
62
وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَتَرَىٰwatarāAnd you seeكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنْهُمْmin'humof themيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnahasteningفِىfīintoٱلْإِثْمِl-ith'mi[the] sinوَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand [the] transgressionوَأَكْلِهِمُwa-aklihimuand eatingٱلسُّحْتَ ۚl-suḥ'tathe forbiddenلَبِئْسَlabi'saSurely evilمَاmā(is) whatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnadoing
And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing
⤳ Link
5:62
63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
لَوْلَاlawlāWhy (do) notيَنْهَىٰهُمُyanhāhumuforbid themٱلرَّبَّـٰنِيُّونَl-rabāniyūnathe Rabbisوَٱلْأَحْبَارُwal-aḥbāruand the religious scholarsعَنʿanfromقَوْلِهِمُqawlihimutheir sayingٱلْإِثْمَl-ith'mathe sinfulوَأَكْلِهِمُwa-aklihimuand their eatingٱلسُّحْتَ ۚl-suḥ'ta(of) the forbiddenلَبِئْسَlabi'saSurely, evilمَاmā(is) whatكَانُوا۟kānūthey used toيَصْنَعُونَyaṣnaʿūnado
Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing
⤳ Link
5:63
64
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًۭا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًۭا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
وَقَالَتِwaqālatiAnd saidٱلْيَهُودُl-yahūduthe JewsيَدُyaduThe Handٱللَّهِl-lahi(of) Allahمَغْلُولَةٌ ۚmaghlūlatun(is) chainedغُلَّتْghullatAre chainedأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَلُعِنُوا۟waluʿinūand they have been cursedبِمَاbimāfor whatقَالُوا۟ ۘqālūthey saidبَلْbalNayيَدَاهُyadāhuHis Handsمَبْسُوطَتَانِmabsūṭatāni(are) stretched outيُنفِقُyunfiquHe spendsكَيْفَkayfahowيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَلَيَزِيدَنَّwalayazīdannaAnd surely increaseكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنْهُمmin'humof themمَّآmāwhatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordطُغْيَـٰنًۭاṭugh'yānan(in) rebellionوَكُفْرًۭا ۚwakuf'ranand disbeliefوَأَلْقَيْنَاwa-alqaynāAnd We have castبَيْنَهُمُbaynahumuamong themٱلْعَدَٰوَةَl-ʿadāwata[the] enmityوَٱلْبَغْضَآءَwal-baghḍāaand [the] hatredإِلَىٰilātillيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the ResurrectionكُلَّمَآkullamāEvery timeأَوْقَدُوا۟awqadūthey kindledنَارًۭاnāran(the) fireلِّلْحَرْبِlil'ḥarbiof [the] warأَطْفَأَهَاaṭfa-ahāit (was) extinguishedٱللَّهُ ۚl-lahu(by) AllahوَيَسْعَوْنَwayasʿawnaAnd they striveفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَسَادًۭا ۚfasādanspreading corruptionوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters
And the Jews say, "The hand of Allah is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allah extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allah does not like corrupters
⤳ Link
5:64
65
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
وَلَوْwalawAnd ifأَنَّannathatأَهْلَahla(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookءَامَنُوا۟āmanū(had) believedوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand feared (Allah)لَكَفَّرْنَاlakaffarnāsurely We (would have) removedعَنْهُمْʿanhumfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil (deeds)وَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْwala-adkhalnāhumand surely We (would have) admitted themجَنَّـٰتِjannāti(to) Gardensٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Bliss
And if only the People of the Scripture had believed and feared Allah, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure
⤳ Link
5:65
66
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌۭ مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
وَلَوْwalawAnd ifأَنَّهُمْannahumthat theyأَقَامُوا۟aqāmūhad stood firmlyٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta(by) the Tauratوَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeelوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilawas revealedإِلَيْهِمilayhimto themمِّنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordلَأَكَلُوا۟la-akalūsurely they (would have) eatenمِنminfromفَوْقِهِمْfawqihimabove themوَمِنwaminand fromتَحْتِtaḥtibeneathأَرْجُلِهِم ۚarjulihimtheir feetمِّنْهُمْmin'humAmong themأُمَّةٌۭummatun(is) a communityمُّقْتَصِدَةٌۭ ۖmuq'taṣidatunmoderateوَكَثِيرٌۭwakathīrunbut manyمِّنْهُمْmin'humof them سَآءَsāaevilمَاmā(is) whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
And if only they upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord, they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate community, but many of them - evil is that which they do
⤳ Link
5:66
67
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلرَّسُولُl-rasūluMessengerبَلِّغْballighConveyمَآmāwhatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَ ۖrabbikayour Lordوَإِنwa-inand ifلَّمْlamnotتَفْعَلْtafʿalyou doفَمَاfamāthen notبَلَّغْتَballaghtayou (have) conveyedرِسَالَتَهُۥ ۚrisālatahuHis Messageوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْصِمُكَyaʿṣimukawill protect youمِنَminafromٱلنَّاسِ ۗl-nāsithe peopleإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieving
O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allah will protect you from the people. Indeed, Allah does not guide the disbelieving people
⤳ Link
5:67
68
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
قُلْqulSayيَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookلَسْتُمْlastumYou are notعَلَىٰʿalāonشَىْءٍshayinanythingحَتَّىٰḥattāuntilتُقِيمُوا۟tuqīmūyou stand firmlyٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta(by) the Tauratوَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeelوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكُمilaykumto youمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۗrabbikumyour LordوَلَيَزِيدَنَّwalayazīdannaAnd surely increaseكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنْهُمmin'humof themمَّآmāwhatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordطُغْيَـٰنًۭاṭugh'yānan(in) rebellionوَكُفْرًۭا ۖwakuf'ranand disbeliefفَلَاfalāSo (do) notتَأْسَtasagrieveعَلَىʿalāoverٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieving
Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people
⤳ Link
5:68
69
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهَادُوا۟hādūbecame Jewsوَٱلصَّـٰبِـُٔونَwal-ṣābiūnaand the Sabiansوَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārāand the Christiansمَنْmanwhoeverءَامَنَāmanabelievedبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastوَعَمِلَwaʿamilaand didصَـٰلِحًۭاṣāliḥangood deedsفَلَاfalāthen noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
Indeed, those who have believed [in Prophet Muhammad] and those [before Him] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve
⤳ Link
5:69
70
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًۭا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًۭا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًۭا يَقْتُلُونَ
لَقَدْlaqadCertainlyأَخَذْنَاakhadhnāWe tookمِيثَـٰقَmīthāqaa Covenantبَنِىٓbanī(from the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelوَأَرْسَلْنَآwa-arsalnāand We sentإِلَيْهِمْilayhimto themرُسُلًۭا ۖrusulanMessengersكُلَّمَاkullamāWheneverجَآءَهُمْjāahumcame to themرَسُولٌۢrasūlunany Messengerبِمَاbimāwith whatلَاlānotتَهْوَىٰٓtahwādesiredأَنفُسُهُمْanfusuhumtheir soulsفَرِيقًۭاfarīqana groupكَذَّبُوا۟kadhabūthey deniedوَفَرِيقًۭاwafarīqanand a groupيَقْتُلُونَyaqtulūnathey kill
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed
⤳ Link
5:70
71
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
وَحَسِبُوٓا۟waḥasibūAnd they thoughtأَلَّاallāthat notتَكُونَtakūnawill be (for them)فِتْنَةٌۭfit'natuna trialفَعَمُوا۟faʿamūso they became blindوَصَمُّوا۟waṣammūand they became deafثُمَّthummaThenتَابَtābaturnedٱللَّهُl-lahuAllahعَلَيْهِمْʿalayhimto themثُمَّthummathen (again)عَمُوا۟ʿamūthey became blindوَصَمُّوا۟waṣammūand they became deafكَثِيرٌۭkathīrunmanyمِّنْهُمْ ۚmin'humof themوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seerبِمَاbimāof whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allah turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allah is Seeing of what they do
⤳ Link
5:71
72
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ
لَقَدْlaqadCertainlyكَفَرَkafaradisbelievedٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūsayإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllah هُوَhuwaHeٱلْمَسِيحُl-masīḥu(is) the Messiahٱبْنُub'nusonمَرْيَمَ ۖmaryama(of) MaryamوَقَالَwaqālaWhile saidٱلْمَسِيحُl-masīḥuthe MessiahيَـٰبَنِىٓyābanīO Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahرَبِّىrabbīmy Lordوَرَبَّكُمْ ۖwarabbakumand your LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, heمَنmanwhoيُشْرِكْyush'rikassociates partnersبِٱللَّهِbil-lahiwith Allahفَقَدْfaqadthen surelyحَرَّمَḥarrama(has) forbiddenٱللَّهُl-lahuAllahعَلَيْهِʿalayhifor himٱلْجَنَّةَl-janataParadiseوَمَأْوَىٰهُwamawāhuand his abodeٱلنَّارُ ۖl-nāru(will be) the FireوَمَاwamāAnd notلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoersمِنْminanyأَنصَارٍۢanṣārinhelpers
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers
⤳ Link
5:72
73
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍۢ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
لَّقَدْlaqadCertainlyكَفَرَkafaradisbelievedٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūsayإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahثَالِثُthālithu(is the) thirdثَلَـٰثَةٍۢ ۘthalāthatin(of) threeوَمَاwamāAnd (there is) noمِنْmin[of]إِلَـٰهٍilāhingodإِلَّآillāexceptإِلَـٰهٌۭilāhun(the) Godوَٰحِدٌۭ ۚwāḥidun(the) Oneوَإِنwa-inAnd ifلَّمْlamnotيَنتَهُوا۟yantahūthey desistعَمَّاʿammāfrom whatيَقُولُونَyaqūlūnathey are sayingلَيَمَسَّنَّlayamassannasurely will afflictٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنْهُمْmin'humamong themعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌalīmunpainful
They have certainly disbelieved who say, "Allah is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment
⤳ Link
5:73
74
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
أَفَلَاafalāSo will notيَتُوبُونَyatūbūnathey turn in repentanceإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahوَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚwayastaghfirūnahuand seek His forgivenessوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
5:74
75
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۭ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
مَّاmāNotٱلْمَسِيحُl-masīḥu(is) the Messiahٱبْنُub'nusonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamإِلَّاillābutرَسُولٌۭrasūluna Messengerقَدْqadcertainlyخَلَتْkhalathad passedمِنminfromقَبْلِهِqablihibefore himٱلرُّسُلُl-rusuluthe Messengersوَأُمُّهُۥwa-ummuhuAnd his motherصِدِّيقَةٌۭ ۖṣiddīqatun(was) truthfulكَانَاkānāThey both used toيَأْكُلَانِyakulānieatٱلطَّعَامَ ۗl-ṭaʿāma[the] foodٱنظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowنُبَيِّنُnubayyinuWe make clearلَهُمُlahumuto themٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsثُمَّthummathenٱنظُرْunẓurseeأَنَّىٰannāhowيُؤْفَكُونَyu'fakūnathey are deluded
The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded
⤳ Link
5:75
76
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
قُلْqulSayأَتَعْبُدُونَataʿbudūnaDo you worshipمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahمَاmāwhatلَاlānotيَمْلِكُyamlikuhas powerلَكُمْlakumto (cause) youضَرًّۭاḍarranany harmوَلَاwalāand notنَفْعًۭا ۚnafʿanany benefitوَٱللَّهُwal-lahuwhile AllahهُوَhuwaHeٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearingٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing
Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing
⤳ Link
5:76
77
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍۢ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
قُلْqulSayيَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَاlā(Do) notتَغْلُوا۟taghlūexceedفِىfīinدِينِكُمْdīnikumyour religionغَيْرَghayraother thanٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعُوٓا۟tattabiʿūfollowأَهْوَآءَahwāa(vain) desiresقَوْمٍۢqawmin(of) a peopleقَدْqadcertainlyضَلُّوا۟ḍallūwho went astrayمِنminfromقَبْلُqablubeforeوَأَضَلُّوا۟wa-aḍallūand they misledكَثِيرًۭاkathīranmanyوَضَلُّوا۟waḍallūand they have strayedعَنʿanfromسَوَآءِsawāi(the) rightٱلسَّبِيلِl-sabīli[the] way
Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way
⤳ Link
5:77
78
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
لُعِنَluʿinaWere cursedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنۢminfromبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelعَلَىٰʿalābyلِسَانِlisāni(the) tongueدَاوُۥدَdāwūda(of) Dawoodوَعِيسَىwaʿīsāand Isaٱبْنِib'nisonمَرْيَمَ ۚmaryama(of) Maryamذَٰلِكَdhālikathat (was)بِمَاbimābecauseعَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyedوَّكَانُوا۟wakānūand they wereيَعْتَدُونَyaʿtadūnatransgressing
Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed
⤳ Link
5:78
79
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍۢ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
كَانُوا۟kānūThey had beenلَاlānotيَتَنَاهَوْنَyatanāhawnaforbidding each otherعَنʿanfromمُّنكَرٍۢmunkarinwrongdoingفَعَلُوهُ ۚfaʿalūhuthey did [it]لَبِئْسَlabi'saSurely, evilمَاmā(was) whatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْعَلُونَyafʿalūnadoing
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing
⤳ Link
5:79
80
تَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
تَرَىٰtarāYou seeكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنْهُمْmin'humof themيَتَوَلَّوْنَyatawallawnataking as alliesٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟ ۚkafarūdisbelievedلَبِئْسَlabi'saSurely evilمَاmā(is) whatقَدَّمَتْqaddamatsent forthلَهُمْlahumfor themأَنفُسُهُمْanfusuhumtheir soulsأَنanthatسَخِطَsakhiṭabecame angryٱللَّهُl-lahuAllahعَلَيْهِمْʿalayhimwith themوَفِىwafīand inٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentهُمْhumtheyخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
You see many of them becoming allies of those who disbelieved. How wretched is that which they have put forth for themselves in that Allah has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally
⤳ Link
5:80
81
وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
وَلَوْwalawAnd ifكَانُوا۟kānūthey hadيُؤْمِنُونَyu'minūnabelievedبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلنَّبِىِّwal-nabiyiand the Prophetوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْهِilayhito himمَاmānotٱتَّخَذُوهُمْittakhadhūhumthey (would have) taken themأَوْلِيَآءَawliyāa(as) alliesوَلَـٰكِنَّwalākinna[and] butكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنْهُمْmin'humof themفَـٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobedient
And if they had believed in Allah and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient
⤳ Link
5:81
82
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةًۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًۭا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
۞ لَتَجِدَنَّlatajidannaSurely you will findأَشَدَّashaddastrongestٱلنَّاسِl-nāsi(of) the peopleعَدَٰوَةًۭʿadāwatan(in) enmityلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveٱلْيَهُودَl-yahūdathe Jewsوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoأَشْرَكُوا۟ ۖashrakū(are) polytheistsوَلَتَجِدَنَّwalatajidannaand surely you will findأَقْرَبَهُمaqrabahumnearest of themمَّوَدَّةًۭmawaddatan(in) affectionلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَالُوٓا۟qālūsayإِنَّاinnāWeنَصَـٰرَىٰ ۚnaṣārā(are) ChristiansذَٰلِكَdhālikaThat (is)بِأَنَّbi-annabecauseمِنْهُمْmin'humamong themقِسِّيسِينَqissīsīna(are) priestsوَرُهْبَانًۭاwaruh'bānanand monksوَأَنَّهُمْwa-annahumand that theyلَاlā(are) notيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnaarrogant
You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allah; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant
⤳ Link
5:82
83
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenسَمِعُوا۟samiʿūthey listenمَآmā(to) whatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَىilātoٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messengerتَرَىٰٓtarāyou seeأَعْيُنَهُمْaʿyunahumtheir eyesتَفِيضُtafīḍuoverflowingمِنَminawithٱلدَّمْعِl-damʿithe tearsمِمَّاmimmāfor whatعَرَفُوا۟ʿarafūthey recognizedمِنَminaofٱلْحَقِّ ۖl-ḥaqithe truthيَقُولُونَyaqūlūnaThey sayرَبَّنَآrabbanāOur Lordءَامَنَّاāmannāwe have believedفَٱكْتُبْنَاfa-uk'tub'nāso write usمَعَmaʿawithٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnesses
And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses
⤳ Link
5:83
84
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ
وَمَاwamāAnd whatلَنَاlanāfor us (that)لَاlānotنُؤْمِنُnu'minuwe believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَمَاwamāand whatجَآءَنَاjāanācame (to) usمِنَminafromٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthوَنَطْمَعُwanaṭmaʿuAnd we hopeأَنanthatيُدْخِلَنَاyud'khilanāwill admit usرَبُّنَاrabbunāour Lordمَعَmaʿawithٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
And why should we not believe in Allah and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people
⤳ Link
5:84
85
فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَأَثَـٰبَهُمُfa-athābahumuSo rewarded themٱللَّهُl-lahuAllahبِمَاbimāfor whatقَالُوا۟qālūthey saidجَنَّـٰتٍۢjannātin(with) Gardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide foreverفِيهَا ۚfīhāin itوَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatجَزَآءُjazāu(is the) rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
So Allah rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good
⤳ Link
5:85
86
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedوَكَذَّبُوا۟wakadhabūand deniedبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināOur Signsأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire
⤳ Link
5:86
87
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتُحَرِّمُوا۟tuḥarrimūmake unlawfulطَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good thingsمَآmā(of) whatأَحَلَّaḥallahas (been) made lawfulٱللَّهُl-lahu(by) Allahلَكُمْlakumfor youوَلَاwalāand (do) notتَعْتَدُوٓا۟ ۚtaʿtadūtransgressإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors
O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors
⤳ Link
5:87
88
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
وَكُلُوا۟wakulūAnd eatمِمَّاmimmāof whatرَزَقَكُمُrazaqakumuhas provided youٱللَّهُl-lahuAllah حَلَـٰلًۭاḥalālanlawfulطَيِّبًۭا ۚṭayyibangoodوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahٱلَّذِىٓalladhīthe Oneأَنتُمantumyou (are)بِهِۦbihiin Himمُؤْمِنُونَmu'minūnabelievers
And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers
⤳ Link
5:88
89
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍۢ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
لَاlāNotيُؤَاخِذُكُمُyuākhidhukumuwill call you to accountٱللَّهُl-lahuAllahبِٱللَّغْوِbil-laghwifor the thoughtless utterancesفِىٓfīinأَيْمَـٰنِكُمْaymānikumyour oathsوَلَـٰكِنwalākinbutيُؤَاخِذُكُمyuākhidhukumHe will call you to accountبِمَاbimāfor whatعَقَّدتُّمُʿaqqadttumuyou contractedٱلْأَيْمَـٰنَ ۖl-aymāna(of) the oathفَكَفَّـٰرَتُهُۥٓfakaffāratuhuSo its expiationإِطْعَامُiṭ'ʿāmu(is) feedingعَشَرَةِʿasharati(of) tenمَسَـٰكِينَmasākīnaneedy peopleمِنْminofأَوْسَطِawsaṭiaverageمَاmā(of) whatتُطْعِمُونَtuṭ'ʿimūnayou feedأَهْلِيكُمْahlīkumyour familiesأَوْaworكِسْوَتُهُمْkis'watuhumclothing themأَوْaworتَحْرِيرُtaḥrīrufreeingرَقَبَةٍۢ ۖraqabatina slaveفَمَنfamanBut whoeverلَّمْlam(does) notيَجِدْyajidfindفَصِيَامُfaṣiyāmu(that), then fastingثَلَـٰثَةِthalāthati(for) threeأَيَّامٍۢ ۚayyāmindaysذَٰلِكَdhālikaThatكَفَّـٰرَةُkaffāratu(is the) expiationأَيْمَـٰنِكُمْaymānikum(of) your oathsإِذَاidhāwhenحَلَفْتُمْ ۚḥalaftumyou have swornوَٱحْفَظُوٓا۟wa-iḥ'faẓūAnd guardأَيْمَـٰنَكُمْ ۚaymānakumyour oathsكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُبَيِّنُyubayyinumakes clearٱللَّهُl-lahuAllahلَكُمْlakumto youءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Versesلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful
Allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be grateful
⤳ Link
5:89
90
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌۭ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveإِنَّمَاinnamāVerilyٱلْخَمْرُl-khamruthe intoxicantsوَٱلْمَيْسِرُwal-maysiruand [the] games of chanceوَٱلْأَنصَابُwal-anṣābuand (sacrifices at) altarsوَٱلْأَزْلَـٰمُwal-azlāmuand divining arrowsرِجْسٌۭrij'sun(are an) abominationمِّنْminfromعَمَلِʿamali(the) workٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaanفَٱجْتَنِبُوهُfa-ij'tanibūhuso avoid itلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful
O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allah], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful
⤳ Link
5:90
91
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
إِنَّمَاinnamāOnlyيُرِيدُyurīduintendsٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanأَنantoيُوقِعَyūqiʿacauseبَيْنَكُمُbaynakumubetween youٱلْعَدَٰوَةَl-ʿadāwata[the] enmityوَٱلْبَغْضَآءَwal-baghḍāaand [the] hatredفِىfīthroughٱلْخَمْرِl-khamriintoxicantsوَٱلْمَيْسِرِwal-maysiriand gamblingوَيَصُدَّكُمْwayaṣuddakumand hinders youعَنʿanfromذِكْرِdhik'ri(the) remembranceٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَعَنِwaʿaniand fromٱلصَّلَوٰةِ ۖl-ṣalatithe prayerفَهَلْfahalSo willأَنتُمantumyouمُّنتَهُونَmuntahūna(be) the ones who abstain
Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist
⤳ Link
5:91
92
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūAnd obeyٱللَّهَl-lahaAllahوَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obeyٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messengerوَٱحْذَرُوا۟ ۚwa-iḥ'dharūand bewareفَإِنfa-inAnd ifتَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turn awayفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen knowأَنَّمَاannamāonlyعَلَىٰʿalāuponرَسُولِنَاrasūlināOur Messengerٱلْبَلَـٰغُl-balāghu(is to) convey (the Message)ٱلْمُبِينُl-mubīnuclearly
And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification
⤳ Link
5:92
93
لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌۭ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
لَيْسَlaysaNotعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe good deedsجُنَاحٌۭjunāḥunany sinفِيمَاfīmāfor whatطَعِمُوٓا۟ṭaʿimūthey ateإِذَاidhāwhenمَاmāthatٱتَّقَوا۟ittaqawthey fear (Allah)وَّءَامَنُوا۟waāmanūand they believeوَعَمِلُوا۟waʿamilūand they doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti[the] good deedsثُمَّthummathenٱتَّقَوا۟ittaqawthey fear (Allah)وَّءَامَنُوا۟waāmanūand believeثُمَّthummathenٱتَّقَوا۟ittaqawthey fear (Allah)وَّأَحْسَنُوا۟ ۗwa-aḥsanūand do goodوَٱللَّهُwal-lahuand Allahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allah and believe and do righteous deeds, and then fear Allah and believe, and then fear Allah and do good; and Allah loves the doers of good
⤳ Link
5:93
94
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَيَبْلُوَنَّكُمُlayabluwannakumuSurely will test youٱللَّهُl-lahuAllahبِشَىْءٍۢbishayinthrough somethingمِّنَminaofٱلصَّيْدِl-ṣaydithe game تَنَالُهُۥٓtanāluhucan reach itأَيْدِيكُمْaydīkumyour handsوَرِمَاحُكُمْwarimāḥukumand your spearsلِيَعْلَمَliyaʿlamathat may make evidentٱللَّهُl-lahuAllahمَنmanwhoيَخَافُهُۥyakhāfuhufears Himبِٱلْغَيْبِ ۚbil-ghaybiin the unseenفَمَنِfamaniAnd whoeverٱعْتَدَىٰiʿ'tadātransgressedبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatفَلَهُۥfalahuthen for himعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
O you who have believed, Allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allah may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment
⤳ Link
5:94
95
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌۭ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآءٌۭ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌۭ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًۭا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتَقْتُلُوا۟taqtulūkillٱلصَّيْدَl-ṣaydathe gameوَأَنتُمْwa-antumwhile youحُرُمٌۭ ۚḥurumun(are in) IhramوَمَنwamanAnd whoeverقَتَلَهُۥqatalahukilled itمِنكُمminkumamong youمُّتَعَمِّدًۭاmutaʿammidanintentionallyفَجَزَآءٌۭfajazāonthen penaltyمِّثْلُmith'lu(is) similarمَاmā(to) whatقَتَلَqatalahe killedمِنَminaofٱلنَّعَمِl-naʿamithe cattleيَحْكُمُyaḥkumujudgingبِهِۦbihiitذَوَاdhawātwo menعَدْلٍۢʿadlinjustمِّنكُمْminkumamong youهَدْيًۢاhadyan(as) an offeringبَـٰلِغَbālighareachingٱلْكَعْبَةِl-kaʿbatithe Kabahأَوْaworكَفَّـٰرَةٌۭkaffāratunan expiation طَعَامُṭaʿāmufeedingمَسَـٰكِينَmasākīnaneedy peopleأَوْaworعَدْلُʿadluequivalentذَٰلِكَdhālika(of) thatصِيَامًۭاṣiyāman(in) fastingلِّيَذُوقَliyadhūqathat he may tasteوَبَالَwabāla(the) consequenceأَمْرِهِۦ ۗamrihi(of) his deedعَفَاʿafāPardonedٱللَّهُl-lahu(by) Allahعَمَّاʿammāwhatسَلَفَ ۚsalafa(has) passedوَمَنْwamanbut whoeverعَادَʿādareturnedفَيَنتَقِمُfayantaqimuthen will take retributionٱللَّهُl-lahuAllahمِنْهُ ۗmin'hufrom himوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَزِيزٌۭʿazīzun(is) All-MightyذُوdhūOwnerٱنتِقَامٍintiqāmin(of) Retribution
O you who have believed, do not kill game while you are in the state of ihram. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allah] delivered to the Ka'bah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his deed. Allah has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allah will take retribution from him. And Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution
⤳ Link
5:95
96
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًۭا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًۭا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
أُحِلَّuḥillaIs made lawfulلَكُمْlakumfor youصَيْدُṣaydugameٱلْبَحْرِl-baḥri(of) the seaوَطَعَامُهُۥwaṭaʿāmuhuand its foodمَتَـٰعًۭاmatāʿan(as) provisionلَّكُمْlakumfor youوَلِلسَّيَّارَةِ ۖwalilssayyāratiand for the travelersوَحُرِّمَwaḥurrimaand is made unlawfulعَلَيْكُمْʿalaykumon youصَيْدُṣaydugameٱلْبَرِّl-bari(of) the landمَاmāasدُمْتُمْdum'tumlong as youحُرُمًۭا ۗḥuruman(are in) Ihramوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd be consciousٱللَّهَl-laha(of) Allahٱلَّذِىٓalladhīthe Oneإِلَيْهِilayhito Himتُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered
Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of ihram. And fear Allah to whom you will be gathered
⤳ Link
5:96
97
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
۞ جَعَلَjaʿalaHas (been) madeٱللَّهُl-lahu(by) Allahٱلْكَعْبَةَl-kaʿbatathe Kabahٱلْبَيْتَl-baytathe Houseٱلْحَرَامَl-ḥarāmathe Sacredقِيَـٰمًۭاqiyāmanan establishmentلِّلنَّاسِlilnnāsifor mankindوَٱلشَّهْرَwal-shahraand the month(s)ٱلْحَرَامَl-ḥarāma[the] sacredوَٱلْهَدْىَwal-hadyaand the (animals) for offeringوَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚwal-qalāidaand the garlandsذَٰلِكَdhālikaThat (is)لِتَعْلَمُوٓا۟litaʿlamūso that you may knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahيَعْلَمُyaʿlamuknowsمَاmāwhatفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whatفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllahبِكُلِّbikulliof everyشَىْءٍshayinthingعَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowing
Allah has made the Ka'bah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allah is Knowing of all things
⤳ Link
5:97
98
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamūKnowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahشَدِيدُshadīdu(is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) punishmentوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
5:98
99
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
مَّاmāNotعَلَىʿalāonٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messengerإِلَّاillāexceptٱلْبَلَـٰغُ ۗl-balāghuthe conveyanceوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsمَاmāwhatتُبْدُونَtub'dūnayou revealوَمَاwamāand whatتَكْتُمُونَtaktumūnayou conceal
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal
⤳ Link
5:99
100
قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
قُلqulSayلَّاlāNotيَسْتَوِىyastawī(are) equalٱلْخَبِيثُl-khabīthuthe evilوَٱلطَّيِّبُwal-ṭayibuand the goodوَلَوْwalaweven ifأَعْجَبَكَaʿjabakaimpresses youكَثْرَةُkathratuabundanceٱلْخَبِيثِ ۚl-khabīthi(of) the evilفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fearٱللَّهَl-lahaAllahيَـٰٓأُو۟لِىyāulīO menٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understandingلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful
Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allah, O you of understanding, that you may be successful
⤳ Link
5:100
101
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتَسْـَٔلُوا۟tasalūaskعَنْʿanaboutأَشْيَآءَashyāathingsإِنinifتُبْدَtub'damade clearلَكُمْlakumto youتَسُؤْكُمْtasu'kumit may distress youوَإِنwa-inand ifتَسْـَٔلُوا۟tasalūyou askعَنْهَاʿanhāabout itحِينَḥīnawhenيُنَزَّلُyunazzaluis being revealedٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quranتُبْدَtub'dait would be made clearلَكُمْlakumto youعَفَاʿafāhas (been) pardonedٱللَّهُl-lahu(by) Allahعَنْهَا ۗʿanhā[about] itوَٱللَّهُwal-lahuand Allahغَفُورٌghafūrun(is) Oft-ForgivingحَلِيمٌۭḥalīmunAll-Forbearing
O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be shown to you. Allah has pardoned that which is past; and Allah is Forgiving and Forbearing
⤳ Link
5:101
102
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِينَ
قَدْqadIndeedسَأَلَهَاsa-alahāasked themقَوْمٌۭqawmuna peopleمِّنminfromقَبْلِكُمْqablikumbefore youثُمَّthummathenأَصْبَحُوا۟aṣbaḥūthey becameبِهَاbihātherebyكَـٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers
A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers
⤳ Link
5:102
103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍۢ وَلَا سَآئِبَةٍۢ وَلَا وَصِيلَةٍۢ وَلَا حَامٍۢ ۙ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
مَاmāNotجَعَلَjaʿalahas (been) madeٱللَّهُl-lahu(by) Allahمِنۢminofبَحِيرَةٍۢbaḥīratina Bahirahوَلَاwalāand notسَآئِبَةٍۢsāibatina Saibahوَلَاwalāand notوَصِيلَةٍۢwaṣīlatina Wasilahوَلَاwalāand notحَامٍۢ ۙḥāmina Hamiوَلَـٰكِنَّwalākinna[And] butٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedيَفْتَرُونَyaftarūnathey inventعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahٱلْكَذِبَ ۖl-kadhibathe lieوَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumand most of themلَاlā(do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason
Allah has not appointed [such innovations as] bahirah or sa'ibah or wasilah or ham. But those who disbelieve invent falsehood about Allah, and most of them do not reason
⤳ Link
5:103
104
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمْlahumto themتَعَالَوْا۟taʿālawComeإِلَىٰilātoمَآmāwhatأَنزَلَanzalahas (been) revealedٱللَّهُl-lahu(by) Allahوَإِلَىwa-ilāand toٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messengerقَالُوا۟qālūthey saidحَسْبُنَاḥasbunāSufficient for usمَاmā(is) whatوَجَدْنَاwajadnāwe foundعَلَيْهِʿalayhiupon itءَابَآءَنَآ ۚābāanāour forefathersأَوَلَوْawalawEven thoughكَانَkāna(that)ءَابَآؤُهُمْābāuhumtheir forefathersلَاlā(were) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknowingشَيْـًۭٔاshayananythingوَلَاwalāand notيَهْتَدُونَyahtadūnathey (were) guided
And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided
⤳ Link
5:104
105
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveعَلَيْكُمْʿalaykumUpon youأَنفُسَكُمْ ۖanfusakum(is to guard) yourselvesلَاlāNotيَضُرُّكُمyaḍurrukumwill harm youمَّنman(those) whoضَلَّḍalla(have gone) astrayإِذَاidhāwhenٱهْتَدَيْتُمْ ۚih'tadaytumyou have been guidedإِلَىilāToٱللَّهِl-lahiAllahمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return جَمِيعًۭاjamīʿanallفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform youبِمَاbimāof whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allah is you return all together; then He will inform you of what you used to do
⤳ Link
5:105
106
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَـٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًۭا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَـٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveشَهَـٰدَةُshahādatu(Take) testimonyبَيْنِكُمْbaynikumamong youإِذَاidhāwhenحَضَرَḥaḍaraapproachesأَحَدَكُمُaḥadakumuone of youٱلْمَوْتُl-mawtu[the] deathحِينَḥīna(at the) time (of making)ٱلْوَصِيَّةِl-waṣiyati[the] a willٱثْنَانِith'nānitwoذَوَاdhawāmenعَدْلٍۢʿadlinjustمِّنكُمْminkumamong youأَوْaworءَاخَرَانِākharānitwo othersمِنْminfromغَيْرِكُمْghayrikumother than youإِنْinifأَنتُمْantumyouضَرَبْتُمْḍarabtum(are) travel(ing)فِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَأَصَـٰبَتْكُمfa-aṣābatkumthen befalls youمُّصِيبَةُmuṣībatucalamityٱلْمَوْتِ ۚl-mawti(of) [the] deathتَحْبِسُونَهُمَاtaḥbisūnahumāDetain both of themمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayerفَيُقْسِمَانِfayuq'simāniand let them both swearبِٱللَّهِbil-lahiby Allahإِنِiniifٱرْتَبْتُمْir'tabtumyou doubtلَاlāNotنَشْتَرِىnashtarīwe will exchangeبِهِۦbihiit forثَمَنًۭاthamanana priceوَلَوْwalaweven ifكَانَkānahe isذَاdhā(of)قُرْبَىٰ ۙqur'bāa near relativeوَلَاwalāand notنَكْتُمُnaktumuwe will concealشَهَـٰدَةَshahādatatestimonyٱللَّهِl-lahi(of) AllahإِنَّآinnāIndeed, weإِذًۭاidhanthenلَّمِنَlamina(will) surely (be) ofٱلْـَٔاثِمِينَl-āthimīnathe sinners
O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allah if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange our oath for a price, even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of Allah. Indeed, we would then be of the sinful
⤳ Link
5:106
107
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًۭا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَـٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَـٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَـٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
فَإِنْfa-inThen ifعُثِرَʿuthirait is discoveredعَلَىٰٓʿalā(on)أَنَّهُمَاannahumāthat the twoٱسْتَحَقَّآis'taḥaqqā(were) guiltyإِثْمًۭاith'man(of) sinفَـَٔاخَرَانِfaākharānithen (let) two othersيَقُومَانِyaqūmānistandمَقَامَهُمَاmaqāmahumā(in) their placeمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱسْتَحَقَّis'taḥaqqahave a lawful rightعَلَيْهِمُʿalayhimuover them ٱلْأَوْلَيَـٰنِl-awlayānithe former two فَيُقْسِمَانِfayuq'simāniand let them both swearبِٱللَّهِbil-lahiby AllahلَشَهَـٰدَتُنَآlashahādatunāSurely our testimonyأَحَقُّaḥaqqu(is) truerمِنminthanشَهَـٰدَتِهِمَاshahādatihimātestimony of the other twoوَمَاwamāand notٱعْتَدَيْنَآiʿ'tadaynāwe have transgressedإِنَّآinnāIndeed, weإِذًۭاidhanthenلَّمِنَlamina(will be) ofٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
But if it is found that those two were guilty of perjury, let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allah, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers
⤳ Link
5:107
108
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
ذَٰلِكَdhālikaThatأَدْنَىٰٓadnā(is) closerأَنanthatيَأْتُوا۟yatūthey will giveبِٱلشَّهَـٰدَةِbil-shahādatithe testimonyعَلَىٰʿalāinوَجْهِهَآwajhihāits (true) formأَوْaworيَخَافُوٓا۟yakhāfūthey would fearأَنanthatتُرَدَّturaddawill be refutedأَيْمَـٰنٌۢaymānuntheir oathsبَعْدَbaʿdaafterأَيْمَـٰنِهِمْ ۗaymānihimtheir (others) oathsوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahوَٱسْمَعُوا۟ ۗwa-is'maʿūand listenوَٱللَّهُwal-lahuand Allahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient
That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allah and listen; and Allah does not guide the defiantly disobedient people
⤳ Link
5:108
109
۞ يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
۞ يَوْمَyawma(The) dayيَجْمَعُyajmaʿuwill (be) gatheredٱللَّهُl-lahu(by) Allahٱلرُّسُلَl-rusulathe Messengersفَيَقُولُfayaqūluand He will sayمَاذَآmādhāWhatأُجِبْتُمْ ۖujib'tumwas (the) response you receivedقَالُوا۟qālūThey saidلَاlā(There is) noعِلْمَʿil'maknowledgeلَنَآ ۖlanāfor usإِنَّكَinnakaIndeed YouأَنتَantaYouعَلَّـٰمُʿallāmu(are the) Knowerٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen
[Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen
⤳ Link
5:109
110
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
إِذْidhWhenقَالَqālasaidٱللَّهُl-lahuAllahيَـٰعِيسَىyāʿīsāO Isaٱبْنَib'nasonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamٱذْكُرْudh'kurRememberنِعْمَتِىniʿ'matīMy Favorعَلَيْكَʿalaykaupon youوَعَلَىٰwaʿalāand uponوَٰلِدَتِكَwālidatikayour motherإِذْidhwhenأَيَّدتُّكَayyadttukaI strengthened youبِرُوحِbirūḥiwith (the) Spiritٱلْقُدُسِl-qudusithe Holyتُكَلِّمُtukallimuyou spokeٱلنَّاسَl-nāsa(to) the peopleفِىfīinٱلْمَهْدِl-mahdithe cradleوَكَهْلًۭا ۖwakahlanand (in) maturityوَإِذْwa-idhAnd whenعَلَّمْتُكَʿallamtukaI taught youٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdomوَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrātaand the Tauratوَٱلْإِنجِيلَ ۖwal-injīlaand the Injeelوَإِذْwa-idhand whenتَخْلُقُtakhluquyou makeمِنَminafromٱلطِّينِl-ṭīnithe clayكَهَيْـَٔةِkahayatilike the shapeٱلطَّيْرِl-ṭayri(of) the birdبِإِذْنِىbi-idh'nīby My permissionفَتَنفُخُfatanfukhuthen you breathفِيهَاfīhāinto itفَتَكُونُfatakūnuand it becomesطَيْرًۢاṭayrana birdبِإِذْنِى ۖbi-idh'nīby My permissionوَتُبْرِئُwatub'ri-uand you healٱلْأَكْمَهَl-akmahathe born blindوَٱلْأَبْرَصَwal-abraṣaand the leperبِإِذْنِى ۖbi-idh'nīby My permissionوَإِذْwa-idhand whenتُخْرِجُtukh'rijuyou bring forthٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe deadبِإِذْنِى ۖbi-idh'nīby My permissionوَإِذْwa-idhAnd whenكَفَفْتُkafaftuI restrainedبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelعَنكَʿankafrom youإِذْidhwhenجِئْتَهُمji'tahumyou came to themبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith the clear proofsفَقَالَfaqālathen saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنْهُمْmin'humamong themإِنْinNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillābutسِحْرٌۭsiḥ'runmagicمُّبِينٌۭmubīnunclear
[The Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic
⤳ Link
5:110
111
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
وَإِذْwa-idhAnd whenأَوْحَيْتُawḥaytuI inspiredإِلَىilātoٱلْحَوَارِيِّـۧنَl-ḥawāriyīnathe disciplesأَنْantoءَامِنُوا۟āminūbelieveبِىbīin Meوَبِرَسُولِىwabirasūlīand in My Messengerقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāWe believeوَٱشْهَدْwa-ish'hadand bear witnessبِأَنَّنَاbi-annanāthat indeed weمُسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims
And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah]
⤳ Link
5:111
112
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
إِذْidhWhenقَالَqālasaidٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūnathe disciplesيَـٰعِيسَىyāʿīsāO Isaٱبْنَib'nasonمَرْيَمَmaryama(of) MaryamهَلْhalIsيَسْتَطِيعُyastaṭīʿuableرَبُّكَrabbukayour Lordأَنantoيُنَزِّلَyunazzilasend downعَلَيْنَاʿalaynāto usمَآئِدَةًۭmāidatana table spreadمِّنَminafromٱلسَّمَآءِ ۖl-samāithe heavenقَالَqālaHe saidٱتَّقُوا۟ittaqūFearٱللَّهَl-lahaAllahإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers
⤳ Link
5:112
113
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
قَالُوا۟qālūThey saidنُرِيدُnurīduWe wishأَنanthatنَّأْكُلَnakulawe eatمِنْهَاmin'hāfrom itوَتَطْمَئِنَّwataṭma-innaand satisfyقُلُوبُنَاqulūbunāour heartsوَنَعْلَمَwanaʿlamaand we knowأَنanthatقَدْqadcertainlyصَدَقْتَنَاṣadaqtanāyou have spoken the truth to usوَنَكُونَwanakūnaand we beعَلَيْهَاʿalayhāover itمِنَminaamongٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnesses
They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses
⤳ Link
5:113
114
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
قَالَqālaSaidعِيسَىʿīsāIsaٱبْنُub'nusonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamٱللَّهُمَّl-lahumaO Allahرَبَّنَآrabbanāour Lordأَنزِلْanzilsend downعَلَيْنَاʿalaynāto usمَآئِدَةًۭmāidatana table spreadمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe heavenتَكُونُtakūnuto beلَنَاlanāfor usعِيدًۭاʿīdana festivalلِّأَوَّلِنَاli-awwalināfor first of usوَءَاخِرِنَاwaākhirināand last of usوَءَايَةًۭwaāyatanand a signمِّنكَ ۖminkafrom Youوَٱرْزُقْنَاwa-ur'zuq'nāAnd provide usوَأَنتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are) bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the providers
Said Jesus, the son of Mary, "O Allah, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers
⤳ Link
5:114
115
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
قَالَqālaSaidٱللَّهُl-lahuAllahإِنِّىinnīIndeed Iمُنَزِّلُهَاmunazziluhā(will) send it downعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumto youفَمَنfamanthen whoeverيَكْفُرْyakfurdisbelievesبَعْدُbaʿduafter (that)مِنكُمْminkumamong youفَإِنِّىٓfa-innīthen indeed Iأُعَذِّبُهُۥuʿadhibuhu[I] will punish himعَذَابًۭاʿadhāban(with) a punishmentلَّآlānotأُعَذِّبُهُۥٓuʿadhibuhuI have punishedأَحَدًۭاaḥadananyoneمِّنَminaamongٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
Allah said, "Indeed, I will sent it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds
⤳ Link
5:115
116
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidٱللَّهُl-lahuAllahيَـٰعِيسَىyāʿīsāO Isaٱبْنَib'nasonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamءَأَنتَa-antaDid youقُلْتَqul'tasayلِلنَّاسِlilnnāsito the peopleٱتَّخِذُونِىittakhidhūnīTake meوَأُمِّىَwa-ummiyaand my motherإِلَـٰهَيْنِilāhayni(as) two godsمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِ ۖl-lahiAllahقَالَqālaHe saidسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to YouمَاmāNotيَكُونُyakūnuwasلِىٓlīfor meأَنْanthatأَقُولَaqūlaI sayمَاmāwhatلَيْسَlaysanotلِىlīIبِحَقٍّ ۚbiḥaqqin(had) rightإِنinIfكُنتُkuntuI hadقُلْتُهُۥqul'tuhusaid itفَقَدْfaqadthen surelyعَلِمْتَهُۥ ۚʿalim'tahuYou would have known itتَعْلَمُtaʿlamuYou knowمَاmāwhatفِىfī(is) inنَفْسِىnafsīmyselfوَلَآwalāand notأَعْلَمُaʿlamuI knowمَاmāwhatفِىfī(is) inنَفْسِكَ ۚnafsikaYourselfإِنَّكَinnakaIndeed, YouأَنتَantaYouعَلَّـٰمُʿallāmu(are) All-Knowerٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen
And [beware the Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allah?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen
⤳ Link
5:116
117
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
مَاmāNotقُلْتُqul'tuI saidلَهُمْlahumto themإِلَّاillāexceptمَآmāwhatأَمَرْتَنِىamartanīYou commanded meبِهِۦٓbihi[with it]أَنِanithatٱعْبُدُوا۟uʿ'budūYou worshipٱللَّهَl-lahaAllahرَبِّىrabbīmy Lordوَرَبَّكُمْ ۚwarabbakumand your LordوَكُنتُwakuntuAnd I wasعَلَيْهِمْʿalayhimover themشَهِيدًۭاshahīdana witnessمَّاmāthatدُمْتُdum'tuas long as Iفِيهِمْ ۖfīhim(was) among themفَلَمَّاfalammāthen whenتَوَفَّيْتَنِىtawaffaytanīYou raised meكُنتَkuntaYou wereأَنتَanta[You]ٱلرَّقِيبَl-raqībathe Watcherعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimover themوَأَنتَwa-antaand Youعَلَىٰʿalā(are) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingشَهِيدٌshahīduna Witness
I said not to them except what You commanded me - to worship Allah, my Lord and your Lord. And I was a witness over them as long as I was among them; but when You took me up, You were the Observer over them, and You are, over all things, Witness
⤳ Link
5:117
118
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
إِنinIfتُعَذِّبْهُمْtuʿadhib'humYou punish themفَإِنَّهُمْfa-innahumthen indeed theyعِبَادُكَ ۖʿibāduka(are) Your slavesوَإِنwa-inand ifتَغْفِرْtaghfirYou forgiveلَهُمْlahum[for] themفَإِنَّكَfa-innakathen indeed YouأَنتَantaYouٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(are) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise
⤳ Link
5:118
119
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
قَالَqālaWill sayٱللَّهُl-lahuAllahهَـٰذَاhādhāThisيَوْمُyawmuDayيَنفَعُyanfaʿuwill profitٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthfulصِدْقُهُمْ ۚṣid'quhumtheir truthfulnessلَهُمْlahumFor themجَنَّـٰتٌۭjannātun(are) Gardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnawill abideفِيهَآfīhāin itأَبَدًۭا ۚabadanforeverرَّضِىَraḍiyais pleasedٱللَّهُl-lahuAllahعَنْهُمْʿanhumwith themوَرَضُوا۟waraḍūand they are pleasedعَنْهُ ۚʿanhuwith HimذَٰلِكَdhālikaThatٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu(the) great
Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment
⤳ Link
5:119
120
لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۢ
لِلَّهِlillahiTo Allah (belongs)مُلْكُmul'kuthe dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whatفِيهِنَّ ۚfīhinna(is) in themوَهُوَwahuwaAnd Heعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۢqadīrunAll-Powerful
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent
⤳ Link
5:120