Surah 6 of 114 · Makki

سُورَةُ الأَنۡعَامِ
Al-An'aam · 165 verses
← Previous Next →
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
ٱلْحَمْدُal-ḥamdu(All) the praises and thanksلِلَّهِlillahi(be) to Allahٱلَّذِىalladhīthe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَجَعَلَwajaʿalaand madeٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]وَٱلنُّورَ ۖwal-nūraand the lightثُمَّthummaThenٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedبِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lordيَعْدِلُونَyaʿdilūnaequate others with Him
[All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord
⤳ Link 6:1
2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍۢ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًۭا ۖ وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَكُمkhalaqakumcreated youمِّنminfromطِينٍۢṭīninclayثُمَّthummathenقَضَىٰٓqaḍāHe decreedأَجَلًۭا ۖajalana term وَأَجَلٌۭwa-ajalunand a termمُّسَمًّىmusammanspecifiedعِندَهُۥ ۖʿindahuwith Himثُمَّthummayetأَنتُمْantumyouتَمْتَرُونَtamtarūnadoubt
It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute
⤳ Link 6:2
3
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱللَّهُl-lahu(is) Allahفِىinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَفِىwafīand inٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earthيَعْلَمُyaʿlamuHe knowsسِرَّكُمْsirrakumyour secretوَجَهْرَكُمْwajahrakumand what you make publicوَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knowsمَاwhatتَكْسِبُونَtaksibūnayou earn
And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn
⤳ Link 6:3
4
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
وَمَاwamāAnd notتَأْتِيهِمtatīhimcomes to themمِّنْmin[of]ءَايَةٍۢāyatinany signمِّنْminfromءَايَـٰتِāyāti(the) Signsرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordإِلَّاillābutكَانُوا۟kānūthey areعَنْهَاʿanhāfrom itمُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturning away
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom
⤳ Link 6:4
5
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَقَدْfaqadThen indeedكَذَّبُوا۟kadhabūthey deniedبِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truthلَمَّاlammāwhenجَآءَهُمْ ۖjāahumit came to themفَسَوْفَfasawfabut soonيَأْتِيهِمْyatīhimwill come to themأَنۢبَـٰٓؤُا۟anbāunewsمَا(of) whatكَانُوا۟kānūthey used toبِهِۦbihi[at it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock
For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule
⤳ Link 6:5
6
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًۭا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
أَلَمْalamDid notيَرَوْا۟yarawthey seeكَمْkamhow manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedمِنminfromقَبْلِهِمqablihimbefore themمِّنminofقَرْنٍۢqarningenerationsمَّكَّنَّـٰهُمْmakkannāhumWe had established themفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthمَاwhatلَمْlamnotنُمَكِّنnumakkinWe (have) establishedلَّكُمْlakumfor youوَأَرْسَلْنَاwa-arsalnāAnd We sentٱلسَّمَآءَl-samāa(rain from) the skyعَلَيْهِمʿalayhimupon themمِّدْرَارًۭاmid'rāranshowering abundantlyوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeٱلْأَنْهَـٰرَl-anhārathe riversتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهِمْtaḥtihimunderneath themفَأَهْلَكْنَـٰهُمfa-ahlaknāhumThen We destroyed themبِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimfor their sinsوَأَنشَأْنَاwa-anshanāand We raisedمِنۢminfromبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themقَرْنًاqarnangenerationsءَاخَرِينَākharīnaother
Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others
⤳ Link 6:6
7
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَـٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
وَلَوْwalawAnd (even) ifنَزَّلْنَاnazzalnāWe (had) sent downعَلَيْكَʿalaykato youكِتَـٰبًۭاkitābana written Scriptureفِىinقِرْطَاسٍۢqir'ṭāsina parchmentفَلَمَسُوهُfalamasūhuand they touched itبِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their handsلَقَالَlaqālasurely (would) have saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelievedإِنْinNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillābutسِحْرٌۭsiḥ'runmagicمُّبِينٌۭmubīnunclear
And even if We had sent down to you, [O Muhammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic
⤳ Link 6:7
8
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۭ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًۭا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
وَقَالُوا۟waqālūAnd they saidلَوْلَآlawlāWhy has not beenأُنزِلَunzilasent downعَلَيْهِʿalayhito himمَلَكٌۭ ۖmalakunan AngelوَلَوْwalawAnd ifأَنزَلْنَاanzalnāWe (had) sent downمَلَكًۭاmalakanan Angelلَّقُضِىَlaquḍiyasurely (would) have been decidedٱلْأَمْرُl-amruthe matterثُمَّthummathenلَاnoيُنظَرُونَyunẓarūnarespite would have been granted to them
And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved
⤳ Link 6:8
9
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًۭا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًۭا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
وَلَوْwalawAnd ifجَعَلْنَـٰهُjaʿalnāhuWe had made himمَلَكًۭاmalakanan Angelلَّجَعَلْنَـٰهُlajaʿalnāhucertainly We (would) have made himرَجُلًۭاrajulana manوَلَلَبَسْنَاwalalabasnāand certainly We (would) have obscuredعَلَيْهِمʿalayhimto themمَّاwhatيَلْبِسُونَyalbisūnathey are obscuring
And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves
⤳ Link 6:9
10
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدِwalaqadiAnd indeedٱسْتُهْزِئَus'tuh'zi-awere mockedبِرُسُلٍۢbirusulinMessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youفَحَاقَfaḥāqabut surroundedبِٱلَّذِينَbi-alladhīnathose whoسَخِرُوا۟sakhirūscoffedمِنْهُمmin'humof themمَّاwhatكَانُوا۟kānūthey used toبِهِۦbihi[at it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule
⤳ Link 6:10
11
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
قُلْqulSayسِيرُوا۟sīrūTravelفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthثُمَّthummaandٱنظُرُوا۟unẓurūseeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the rejecters
Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers
⤳ Link 6:11
12
قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
قُلqulSayلِّمَنlimanTo whom (belongs)مَّاwhatفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthقُلqulSayلِّلَّهِ ۚlillahiTo AllahكَتَبَkatabaHe has decreedعَلَىٰʿalāuponنَفْسِهِnafsihiHimselfٱلرَّحْمَةَ ۚl-raḥmatathe MercyلَيَجْمَعَنَّكُمْlayajmaʿannakumSurely He will assemble youإِلَىٰilāonيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionلَا(there is) noرَيْبَraybadoubtفِيهِ ۚfīhiabout itٱلَّذِينَalladhīnaThose whoخَسِرُوٓا۟khasirūhave lostأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesفَهُمْfahumthen theyلَا(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe
⤳ Link 6:12
13
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
۞ وَلَهُۥwalahuAnd for Himمَا(is) whateverسَكَنَsakanadwellsفِىinٱلَّيْلِal-laylithe nightوَٱلنَّهَارِ ۚwal-nahāriand the dayوَهُوَwahuwaand Heٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) All-Hearingٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuAll-Knowing
And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing
⤳ Link 6:13
14
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْqulSayأَغَيْرَaghayraIs it other thanٱللَّهِl-lahiAllahأَتَّخِذُattakhidhuI (should) takeوَلِيًّۭاwaliyyan(as) a protectorفَاطِرِfāṭiriCreatorٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَهُوَwahuwawhile (it is) Heيُطْعِمُyuṭ'ʿimuWho feedsوَلَاwalāand notيُطْعَمُ ۗyuṭ'ʿamuHe is fedقُلْqulSayإِنِّىٓinnīIndeed Iأُمِرْتُumir'tu[I] am commandedأَنْanthatأَكُونَakūnaI beأَوَّلَawwala(the) firstمَنْmanwhoأَسْلَمَ ۖaslamasubmits (to Allah)وَلَاwalāand notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allah] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists
⤳ Link 6:14
15
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
قُلْqulSayإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearإِنْinifعَصَيْتُʿaṣaytuI disobeyedرَبِّىrabbīmy Lordعَذَابَʿadhābapunishmentيَوْمٍyawmin(of) a DayعَظِيمٍۢʿaẓīminMighty
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day
⤳ Link 6:15
16
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍۢ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
مَّنmanWhoeverيُصْرَفْyuṣ'rafis avertedعَنْهُʿanhufrom itيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayفَقَدْfaqadthen surelyرَحِمَهُۥ ۚraḥimahuHe had Mercy on himوَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the successٱلْمُبِينُl-mubīnu(the) clear
He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment
⤳ Link 6:16
17
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍۢ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
وَإِنwa-inAnd ifيَمْسَسْكَyamsaskatouches youٱللَّهُl-lahuAllahبِضُرٍّۢbiḍurrinwith afflictionفَلَاfalāthen noكَاشِفَkāshifaremoverلَهُۥٓlahuof itإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaHimوَإِنwa-inAnd ifيَمْسَسْكَyamsaskaHe touches youبِخَيْرٍۢbikhayrinwith goodفَهُوَfahuwathen Heعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent
⤳ Link 6:17
18
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلْقَاهِرُl-qāhiru(is) the Subjugatorفَوْقَfawqaoverعِبَادِهِۦ ۚʿibādihiHis slavesوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all]
⤳ Link 6:18
19
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةًۭ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
قُلْqulSayأَىُّayyuWhatشَىْءٍshayinthingأَكْبَرُakbaru(is) greatestشَهَـٰدَةًۭ ۖshahādatan(as) a testimonyقُلِquliSayٱللَّهُ ۖl-lahuAllahشَهِيدٌۢshahīdun(is) Witnessبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْ ۚwabaynakumand between youوَأُوحِىَwaūḥiyaand has been revealedإِلَىَّilayyato meهَـٰذَاhādhāthisٱلْقُرْءَانُl-qur'ānu[the] Quranلِأُنذِرَكُمli-undhirakumthat I may warn youبِهِۦbihiwith itوَمَنۢwamanand whoeverبَلَغَ ۚbalaghait reachesأَئِنَّكُمْa-innakumDo you trulyلَتَشْهَدُونَlatashhadūnatestifyأَنَّannathatمَعَmaʿawithٱللَّهِl-lahiAllahءَالِهَةًālihatan(there are) godsأُخْرَىٰ ۚukh'rāotherقُلqulSayلَّآNotأَشْهَدُ ۚashhadu(do) I testifyقُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyهُوَhuwaHeإِلَـٰهٌۭilāhun(is) GodوَٰحِدٌۭwāḥidunOneوَإِنَّنِىwa-innanīand indeed, I amبَرِىٓءٌۭbarīonfreeمِّمَّاmimmāof whatتُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate (with Him)
Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you. And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allah there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]
⤳ Link 6:19
20
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose (to) whomءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe have given themٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookيَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahuthey recognize himكَمَاkamāasيَعْرِفُونَyaʿrifūnathey recognizeأَبْنَآءَهُمُ ۘabnāahumutheir sonsٱلَّذِينَalladhīnaThose whoخَسِرُوٓا۟khasirūlostأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesفَهُمْfahumthen theyلَا(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe
⤳ Link 6:20
21
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
وَمَنْwamanAnd whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنِmimmanithan (he) whoٱفْتَرَىٰif'tarāinventsعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieأَوْaworكَذَّبَkadhabarejectsبِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗbiāyātihiHis SignsإِنَّهُۥinnahuIndeedلَاnotيُفْلِحُyuf'liḥuwill be successfulٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed
⤳ Link 6:21
22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayنَحْشُرُهُمْnaḥshuruhumWe will gather themجَمِيعًۭاjamīʿanallثُمَّthummathenنَقُولُnaqūluWe will sayلِلَّذِينَlilladhīnato those whoأَشْرَكُوٓا۟ashrakūassociated others with AllahأَيْنَaynaWhere (are)شُرَكَآؤُكُمُshurakāukumuyour partnersٱلَّذِينَalladhīnathose whomكُنتُمْkuntumyou used toتَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim
And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]
⤳ Link 6:22
23
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
ثُمَّthummaThenلَمْlamnotتَكُنtakunwill beفِتْنَتُهُمْfit'natuhum(for) them a pleaإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوا۟qālūthey sayوَٱللَّهِwal-lahiBy Allahرَبِّنَاrabbināour Lordمَاnotكُنَّاkunnāwe wereمُشْرِكِينَmush'rikīnathose who associated others (with Allah)
Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated
⤳ Link 6:23
24
ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
ٱنظُرْunẓurLookكَيْفَkayfahowكَذَبُوا۟kadhabūthey liedعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِهِمْ ۚanfusihimthemselvesوَضَلَّwaḍallaAnd lostعَنْهُمʿanhumfrom themمَّاwhatكَانُوا۟kānūthey used toيَفْتَرُونَyaftarūnainvent
See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent
⤳ Link 6:24
25
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
وَمِنْهُمwamin'humAnd among themمَّنman(are those) whoيَسْتَمِعُyastamiʿulistenإِلَيْكَ ۖilaykato youوَجَعَلْنَاwajaʿalnābut We have placedعَلَىٰʿalāoverقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsأَكِنَّةًakinnatancoveringsأَنanlestيَفْقَهُوهُyafqahūhuthey understand itوَفِىٓwafīand inءَاذَانِهِمْādhānihimtheir earsوَقْرًۭا ۚwaqrandeafnessوَإِنwa-inAnd ifيَرَوْا۟yarawthey seeكُلَّkullaeveryءَايَةٍۢāyatinsignلَّاnotيُؤْمِنُوا۟yu'minūwill they believeبِهَا ۚbihāin itحَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenجَآءُوكَjāūkathey come to youيُجَـٰدِلُونَكَyujādilūnakaand argue with youيَقُولُyaqūlusayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelievedإِنْinNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّآillābutأَسَـٰطِيرُasāṭīru(the) talesٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples
⤳ Link 6:25
26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وَهُمْwahumAnd theyيَنْهَوْنَyanhawnaforbid (others)عَنْهُʿanhufrom itوَيَنْـَٔوْنَwayanawnaand they keep awayعَنْهُ ۖʿanhufrom itوَإِنwa-inAnd notيُهْلِكُونَyuh'likūnathey destroyإِلَّآillāexceptأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesوَمَاwamāand notيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not
⤳ Link 6:26
27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَوْwalawAnd ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذْidhwhenوُقِفُوا۟wuqifūthey are made to standعَلَىʿalābyٱلنَّارِl-nārithe Fireفَقَالُوا۟faqālūthen they (will) sayيَـٰلَيْتَنَاyālaytanāOh! Would that weنُرَدُّnuradduwere sent backوَلَاwalāand notنُكَذِّبَnukadhibawe would denyبِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signsرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordوَنَكُونَwanakūnaand we would beمِنَminaamongٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers
⤳ Link 6:27
28
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
بَلْbalNayبَدَاbadābecame manifestلَهُمlahumfor themمَّاwhatكَانُوا۟kānūthey used toيُخْفُونَyukh'fūnaconcealمِنminfromقَبْلُ ۖqablubeforeوَلَوْwalawAnd ifرُدُّوا۟ruddūthey were sent backلَعَادُوا۟laʿādūcertainly they (would) returnلِمَاlimāto whatنُهُوا۟nuhūthey were forbiddenعَنْهُʿanhufrom itوَإِنَّهُمْwa-innahumand indeed theyلَكَـٰذِبُونَlakādhibūnacertainly are liars
But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars
⤳ Link 6:28
29
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they saidإِنْinNotهِىَhiyait (is)إِلَّاillāexceptحَيَاتُنَاḥayātunāour lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna(will be) resurrected
And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected
⤳ Link 6:29
30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَلَوْwalawAnd ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذْidhwhenوُقِفُوا۟wuqifūthey will be made to standعَلَىٰʿalābeforeرَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir LordقَالَqālaHe (will) sayأَلَيْسَalaysaIs notهَـٰذَاhādhāthisبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqithe truthقَالُوا۟qālūThey will sayبَلَىٰbalāYesوَرَبِّنَا ۚwarabbināby our LordقَالَqālaHe (will) sayفَذُوقُوا۟fadhūqūSo tasteٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou used toتَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve
If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment because you used to disbelieve
⤳ Link 6:30
31
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
قَدْqadIndeedخَسِرَkhasiraincurred lossٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِلِقَآءِbiliqāiin (the) meetingٱللَّهِ ۖl-lahi(with) Allahحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءَتْهُمُjāathumucame to themٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourبَغْتَةًۭbaghtatansuddenlyقَالُوا۟qālūthey saidيَـٰحَسْرَتَنَاyāḥasratanāOh! Our regretعَلَىٰʿalāoverمَاwhatفَرَّطْنَاfarraṭnāwe neglectedفِيهَاfīhāconcerning itوَهُمْwahumwhile theyيَحْمِلُونَyaḥmilūnawill bearأَوْزَارَهُمْawzārahumtheir burdensعَلَىٰʿalāonظُهُورِهِمْ ۚẓuhūrihimtheir backsأَلَاalāUnquestionablyسَآءَsāaEvilمَا(is) whatيَزِرُونَyazirūnathey bear
Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear
⤳ Link 6:31
32
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
وَمَاwamāAnd notٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the lifeٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the worldإِلَّاillāexceptلَعِبٌۭlaʿibuna playوَلَهْوٌۭ ۖwalahwunand amusementوَلَلدَّارُwalalddārubut the homeٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafterخَيْرٌۭkhayrun(is) bestلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَتَّقُونَ ۗyattaqūna(are) God consciousأَفَلَاafalāThen notتَعْقِلُونَtaʿqilūna(will) you reason
And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason
⤳ Link 6:32
33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
قَدْqadIndeedنَعْلَمُnaʿlamuWe knowإِنَّهُۥinnahuthat itلَيَحْزُنُكَlayaḥzunukagrieves youٱلَّذِىalladhīwhatيَقُولُونَ ۖyaqūlūnathey sayفَإِنَّهُمْfa-innahumAnd indeed, theyلَا(do) notيُكَذِّبُونَكَyukadhibūnakadeny youوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers بِـَٔايَـٰتِbiāyātithe Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahيَجْحَدُونَyajḥadūnathey reject
We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject
⤳ Link 6:33
34
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
وَلَقَدْwalaqadAnd surelyكُذِّبَتْkudhibatwere rejectedرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youفَصَبَرُوا۟faṣabarūbut they were patientعَلَىٰʿalāoverمَاwhatكُذِّبُوا۟kudhibūthey were rejectedوَأُوذُوا۟waūdhūand they were harmedحَتَّىٰٓḥattāuntilأَتَىٰهُمْatāhumcame to themنَصْرُنَا ۚnaṣrunāOur helpوَلَاwalāAnd noمُبَدِّلَmubaddilaone (can) alterلِكَلِمَـٰتِlikalimāti(the) wordsٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allahوَلَقَدْwalaqadand surelyجَآءَكَjāakahas come to youمِنminofنَّبَإِى۟naba-i(the) newsٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīna(of) the Messengers
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers
⤳ Link 6:34
35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
وَإِنwa-inAnd ifكَانَkānaisكَبُرَkaburadifficultعَلَيْكَʿalaykafor youإِعْرَاضُهُمْiʿ'rāḍuhumtheir aversionفَإِنِfa-inithen ifٱسْتَطَعْتَis'taṭaʿtayou are ableأَنantoتَبْتَغِىَtabtaghiyaseekنَفَقًۭاnafaqana tunnelفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthأَوْaworسُلَّمًۭاsullamana ladderفِىintoٱلسَّمَآءِl-samāithe skyفَتَأْتِيَهُمfatatiyahumso that you bring to themبِـَٔايَةٍۢ ۚbiāyatina SignوَلَوْwalawBut ifشَآءَshāa(had) willedٱللَّهُl-lahuAllahلَجَمَعَهُمْlajamaʿahumsurely He (would) have gathered themعَلَىʿalāonٱلْهُدَىٰ ۚl-hudāthe guidanceفَلَاfalāSo (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaofٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant
And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant
⤳ Link 6:35
36
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
۞ إِنَّمَاinnamāOnlyيَسْتَجِيبُyastajīburespondٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَسْمَعُونَ ۘyasmaʿūnalistenوَٱلْمَوْتَىٰwal-mawtāBut the dead يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumuwill resurrect themٱللَّهُl-lahuAllahثُمَّthummathenإِلَيْهِilayhito Himيُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returned
Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned
⤳ Link 6:36
37
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةًۭ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَقَالُوا۟waqālūAnd they saidلَوْلَاlawlāWhy (is) notنُزِّلَnuzzilasent downعَلَيْهِʿalayhito himءَايَةٌۭāyatuna Signمِّنminfromرَّبِّهِۦ ۚrabbihihis LordقُلْqulSayإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahقَادِرٌqādirun(is) Ableعَلَىٰٓʿalā[on]أَنantoيُنَزِّلَyunazzilasend downءَايَةًۭāyatana Signوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know
⤳ Link 6:37
38
وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍۢ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
وَمَاwamāAnd notمِنmin[of]دَآبَّةٍۢdābbatinany animalفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَاwalāand notطَـٰٓئِرٍۢṭāirina birdيَطِيرُyaṭīru(that) fliesبِجَنَاحَيْهِbijanāḥayhiwith its wings إِلَّآillābutأُمَمٌumamun(are) communitiesأَمْثَالُكُم ۚamthālukumlike youمَّاNotفَرَّطْنَاfarraṭnāWe have neglectedفِىinٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookمِنmin[of]شَىْءٍۢ ۚshayinanythingثُمَّthummathenإِلَىٰilātoرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordيُحْشَرُونَyuḥ'sharūnathey will be gathered
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered
⤳ Link 6:38
39
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّۭ وَبُكْمٌۭ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَذَّبُوا۟kadhabūrejectedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Versesصُمٌّۭṣummun(are) deafوَبُكْمٌۭwabuk'munand dumbفِىinٱلظُّلُمَـٰتِ ۗl-ẓulumātithe darkness[es]مَنmanWhoeverيَشَإِyasha-iwillsٱللَّهُl-lahuAllah يُضْلِلْهُyuḍ'lil'huHe lets him go astrayوَمَنwamanand whoeverيَشَأْyashaHe wills يَجْعَلْهُyajʿalhuHe places himعَلَىٰʿalāonصِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) wayمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin(the) straight
But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path
⤳ Link 6:39
40
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
قُلْqulSayأَرَءَيْتَكُمْara-aytakumHave you seenإِنْinifأَتَىٰكُمْatākum(there) came to youعَذَابُʿadhābupunishmentٱللَّهِl-lahi(of) Allahأَوْaworأَتَتْكُمُatatkumu(there) came to youٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour أَغَيْرَaghayrais it otherٱللَّهِl-lahi(than) Allahتَدْعُونَtadʿūnayou callإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allah or there came to you the Hour - is it other than Allah you would invoke, if you should be truthful
⤳ Link 6:40
41
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
بَلْbalNayإِيَّاهُiyyāhuHim Aloneتَدْعُونَtadʿūnayou callفَيَكْشِفُfayakshifuand He would removeمَاwhatتَدْعُونَtadʿūnayou callإِلَيْهِilayhiupon HimإِنinifشَآءَshāaHe willsوَتَنسَوْنَwatansawnaand you will forgetمَاwhatتُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate (with Him)
No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him]
⤳ Link 6:41
42
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَرْسَلْنَآarsalnāWe sent (Messengers)إِلَىٰٓilātoأُمَمٍۢumaminnationsمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youفَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhumthen We seized themبِٱلْبَأْسَآءِbil-basāiwith adversityوَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand hardshipلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَضَرَّعُونَyataḍarraʿūnahumble themselves
And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muhammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us]
⤳ Link 6:42
43
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
فَلَوْلَآfalawlāThen why notإِذْidhwhenجَآءَهُمjāahumcame to themبَأْسُنَاbasunāOur punishmentتَضَرَّعُوا۟taḍarraʿūthey humbled themselvesوَلَـٰكِنwalākinButقَسَتْqasatbecame hardenedقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsوَزَيَّنَwazayyanaand made fair-seemingلَهُمُlahumuto themٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanمَاwhatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing
⤳ Link 6:43
44
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةًۭ فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
فَلَمَّاfalammāSo whenنَسُوا۟nasūthey forgotمَاwhatذُكِّرُوا۟dhukkirūthey were remindedبِهِۦbihiof [it]فَتَحْنَاfataḥnāWe openedعَلَيْهِمْʿalayhimon themأَبْوَٰبَabwābagatesكُلِّkulli(of) everyشَىْءٍshayinthingحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenفَرِحُوا۟fariḥūthey rejoicedبِمَآbimāin whatأُوتُوٓا۟ūtūthey were givenأَخَذْنَـٰهُمakhadhnāhumWe seized themبَغْتَةًۭbaghtatansuddenlyفَإِذَاfa-idhāand thenهُمhumtheyمُّبْلِسُونَmub'lisūna(were) dumbfounded
So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair
⤳ Link 6:44
45
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
فَقُطِعَfaquṭiʿaSo was cut offدَابِرُdābiru(the) remnantٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the peopleٱلَّذِينَalladhīna[those] whoظَلَمُوا۟ ۚẓalamūdid wrongوَٱلْحَمْدُwal-ḥamduAnd all praises and thanksلِلَّهِlillahi(be) to AllahرَبِّrabbiLordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds
⤳ Link 6:45
46
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
قُلْqulSayأَرَءَيْتُمْara-aytumHave you seenإِنْinifأَخَذَakhadhatook awayٱللَّهُl-lahuAllahسَمْعَكُمْsamʿakumyour hearingوَأَبْصَـٰرَكُمْwa-abṣārakumand your sightوَخَتَمَwakhatamaand sealedعَلَىٰʿalā[on]قُلُوبِكُمqulūbikumyour heartsمَّنْmanwhoإِلَـٰهٌilāhun(is the) godغَيْرُghayruother thanٱللَّهِl-lahiAllahيَأْتِيكُمyatīkumto bring [back] to youبِهِ ۗbihiwith itٱنظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowنُصَرِّفُnuṣarrifuWe explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsثُمَّthummayetهُمْhumtheyيَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn away
Say, "Have you considered: if Allah should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allah could bring them [back] to you?" Look how we diversify the verses; then they [still] turn away
⤳ Link 6:46
47
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
قُلْqulSayأَرَءَيْتَكُمْara-aytakumHave you seenإِنْinifأَتَىٰكُمْatākumcomes to youعَذَابُʿadhābupunishmentٱللَّهِl-lahi(of) Allahبَغْتَةًbaghtatansuddenlyأَوْaworجَهْرَةًjahratanopenlyهَلْhalwillيُهْلَكُyuh'laku(any) be destroyedإِلَّاillāexceptٱلْقَوْمُl-qawmuthe people ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people
⤳ Link 6:47
48
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
وَمَاwamāAnd notنُرْسِلُnur'siluWe sendٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengersإِلَّاillāexceptمُبَشِّرِينَmubashirīna(as) bearer of glad tidingsوَمُنذِرِينَ ۖwamundhirīnaand (as) warnersفَمَنْfamanSo whoeverءَامَنَāmanabelievedوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformedفَلَاfalāthen noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimupon themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve
⤳ Link 6:48
49
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā[in] Our Versesيَمَسُّهُمُyamassuhumuwill touch themٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used toيَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobey
But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience
⤳ Link 6:49
50
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
قُلqulSayلَّآNotأَقُولُaqūlu(do) I sayلَكُمْlakumto youعِندِىʿindī(that) with meخَزَآئِنُkhazāinu(are the) treasuresٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَآwalāand notأَعْلَمُaʿlamu(that) I knowٱلْغَيْبَl-ghaybathe unseenوَلَآwalāand notأَقُولُaqūluI sayلَكُمْlakumto youإِنِّىinnīthat I (am)مَلَكٌ ۖmalakunan AngelإِنْinNotأَتَّبِعُattabiʿu(do) I followإِلَّاillāexceptمَاwhatيُوحَىٰٓyūḥāis revealedإِلَىَّ ۚilayyato meقُلْqulSayهَلْhalCanيَسْتَوِىyastawībe equalٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blindوَٱلْبَصِيرُ ۚwal-baṣīruand the seeing oneأَفَلَاafalāThen will notتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnayou give thought
Say, [O Muhammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought
⤳ Link 6:50
51
وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
وَأَنذِرْwa-andhirAnd warnبِهِbihiwith itٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَخَافُونَyakhāfūnafearأَنanthatيُحْشَرُوٓا۟yuḥ'sharūthey will be gatheredإِلَىٰilātoرَبِّهِمْ ۙrabbihimtheir Lordلَيْسَlaysanotلَهُمlahumfor themمِّنminofدُونِهِۦdūnihiother than Himوَلِىٌّۭwaliyyunany protectorوَلَاwalāand notشَفِيعٌۭshafīʿunany intercessorلَّعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَّقُونَyattaqūna(become) righteous
And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous
⤳ Link 6:51
52
وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَلَاwalāAnd (do) notتَطْرُدِtaṭrudisend awayٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَدْعُونَyadʿūnacallرَبَّهُمrabbahumtheir Lordبِٱلْغَدَوٰةِbil-ghadatiin the morningوَٱلْعَشِىِّwal-ʿashiyiand the eveningيُرِيدُونَyurīdūnadesiringوَجْهَهُۥ ۖwajhahuHis CountenanceمَاNotعَلَيْكَʿalayka(is) on youمِنْminofحِسَابِهِمḥisābihimtheir accountمِّنmin[of]شَىْءٍۢshayinanythingوَمَاwamāand notمِنْminfromحِسَابِكَḥisābikayour accountعَلَيْهِمʿalayhimon themمِّنmin[of]شَىْءٍۢshayinanythingفَتَطْرُدَهُمْfataṭrudahumSo were you to send them awayفَتَكُونَfatakūnathen you would beمِنَminaofٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers
⤳ Link 6:52
53
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusفَتَنَّاfatannāWe tryبَعْضَهُمbaʿḍahumsome of themبِبَعْضٍۢbibaʿḍinwith othersلِّيَقُولُوٓا۟liyaqūlūthat they sayأَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiAre theseمَنَّmanna(whom has been) favoredٱللَّهُl-lahu(by) Allahعَلَيْهِمʿalayhim[upon them]مِّنۢminfromبَيْنِنَآ ۗbaynināamong usأَلَيْسَalaysais notٱللَّهُl-lahuAllahبِأَعْلَمَbi-aʿlamamost knowingبِٱلشَّـٰكِرِينَbil-shākirīnaof those who are grateful
And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful
⤳ Link 6:53
54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenجَآءَكَjāakacome to youٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Versesفَقُلْfaqulthen sayسَلَـٰمٌsalāmunPeaceعَلَيْكُمْ ۖʿalaykum(be) upon youكَتَبَkataba(Has) Prescribedرَبُّكُمْrabbukumyour LordعَلَىٰʿalāuponنَفْسِهِnafsihiHimselfٱلرَّحْمَةَ ۖl-raḥmatathe Mercyأَنَّهُۥannahuthat heمَنْmanwhoعَمِلَʿamiladoesمِنكُمْminkumamong youسُوٓءًۢاsūanevilبِجَهَـٰلَةٍۢbijahālatinin ignoranceثُمَّthummathenتَابَtābarepentsمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihiafter itوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformsفَأَنَّهُۥfa-annahuthen, indeed Heغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful
⤳ Link 6:54
55
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesوَلِتَسْتَبِينَwalitastabīnaso that becomes manifestسَبِيلُsabīlu(the) wayٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident
⤳ Link 6:55
56
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
قُلْqulSayإِنِّىinnīIndeed Iنُهِيتُnuhītu[I] am forbiddenأَنْanthatأَعْبُدَaʿbudaI worshipٱلَّذِينَalladhīnathose whomتَدْعُونَtadʿūnayou callمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِ ۚl-lahiAllahقُلqulSayلَّآNotأَتَّبِعُattabiʿuI followأَهْوَآءَكُمْ ۙahwāakumyour (vain) desiresقَدْqadcertainlyضَلَلْتُḍalaltuI would go astrayإِذًۭاidhanthenوَمَآwamāand notأَنَا۠anāI (would be)مِنَminafromٱلْمُهْتَدِينَl-muh'tadīnathe guided-ones
Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided
⤳ Link 6:56
57
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ
قُلْqulSayإِنِّىinnīIndeed, I (am)عَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٍۢbayyinatinclear proofمِّنminfromرَّبِّىrabbīmy Lordوَكَذَّبْتُمwakadhabtumwhile you denyبِهِۦ ۚbihi[with] itمَاNotعِندِىʿindīI haveمَاwhatتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou seek to hastenبِهِۦٓ ۚbihiof itإِنِiniNotٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the decisionإِلَّاillāexceptلِلَّهِ ۖlillahifor AllahيَقُصُّyaquṣṣuHe relatesٱلْحَقَّ ۖl-ḥaqathe truthوَهُوَwahuwaand Heخَيْرُkhayru(is the) bestٱلْفَـٰصِلِينَl-fāṣilīna(of) the Deciders
Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah. He relates the truth, and He is the best of deciders
⤳ Link 6:57
58
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
قُلqulSayلَّوْlawIfأَنَّannathatعِندِىʿindī(were) with meمَاwhatتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou seek to hastenبِهِۦbihiof itلَقُضِىَlaquḍiyasurely would have been decidedٱلْأَمْرُl-amruthe matterبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْ ۗwabaynakumand between youوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīnaof the wrongdoers
Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allah is most knowing of the wrongdoers
⤳ Link 6:58
59
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍۢ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
۞ وَعِندَهُۥwaʿindahuAnd with Himمَفَاتِحُmafātiḥu(are the) keysٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenلَاno (one)يَعْلَمُهَآyaʿlamuhāknows themإِلَّاillāexceptهُوَ ۚhuwaHimوَيَعْلَمُwayaʿlamuAnd He knowsمَاwhatفِى(is) inٱلْبَرِّl-barithe landوَٱلْبَحْرِ ۚwal-baḥriand in the seaوَمَاwamāAnd notتَسْقُطُtasquṭufallsمِنminofوَرَقَةٍwaraqatinany leafإِلَّاillābutيَعْلَمُهَاyaʿlamuhāHe knows itوَلَاwalāAnd notحَبَّةٍۢḥabbatina grainفِىinظُلُمَـٰتِẓulumātithe darkness[es]ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earthوَلَاwalāand notرَطْبٍۢraṭbinmoistوَلَاwalāand notيَابِسٍyābisindryإِلَّاillābutفِى(is) inكِتَـٰبٍۢkitābina RecordمُّبِينٍۢmubīninClear
And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record
⤳ Link 6:59
60
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākumtakes your (soul)بِٱلَّيْلِbi-al-layliby the nightوَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knowsمَاwhatجَرَحْتُمjaraḥtumyou committedبِٱلنَّهَارِbil-nahāriby the dayثُمَّthummaThenيَبْعَثُكُمْyabʿathukumHe raises you upفِيهِfīhithereinلِيُقْضَىٰٓliyuq'ḍāso that is fulfilledأَجَلٌۭajalun(the) termمُّسَمًّۭى ۖmusammanspecifiedثُمَّthummaThenإِلَيْهِilayhito Himمَرْجِعُكُمْmarjiʿukumwill be your returnثُمَّthummathenيُنَبِّئُكُمyunabbi-ukumHe will inform youبِمَاbimāabout whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do
⤳ Link 6:60
61
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلْقَاهِرُl-qāhiru(is) the Subjugatorفَوْقَfawqaoverعِبَادِهِۦ ۖʿibādihiHis slavesوَيُرْسِلُwayur'siluand He sendsعَلَيْكُمْʿalaykumover youحَفَظَةًḥafaẓatanguardiansحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءَjāacomesأَحَدَكُمُaḥadakumu(to) anyone of youٱلْمَوْتُl-mawtuthe deathتَوَفَّتْهُtawaffathutake himرُسُلُنَاrusulunāOur messengersوَهُمْwahumand theyلَا(do) notيُفَرِّطُونَyufarriṭūnafail
And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail [in their duties]
⤳ Link 6:61
62
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ
ثُمَّthummaThenرُدُّوٓا۟ruddūthey are returnedإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahمَوْلَىٰهُمُmawlāhumutheir Protector ٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqi[the] TrueأَلَاalāUnquestionablyلَهُlahufor Himٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the judgmentوَهُوَwahuwaAnd Heأَسْرَعُasraʿu(is) swiftestٱلْحَـٰسِبِينَl-ḥāsibīna(of) the Reckoners
Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants
⤳ Link 6:62
63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
قُلْqulSayمَنmanWhoيُنَجِّيكُمyunajjīkumsaves youمِّنminfromظُلُمَـٰتِẓulumātidarkness[es]ٱلْبَرِّl-bari(of) the landوَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the seaتَدْعُونَهُۥtadʿūnahuyou call Himتَضَرُّعًۭاtaḍarruʿanhumblyوَخُفْيَةًۭwakhuf'yatanand secretlyلَّئِنْla-inIfأَنجَىٰنَاanjānāHe saves usمِنْminfromهَـٰذِهِۦhādhihithisلَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will beمِنَminafromٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful
⤳ Link 6:63
64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
قُلِquliSayٱللَّهُl-lahuAllahيُنَجِّيكُمyunajjīkumsaves youمِّنْهَاmin'hāfrom itوَمِنwaminand fromكُلِّkullieveryكَرْبٍۢkarbindistressثُمَّthummayetأَنتُمْantumyouتُشْرِكُونَtush'rikūnaassociate partners (with Allah)
Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him
⤳ Link 6:64
65
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
قُلْqulSayهُوَhuwaHeٱلْقَادِرُl-qādiru(is) All-Capableعَلَىٰٓʿalā[on]أَنantoيَبْعَثَyabʿathasendعَلَيْكُمْʿalaykumupon youعَذَابًۭاʿadhābanpunishmentمِّنminfromفَوْقِكُمْfawqikumabove youأَوْaworمِنminfromتَحْتِtaḥtibeneathأَرْجُلِكُمْarjulikumyour feetأَوْaworيَلْبِسَكُمْyalbisakum(to) confuse youشِيَعًۭاshiyaʿan(into) sectsوَيُذِيقَwayudhīqaand make (you) taste بَعْضَكُمbaʿḍakumsome of youبَأْسَbasaviolenceبَعْضٍ ۗbaʿḍin(of) othersٱنظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowنُصَرِّفُnuṣarrifuWe explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand
⤳ Link 6:65
66
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
وَكَذَّبَwakadhabaBut deniedبِهِۦbihiit قَوْمُكَqawmukayour peopleوَهُوَwahuwawhile itٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu(is) the truthقُلqulSayلَّسْتُlastuI am notعَلَيْكُمʿalaykumover youبِوَكِيلٍۢbiwakīlina manager
But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager
⤳ Link 6:66
67
لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
لِّكُلِّlikulliFor everyنَبَإٍۢnaba-innewsمُّسْتَقَرٌّۭ ۚmus'taqarrun(is) a fixed timeوَسَوْفَwasawfaand soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
For every happening is a finality; and you are going to know
⤳ Link 6:67
68
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَأَيْتَra-aytayou seeٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَخُوضُونَyakhūḍūnaengage (in vain talks)فِىٓaboutءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesفَأَعْرِضْfa-aʿriḍthen turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themحَتَّىٰḥattāuntilيَخُوضُوا۟yakhūḍūthey engageفِىinحَدِيثٍḥadīthina talkغَيْرِهِۦ ۚghayrihiother than itوَإِمَّاwa-immāAnd ifيُنسِيَنَّكَyunsiyannakacauses you to forgetٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanفَلَاfalāthen (do) notتَقْعُدْtaqʿudsitبَعْدَbaʿdaafterٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminderمَعَmaʿawithٱلْقَوْمِl-qawmithe people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people
⤳ Link 6:68
69
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
وَمَاwamāAnd notعَلَىʿalā(is) onٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)مِنْminofحِسَابِهِمḥisābihimtheir accountمِّنmin[of]شَىْءٍۢshayinanythingوَلَـٰكِنwalākinbutذِكْرَىٰdhik'rā(for) reminderلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)
And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him
⤳ Link 6:69
70
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًۭا وَلَهْوًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍۢ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
وَذَرِwadhariAnd leaveٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtakeدِينَهُمْdīnahumtheir religionلَعِبًۭاlaʿiban(as) a playوَلَهْوًۭاwalahwanand amusementوَغَرَّتْهُمُwagharrathumuand deluded themٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the worldوَذَكِّرْwadhakkirBut remindبِهِۦٓbihiwith itأَنanlestتُبْسَلَtub'salais given up to destructionنَفْسٌۢnafsuna soulبِمَاbimāfor whatكَسَبَتْkasabatit (has) earnedلَيْسَlaysanotلَهَاlahā(is) for itمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahوَلِىٌّۭwaliyyunany protectorوَلَاwalāand notشَفِيعٌۭshafīʿunany intercessorوَإِنwa-inAnd ifتَعْدِلْtaʿdilit offers ransom كُلَّkullaeveryعَدْلٍۢʿadlinransomلَّاnotيُؤْخَذْyu'khadhwill it be takenمِنْهَآ ۗmin'hāfrom itأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) ones whoأُبْسِلُوا۟ub'silūare given to destructionبِمَاbimāfor whatكَسَبُوا۟ ۖkasabūthey earnedلَهُمْlahumFor themشَرَابٌۭsharābun(will be) a drinkمِّنْminofحَمِيمٍۢḥamīminboiling waterوَعَذَابٌwaʿadhābunand a punishmentأَلِيمٌۢalīmunpainfulبِمَاbimābecauseكَانُوا۟kānūthey used toيَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve
And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with the Qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allah no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve
⤳ Link 6:70
71
قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَـٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَـٰبٌۭ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
قُلْqulSayأَنَدْعُوا۟anadʿūShall we callمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahمَاwhatلَاnotيَنفَعُنَاyanfaʿunābenefits usوَلَاwalāand notيَضُرُّنَاyaḍurrunāharms usوَنُرَدُّwanuradduand we turn backعَلَىٰٓʿalāonأَعْقَابِنَاaʿqābināour heelsبَعْدَbaʿdaafterإِذْidh[when]هَدَىٰنَاhadānā(has) guided usٱللَّهُl-lahuAllahكَٱلَّذِىka-alladhīLike the oneٱسْتَهْوَتْهُis'tahwathuwhom (has been) enticedٱلشَّيَـٰطِينُl-shayāṭīnu(by) the Shaitaanفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthحَيْرَانَḥayrānaconfusedلَهُۥٓlahuhe hasأَصْحَـٰبٌۭaṣḥābuncompanionsيَدْعُونَهُۥٓyadʿūnahuwho call himإِلَىilātowardsٱلْهُدَىl-hudāthe guidanceٱئْتِنَا ۗi'tinā'Come to us.'قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedهُدَىhudā(the) Guidanceٱللَّهِl-lahi(of) Allahهُوَhuwaitٱلْهُدَىٰ ۖl-hudā(is) the Guidanceوَأُمِرْنَاwa-umir'nāand we have been commandedلِنُسْلِمَlinus'limathat we submitلِرَبِّlirabbito (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
Say, "Shall we invoke instead of Allah that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allah has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.' " Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds
⤳ Link 6:71
72
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
وَأَنْwa-anAnd toأَقِيمُوا۟aqīmūestablishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَٱتَّقُوهُ ۚwa-ittaqūhuand fear HimوَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىٓalladhī(is) the Oneإِلَيْهِilayhito Himتُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered
And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered
⤳ Link 6:72
73
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
وَهُوَwahuwaAnd (it is) HeٱلَّذِىalladhīWhoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truthوَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayيَقُولُyaqūluHe saysكُنkunBeفَيَكُونُ ۚfayakūnuand it isقَوْلُهُqawluhuHis wordٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu(is) the truthوَلَهُwalahuAnd for Himٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominionيَوْمَyawma(on the) Dayيُنفَخُyunfakhuwill be blownفِىinٱلصُّورِ ۚl-ṣūrithe trumpetعَـٰلِمُʿālimu(He is) All-Knowerٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚwal-shahādatiand the seenوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Acquainted
⤳ Link 6:73
74
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
۞ وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahimلِأَبِيهِli-abīhito his fatherءَازَرَāzaraAzarأَتَتَّخِذُatattakhidhuDo you takeأَصْنَامًاaṣnāmanidolsءَالِهَةً ۖālihatan(as) godsإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَرَىٰكَarāka[I] see youوَقَوْمَكَwaqawmakaand your peopleفِىinضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorمُّبِينٍۢmubīninmanifest
And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father Azar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error
⤳ Link 6:74
75
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنُرِىٓnurīWe show(ed)إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimمَلَكُوتَmalakūtathe kingdomٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَلِيَكُونَwaliyakūnaso that he would beمِنَminaamongٱلْمُوقِنِينَl-mūqinīnathe ones who are certain
And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]
⤳ Link 6:75
76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًۭا ۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ
فَلَمَّاfalammāSo whenجَنَّjannacoveredعَلَيْهِʿalayhiover himٱلَّيْلُal-layluthe nightرَءَاraāhe sawكَوْكَبًۭا ۖkawkabana starقَالَqālaHe saidهَـٰذَاhādhāThisرَبِّى ۖrabbī(is) my LordفَلَمَّآfalammāBut whenأَفَلَafalait setقَالَqālahe saidلَآNotأُحِبُّuḥibbu(do) I likeٱلْـَٔافِلِينَl-āfilīnathe ones that set
So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear
⤳ Link 6:76
77
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
فَلَمَّاfalammāWhenرَءَاraāhe sawٱلْقَمَرَl-qamarathe moonبَازِغًۭاbāzighanrisingقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāThisرَبِّى ۖrabbī(is) my LordفَلَمَّآfalammāBut whenأَفَلَafalait setقَالَqālahe saidلَئِنla-inIfلَّمْlam(does) notيَهْدِنِىyahdinīguide meرَبِّىrabbīmy Lordلَأَكُونَنَّla-akūnannaI will surely beمِنَminaamongٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnawho went astray
And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray
⤳ Link 6:77
78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
فَلَمَّاfalammāWhenرَءَاraāhe sawٱلشَّمْسَl-shamsathe sunبَازِغَةًۭbāzighatanrisingقَالَqālahe saidهَـٰذَاhādhāThis (is)رَبِّىrabbīmy Lordهَـٰذَآhādhāthis (is)أَكْبَرُ ۖakbarugreaterفَلَمَّآfalammāBut whenأَفَلَتْafalatit setقَالَqālahe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleإِنِّىinnīIndeed, I amبَرِىٓءٌۭbarīonfreeمِّمَّاmimmāof whatتُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate (with Allah)
And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah
⤳ Link 6:78
79
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
إِنِّىinnīIndeed, Iوَجَّهْتُwajjahtu[I] have turnedوَجْهِىَwajhiyamy faceلِلَّذِىlilladhīto the One Whoفَطَرَfaṭaracreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthحَنِيفًۭا ۖḥanīfan(as) a true monotheistوَمَآwamāand notأَنَا۠anāI (am)مِنَminaofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah
⤳ Link 6:79
80
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًۭٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
وَحَآجَّهُۥwaḥājjahuAnd argued with himقَوْمُهُۥ ۚqawmuhuhis peopleقَالَqālaHe saidأَتُحَـٰٓجُّوٓنِّىatuḥājjūnnīDo you argue with meفِىconcerningٱللَّهِl-lahiAllahوَقَدْwaqadwhile certainlyهَدَىٰنِ ۚhadāniHe has guided meوَلَآwalāAnd notأَخَافُakhāfu(do) I fearمَاwhatتُشْرِكُونَtush'rikūnayou associateبِهِۦٓbihiwith Himإِلَّآillāunlessأَنan[that]يَشَآءَyashāawillsرَبِّىrabbīmy Lordشَيْـًۭٔا ۗshayananythingوَسِعَwasiʿaEncompassesرَبِّىrabbīmy Lordكُلَّkullaeveryشَىْءٍshayinthingعِلْمًا ۗʿil'man(in) knowledgeأَفَلَاafalāThen will notتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūnayou take heed
And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember
⤳ Link 6:80
81
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًۭا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَكَيْفَwakayfaAnd howأَخَافُakhāfucould I fearمَآwhatأَشْرَكْتُمْashraktumyou associate (with Allah)وَلَاwalāwhile notتَخَافُونَtakhāfūnayou fearأَنَّكُمْannakumthat youأَشْرَكْتُمashraktumhave associatedبِٱللَّهِbil-lahiwith Allahمَاwhatلَمْlamnotيُنَزِّلْyunazzildid He send downبِهِۦbihifor itعَلَيْكُمْʿalaykumto youسُلْطَـٰنًۭا ۚsul'ṭānanany authorityفَأَىُّfa-ayyuSo whichٱلْفَرِيقَيْنِl-farīqayni(of) the two partiesأَحَقُّaḥaqquhas more rightبِٱلْأَمْنِ ۖbil-amnito securityإِنinifكُنتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know
⤳ Link 6:81
82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَلَمْwalamand (did) notيَلْبِسُوٓا۟yalbisūmixإِيمَـٰنَهُمīmānahumtheir beliefبِظُلْمٍbiẓul'minwith wrongأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseلَهُمُlahumufor themٱلْأَمْنُl-amnu(is) the securityوَهُمwahumand theyمُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are) rightly guided
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided
⤳ Link 6:82
83
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
وَتِلْكَwatil'kaAnd thisحُجَّتُنَآḥujjatunā(is) Our argumentءَاتَيْنَـٰهَآātaynāhāWe gave itإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(to) Ibrahimعَلَىٰʿalāagainstقَوْمِهِۦ ۚqawmihihis peopleنَرْفَعُnarfaʿuWe raiseدَرَجَـٰتٍۢdarajātin(by) degreesمَّنmanwhomنَّشَآءُ ۗnashāuWe willإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordحَكِيمٌḥakīmun(is) All-WiseعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing
⤳ Link 6:83
84
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowedلَهُۥٓlahuto himإِسْحَـٰقَis'ḥāqaIsaacوَيَعْقُوبَ ۚwayaʿqūbaand Yaqubكُلًّاkullanallهَدَيْنَا ۚhadaynāWe guidedوَنُوحًاwanūḥanAnd NuhهَدَيْنَاhadaynāWe guidedمِنminfromقَبْلُ ۖqablubeforeوَمِنwaminand ofذُرِّيَّتِهِۦdhurriyyatihihis descendentsدَاوُۥدَdāwūdaDawoodوَسُلَيْمَـٰنَwasulaymānaand Sulaimanوَأَيُّوبَwa-ayyūbaand Ayyubوَيُوسُفَwayūsufaand Yusufوَمُوسَىٰwamūsāand Musaوَهَـٰرُونَ ۚwahārūnaand HarunوَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنَجْزِىnajzīWe rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good
⤳ Link 6:84
85
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
وَزَكَرِيَّاwazakariyyāAnd Zakariyaوَيَحْيَىٰwayaḥyāand Yahyaوَعِيسَىٰwaʿīsāand Isaوَإِلْيَاسَ ۖwa-il'yāsaand Elijah كُلٌّۭkullunall (were)مِّنَminaofٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous
⤳ Link 6:85
86
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًۭا ۚ وَكُلًّۭا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
وَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīlaAnd Ishmaelوَٱلْيَسَعَwal-yasaʿaand Elishaوَيُونُسَwayūnusaand Yunusوَلُوطًۭا ۚwalūṭanand Lutوَكُلًّۭاwakullanand allفَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe preferredعَلَىʿalāoverٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds
⤳ Link 6:86
87
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
وَمِنْwaminAnd fromءَابَآئِهِمْābāihimtheir fathersوَذُرِّيَّـٰتِهِمْwadhurriyyātihimand their descendentsوَإِخْوَٰنِهِمْ ۖwa-ikh'wānihimand their brothers وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْwa-ij'tabaynāhumand We chose themوَهَدَيْنَـٰهُمْwahadaynāhumand We guided themإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭina pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path
⤳ Link 6:87
88
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ذَٰلِكَdhālikaThatهُدَىhudā(is the) Guidanceٱللَّهِl-lahi(of) AllahيَهْدِىyahdīHe guidesبِهِۦbihiwith itمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِۦ ۚʿibādihiHis slavesوَلَوْwalawBut ifأَشْرَكُوا۟ashrakūthey (had) associated partners (with Allah)لَحَبِطَlaḥabiṭasurely (would be) worthlessعَنْهُمʿanhumfor themمَّاwhatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
That is the guidance of Allah by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allah, then worthless for them would be whatever they were doing
⤳ Link 6:88
89
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًۭا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose ٱلَّذِينَalladhīna(are) ones whomءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe gave themٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'maand the judgmentوَٱلنُّبُوَّةَ ۚwal-nubuwataand the Prophethoodفَإِنfa-inBut ifيَكْفُرْyakfurdisbelieveبِهَاbihāin itهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseفَقَدْfaqadthen indeedوَكَّلْنَاwakkalnāWe have entrustedبِهَاbihāitقَوْمًۭاqawman(to) a peopleلَّيْسُوا۟laysūwho are notبِهَاbihāthereinبِكَـٰفِرِينَbikāfirīnadisbelievers
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers
⤳ Link 6:89
90
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) ones whomهَدَىhadā(have been) guidedٱللَّهُ ۖl-lahu(by) Allahفَبِهُدَىٰهُمُfabihudāhumuso of their guidanceٱقْتَدِهْ ۗiq'tadihyou followقُلqulSayلَّآNotأَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask youعَلَيْهِʿalayhifor itأَجْرًا ۖajranany rewardإِنْinNotهُوَhuwa(is) itإِلَّاillābutذِكْرَىٰdhik'rāa reminderلِلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds
Those are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for this message no payment. It is not but a reminder for the worlds
⤳ Link 6:90
91
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍۢ مِّن شَىْءٍۢ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًۭا وَهُدًۭى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًۭا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
وَمَاwamāAnd notقَدَرُوا۟qadarūthey appraisedٱللَّهَl-lahaAllahحَقَّḥaqqa(with) trueقَدْرِهِۦٓqadrihi[of his] appraisalإِذْidhwhenقَالُوا۟qālūthey saidمَآNotأَنزَلَanzalarevealedٱللَّهُl-lahu(by) Allahعَلَىٰʿalāonبَشَرٍۢbasharina human beingمِّنmin[of]شَىْءٍۢ ۗshayinanythingقُلْqulSayمَنْmanWhoأَنزَلَanzalarevealedٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookٱلَّذِىalladhīwhichجَآءَjāabroughtبِهِۦbihi[it]مُوسَىٰmūsāMusaنُورًۭاnūran(as) a lightوَهُدًۭىwahudanand guidanceلِّلنَّاسِ ۖlilnnāsifor the peopleتَجْعَلُونَهُۥtajʿalūnahuYou make itقَرَاطِيسَqarāṭīsa(into) parchmentsتُبْدُونَهَاtub'dūnahāyou disclose (some of) itوَتُخْفُونَwatukh'fūnaand you concealكَثِيرًۭا ۖkathīranmuch (of it)وَعُلِّمْتُمwaʿullim'tumAnd you were taughtمَّاwhatلَمْlamnotتَعْلَمُوٓا۟taʿlamūknewأَنتُمْantumyouوَلَآwalāand notءَابَآؤُكُمْ ۖābāukumyour forefathersقُلِquliSayٱللَّهُ ۖl-lahuAllah (revealed it)ثُمَّthummaThenذَرْهُمْdharhumleave themفِىinخَوْضِهِمْkhawḍihimtheir discourse يَلْعَبُونَyalʿabūnaplaying
And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves
⤳ Link 6:91
92
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌۭ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
وَهَـٰذَاwahādhāAnd thisكِتَـٰبٌkitābun(is) a BookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have revealed itمُبَارَكٌۭmubārakunblessedمُّصَدِّقُmuṣaddiquconfirmingٱلَّذِىalladhīwhichبَيْنَbayna(came) beforeيَدَيْهِyadayhiits handsوَلِتُنذِرَwalitundhiraso that you may warnأُمَّumma(the) motherٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the citiesوَمَنْwamanand whoحَوْلَهَا ۚḥawlahā(are) around itوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterيُؤْمِنُونَyu'minūnathey believeبِهِۦ ۖbihiin itوَهُمْwahumand theyعَلَىٰʿalāoverصَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayersيُحَافِظُونَyuḥāfiẓūna(are) guarding
And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers
⤳ Link 6:92
93
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌۭ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ
وَمَنْwamanAnd whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنِmimmanithan (one) whoٱفْتَرَىٰif'tarāinventsعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieأَوْaworقَالَqālasaidأُوحِىَūḥiyaIt has been inspiredإِلَىَّilayyato meوَلَمْwalamwhile notيُوحَyūḥait was inspiredإِلَيْهِilayhito himشَىْءٌۭshayonanythingوَمَنwamanand (one) whoقَالَqālasaidسَأُنزِلُsa-unziluI will revealمِثْلَmith'lalikeمَآwhatأَنزَلَanzala(has been) revealedٱللَّهُ ۗl-lahu(by) AllahوَلَوْwalawAnd ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذِidhiwhenٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersفِى(are) inغَمَرَٰتِghamarātiagoniesٱلْمَوْتِl-mawti(of) [the] deathوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuwhile the Angelsبَاسِطُوٓا۟bāsiṭū(are) stretching outأَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands (saying)أَخْرِجُوٓا۟akhrijūDischargeأَنفُسَكُمُ ۖanfusakumuyour soulsٱلْيَوْمَl-yawmaTodayتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedعَذَابَʿadhāba(with) punishmentٱلْهُونِl-hūnihumiliatingبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou used toتَقُولُونَtaqūlūnasayعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahغَيْرَghayraother thanٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthوَكُنتُمْwakuntumand you wereعَنْʿantowardsءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Versesتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnabeing arrogant
And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant
⤳ Link 6:93
94
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyجِئْتُمُونَاji'tumūnāyou have come to UsفُرَٰدَىٰfurādāaloneكَمَاkamāasخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumWe created youأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍۢmarratintimeوَتَرَكْتُمwataraktumand you have leftمَّاwhateverخَوَّلْنَـٰكُمْkhawwalnākumWe bestowed (on) youوَرَآءَwarāabehindظُهُورِكُمْ ۖẓuhūrikumyour backsوَمَاwamāAnd notنَرَىٰnarāWe seeمَعَكُمْmaʿakumwith youشُفَعَآءَكُمُshufaʿāakumuyour intercessorsٱلَّذِينَalladhīnathose whomزَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimedأَنَّهُمْannahumthat they (were)فِيكُمْfīkumin your (matters)شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚshurakāupartners (with Allah)لَقَدlaqadIndeedتَّقَطَّعَtaqaṭṭaʿahave been severed (bonds)بَيْنَكُمْbaynakumbetween youوَضَلَّwaḍallaand is lostعَنكُمʿankumfrom youمَّاwhatكُنتُمْkuntumyou used toتَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim
[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim
⤳ Link 6:94
95
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
۞ إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahفَالِقُfāliqu(is the) Cleaverٱلْحَبِّl-ḥabi(of) the grainوَٱلنَّوَىٰ ۖwal-nawāand the date-seedيُخْرِجُyukh'rijuHe brings forthٱلْحَىَّl-ḥayathe livingمِنَminafromٱلْمَيِّتِl-mayitithe deadوَمُخْرِجُwamukh'rijuand brings forthٱلْمَيِّتِl-mayitithe deadمِنَminafromٱلْحَىِّ ۚl-ḥayithe livingذَٰلِكُمُdhālikumuThatٱللَّهُ ۖl-lahu(is) Allahفَأَنَّىٰfa-annāso howتُؤْفَكُونَtu'fakūnaare you deluded
Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah; so how are you deluded
⤳ Link 6:95
96
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
فَالِقُfāliqu(He is the) Cleaverٱلْإِصْبَاحِl-iṣ'bāḥi(of) the daybreakوَجَعَلَwajaʿalaand He has madeٱلَّيْلَal-laylathe nightسَكَنًۭاsakanan(for) restوَٱلشَّمْسَwal-shamsaand the sunوَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moonحُسْبَانًۭا ۚḥus'bānan(for) reckoningذَٰلِكَdhālikaThatتَقْدِيرُtaqdīru(is the) ordainingٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyٱلْعَلِيمِl-ʿalīmithe All-Knowing
[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing
⤳ Link 6:96
97
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youٱلنُّجُومَl-nujūmathe starsلِتَهْتَدُوا۟litahtadūthat you may guide yourselvesبِهَاbihāwith themفِىinظُلُمَـٰتِẓulumātithe darkness[es]ٱلْبَرِّl-bari(of) the landوَٱلْبَحْرِ ۗwal-baḥriand the seaقَدْqadCertainlyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have made clearٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know
And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know
⤳ Link 6:97
98
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ فَمُسْتَقَرٌّۭ وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَفْقَهُونَ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنشَأَكُمansha-akum(has) produced youمِّنminfromنَّفْسٍۢnafsina soulوَٰحِدَةٍۢwāḥidatinsingleفَمُسْتَقَرٌّۭfamus'taqarrunso (there is) a place of dwellingوَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗwamus'tawdaʿunand a resting placeقَدْqadCertainlyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have made clearٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَفْقَهُونَyafqahūna(who) understand
And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand
⤳ Link 6:98
99
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍۢ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًۭا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّۭا مُّتَرَاكِبًۭا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌۭ دَانِيَةٌۭ وَجَنَّـٰتٍۢ مِّنْ أَعْنَابٍۢ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنزَلَanzalasends downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forthبِهِۦbihiwith itنَبَاتَnabātavegetationكُلِّkulli(of) everyشَىْءٍۢshayinthingفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāThen We bring forthمِنْهُmin'hufrom itخَضِرًۭاkhaḍirangreen plantنُّخْرِجُnukh'rijuWe bring forthمِنْهُmin'hufrom itحَبًّۭاḥabbangrain مُّتَرَاكِبًۭاmutarākibanthick clusteredوَمِنَwaminaAnd fromٱلنَّخْلِl-nakhlithe date-palmمِنminfromطَلْعِهَاṭalʿihāits spatheقِنْوَانٌۭqin'wānunclusters of datesدَانِيَةٌۭdāniyatunhanging lowوَجَنَّـٰتٍۢwajannātinAnd gardensمِّنْminofأَعْنَابٍۢaʿnābingrapesوَٱلزَّيْتُونَwal-zaytūnaand the olivesوَٱلرُّمَّانَwal-rumānaand the pomegranatesمُشْتَبِهًۭاmush'tabihanresemblingوَغَيْرَwaghayraand notمُتَشَـٰبِهٍ ۗmutashābihinresemblingٱنظُرُوٓا۟unẓurūLookإِلَىٰilāatثَمَرِهِۦٓthamarihiits fruitإِذَآidhāwhenأَثْمَرَathmarait bears fruitوَيَنْعِهِۦٓ ۚwayanʿihiand its ripeningإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكُمْdhālikumthatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin(are) signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūna(who) believe
And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe
⤳ Link 6:99
100
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
وَجَعَلُوا۟wajaʿalūAnd they makeلِلَّهِlillahiwith Allahشُرَكَآءَshurakāapartners ٱلْجِنَّl-jinajinnوَخَلَقَهُمْ ۖwakhalaqahumthough He has created themوَخَرَقُوا۟wakharaqūand they falsely attributeلَهُۥlahuto Himبَنِينَbanīnasonsوَبَنَـٰتٍۭwabanātinand daughtersبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍۢ ۚʿil'minknowledgeسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is Heوَتَعَـٰلَىٰwataʿālāand Exaltedعَمَّاʿammāabove whatيَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
But they have attributed to Allah partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters. Exalted is He and high above what they describe
⤳ Link 6:100
101
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌۭ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
بَدِيعُbadīʿuOriginatorٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthأَنَّىٰannāHowيَكُونُyakūnucan beلَهُۥlahufor Himوَلَدٌۭwaladuna sonوَلَمْwalamwhile notتَكُنtakun(there) isلَّهُۥlahufor Himصَـٰحِبَةٌۭ ۖṣāḥibatuna companionوَخَلَقَwakhalaqaand He createdكُلَّkullaeveryشَىْءٍۢ ۖshayinthingوَهُوَwahuwaAnd Heبِكُلِّbikulli(is) of everyشَىْءٍshayinthingعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower
[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing
⤳ Link 6:101
102
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
ذَٰلِكُمُdhālikumuThatٱللَّهُl-lahu(is) Allahرَبُّكُمْ ۖrabbukumyour Lordلَآ(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaHimخَـٰلِقُkhāliqu(the) Creatorكُلِّkulli(of) everyشَىْءٍۢshayinthingفَٱعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhuso worship HimوَهُوَwahuwaAnd Heعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingوَكِيلٌۭwakīluna Guardian
That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things
⤳ Link 6:102
103
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
لَّاNot (can)تُدْرِكُهُtud'rikuhugrasp Himٱلْأَبْصَـٰرُl-abṣāruthe visionsوَهُوَwahuwabut Heيُدْرِكُyud'riku(can) graspٱلْأَبْصَـٰرَ ۖl-abṣāra(all) the visionوَهُوَwahuwaand He (is)ٱللَّطِيفُl-laṭīfuthe All-Subtleٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted
⤳ Link 6:103
104
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
قَدْqadVerilyجَآءَكُمjāakumhas come to youبَصَآئِرُbaṣāiruenlightenmentمِنminfromرَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour LordفَمَنْfamanThen whoeverأَبْصَرَabṣaraseesفَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihithen (it is) for his soulوَمَنْwamanand whoeverعَمِىَʿamiya(is) blindفَعَلَيْهَا ۚfaʿalayhāthen (it is) against himselfوَمَآwamāAnd notأَنَا۠anā(am) Iعَلَيْكُمʿalaykumover youبِحَفِيظٍۢbiḥafīẓina guardian
There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you
⤳ Link 6:104
105
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنُصَرِّفُnuṣarrifuWe explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsوَلِيَقُولُوا۟waliyaqūlūthat they (may) sayدَرَسْتَdarastaYou have studiedوَلِنُبَيِّنَهُۥwalinubayyinahuand that We (may) make it clearلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know
And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear for a people who know
⤳ Link 6:105
106
ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
ٱتَّبِعْittabiʿFollowمَآwhatأُوحِىَūḥiyahas been inspiredإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَ ۖrabbikayour Lordلَآ(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaHimوَأَعْرِضْwa-aʿriḍand turn awayعَنِʿanifromٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
Follow, [O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah
⤳ Link 6:106
107
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ
وَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāa(had) willedٱللَّهُl-lahuAllahمَآnot (they would have)أَشْرَكُوا۟ ۗashrakūassociated partners (with Him)وَمَاwamāAnd notجَعَلْنَـٰكَjaʿalnākaWe have made youعَلَيْهِمْʿalayhimover themحَفِيظًۭا ۖḥafīẓana guardianوَمَآwamāand notأَنتَantayouعَلَيْهِمʿalayhim(are) over themبِوَكِيلٍۢbiwakīlina manager
But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them
⤳ Link 6:107
108
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَلَاwalāAnd (do) notتَسُبُّوا۟tasubbūinsultٱلَّذِينَalladhīnathose whomيَدْعُونَyadʿūnathey invokeمِنminfromدُونِdūniother thanٱللَّهِl-lahiAllahفَيَسُبُّوا۟fayasubbūlest they insultٱللَّهَl-lahaAllahعَدْوًۢاʿadwan(in) enmityبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍۢ ۗʿil'minknowledgeكَذَٰلِكَkadhālikaThusزَيَّنَّاzayyannāWe have made fair-seemingلِكُلِّlikullito everyأُمَّةٍummatincommunityعَمَلَهُمْʿamalahumtheir deedثُمَّthummaThenإِلَىٰilātoرَبِّهِمrabbihimtheir Lordمَّرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their returnفَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhumthen He will inform themبِمَاbimāabout whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do
⤳ Link 6:108
109
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَـٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَأَقْسَمُوا۟wa-aqsamūAnd they swearبِٱللَّهِbil-lahiby Allahجَهْدَjahdastrongestأَيْمَـٰنِهِمْaymānihim(of) their oathsلَئِنla-inthat ifجَآءَتْهُمْjāathumcame to themءَايَةٌۭāyatuna signلَّيُؤْمِنُنَّlayu'minunnathey would surely believeبِهَا ۚbihāin itقُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyٱلْـَٔايَـٰتُl-āyātuthe signsعِندَʿinda(are) withٱللَّهِ ۖl-lahiAllahوَمَاwamāAnd whatيُشْعِرُكُمْyush'ʿirukumwill make you perceiveأَنَّهَآannahāthat [it]إِذَاidhāwhenجَآءَتْjāatit comesلَاnotيُؤْمِنُونَyu'minūnathey will believe
And they swear by Allah their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with Allah." And what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe
⤳ Link 6:109
110
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
وَنُقَلِّبُwanuqallibuAnd We will turnأَفْـِٔدَتَهُمْafidatahumtheir heartsوَأَبْصَـٰرَهُمْwa-abṣārahumand their sightsكَمَاkamā(just) asلَمْlamnotيُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believeبِهِۦٓbihiin itأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍۢmarratintimeوَنَذَرُهُمْwanadharuhumAnd We will leave themفِىinطُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgressionيَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly
And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly
⤳ Link 6:110
111
۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍۢ قُبُلًۭا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
۞ وَلَوْwalawAnd (even) ifأَنَّنَاannanā[that] We (had)نَزَّلْنَآnazzalnā[We] sent downإِلَيْهِمُilayhimuto themٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angelsوَكَلَّمَهُمُwakallamahumuand spoken to themٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe deadوَحَشَرْنَاwaḥasharnāand We gatheredعَلَيْهِمْʿalayhimbefore themكُلَّkullaeveryشَىْءٍۢshayinthingقُبُلًۭاqubulanface to faceمَّاnotكَانُوا۟kānūthey wereلِيُؤْمِنُوٓا۟liyu'minūto believeإِلَّآillāunlessأَنan[that]يَشَآءَyashāawillsٱللَّهُl-lahuAllahوَلَـٰكِنَّwalākinnaButأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themيَجْهَلُونَyajhalūna(are) ignorant
And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant
⤳ Link 6:111
112
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا شَيَـٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeلِكُلِّlikullifor everyنَبِىٍّnabiyyinProphetعَدُوًّۭاʿaduwwanan enemy شَيَـٰطِينَshayāṭīnadevilsٱلْإِنسِl-insi(from) the mankindوَٱلْجِنِّwal-jiniand the jinnيُوحِىyūḥīinspiringبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themإِلَىٰilātoبَعْضٍۢbaʿḍinothersزُخْرُفَzukh'rufa(with) decorativeٱلْقَوْلِl-qawli[the] speechغُرُورًۭا ۚghurūran(in) deceptionوَلَوْwalawBut ifشَآءَshāa(had) willedرَبُّكَrabbukayour Lordمَاnotفَعَلُوهُ ۖfaʿalūhuthey (would) have done itفَذَرْهُمْfadharhumso leave themوَمَاwamāand whatيَفْتَرُونَyaftarūnathey invent
And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent
⤳ Link 6:112
113
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
وَلِتَصْغَىٰٓwalitaṣghāAnd so that inclineإِلَيْهِilayhito itأَفْـِٔدَةُafidatuheartsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterوَلِيَرْضَوْهُwaliyarḍawhuand so that they may be pleased with itوَلِيَقْتَرِفُوا۟waliyaqtarifūand so that they may commitمَاwhatهُمhumtheyمُّقْتَرِفُونَmuq'tarifūna(are) committing
And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing
⤳ Link 6:113
114
أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًۭا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًۭا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌۭ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
أَفَغَيْرَafaghayraThen is (it) other thanٱللَّهِl-lahiAllahأَبْتَغِىabtaghīI seekحَكَمًۭاḥakaman(as) judgeوَهُوَwahuwawhile Heٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنزَلَanzalahas revealedإِلَيْكُمُilaykumuto youٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمُفَصَّلًۭا ۚmufaṣṣalanexplained in detailوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those (to) whomءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe gave themٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey knowأَنَّهُۥannahuthat itمُنَزَّلٌۭmunazzalun(is) sent downمِّنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truthفَلَاfalāso (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaamongٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe ones who doubt
[Say], "Then is it other than Allah I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters
⤳ Link 6:114
115
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًۭا وَعَدْلًۭا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَتَمَّتْwatammatAnd (has been) fulfilledكَلِمَتُkalimatu(the) wordرَبِّكَrabbika(of) your Lordصِدْقًۭاṣid'qan(in) truthوَعَدْلًۭا ۚwaʿadlanand justiceلَّاNoمُبَدِّلَmubaddilaone can changeلِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚlikalimātihiHis wordsوَهُوَwahuwaand Heٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing
⤳ Link 6:115
116
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
وَإِنwa-inAnd ifتُطِعْtuṭiʿyou obeyأَكْثَرَaktharamostمَنmanofفِى(those) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthيُضِلُّوكَyuḍillūkathey will mislead youعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahإِنinNotيَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey followإِلَّاillāexceptٱلظَّنَّl-ẓana[the] assumptionوَإِنْwa-inand notهُمْhumthey (do)إِلَّاillāexceptيَخْرُصُونَyakhruṣūnaguess
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying
⤳ Link 6:116
117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
إِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour LordهُوَhuwaHeأَعْلَمُaʿlamuknows bestمَنmanwhoيَضِلُّyaḍillustraysعَنʿanfromسَبِيلِهِۦ ۖsabīlihiHis wayوَهُوَwahuwaand Heأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīnaof the guided-ones
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided
⤳ Link 6:117
118
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ
فَكُلُوا۟fakulūSo eatمِمَّاmimmāof whatذُكِرَdhukira(is) mentionedٱسْمُus'mu(the) nameٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهِʿalayhion itإِنinifكُنتُمkuntumyou areبِـَٔايَـٰتِهِۦbiāyātihiin His Verses مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses
⤳ Link 6:118
119
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ
وَمَاwamāAnd whatلَكُمْlakumfor youأَلَّاallāthat notتَأْكُلُوا۟takulūyou eatمِمَّاmimmāof whatذُكِرَdhukirahas been mentionedٱسْمُus'mu(the) nameٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهِʿalayhion itوَقَدْwaqadwhen indeedفَصَّلَfaṣṣalaHe (has) explained in detailلَكُمlakumto youمَّاwhatحَرَّمَḥarramaHe (has) forbiddenعَلَيْكُمْʿalaykumto youإِلَّاillāexceptمَاwhatٱضْطُرِرْتُمْuḍ'ṭurir'tumyou are compelledإِلَيْهِ ۗilayhito itوَإِنَّwa-innaAnd indeedكَثِيرًۭاkathīranmanyلَّيُضِلُّونَlayuḍillūnasurely lead astrayبِأَهْوَآئِهِمbi-ahwāihimby their (vain) desiresبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍ ۗʿil'minknowledgeإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour LordهُوَhuwaHeأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِٱلْمُعْتَدِينَbil-muʿ'tadīnaof the transgressors
And why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors
⤳ Link 6:119
120
وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
وَذَرُوا۟wadharūForsakeظَـٰهِرَẓāhiraopenٱلْإِثْمِl-ith'mi[the] sinsوَبَاطِنَهُۥٓ ۚwabāṭinahuand the secretإِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْسِبُونَyaksibūnaearnٱلْإِثْمَl-ith'ma[the] sinسَيُجْزَوْنَsayuj'zawnathey will be recompensedبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used toيَقْتَرِفُونَyaqtarifūnacommit
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit
⤳ Link 6:120
121
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌۭ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
وَلَاwalāAnd (do) notتَأْكُلُوا۟takulūeatمِمَّاmimmāof thatلَمْlamnotيُذْكَرِyudh'karihas been mentionedٱسْمُus'mu(the) nameٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهِʿalayhion itوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, it (is)لَفِسْقٌۭ ۗlafis'qungrave disobedienceوَإِنَّwa-innaAnd indeedٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devilsلَيُوحُونَlayūḥūnainspireإِلَىٰٓilātoأَوْلِيَآئِهِمْawliyāihimtheir friendsلِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖliyujādilūkumso that they dispute with youوَإِنْwa-inand ifأَطَعْتُمُوهُمْaṭaʿtumūhumyou obey themإِنَّكُمْinnakumindeed, youلَمُشْرِكُونَlamush'rikūna(would) be the polytheists
And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him]
⤳ Link 6:121
122
أَوَمَن كَانَ مَيْتًۭا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًۭا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍۢ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
أَوَمَنawamanIs (one) whoكَانَkānawasمَيْتًۭاmaytandeadفَأَحْيَيْنَـٰهُfa-aḥyaynāhuand We gave him lifeوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeلَهُۥlahufor himنُورًۭاnūranlightيَمْشِىyamshīhe walksبِهِۦbihiwherebyفِىamongٱلنَّاسِl-nāsithe peopleكَمَنkamanlike (one) whoمَّثَلُهُۥmathaluhu[similar to him]فِى(is) inٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darknessesلَيْسَlaysanotبِخَارِجٍۢbikhārijinhe comes outمِّنْهَا ۚmin'hāof itكَذَٰلِكَkadhālikaThusزُيِّنَzuyyinais made fair-seemingلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelieversمَاwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnadoing
And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing
⤳ Link 6:122
123
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusجَعَلْنَاjaʿalnāWe placedفِىinكُلِّkullieveryقَرْيَةٍqaryatincityأَكَـٰبِرَakābiragreatestمُجْرِمِيهَاmuj'rimīhā(of) its criminalsلِيَمْكُرُوا۟liyamkurūso that they plotفِيهَا ۖfīhāthereinوَمَاwamāAnd notيَمْكُرُونَyamkurūnathey plotإِلَّاillāexceptبِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimagainst themselvesوَمَاwamāand notيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not
⤳ Link 6:123
124
وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenجَآءَتْهُمْjāathumcomes to themءَايَةٌۭāyatuna Signقَالُوا۟qālūthey sayلَنlanNeverنُّؤْمِنَnu'minawe will believeحَتَّىٰḥattāuntilنُؤْتَىٰnu'tāwe are givenمِثْلَmith'lalikeمَآwhatأُوتِىَūtiyawas givenرُسُلُrusulu(to the) Messengersٱللَّهِ ۘl-lahi(of) Allahٱللَّهُl-lahuAllahأَعْلَمُaʿlamuknows bestحَيْثُḥaythuwhereيَجْعَلُyajʿaluHe placesرِسَالَتَهُۥ ۗrisālatahuHis MessageسَيُصِيبُsayuṣībuWill afflictٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَجْرَمُوا۟ajramūcommitted crimesصَغَارٌṣaghāruna humiliationعِندَʿindafromٱللَّهِl-lahiAllahوَعَذَابٌۭwaʿadhābunand a punishmentشَدِيدٌۢshadīdunsevereبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used toيَمْكُرُونَyamkurūnaplot
And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah." Allah is most knowing of where He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire
⤳ Link 6:124
125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًۭا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
فَمَنfamanSo whoeverيُرِدِyuridiwantsٱللَّهُl-lahuAllahأَنanthatيَهْدِيَهُۥyahdiyahuHe guides him يَشْرَحْyashraḥHe expandsصَدْرَهُۥṣadrahuhis breastلِلْإِسْلَـٰمِ ۖlil'is'lāmito Islamوَمَنwamanand whoeverيُرِدْyuridHe wantsأَنanthatيُضِلَّهُۥyuḍillahuHe lets him go astrayيَجْعَلْyajʿalHe makesصَدْرَهُۥṣadrahuhis breastضَيِّقًاḍayyiqantightحَرَجًۭاḥarajanand constrictedكَأَنَّمَاka-annamāas thoughيَصَّعَّدُyaṣṣaʿʿaduhe (were) climbingفِىintoٱلسَّمَآءِ ۚl-samāithe skyكَذَٰلِكَkadhālikaThusيَجْعَلُyajʿaluplacesٱللَّهُl-lahuAllahٱلرِّجْسَl-rij'sathe filthعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe
⤳ Link 6:125
126
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
وَهَـٰذَاwahādhāAnd thisصِرَٰطُṣirāṭu(is the) wayرَبِّكَrabbika(of) your Lord مُسْتَقِيمًۭا ۗmus'taqīmanstraightقَدْqadCertainlyفَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have detailedٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَذَّكَّرُونَyadhakkarūnawho take heed
And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember
⤳ Link 6:126
127
۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
۞ لَهُمْlahumFor themدَارُdāru(will be) homeٱلسَّلَـٰمِl-salāmi(of) [the] peaceعِندَʿindawithرَبِّهِمْ ۖrabbihimtheir LordوَهُوَwahuwaAnd Heوَلِيُّهُمwaliyyuhum(will be) their protecting friendبِمَاbimābecauseكَانُوا۟kānū(of what) they used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do
⤳ Link 6:127
128
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather themجَمِيعًۭاjamīʿanallيَـٰمَعْشَرَyāmaʿshara(and will say), "O assemblyٱلْجِنِّl-jini(of) [the] jinnقَدِqadiCertainlyٱسْتَكْثَرْتُمis'takthartumyou have (misled) manyمِّنَminaofٱلْإِنسِ ۖl-insithe mankindوَقَالَwaqālaAnd will sayأَوْلِيَآؤُهُمawliyāuhumtheir friendsمِّنَminaamongٱلْإِنسِl-insithe menرَبَّنَاrabbanāOur Lordٱسْتَمْتَعَis'tamtaʿaprofitedبَعْضُنَاbaʿḍunāsome of usبِبَعْضٍۢbibaʿḍinby othersوَبَلَغْنَآwabalaghnāand we have reachedأَجَلَنَاajalanāour termٱلَّذِىٓalladhīwhichأَجَّلْتَajjaltaYou appointedلَنَا ۚlanāfor usقَالَqālaHe will sayٱلنَّارُl-nāruThe Fireمَثْوَىٰكُمْmathwākum(is) your abodeخَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide foreverفِيهَآfīhāin itإِلَّاillāexceptمَا(for) whatشَآءَshāawillsٱللَّهُ ۗl-lahuAllahإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordحَكِيمٌḥakīmun(is) All-WiseعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing
⤳ Link 6:128
129
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنُوَلِّىnuwallīWe make friendsبَعْضَbaʿḍasome (of)ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersبَعْضًۢاbaʿḍan(to) othersبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used toيَكْسِبُونَyaksibūnaearn
And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn
⤳ Link 6:129
130
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ
يَـٰمَعْشَرَyāmaʿsharaO assemblyٱلْجِنِّl-jini(of) [the] jinnوَٱلْإِنسِwal-insiand [the] menأَلَمْalamDid (there) notيَأْتِكُمْyatikumcome to youرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنكُمْminkumfrom (among) youيَقُصُّونَyaquṣṣūnarelatingعَلَيْكُمْʿalaykumto youءَايَـٰتِىāyātīMy Versesوَيُنذِرُونَكُمْwayundhirūnakumand warning youلِقَآءَliqāa(of the) meetingيَوْمِكُمْyawmikum(of) your dayهَـٰذَا ۚhādhāthisقَالُوا۟qālūThey will sayشَهِدْنَاshahid'nāWe bear witnessعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِنَا ۖanfusināourselvesوَغَرَّتْهُمُwagharrathumuAnd deluded themٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَشَهِدُوا۟washahidūand they will bear witnessعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesأَنَّهُمْannahumthat theyكَانُوا۟kānūwereكَـٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers
O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers
⤳ Link 6:130
131
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ
ذَٰلِكَdhālikaThat (is because)أَنan[that]لَّمْlamnotيَكُنyakunisرَّبُّكَrabbukayour Lordمُهْلِكَmuh'likaone who destroysٱلْقُرَىٰl-qurāthe citiesبِظُلْمٍۢbiẓul'minfor (their) wrongdoingوَأَهْلُهَاwa-ahluhāwhile their peopleغَـٰفِلُونَghāfilūna(are) unaware
That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware
⤳ Link 6:131
132
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَـٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
وَلِكُلٍّۢwalikullinAnd for allدَرَجَـٰتٌۭdarajātun(will be) degreesمِّمَّاmimmāfor whatعَمِلُوا۟ ۚʿamilūthey didوَمَاwamāAnd notرَبُّكَrabbuka(is) your Lordبِغَـٰفِلٍbighāfilinunawareعَمَّاʿammāabout whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do
⤳ Link 6:132
133
وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) the Self-Sufficientذُوdhū(the) Possessorٱلرَّحْمَةِ ۚl-raḥmati(of) mercyإِنinIfيَشَأْyashaHe willsيُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe can take you awayوَيَسْتَخْلِفْwayastakhlifand grant successionمِنۢminfromبَعْدِكُمbaʿdikumafter youمَّا(to) whomيَشَآءُyashāuHe willsكَمَآkamāasأَنشَأَكُمansha-akumHe raised youمِّنminfromذُرِّيَّةِdhurriyyatithe descendantsقَوْمٍqawmin(of) peopleءَاخَرِينَākharīnaother
And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people
⤳ Link 6:133
134
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍۢ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
إِنَّinnaIndeedمَاwhatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promisedلَـَٔاتٍۢ ۖlaātin(is) sure to comeوَمَآwamāAnd notأَنتُمantum(can) youبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnaescape (it)
Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah]
⤳ Link 6:134
135
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌۭ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
قُلْqulSayيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱعْمَلُوا۟iʿ'malūWorkعَلَىٰʿalāonمَكَانَتِكُمْmakānatikumyour positionإِنِّىinnīIndeed, I amعَامِلٌۭ ۖʿāmiluna workerفَسَوْفَfasawfaAnd soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will knowمَنmanwhoتَكُونُtakūnuwill haveلَهُۥlahufor himselfعَـٰقِبَةُʿāqibatu(in) the endٱلدَّارِ ۗl-dāri(a good) homeإِنَّهُۥinnahuIndeed [he]لَا(will) notيُفْلِحُyuf'liḥusucceedٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed
⤳ Link 6:135
136
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
وَجَعَلُوا۟wajaʿalūAnd they assignلِلَّهِlillahito Allahمِمَّاmimmāout of whatذَرَأَdhara-aHe producedمِنَminaofٱلْحَرْثِl-ḥarthithe cropsوَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiand the cattleنَصِيبًۭاnaṣībana shareفَقَالُوا۟faqālūand they sayهَـٰذَاhādhāThisلِلَّهِlillahi(is) for Allahبِزَعْمِهِمْbizaʿmihimby their claimوَهَـٰذَاwahādhāAnd thisلِشُرَكَآئِنَا ۖlishurakāinā(is) for our partnersفَمَاfamāBut whatكَانَkānaisلِشُرَكَآئِهِمْlishurakāihimfor their partnersفَلَاfalā(does) notيَصِلُyaṣilureachإِلَىilā[to]ٱللَّهِ ۖl-lahiAllahوَمَاwamāwhile whatكَانَkānaisلِلَّهِlillahifor Allahفَهُوَfahuwathen itيَصِلُyaṣilureachesإِلَىٰilā[to]شُرَكَآئِهِمْ ۗshurakāihimtheir partnersسَآءَsāaEvilمَا(is) whatيَحْكُمُونَyaḥkumūnathey judge
And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allah, while what is for Allah - this reaches their "partners." Evil is that which they rule
⤳ Link 6:136
137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَـٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd likewiseزَيَّنَzayyanamade pleasingلِكَثِيرٍۢlikathīrinto manyمِّنَminaofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists قَتْلَqatla(the) killingأَوْلَـٰدِهِمْawlādihim(of) their children شُرَكَآؤُهُمْshurakāuhumtheir partners لِيُرْدُوهُمْliyur'dūhumso that they may ruin themوَلِيَلْبِسُوا۟waliyalbisūand that they make confusingعَلَيْهِمْʿalayhimto themدِينَهُمْ ۖdīnahumtheir religionوَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāa(had) willedٱللَّهُl-lahuAllahمَاnotفَعَلُوهُ ۖfaʿalūhu(would) they have done soفَذَرْهُمْfadharhumSo leave themوَمَاwamāand whatيَفْتَرُونَyaftarūnathey invent
And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allah had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent
⤳ Link 6:137
138
وَقَالُوا۟ هَـٰذِهِۦٓ أَنْعَـٰمٌۭ وَحَرْثٌ حِجْرٌۭ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَـٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَـٰمٌۭ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
وَقَالُوا۟waqālūAnd they sayهَـٰذِهِۦٓhādhihiTheseأَنْعَـٰمٌۭanʿāmun(are) cattleوَحَرْثٌwaḥarthunand cropsحِجْرٌۭḥij'runforbiddenلَّاno (one)يَطْعَمُهَآyaṭʿamuhācan eat themإِلَّاillāexceptمَنmanwhomنَّشَآءُnashāuwe willبِزَعْمِهِمْbizaʿmihimby their claimوَأَنْعَـٰمٌwa-anʿāmunAnd cattleحُرِّمَتْḥurrimatforbiddenظُهُورُهَاẓuhūruhā(are) their backsوَأَنْعَـٰمٌۭwa-anʿāmunand cattleلَّاnotيَذْكُرُونَyadhkurūnathey mentionٱسْمَis'ma(the) nameٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْهَاʿalayhāon itٱفْتِرَآءًif'tirāan(as) an inventionعَلَيْهِ ۚʿalayhiagainst HimسَيَجْزِيهِمsayajzīhimHe will recompense themبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used toيَفْتَرُونَyaftarūnainvent
And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing
⤳ Link 6:138
139
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلْأَنْعَـٰمِ خَالِصَةٌۭ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةًۭ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
وَقَالُوا۟waqālūAnd they sayمَاWhatفِى(is) inبُطُونِbuṭūni(the) wombsهَـٰذِهِhādhihi(of) theseٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmicattleخَالِصَةٌۭkhāliṣatun(is) exclusivelyلِّذُكُورِنَاlidhukūrināfor our malesوَمُحَرَّمٌwamuḥarramunand forbiddenعَلَىٰٓʿalāonأَزْوَٰجِنَا ۖazwājināour spousesوَإِنwa-inBut ifيَكُنyakunisمَّيْتَةًۭmaytatan(born) deadفَهُمْfahumthen they (all)فِيهِfīhiin itشُرَكَآءُ ۚshurakāu(are) partnersسَيَجْزِيهِمْsayajzīhimHe will recompense themوَصْفَهُمْ ۚwaṣfahum(for) their attributionإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heحَكِيمٌḥakīmun(is) All-WiseعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing
⤳ Link 6:139
140
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
قَدْqadCertainlyخَسِرَkhasira(are) lostٱلَّذِينَalladhīnathose whoقَتَلُوٓا۟qatalūkilledأَوْلَـٰدَهُمْawlādahumtheir childrenسَفَهًۢاsafahan(in) foolishnessبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍۢʿil'minknowledgeوَحَرَّمُوا۟waḥarramūand forbidمَاwhatرَزَقَهُمُrazaqahumu(bas been) provided (to) themٱللَّهُl-lahu(by) Allah ٱفْتِرَآءًif'tirāaninventing (lies)عَلَىʿalāagainstٱللَّهِ ۚl-lahiAllahقَدْqadCertainlyضَلُّوا۟ḍallūthey have gone astrayوَمَاwamāand notكَانُوا۟kānūthey areمُهْتَدِينَmuh'tadīnaguided-ones
Those will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allah had provided for them, inventing untruth about Allah. They have gone astray and were not [rightly] guided
⤳ Link 6:140
141
۞ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍۢ مَّعْرُوشَـٰتٍۢ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍۢ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًۭا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
۞ وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنشَأَansha-aproducedجَنَّـٰتٍۢjannātingardensمَّعْرُوشَـٰتٍۢmaʿrūshātintrellisedوَغَيْرَwaghayraand other thanمَعْرُوشَـٰتٍۢmaʿrūshātintrellisedوَٱلنَّخْلَwal-nakhlaand the date-palmوَٱلزَّرْعَwal-zarʿaand the cropsمُخْتَلِفًاmukh'talifandiverseأُكُلُهُۥukuluhu(are) its tasteوَٱلزَّيْتُونَwal-zaytūnaand the olivesوَٱلرُّمَّانَwal-rumānaand the pomegranatesمُتَشَـٰبِهًۭاmutashābihansimilarوَغَيْرَwaghayraand other thanمُتَشَـٰبِهٍۢ ۚmutashābihinsimilarكُلُوا۟kulūEatمِنminofثَمَرِهِۦٓthamarihiits fruitإِذَآidhāwhenأَثْمَرَathmarait bears fruitوَءَاتُوا۟waātūand giveحَقَّهُۥḥaqqahuits dueيَوْمَyawma(on the) dayحَصَادِهِۦ ۖḥaṣādihi(of) its harvestوَلَاwalāAnd (do) notتُسْرِفُوٓا۟ ۚtus'rifū(be) extravagantإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe ones who are extravagant
And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakah] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess
⤳ Link 6:141
142
وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةًۭ وَفَرْشًۭا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
وَمِنَwaminaAnd ofٱلْأَنْعَـٰمِl-anʿāmithe cattleحَمُولَةًۭḥamūlatan(are some for) burdenوَفَرْشًۭا ۚwafarshanand (some for) meatكُلُوا۟kulūEatمِمَّاmimmāof whatرَزَقَكُمُrazaqakumu(has been) provided (to) youٱللَّهُl-lahu(by) Allahوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollowخُطُوَٰتِkhuṭuwāti(the) footstepsٱلشَّيْطَـٰنِ ۚl-shayṭāni(of) ShaitaanإِنَّهُۥinnahuIndeed, heلَكُمْlakum(is) to youعَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyمُّبِينٌۭmubīnunopen
And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy
⤳ Link 6:142
143
ثَمَـٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
ثَمَـٰنِيَةَthamāniyataEightأَزْوَٰجٍۢ ۖazwājinpairs مِّنَminaofٱلضَّأْنِl-ḍanithe sheepٱثْنَيْنِith'naynitwoوَمِنَwaminaand ofٱلْمَعْزِl-maʿzithe goatsٱثْنَيْنِ ۗith'naynitwoقُلْqulSayءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni(Are) the two malesحَرَّمَḥarramaHe has forbiddenأَمِamiorٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayaynithe two femalesأَمَّاammāor whatٱشْتَمَلَتْish'tamalatcontainsعَلَيْهِʿalayhi[in it]أَرْحَامُarḥāmu(the) wombsٱلْأُنثَيَيْنِ ۖl-unthayayni(of) the two femalesنَبِّـُٔونِىnabbiūnīInform meبِعِلْمٍbiʿil'minwith knowledgeإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful
⤳ Link 6:143
144
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَمِنَwaminaAnd ofٱلْإِبِلِl-ibilithe camelsٱثْنَيْنِith'naynitwoوَمِنَwaminaand ofٱلْبَقَرِl-baqarithe cowsٱثْنَيْنِ ۗith'naynitwoقُلْqulSayءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni(Is it) the two malesحَرَّمَḥarramaHe (has) forbiddenأَمِamiorٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayaynithe two femalesأَمَّاammāor whatٱشْتَمَلَتْish'tamalatcontainsعَلَيْهِʿalayhi[in it]أَرْحَامُarḥāmu(the) wombsٱلْأُنثَيَيْنِ ۖl-unthayayni(of) the two femalesأَمْamOrكُنتُمْkuntumwere youشُهَدَآءَshuhadāawitnessesإِذْidhwhenوَصَّىٰكُمُwaṣṣākumuenjoined youٱللَّهُl-lahuAllahبِهَـٰذَا ۚbihādhāwith thisفَمَنْfamanThen whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنِmimmanithan (one) whoٱفْتَرَىٰif'tarāinventsعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًۭاkadhibana lieلِّيُضِلَّliyuḍillato misleadٱلنَّاسَl-nāsathe peopleبِغَيْرِbighayriwithoutعِلْمٍ ۗʿil'minknowledgeإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَا(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoing
And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people
⤳ Link 6:144
145
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًۭا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
قُلqulSayلَّآNotأَجِدُajidu(do) I findفِىinمَآwhatأُوحِىَūḥiyahas been revealedإِلَىَّilayyato meمُحَرَّمًاmuḥarraman(anything) forbiddenعَلَىٰʿalātoطَاعِمٍۢṭāʿiminan eaterيَطْعَمُهُۥٓyaṭʿamuhuwho eats itإِلَّآillāexceptأَنanthatيَكُونَyakūnait beمَيْتَةًmaytatandeadأَوْaworدَمًۭاdamanbloodمَّسْفُوحًاmasfūḥanpoured forthأَوْaworلَحْمَlaḥma(the) fleshخِنزِيرٍۢkhinzīrin(of) swine فَإِنَّهُۥfa-innahufor indeed, itرِجْسٌrij'sun(is) filth أَوْaworفِسْقًاfis'qan(it be) disobedienceأُهِلَّuhilla[is] dedicatedلِغَيْرِlighayrito other thanٱللَّهِl-lahiAllahبِهِۦ ۚbihi[on it]فَمَنِfamaniBut whoeverٱضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) compelledغَيْرَghayranotبَاغٍۢbāghindesiringوَلَاwalāand notعَادٍۢʿādintransgressingفَإِنَّfa-innathen indeedرَبَّكَrabbakayour Lordغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful
⤳ Link 6:145
146
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍۢ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
وَعَلَىwaʿalāAnd toٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَادُوا۟hādūare JewsحَرَّمْنَاḥarramnāWe forbadeكُلَّkullaeveryذِىdhī(animal) withظُفُرٍۢ ۖẓufurinclawsوَمِنَwaminaand ofٱلْبَقَرِl-baqarithe cowsوَٱلْغَنَمِwal-ghanamiand the sheepحَرَّمْنَاḥarramnāWe forbadeعَلَيْهِمْʿalayhimto themشُحُومَهُمَآshuḥūmahumātheir fatإِلَّاillāexceptمَاwhatحَمَلَتْḥamalatcarriedظُهُورُهُمَآẓuhūruhumātheir backsأَوِawiorٱلْحَوَايَآl-ḥawāyāthe entrailsأَوْaworمَاwhatٱخْتَلَطَikh'talaṭa(is) joinedبِعَظْمٍۢ ۚbiʿaẓminwith the boneذَٰلِكَdhālikaThatجَزَيْنَـٰهُمjazaynāhum(is) their recompenseبِبَغْيِهِمْ ۖbibaghyihimfor their rebellionوَإِنَّاwa-innāAnd indeed, Weلَصَـٰدِقُونَlaṣādiqūna[surely] are truthful
And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful
⤳ Link 6:146
147
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍۢ وَٰسِعَةٍۢ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
فَإِنfa-inBut ifكَذَّبُوكَkadhabūkathey deny youفَقُلfaqulthen sayرَّبُّكُمْrabbukumYour Lordذُوdhū(is the) Possessorرَحْمَةٍۢraḥmatin(of) MercyوَٰسِعَةٍۢwāsiʿatinVastوَلَاwalābut notيُرَدُّyuradduwill be turned backبَأْسُهُۥbasuhuHis wrathعَنِʿanifromٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(who are) criminals
So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals
⤳ Link 6:147
148
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍۢ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
سَيَقُولُsayaqūluWill sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَشْرَكُوا۟ashrakūassociate partners (with Allah)لَوْlawIfشَآءَshāaHad willedٱللَّهُl-lahuAllahمَآnotأَشْرَكْنَاashraknāwe (would) have associated partners (with Allah)وَلَآwalāand notءَابَآؤُنَاābāunāour forefathersوَلَاwalāand notحَرَّمْنَاḥarramnāwe (would) have forbiddenمِنmin[of]شَىْءٍۢ ۚshayinanythingكَذَٰلِكَkadhālikaLikewiseكَذَّبَkadhabadeniedٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were from)قَبْلِهِمْqablihimbefore themحَتَّىٰḥattāuntilذَاقُوا۟dhāqūthey tastedبَأْسَنَا ۗbasanāOur wrathقُلْqulSayهَلْhalIsعِندَكُمʿindakumwith youمِّنْmin[of]عِلْمٍۢʿil'minany knowledgeفَتُخْرِجُوهُfatukh'rijūhuthen produce itلَنَآ ۖlanāfor usإِنinNotتَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou followإِلَّاillāexceptٱلظَّنَّl-ẓanathe assumptionوَإِنْwa-inand notأَنتُمْantumyou (do)إِلَّاillābutتَخْرُصُونَtakhruṣūnaguess
Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying
⤳ Link 6:148
149
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
قُلْqulSayفَلِلَّهِfalillahiWith Allahٱلْحُجَّةُl-ḥujatu(is) the argument ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖl-bālighatuthe conclusiveفَلَوْfalawAnd ifشَآءَshāaHe (had) willedلَهَدَىٰكُمْlahadākumsurely He (would) have guided youأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all
⤳ Link 6:149
150
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَـٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
قُلْqulSayهَلُمَّhalummaBring forwardشُهَدَآءَكُمُshuhadāakumuyour witnessesٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَشْهَدُونَyashhadūnatestifyأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahحَرَّمَḥarramaprohibitedهَـٰذَا ۖhādhāthisفَإِنfa-inThen ifشَهِدُوا۟shahidūthey testifyفَلَاfalāthen (do) notتَشْهَدْtashhadtestifyمَعَهُمْ ۚmaʿahumwith themوَلَاwalāAnd (do) notتَتَّبِعْtattabiʿfollowأَهْوَآءَahwāa(the) desiresٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signsوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterوَهُمwahumwhile theyبِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lordيَعْدِلُونَyaʿdilūnaset up equals
Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord
⤳ Link 6:150
151
۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًۭا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
۞ قُلْqulSayتَعَالَوْا۟taʿālawComeأَتْلُatluI will reciteمَاwhatحَرَّمَḥarramahas prohibitedرَبُّكُمْrabbukumyour Lordعَلَيْكُمْ ۖʿalaykumto youأَلَّاallāThat (do) notتُشْرِكُوا۟tush'rikūassociateبِهِۦbihiwith Himشَيْـًۭٔا ۖshayananythingوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand with the parentsإِحْسَـٰنًۭا ۖiḥ'sānan(be) goodوَلَاwalāand (do) notتَقْتُلُوٓا۟taqtulūkillأَوْلَـٰدَكُمawlādakumyour childrenمِّنْmin(out) ofإِمْلَـٰقٍۢ ۖim'lāqinpovertyنَّحْنُnaḥnuWeنَرْزُقُكُمْnarzuqukumprovide for youوَإِيَّاهُمْ ۖwa-iyyāhumand for themوَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُوا۟taqrabūgo nearٱلْفَوَٰحِشَl-fawāḥisha[the] immoralitiesمَاwhatظَهَرَẓahara(is) apparentمِنْهَاmin'hāof themوَمَاwamāand whatبَطَنَ ۖbaṭana(is) concealedوَلَاwalāAnd (do) notتَقْتُلُوا۟taqtulūkillٱلنَّفْسَl-nafsathe soulٱلَّتِىallatīwhichحَرَّمَḥarramahas (been) forbiddenٱللَّهُl-lahu(by) Allahإِلَّاillāexceptبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiby (legal) rightذَٰلِكُمْdhālikumThatوَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on youبِهِۦbihiwith itلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَعْقِلُونَtaʿqilūnause reason
Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason
⤳ Link 6:151
152
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
وَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُوا۟taqrabūgo nearمَالَmālawealthٱلْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphansإِلَّاillāexceptبِٱلَّتِىbi-allatīwith thatهِىَhiyawhichأَحْسَنُaḥsanu(is) bestحَتَّىٰḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesأَشُدَّهُۥ ۖashuddahuhis maturityوَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd give fullٱلْكَيْلَl-kayla[the] measureوَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand the weightبِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭiwith justiceلَاNotنُكَلِّفُnukallifuWe burdenنَفْسًاnafsanany soulإِلَّاillāexceptوُسْعَهَا ۖwus'ʿahā(to) its capacityوَإِذَاwa-idhāAnd whenقُلْتُمْqul'tumyou speakفَٱعْدِلُوا۟fa-iʿ'dilūthen be justوَلَوْwalaweven ifكَانَkānahe isذَاdhā(one of)قُرْبَىٰ ۖqur'bāa near relativeوَبِعَهْدِwabiʿahdiAnd (the) Covenantٱللَّهِl-lahi(of) Allahأَوْفُوا۟ ۚawfūfulfilذَٰلِكُمْdhālikumThatوَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on youبِهِۦbihiwith itلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember
And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember
⤳ Link 6:152
153
وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
وَأَنَّwa-annaAnd thatهَـٰذَاhādhāthisصِرَٰطِىṣirāṭī(is) My pathمُسْتَقِيمًۭاmus'taqīmanstraightفَٱتَّبِعُوهُ ۖfa-ittabiʿūhuso follow itوَلَاwalāAnd (do) notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollowٱلسُّبُلَl-subulathe (other) pathsفَتَفَرَّقَfatafarraqathen they will separateبِكُمْbikumyouعَنʿanfromسَبِيلِهِۦ ۚsabīlihiHis pathذَٰلِكُمْdhālikumThatوَصَّىٰكُمwaṣṣākum(He) has enjoined on youبِهِۦbihi[with it]لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَتَّقُونَtattaqūnabecome righteous
And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous
⤳ Link 6:153
154
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
ثُمَّthummaMoreoverءَاتَيْنَاātaynāWe gaveمُوسَىmūsāMusaٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookتَمَامًاtamāmancompleting (Our Favor)عَلَىʿalāonٱلَّذِىٓalladhīthe one whoأَحْسَنَaḥsanadid goodوَتَفْصِيلًۭاwatafṣīlanand an explanationلِّكُلِّlikulliof everyشَىْءٍۢshayinthingوَهُدًۭىwahudanand a guidanceوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanand mercyلَّعَلَّهُمlaʿallahumso that they mayبِلِقَآءِbiliqāiin (the) meetingرَبِّهِمْrabbihim(with) their Lordيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in [the matter of] the meeting with their Lord they would believe
⤳ Link 6:154
155
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
وَهَـٰذَاwahādhāAnd thisكِتَـٰبٌkitābun(is) a BookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have revealed it مُبَارَكٌۭmubārakunblessedفَٱتَّبِعُوهُfa-ittabiʿūhuso follow itوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear (Allah)لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy
⤳ Link 6:155
156
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ
أَنanLestتَقُولُوٓا۟taqūlūyou sayإِنَّمَآinnamāOnlyأُنزِلَunzilawas revealedٱلْكِتَـٰبُl-kitābuthe Bookعَلَىٰʿalāonطَآئِفَتَيْنِṭāifataynithe two groupsمِنminfromقَبْلِنَاqablinābefore usوَإِنwa-inand indeedكُنَّاkunnāwe wereعَنʿanaboutدِرَاسَتِهِمْdirāsatihimtheir studyلَغَـٰفِلِينَlaghāfilīnacertainly unaware
[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware
⤳ Link 6:156
157
أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَـٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَـٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
أَوْawOrتَقُولُوا۟taqūlūyou sayلَوْlawIfأَنَّآannā[that]أُنزِلَunzilawas revealedعَلَيْنَاʿalaynāto usٱلْكِتَـٰبُl-kitābuthe Bookلَكُنَّآlakunnāsurely we (would) have beenأَهْدَىٰahdābetter guidedمِنْهُمْ ۚmin'humthan themفَقَدْfaqadSo verilyجَآءَكُمjāakumhas come to youبَيِّنَةٌۭbayyinatunclear proofsمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَهُدًۭىwahudanand a Guidanceوَرَحْمَةٌۭ ۚwaraḥmatunand a MercyفَمَنْfamanThen whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنmimmanthan (he) whoكَذَّبَkadhabadeniesبِـَٔايَـٰتِbiāyāti[with] (the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَصَدَفَwaṣadafaand turns awayعَنْهَا ۗʿanhāfrom themسَنَجْزِىsanajzīWe will recompenseٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn awayعَنْʿanfromءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsسُوٓءَsūa(with) an evilٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishmentبِمَاbimābecauseكَانُوا۟kānūthey used toيَصْدِفُونَyaṣdifūnaturn away
Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away
⤳ Link 6:157
158
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًۭا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
هَلْhalAreيَنظُرُونَyanẓurūnathey waitingإِلَّآillāexceptأَنanthatتَأْتِيَهُمُtatiyahumucomes to themٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsأَوْaworيَأْتِىَyatiyacomesرَبُّكَrabbukayour Lordأَوْaworيَأْتِىَyatiyacomesبَعْضُbaʿḍusome (of)ءَايَـٰتِāyāti(the) Signsرَبِّكَ ۗrabbika(of) your Lordيَوْمَyawma(The) Dayيَأْتِىyatī(when) comesبَعْضُbaʿḍusome (of)ءَايَـٰتِāyāti(the) Signsرَبِّكَrabbika(of) your Lordلَاnotيَنفَعُyanfaʿuwill benefitنَفْسًاnafsana soulإِيمَـٰنُهَاīmānuhāits faithلَمْlamnotتَكُنْtakun(if) it hadءَامَنَتْāmanatbelievedمِنminfromقَبْلُqablubeforeأَوْaworكَسَبَتْkasabatearnedفِىٓthroughإِيمَـٰنِهَاīmānihāits faithخَيْرًۭا ۗkhayranany goodقُلِquliSayٱنتَظِرُوٓا۟intaẓirūWaitإِنَّاinnāIndeed, weمُنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) those who wait
Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting
⤳ Link 6:158
159
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoفَرَّقُوا۟farraqūdivideدِينَهُمْdīnahumtheir religionوَكَانُوا۟wakānūand becomeشِيَعًۭاshiyaʿansectsلَّسْتَlastayou are notمِنْهُمْmin'humwith themفِىinشَىْءٍ ۚshayinanythingإِنَّمَآinnamāOnlyأَمْرُهُمْamruhumtheir affairإِلَىilā(is) withٱللَّهِl-lahiAllahثُمَّthummathenيُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumHe will inform themبِمَاbimāof whatكَانُوا۟kānūthey used toيَفْعَلُونَyafʿalūnado
Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah; then He will inform them about what they used to do
⤳ Link 6:159
160
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
مَنmanWhoeverجَآءَjāacameبِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith a good deedفَلَهُۥfalahuthen for himعَشْرُʿashru(is) ten (times)أَمْثَالِهَا ۖamthālihāthe like of itوَمَنwamanAnd whoeverجَآءَjāacameبِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atiwith an evil deedفَلَاfalāthen notيُجْزَىٰٓyuj'zāhe will be recompensedإِلَّاillāexceptمِثْلَهَاmith'lahāthe like of itوَهُمْwahumand theyلَاwill notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna(be) wronged
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged
⤳ Link 6:160
161
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْqulSayإِنَّنِىinnanīIndeed (as for) meهَدَىٰنِىhadānīhas guided meرَبِّىٓrabbīmy Lordإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭina pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight دِينًۭاdīnana religionقِيَمًۭاqiyamanrightمِّلَّةَmillatareligionإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim حَنِيفًۭا ۚḥanīfana true monotheistوَمَاwamāAnd notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah
⤳ Link 6:161
162
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedصَلَاتِىṣalātīmy prayerوَنُسُكِىwanusukīand my rites of sacrificeوَمَحْيَاىَwamaḥyāyaand my livingوَمَمَاتِىwamamātīand my dyingلِلَّهِlillahi(are) for AllahرَبِّrabbiLordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds
⤳ Link 6:162
163
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
لَاNoشَرِيكَsharīkapartnersلَهُۥ ۖlahufor Himوَبِذَٰلِكَwabidhālikaand with thatأُمِرْتُumir'tuI have been commandedوَأَنَا۠wa-anāAnd I amأَوَّلُawwalu(the) firstٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna(of) the ones who surrender (to Him)
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims
⤳ Link 6:163
164
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
قُلْqulSayأَغَيْرَaghayraIs (it) other thanٱللَّهِl-lahiAllahأَبْغِىabghīI (should) seekرَبًّۭاrabban(as) a Lordوَهُوَwahuwawhile Heرَبُّrabbu(is) the Lordكُلِّkulli(of) everyشَىْءٍۢ ۚshayinthingوَلَاwalāAnd notتَكْسِبُtaksibuearnsكُلُّkullueveryنَفْسٍnafsinsoulإِلَّاillāexceptعَلَيْهَا ۚʿalayhāagainst itselfوَلَاwalāand notتَزِرُtazirubearsوَازِرَةٌۭwāziratunany bearer of burdenوِزْرَwiz'raburdenأُخْرَىٰ ۚukh'rā(of) anotherثُمَّthummaThenإِلَىٰilātoرَبِّكُمrabbikumyour Lordمَّرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your returnفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform youبِمَاbimāabout whatكُنتُمْkuntumyou wereفِيهِfīhiconcerning itتَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering
Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ
⤳ Link 6:164
165
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَـٰتٍۢ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَكُمْjaʿalakum(has) made youخَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessorsٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earthوَرَفَعَwarafaʿaand raisedبَعْضَكُمْbaʿḍakumsome of youفَوْقَfawqaaboveبَعْضٍۢbaʿḍinothersدَرَجَـٰتٍۢdarajātin(in) ranksلِّيَبْلُوَكُمْliyabluwakumso that He may test youفِىinمَآwhatءَاتَىٰكُمْ ۗātākumHe has given youإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordسَرِيعُsarīʿu(is) swiftٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the punishmentوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, He (is)لَغَفُورٌۭlaghafūrun[certainly], Oft-ForgivingرَّحِيمٌۢraḥīmunMost Merciful
And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful
⤳ Link 6:165

Listening builds hifz. Niyat's app tracks your recitation and helps you memorise, verse by verse.

Open in Niyat