Home › Qur’an › Al-An'am › 6:54
Qur’an 6:54 Al-An'am, verse 54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-An'am (6)
- Verse
- 54 of 165
- Revealed
- Makki
- Juz
- 7
- Mushaf page
- 134
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| وَإِذَا | wa-idhā | And when |
| جَآءَكَ | jāaka | come to you |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | those who |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minūna | believe |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biāyātinā | in Our Verses |
| فَقُلْ | faqul | then say |
| سَلَـٰمٌ | salāmun | Peace |
| عَلَيْكُمْ ۖ | ʿalaykum | (be) upon you |
| كَتَبَ | kataba | (Has) Prescribed |
| رَبُّكُمْ | rabbukum | your Lord |
| عَلَىٰ | ʿalā | upon |
| نَفْسِهِ | nafsihi | Himself |
| ٱلرَّحْمَةَ ۖ | l-raḥmata | the Mercy |
| أَنَّهُۥ | annahu | that he |
| مَنْ | man | who |
| عَمِلَ | ʿamila | does |
| مِنكُمْ | minkum | among you |
| سُوٓءًۢا | sūan | evil |
| بِجَهَـٰلَةٍۢ | bijahālatin | in ignorance |
| ثُمَّ | thumma | then |
| تَابَ | tāba | repents |
| مِنۢ | min | from |
| بَعْدِهِۦ | baʿdihi | after it |
| وَأَصْلَحَ | wa-aṣlaḥa | and reforms |
| فَأَنَّهُۥ | fa-annahu | then, indeed He |
| غَفُورٌۭ | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| رَّحِيمٌۭ | raḥīmun | Most Merciful |
In context
The verses around 6:54 in Al-An'am.
- 6:52وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍۢ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَAnd do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.
- 6:53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَAnd thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful?
- 6:55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَAnd thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
- 6:56قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًۭا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَSay, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."
Keep reading
- Qur’an verses about mercy A collection that includes 6:54.
- Read all of Al-An'am The full surah with audio, 165 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat