Surah 7 of 114 · Makki

سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Al-A'raaf · 206 verses
← Previous Next →
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
الٓمٓصٓ
الٓمٓصٓalif-lam-meem-sadAlif Laam Meem Saad
Alif, Lam, Meem, Sad
⤳ Link 7:1
2
كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌۭ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
كِتَـٰبٌkitābun(This is) a Bookأُنزِلَunzilarevealedإِلَيْكَilaykato youفَلَاfalāso (let) notيَكُنyakunbeفِىinصَدْرِكَṣadrikayour breastحَرَجٌۭḥarajunany uneasinessمِّنْهُmin'hufrom itلِتُنذِرَlitundhirathat you warnبِهِۦbihiwith itوَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminderلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
[This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers
⤳ Link 7:2
3
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
ٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūFollowمَآwhatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكُمilaykumto youمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollowمِنminfromدُونِهِۦٓdūnihibeside Himأَوْلِيَآءَ ۗawliyāaany alliesقَلِيلًۭاqalīlanLittleمَّا(is) whatتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou remember
Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember
⤳ Link 7:3
4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
وَكَمwakamAnd how manyمِّنminofقَرْيَةٍqaryatina cityأَهْلَكْنَـٰهَاahlaknāhāWe destroyed itفَجَآءَهَاfajāahāand came to itبَأْسُنَاbasunāOur punishmentبَيَـٰتًاbayātan(at) nightأَوْaworهُمْhum(while) theyقَآئِلُونَqāilūnawere sleeping at noon
And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon
⤳ Link 7:4
5
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
فَمَاfamāThen notكَانَkānawasدَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumtheir pleaإِذْidhwhenجَآءَهُمjāahumcame to themبَأْسُنَآbasunāOur punishmentإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّاinnāIndeed, weكُنَّاkunnāwereظَـٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers
⤳ Link 7:5
6
فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ
فَلَنَسْـَٔلَنَّfalanasalannaThen surely We will questionٱلَّذِينَalladhīnathose (to) whomأُرْسِلَur'silawere sentإِلَيْهِمْilayhimto them (Messengers)وَلَنَسْـَٔلَنَّwalanasalannaand surely We will questionٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers
⤳ Link 7:6
7
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍۢ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
فَلَنَقُصَّنَّfalanaquṣṣannaThen surely We will narrateعَلَيْهِمʿalayhimto themبِعِلْمٍۢ ۖbiʿil'minwith knowledgeوَمَاwamāand notكُنَّاkunnāwere Weغَآئِبِينَghāibīnaabsent
Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent
⤳ Link 7:7
8
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
وَٱلْوَزْنُwal-waznuAnd the weighingيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat dayٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu(will be) the truthفَمَنfamanSo whose ثَقُلَتْthaqulat(will be) heavyمَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scalesفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(will be) the successful ones
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful
⤳ Link 7:8
9
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَظْلِمُونَ
وَمَنْwamanAnd (for) thoseخَفَّتْkhaffat(will be) lightمَوَٰزِينُهُۥmawāzīnuhuhis scalesفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaso thoseٱلَّذِينَalladhīna(will be) the ones whoخَسِرُوٓا۟khasirūlostأَنفُسَهُمanfusahumthemselvesبِمَاbimābecauseكَانُوا۟kānūthey wereبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināto Our Versesيَظْلِمُونَyaẓlimūna(doing) injustice
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses
⤳ Link 7:9
10
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyمَكَّنَّـٰكُمْmakkannākumWe established youفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeلَكُمْlakumfor youفِيهَاfīhāin itمَعَـٰيِشَ ۗmaʿāyishalivelihoodقَلِيلًۭاqalīlanLittleمَّا(is) whatتَشْكُرُونَtashkurūnayou (are) grateful
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful
⤳ Link 7:10
11
وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyخَلَقْنَـٰكُمْkhalaqnākumWe created youثُمَّthummathenصَوَّرْنَـٰكُمْṣawwarnākumWe fashioned youثُمَّthummaThenقُلْنَاqul'nāWe saidلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angelsٱسْجُدُوا۟us'judūProstrateلِـَٔادَمَliādamato Adamفَسَجَدُوٓا۟fasajadūSo they prostratedإِلَّآillāexceptإِبْلِيسَib'līsaIblisلَمْlamNotيَكُنyakunhe wasمِّنَminaofٱلسَّـٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrated
And We have certainly created you, [O Mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated
⤳ Link 7:11
12
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
قَالَqāla(Allah) saidمَاWhatمَنَعَكَmanaʿakaprevented youأَلَّاallāthat notتَسْجُدَtasjudayou prostrateإِذْidhwhenأَمَرْتُكَ ۖamartukaI commanded youقَالَqāla(Shaitaan) saidأَنَا۠anāI amخَيْرٌۭkhayrunbetterمِّنْهُmin'huthan himخَلَقْتَنِىkhalaqtanīYou created meمِنminfromنَّارٍۢnārinfireوَخَلَقْتَهُۥwakhalaqtahuand You created himمِنminfromطِينٍۢṭīninclay
[Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay
⤳ Link 7:12
13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
قَالَqāla(Allah) saidفَٱهْبِطْfa-ih'biṭThen go downمِنْهَاmin'hāfrom itفَمَاfamāfor notيَكُونُyakūnuit isلَكَlakafor youأَنanthatتَتَكَبَّرَtatakabbarayou be arrogantفِيهَاfīhāin itفَٱخْرُجْfa-ukh'rujSo get outإِنَّكَinnakaindeed, youمِنَmina(are) ofٱلصَّـٰغِرِينَl-ṣāghirīnathe disgraced ones
[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased
⤳ Link 7:13
14
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
قَالَqāla(Shaitaan) saidأَنظِرْنِىٓanẓir'nīGive me respiteإِلَىٰilātillيَوْمِyawmi(the) Dayيُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are raised up
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected
⤳ Link 7:14
15
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
قَالَqāla(Allah) saidإِنَّكَinnakaIndeed, youمِنَmina(are) ofٱلْمُنظَرِينَl-munẓarīnathe ones given respite
[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved
⤳ Link 7:15
16
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
قَالَqāla(Shaitaan) saidفَبِمَآfabimāBecauseأَغْوَيْتَنِىaghwaytanīYou have sent me astrayلَأَقْعُدَنَّla-aqʿudannasurely I will sitلَهُمْlahumfor themصِرَٰطَكَṣirāṭaka(on) Your pathٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīmathe straight
[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path
⤳ Link 7:16
17
ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ
ثُمَّthummaThenلَـَٔاتِيَنَّهُمlaātiyannahumsurely, I will come to themمِّنۢminfromبَيْنِbaynibeforeأَيْدِيهِمْaydīhimthemوَمِنْwaminand fromخَلْفِهِمْkhalfihimbehind themوَعَنْwaʿanand fromأَيْمَـٰنِهِمْaymānihimtheir rightوَعَنwaʿanand fromشَمَآئِلِهِمْ ۖshamāilihimtheir leftوَلَاwalāand notتَجِدُtajiduYou (will) findأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themشَـٰكِرِينَshākirīnagrateful
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]
⤳ Link 7:17
18
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
قَالَqāla(Allah) saidٱخْرُجْukh'rujGet outمِنْهَاmin'hāof itمَذْءُومًۭاmadhūmandisgracedمَّدْحُورًۭا ۖmadḥūranand expelledلَّمَنlamanCertainly, whoeverتَبِعَكَtabiʿakafollows youمِنْهُمْmin'humamong themلَأَمْلَأَنَّla-amla-annasurely, I will fillجَهَنَّمَjahannamaHellمِنكُمْminkumwith youأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together
⤳ Link 7:18
19
وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَيَـٰٓـَٔادَمُwayāādamuAnd O Adamٱسْكُنْus'kunDwellأَنتَantayouوَزَوْجُكَwazawjukaand your wifeٱلْجَنَّةَl-janata(in) the Gardenفَكُلَاfakulāand you both eatمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereverشِئْتُمَاshi'tumāyou both wishوَلَاwalābut (do) notتَقْرَبَاtaqrabāapproach [both of you]هَـٰذِهِhādhihithisٱلشَّجَرَةَl-shajarata[the] treeفَتَكُونَاfatakūnālest you both beمِنَminaamongٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers
⤳ Link 7:19
20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ
فَوَسْوَسَfawaswasaThen whisperedلَهُمَاlahumāto both of themٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanلِيُبْدِىَliyub'diyato make apparentلَهُمَاlahumāto both of themمَاwhatوُۥرِىَwūriyawas concealedعَنْهُمَاʿanhumāfrom both of themمِنminofسَوْءَٰتِهِمَاsawātihimātheir shameوَقَالَwaqālaAnd he saidمَا(Did) notنَهَىٰكُمَاnahākumāforbid you bothرَبُّكُمَاrabbukumāyour Lordعَنْʿanfromهَـٰذِهِhādhihithisٱلشَّجَرَةِl-shajarati[the] treeإِلَّآillāexceptأَنanthatتَكُونَاtakūnāyou two becomeمَلَكَيْنِmalakayniAngelsأَوْaworتَكُونَاtakūnāyou two becomeمِنَminaofٱلْخَـٰلِدِينَl-khālidīnathe immortals
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal
⤳ Link 7:20
21
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
وَقَاسَمَهُمَآwaqāsamahumāAnd he swore (to) both of themإِنِّىinnīIndeed, I amلَكُمَاlakumāto both of youلَمِنَlaminaamongٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīnathe sincere advisors
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors
⤳ Link 7:21
22
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
فَدَلَّىٰهُمَاfadallāhumāSo he made both of them fallبِغُرُورٍۢ ۚbighurūrinby deceptionفَلَمَّاfalammāThen whenذَاقَاdhāqāthey both tastedٱلشَّجَرَةَl-shajaratathe treeبَدَتْbadatbecame apparentلَهُمَاlahumāto both of themسَوْءَٰتُهُمَاsawātuhumātheir shameوَطَفِقَاwaṭafiqāand they beganيَخْصِفَانِyakhṣifāni(to) fastenعَلَيْهِمَاʿalayhimāover themselvesمِنminfromوَرَقِwaraqi(the) leavesٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) the GardenوَنَادَىٰهُمَاwanādāhumāAnd called them bothرَبُّهُمَآrabbuhumātheir LordأَلَمْalamDid notأَنْهَكُمَاanhakumāI forbid you bothعَنʿanfromتِلْكُمَاtil'kumāthisٱلشَّجَرَةِl-shajarati[the] treeوَأَقُلwa-aquland [I] sayلَّكُمَآlakumāto both of youإِنَّinnathatٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭāna[the] Shaitaanلَكُمَاlakumāto both of youعَدُوٌّۭʿaduwwun(is) an enemyمُّبِينٌۭmubīnunopen
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy
⤳ Link 7:22
23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
قَالَاqālāBoth of them saidرَبَّنَاrabbanāOur Lordظَلَمْنَآẓalamnāwe have wrongedأَنفُسَنَاanfusanāourselvesوَإِنwa-inand ifلَّمْlamnotتَغْفِرْtaghfirYou forgiveلَنَاlanā[for] usوَتَرْحَمْنَاwatarḥamnāand have mercy (on) usلَنَكُونَنَّlanakūnannasurely, we will beمِنَminaamongٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers
⤳ Link 7:23
24
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
قَالَqāla(Allah) saidٱهْبِطُوا۟ih'biṭūGet downبَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of youلِبَعْضٍlibaʿḍinto some othersعَدُوٌّۭ ۖʿaduwwun(as) enemyوَلَكُمْwalakumAnd for youفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthمُسْتَقَرٌّۭmus'taqarrun(is) a dwelling placeوَمَتَـٰعٌwamatāʿunand livelihoodإِلَىٰilāforحِينٍۢḥīnina time
[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time
⤳ Link 7:24
25
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
قَالَqālaHe saidفِيهَاfīhāIn itتَحْيَوْنَtaḥyawnayou will liveوَفِيهَاwafīhāand in itتَمُوتُونَtamūtūnayou will dieوَمِنْهَاwamin'hāand from itتُخْرَجُونَtukh'rajūnayou will be brought forth
He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth
⤳ Link 7:25
26
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
يَـٰبَنِىٓyābanīO Childrenءَادَمَādama(of) AdamقَدْqadVerilyأَنزَلْنَاanzalnāWe have sent downعَلَيْكُمْʿalaykumto youلِبَاسًۭاlibāsanclothingيُوَٰرِىyuwārīit coversسَوْءَٰتِكُمْsawātikumyour shameوَرِيشًۭا ۖwarīshanand (as) an adornmentوَلِبَاسُwalibāsuBut the clothingٱلتَّقْوَىٰl-taqwā(of) [the] righteousness ذَٰلِكَdhālikathatخَيْرٌۭ ۚkhayrun(is) bestذَٰلِكَdhālikaThatمِنْmin(is) fromءَايَـٰتِāyāti(the) Signsٱللَّهِl-lahi(of) Allahلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَذَّكَّرُونَyadhakkarūnaremember
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember
⤳ Link 7:26
27
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
يَـٰبَنِىٓyābanīO Childrenءَادَمَādama(of) Adamلَا(Let) notيَفْتِنَنَّكُمُyaftinannakumutempt youٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu[the] Shaitaanكَمَآkamāasأَخْرَجَakhrajahe drove outأَبَوَيْكُمabawaykumyour parentsمِّنَminafromٱلْجَنَّةِl-janatiParadiseيَنزِعُyanziʿustrippingعَنْهُمَاʿanhumāfrom both of themلِبَاسَهُمَاlibāsahumātheir clothingلِيُرِيَهُمَاliyuriyahumāto show both of themسَوْءَٰتِهِمَآ ۗsawātihimātheir shameإِنَّهُۥinnahuIndeed, heيَرَىٰكُمْyarākumsees you هُوَhuwaheوَقَبِيلُهُۥwaqabīluhuand his tribeمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereلَاnotتَرَوْنَهُمْ ۗtarawnahumyou see themإِنَّاinnāIndeedجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devilsأَوْلِيَآءَawliyāafriendsلِلَّذِينَlilladhīnaof those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe
⤳ Link 7:27
28
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةًۭ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenفَعَلُوا۟faʿalūthey doفَـٰحِشَةًۭfāḥishatanimmoralityقَالُوا۟qālūthey sayوَجَدْنَاwajadnāWe foundعَلَيْهَآʿalayhāon itءَابَآءَنَاābāanāour forefathersوَٱللَّهُwal-lahuand Allahأَمَرَنَاamaranā(has) ordered usبِهَا ۗbihāof itقُلْqulSayإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَا(does) notيَأْمُرُyamuruorderبِٱلْفَحْشَآءِ ۖbil-faḥshāiimmoralityأَتَقُولُونَataqūlūnaDo you sayعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allah has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allah does not order immorality. Do you say about Allah that which you do not know
⤳ Link 7:28
29
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
قُلْqulSayأَمَرَamara(Has been) orderedرَبِّىrabbī(by) my Lordبِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭijusticeوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand setوُجُوهَكُمْwujūhakumyour facesعِندَʿindaatكُلِّkullieveryمَسْجِدٍۢmasjidinmasjidوَٱدْعُوهُwa-id'ʿūhuand invoke Himمُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincereلَهُlahuto Himٱلدِّينَ ۚl-dīna(in) the religionكَمَاkamāAsبَدَأَكُمْbada-akumHe originated youتَعُودُونَtaʿūdūna(so) will you return
Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life]
⤳ Link 7:29
30
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
فَرِيقًاfarīqanA groupهَدَىٰhadāHe guidedوَفَرِيقًاwafarīqanand a groupحَقَّḥaqqadeserved عَلَيْهِمُʿalayhimu[on] theyٱلضَّلَـٰلَةُ ۗl-ḍalālatuthe astrayingإِنَّهُمُinnahumuIndeed, theyٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtakeٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīnathe devilsأَوْلِيَآءَawliyāa(as) alliesمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahوَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnawhile they thinkأَنَّهُمannahumthat theyمُّهْتَدُونَmuh'tadūna(are the) guided-ones
A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided
⤳ Link 7:30
31
۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
۞ يَـٰبَنِىٓyābanīO Childrenءَادَمَādama(of) Adamخُذُوا۟khudhūTakeزِينَتَكُمْzīnatakumyour adornmentعِندَʿindaatكُلِّkullieveryمَسْجِدٍۢmasjidinmasjidوَكُلُوا۟wakulūand eatوَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drinkوَلَاwalābut (do) notتُسْرِفُوٓا۟ ۚtus'rifūbe extravagantإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe extravagant ones
O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess
⤳ Link 7:31
32
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَـٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
قُلْqulSayمَنْmanWhoحَرَّمَḥarramahas forbiddenزِينَةَzīnata(the) adornmentٱللَّهِl-lahi(from) AllahٱلَّتِىٓallatīwhichأَخْرَجَakhrajaHe has brought forthلِعِبَادِهِۦliʿibādihifor His slavesوَٱلطَّيِّبَـٰتِwal-ṭayibātiand the pure thingsمِنَminaofٱلرِّزْقِ ۚl-riz'qisustenanceقُلْqulSayهِىَhiyaTheyلِلَّذِينَlilladhīna(are) for those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveفِىduringٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldخَالِصَةًۭkhāliṣatanexclusively (for them)يَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) ResurrectionكَذَٰلِكَkadhālikaThusنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍۢliqawminfor (the) peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know
Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believe during the worldly life [but] exclusively for them on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know
⤳ Link 7:32
33
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
قُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyحَرَّمَḥarrama(had) forbiddenرَبِّىَrabbiyamy Lordٱلْفَوَٰحِشَl-fawāḥishathe shameful deedsمَاwhatظَهَرَẓahara(is) apparentمِنْهَاmin'hāof itوَمَاwamāand whatبَطَنَbaṭanais concealedوَٱلْإِثْمَwal-ith'maand the sinوَٱلْبَغْىَwal-baghyaand the oppressionبِغَيْرِbighayriwithoutٱلْحَقِّl-ḥaqi[the] rightوَأَنwa-anand thatتُشْرِكُوا۟tush'rikūyou associate (others)بِٱللَّهِbil-lahiwith AllahمَاwhatلَمْlamnotيُنَزِّلْyunazzilHe (has) sent downبِهِۦbihiof itسُلْطَـٰنًۭاsul'ṭānanany authorityوَأَنwa-anand thatتَقُولُوا۟taqūlūyou sayعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know
⤳ Link 7:33
34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
وَلِكُلِّwalikulliAnd for everyأُمَّةٍummatinnationأَجَلٌۭ ۖajalun(is a fixed) termفَإِذَاfa-idhāSo whenجَآءَjāacomesأَجَلُهُمْajaluhumtheir termلَا(they can) notيَسْتَأْخِرُونَyastakhirūnaseek to delayسَاعَةًۭ ۖsāʿatanan hourوَلَاwalāand notيَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūnaseek to advance (it)
And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]
⤳ Link 7:34
35
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
يَـٰبَنِىٓyābanīO Childrenءَادَمَādama(of) AdamإِمَّاimmāIfيَأْتِيَنَّكُمْyatiyannakumcome to youرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنكُمْminkumfrom youيَقُصُّونَyaquṣṣūnarelatingعَلَيْكُمْʿalaykumto youءَايَـٰتِى ۙāyātīMy Versesفَمَنِfamanithen whoeverٱتَّقَىٰittaqāfears Allahوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformsفَلَاfalāthen noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses, then whoever fears Allah and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve
⤳ Link 7:35
36
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَذَّبُوا۟kadhabūdenyبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Versesوَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand (are) arrogantعَنْهَآʿanhātowards themأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever
But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
⤳ Link 7:36
37
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ
فَمَنْfamanThen whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنِmimmanithan (one) whoٱفْتَرَىٰif'tarāinventedعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieأَوْaworكَذَّبَkadhabadeniesبِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚbiāyātihiHis Versesأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose يَنَالُهُمْyanāluhumwill reach themنَصِيبُهُمnaṣībuhumtheir portionمِّنَminafromٱلْكِتَـٰبِ ۖl-kitābithe Bookحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءَتْهُمْjāathumcomes to themرُسُلُنَاrusulunāOur messengers (Angels)يَتَوَفَّوْنَهُمْyatawaffawnahum(to) take them in deathقَالُوٓا۟qālūthey sayأَيْنَaynaWhere areمَاthose (whom)كُنتُمْkuntumyou used toتَدْعُونَtadʿūnainvokeمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِ ۖl-lahiAllahقَالُوا۟qālūThey sayضَلُّوا۟ḍallūThey strayedعَنَّاʿannāfrom usوَشَهِدُوا۟washahidūand they (will) testifyعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesأَنَّهُمْannahumthat theyكَانُوا۟kānūwereكَـٰفِرِينَkāfirīnadisbelievers
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers
⤳ Link 7:37
38
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌۭ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّۢ ضِعْفٌۭ وَلَـٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
قَالَqālaHe (will) sayٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnterفِىٓamongأُمَمٍۢumamin(the) nationsقَدْqad(who)خَلَتْkhalatpassed awayمِنminfromقَبْلِكُمqablikumbefore youمِّنَminaofٱلْجِنِّl-jinithe jinnوَٱلْإِنسِwal-insiand the menفِىinٱلنَّارِ ۖl-nārithe FireكُلَّمَاkullamāEvery timeدَخَلَتْdakhalatenteredأُمَّةٌۭummatuna nationلَّعَنَتْlaʿanatit cursedأُخْتَهَا ۖukh'tahāits sister (nation)حَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenٱدَّارَكُوا۟iddārakūthey had overtaken one anotherفِيهَاfīhāin itجَمِيعًۭاjamīʿanallقَالَتْqālat(will) sayأُخْرَىٰهُمْukh'rāhum(the) last of themلِأُولَىٰهُمْliūlāhumabout the first of themرَبَّنَاrabbanāOur Lordهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseأَضَلُّونَاaḍallūnāmisled usفَـَٔاتِهِمْfaātihimso give themعَذَابًۭاʿadhābanpunishmentضِعْفًۭاḍiʿ'fandoubleمِّنَminaofٱلنَّارِ ۖl-nārithe FireقَالَqālaHe (will) sayلِكُلٍّۢlikullinFor eachضِعْفٌۭḍiʿ'fun(is) a doubleوَلَـٰكِنwalākin[and] butلَّاnotتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know
⤳ Link 7:38
39
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
وَقَالَتْwaqālatAnd (will) sayأُولَىٰهُمْūlāhum(the) first of themلِأُخْرَىٰهُمْli-ukh'rāhumto (the) last of themفَمَاfamāThen notكَانَkānaisلَكُمْlakumfor youعَلَيْنَاʿalaynāupon usمِنminanyفَضْلٍۢfaḍlinsuperiorityفَذُوقُوا۟fadhūqūso tasteٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used toتَكْسِبُونَtaksibūnaearn
And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn
⤳ Link 7:39
40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Versesوَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand (were) arrogantعَنْهَاʿanhātowards themلَا(will) notتُفَتَّحُtufattaḥube openedلَهُمْlahumfor themأَبْوَٰبُabwābu(the) doorsٱلسَّمَآءِl-samāi(of) the heavenوَلَاwalāand notيَدْخُلُونَyadkhulūnathey will enterٱلْجَنَّةَl-janataParadiseحَتَّىٰḥattāuntilيَلِجَyalijapassesٱلْجَمَلُl-jamaluthe camelفِىthroughسَمِّsammi(the) eyeٱلْخِيَاطِ ۚl-khiyāṭi(of) the needleوَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنَجْزِىnajzīWe recompenseٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals
⤳ Link 7:40
41
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌۭ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۢ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
لَهُمlahumFor themمِّنminofجَهَنَّمَjahannama(the) Hellمِهَادٌۭmihādun(is) a bedوَمِنwaminand fromفَوْقِهِمْfawqihimover themغَوَاشٍۢ ۚghawāshincoveringsوَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنَجْزِىnajzīWe recompenseٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers
⤳ Link 7:41
42
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsلَاnotنُكَلِّفُnukallifuWe burdenنَفْسًاnafsanany soulإِلَّاillāexceptوُسْعَهَآwus'ʿahā(to) its capacityأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) Paradiseهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally
⤳ Link 7:42
43
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We will removeمَاwhateverفِى(is) inصُدُورِهِمṣudūrihimtheir breastsمِّنْminofغِلٍّۢghillinmaliceتَجْرِىtajrīFlowsمِنminfromتَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe riversوَقَالُوا۟waqālūAnd they will sayٱلْحَمْدُl-ḥamduAll the praiseلِلَّهِlillahi(is) for Allahٱلَّذِىalladhīthe One Whoهَدَىٰنَاhadānāguided usلِهَـٰذَاlihādhāto thisوَمَاwamāand notكُنَّاkunnāwe wereلِنَهْتَدِىَlinahtadiyato receive guidanceلَوْلَآlawlāif notأَنْan[that]هَدَىٰنَاhadānā(had) guided usٱللَّهُ ۖl-lahuAllahلَقَدْlaqadCertainlyجَآءَتْjāatcameرُسُلُrusuluMessengersرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordبِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiwith the truthوَنُودُوٓا۟wanūdūAnd they will be addressedأَنan[that]تِلْكُمُtil'kumuThisٱلْجَنَّةُl-janatu(is) Paradiseأُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhāyou have been made to inherit itبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do
⤳ Link 7:43
44
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّۭا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّۭا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَنَادَىٰٓwanādāAnd will call outأَصْحَـٰبُaṣḥābu(the) companionsٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseأَصْحَـٰبَaṣḥāba(to the) companionsٱلنَّارِl-nāri(of) the FireأَنanthatقَدْqadIndeedوَجَدْنَاwajadnāwe foundمَاwhatوَعَدَنَاwaʿadanā(had) promised usرَبُّنَاrabbunāour LordحَقًّۭاḥaqqantrueفَهَلْfahalSo haveوَجَدتُّمwajadttumyou foundمَّاwhatوَعَدَwaʿada(was) promisedرَبُّكُمْrabbukum(by) your Lordحَقًّۭا ۖḥaqqan(to be) trueقَالُوا۟qālūThey will sayنَعَمْ ۚnaʿamYesفَأَذَّنَfa-adhanaThen will announceمُؤَذِّنٌۢmu-adhinunan announcerبَيْنَهُمْbaynahumamong themأَنan[that]لَّعْنَةُlaʿnatu(The) curseٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَىʿalā(is) onٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers
⤳ Link 7:44
45
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَـٰفِرُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَصُدُّونَyaṣuddūnahinderعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَيَبْغُونَهَاwayabghūnahāand seek in itعِوَجًۭاʿiwajancrookednessوَهُمwahumwhile they (are)بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiraticoncerning the Hereafterكَـٰفِرُونَkāfirūnadisbelievers
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers
⤳ Link 7:45
46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
وَبَيْنَهُمَاwabaynahumāAnd between themحِجَابٌۭ ۚḥijābun(will be) a partitionوَعَلَىwaʿalāand onٱلْأَعْرَافِl-aʿrāfithe heightsرِجَالٌۭrijālun(will be) menيَعْرِفُونَyaʿrifūnarecognizingكُلًّۢاkullanallبِسِيمَىٰهُمْ ۚbisīmāhumby their marksوَنَادَوْا۟wanādawAnd they will call outأَصْحَـٰبَaṣḥāba(to the) companionsٱلْجَنَّةِl-janati(of) ParadiseأَنanthatسَلَـٰمٌsalāmunPeaceعَلَيْكُمْ ۚʿalaykum(be) upon youلَمْlamNotيَدْخُلُوهَاyadkhulūhāthey have entered itوَهُمْwahumbut theyيَطْمَعُونَyaṭmaʿūnahope
And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely
⤳ Link 7:46
47
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
۞ وَإِذَاwa-idhāAnd whenصُرِفَتْṣurifatare turnedأَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyesتِلْقَآءَtil'qāatowardsأَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companionsٱلنَّارِl-nāri(of) the Fireقَالُوا۟qālūthey (will) sayرَبَّنَاrabbanāOur Lordلَا(Do) notتَجْعَلْنَاtajʿalnāplace usمَعَmaʿawithٱلْقَوْمِl-qawmithe people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people
⤳ Link 7:47
48
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
وَنَادَىٰٓwanādāAnd (will) call outأَصْحَـٰبُaṣḥābu(the) companionsٱلْأَعْرَافِl-aʿrāfi(of) the heightsرِجَالًۭاrijālan(to) menيَعْرِفُونَهُمyaʿrifūnahumwhom they recognizeبِسِيمَىٰهُمْbisīmāhumby their marksقَالُوا۟qālūsayingمَآNotأَغْنَىٰaghnā(has) availedعَنكُمْʿankum[to] youجَمْعُكُمْjamʿukumyour gatheringوَمَاwamāand whatكُنتُمْkuntumyou wereتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnaarrogant (about)
And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant
⤳ Link 7:48
49
أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
أَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiAre theseٱلَّذِينَalladhīnathe ones whomأَقْسَمْتُمْaqsamtumyou had swornلَا(that) notيَنَالُهُمُyanāluhumu(will) grant themٱللَّهُl-lahuAllahبِرَحْمَةٍ ۚbiraḥmatinMercyٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnterٱلْجَنَّةَl-janataParadiseلَا(There will be) noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْكُمْʿalaykumupon youوَلَآwalāand notأَنتُمْantumyouتَحْزَنُونَtaḥzanūnawill grieve
[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve
⤳ Link 7:49
50
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَنَادَىٰٓwanādāAnd (will) call outأَصْحَـٰبُaṣḥābu(the) companionsٱلنَّارِl-nāri(of) the Fireأَصْحَـٰبَaṣḥāba(to the) companionsٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseأَنْan[that]أَفِيضُوا۟afīḍūPourعَلَيْنَاʿalaynāupon usمِنَmina[of]ٱلْمَآءِl-māi(some) waterأَوْaworمِمَّاmimmāof whatرَزَقَكُمُrazaqakumu(has been) provided (to) youٱللَّهُ ۚl-lahu(by) Allahقَالُوٓا۟qālūThey (will) sayإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahحَرَّمَهُمَاḥarramahumāhas forbidden bothعَلَىʿalātoٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers
⤳ Link 7:50
51
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًۭا وَلَعِبًۭا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَـٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَجْحَدُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtookدِينَهُمْdīnahumtheir religionلَهْوًۭاlahwan(as) an amusementوَلَعِبًۭاwalaʿibanand playوَغَرَّتْهُمُwagharrathumuand deluded themٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the worldفَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo todayنَنسَىٰهُمْnansāhumWe forget themكَمَاkamāasنَسُوا۟nasūthey forgotلِقَآءَliqāa(the) meetingيَوْمِهِمْyawmihim(of) their dayهَـٰذَاhādhāthisوَمَاwamāand [what]كَانُوا۟kānū(as) they used toبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināwith Our Versesيَجْحَدُونَyajḥadūnathey reject
Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses
⤳ Link 7:51
52
وَلَقَدْ جِئْنَـٰهُم بِكِتَـٰبٍۢ فَصَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyجِئْنَـٰهُمji'nāhumWe had brought themبِكِتَـٰبٍۢbikitābina Bookفَصَّلْنَـٰهُfaṣṣalnāhuwhich We have explainedعَلَىٰʿalāwithعِلْمٍʿil'minknowledge هُدًۭىhudanas guidanceوَرَحْمَةًۭwaraḥmatanand mercyلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe
⤳ Link 7:52
53
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
هَلْhalDoيَنظُرُونَyanẓurūnathey waitإِلَّاillāexceptتَأْوِيلَهُۥ ۚtawīlahu(for) its fulfillmentيَوْمَyawma(The) Dayيَأْتِىyatī(will) comeتَأْوِيلُهُۥtawīluhuits fulfillmentيَقُولُyaqūluwill sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoنَسُوهُnasūhuhad forgotten itمِنminfromقَبْلُqablubeforeقَدْqadVerilyجَآءَتْjāathad comeرُسُلُrusulu(the) Messengersرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthفَهَلfahalso are (there)لَّنَاlanāfor usمِنminanyشُفَعَآءَshufaʿāaintercessorsفَيَشْفَعُوا۟fayashfaʿūso (that) they intercedeلَنَآlanāfor usأَوْaworنُرَدُّnuradduwe are sent backفَنَعْمَلَfanaʿmalaso (that) we do (deeds)غَيْرَghayraother thanٱلَّذِىalladhīthat whichكُنَّاkunnāwe used toنَعْمَلُ ۚnaʿmaludoقَدْqadVerilyخَسِرُوٓا۟khasirūthey lostأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesوَضَلَّwaḍallaand strayedعَنْهُمʿanhumfrom themمَّاwhatكَانُوا۟kānūthey used toيَفْتَرُونَyaftarūnainvent
Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent
⤳ Link 7:53
54
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
إِنَّinnaIndeedرَبَّكُمُrabbakumuyour Lordٱللَّهُl-lahu(is) Allahٱلَّذِىalladhīthe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthفِىinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٍۢayyāminepochsثُمَّthummathenٱسْتَوَىٰis'tawāHe ascendedعَلَىʿalāonٱلْعَرْشِl-ʿarshithe Throneيُغْشِىyugh'shīHe coversٱلَّيْلَal-laylathe nightٱلنَّهَارَl-nahāra(with) the dayيَطْلُبُهُۥyaṭlubuhuseeking itحَثِيثًۭاḥathīthanrapidlyوَٱلشَّمْسَwal-shamsaand the sunوَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moonوَٱلنُّجُومَwal-nujūmaand the stars مُسَخَّرَٰتٍۭmusakharātinsubjectedبِأَمْرِهِۦٓ ۗbi-amrihiby His commandأَلَاalāUnquestionablyلَهُlahufor Himٱلْخَلْقُl-khalqu(is) the creationوَٱلْأَمْرُ ۗwal-amruand the commandتَبَارَكَtabārakablessedٱللَّهُl-lahu(is) AllahرَبُّrabbuLordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds
⤳ Link 7:54
55
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
ٱدْعُوا۟id'ʿūCall uponرَبَّكُمْrabbakumyour Lordتَضَرُّعًۭاtaḍarruʿanhumblyوَخُفْيَةً ۚwakhuf'yatanand privatelyإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors
⤳ Link 7:55
56
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًۭا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَلَاwalāAnd (do) notتُفْسِدُوا۟tuf'sidūcause corruptionفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthبَعْدَbaʿdaafterإِصْلَـٰحِهَاiṣ'lāḥihāits reformationوَٱدْعُوهُwa-id'ʿūhuAnd call Himخَوْفًۭاkhawfan(in) fearوَطَمَعًا ۚwaṭamaʿanand hopeإِنَّinnaIndeedرَحْمَتَraḥmata(the) Mercyٱللَّهِl-lahi(of) Allahقَرِيبٌۭqarībun(is) nearمِّنَminaforٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good
⤳ Link 7:56
57
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا سُقْنَـٰهُ لِبَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيُرْسِلُyur'silusendsٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥathe windsبُشْرًۢاbush'ran(as) glad tidingsبَيْنَbaynafromيَدَىْyadaybeforeرَحْمَتِهِۦ ۖraḥmatihiHis Mercyحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَآidhāwhenأَقَلَّتْaqallatthey have carriedسَحَابًۭاsaḥābanclouds ثِقَالًۭاthiqālanheavyسُقْنَـٰهُsuq'nāhuWe drive themلِبَلَدٍۢlibaladinto a landمَّيِّتٍۢmayyitindeadفَأَنزَلْنَاfa-anzalnāthen We send downبِهِbihifrom itٱلْمَآءَl-māathe waterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forthبِهِۦbihifrom itمِنmin(of)كُلِّkulliall (kinds)ٱلثَّمَرَٰتِ ۚl-thamarāti(of) fruitsكَذَٰلِكَkadhālikaThusنُخْرِجُnukh'rijuWe will bring forthٱلْمَوْتَىٰl-mawtāthe deadلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَذَكَّرُونَtadhakkarūnatake heed
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded
⤳ Link 7:57
58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًۭا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ
وَٱلْبَلَدُwal-baladuAnd the land ٱلطَّيِّبُl-ṭayibu[the] pureيَخْرُجُyakhrujucomes forthنَبَاتُهُۥnabātuhuits vegetationبِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionرَبِّهِۦ ۖrabbihi(of) its Lordوَٱلَّذِىwa-alladhībut whichخَبُثَkhabuthais bad لَا(does) notيَخْرُجُyakhrujucome forthإِلَّاillāexceptنَكِدًۭا ۚnakidan(with) difficultyكَذَٰلِكَkadhālikaThusنُصَرِّفُnuṣarrifuWe explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَشْكُرُونَyashkurūnawho are grateful
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful
⤳ Link 7:58
59
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
لَقَدْlaqadCertainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentنُوحًاnūḥanNuhإِلَىٰilātoقَوْمِهِۦqawmihihis peopleفَقَالَfaqālaand he saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahمَاnotلَكُمlakumfor youمِّنْminanyإِلَـٰهٍilāhingodغَيْرُهُۥٓghayruhuother than HimإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearعَلَيْكُمْʿalaykumfor youعَذَابَʿadhābapunishmentيَوْمٍyawmin(of the) DayعَظِيمٍۢʿaẓīminGreat
We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day
⤳ Link 7:59
60
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
قَالَqālaSaidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsمِنminofقَوْمِهِۦٓqawmihihis peopleإِنَّاinnāIndeed, weلَنَرَىٰكَlanarākasurely see youفِىinضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorمُّبِينٍۢmubīninclear
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error
⤳ Link 7:60
61
قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـٰلَةٌۭ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
قَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleلَيْسَlaysaThere is notبِىin meضَلَـٰلَةٌۭḍalālatunerrorوَلَـٰكِنِّىwalākinnībut I amرَسُولٌۭrasūluna Messengerمِّنminfromرَّبِّrabbi(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds
⤳ Link 7:61
62
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
أُبَلِّغُكُمْuballighukumI convey to youرِسَـٰلَـٰتِrisālātithe Messagesرَبِّىrabbī(of) my Lordوَأَنصَحُwa-anṣaḥuand [I] adviseلَكُمْlakum[to] youوَأَعْلَمُwa-aʿlamuand I knowمِنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know
⤳ Link 7:62
63
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
أَوَعَجِبْتُمْawaʿajib'tumDo you wonderأَنanthatجَآءَكُمْjāakumhas come to youذِكْرٌۭdhik'runa reminderمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordعَلَىٰʿalāonرَجُلٍۢrajulina manمِّنكُمْminkumamong youلِيُنذِرَكُمْliyundhirakumthat he may warn youوَلِتَتَّقُوا۟walitattaqūand that you may fearوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand so that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allah so you might receive mercy
⤳ Link 7:63
64
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ
فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied himفَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhuso We saved himوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoمَعَهُۥmaʿahu(were) with himفِىinٱلْفُلْكِl-ful'kithe shipوَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnāAnd We drownedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَآ ۚbiāyātināOur VersesإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānūwereقَوْمًاqawmana peopleعَمِينَʿamīnablind
But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people
⤳ Link 7:64
65
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
۞ وَإِلَىٰwa-ilāAnd toعَادٍʿādinAadأَخَاهُمْakhāhum(We sent) their brotherهُودًۭا ۗhūdanHudقَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahمَاnotلَكُمlakumfor youمِّنْminanyإِلَـٰهٍilāhingodغَيْرُهُۥٓ ۚghayruhuother than HimأَفَلَاafalāThen will notتَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Allah)
And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him
⤳ Link 7:65
66
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
قَالَqālaSaidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنminfromقَوْمِهِۦٓqawmihihis peopleإِنَّاinnāIndeed, weلَنَرَىٰكَlanarākasurely, see youفِىinسَفَاهَةٍۢsafāhatinfoolishnessوَإِنَّاwa-innāand indeed, weلَنَظُنُّكَlanaẓunnuka[we] think youمِنَmina(are) ofٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars
⤳ Link 7:66
67
قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌۭ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
قَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleلَيْسَlaysaThere is notبِىin meسَفَاهَةٌۭsafāhatunfoolishnessوَلَـٰكِنِّىwalākinnībut I amرَسُولٌۭrasūluna Messengerمِّنminfromرَّبِّrabbi(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds
⤳ Link 7:67
68
أُبَلِّغُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
أُبَلِّغُكُمْuballighukumI convey to youرِسَـٰلَـٰتِrisālātiMessagesرَبِّىrabbī(of) my Lordوَأَنَا۠wa-anāand I amلَكُمْlakumto youنَاصِحٌnāṣiḥunan adviser أَمِينٌamīnuntrustworthy
I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser
⤳ Link 7:68
69
أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
أَوَعَجِبْتُمْawaʿajib'tumDo you wonderأَنanthatجَآءَكُمْjāakumhas come to youذِكْرٌۭdhik'runa reminderمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordعَلَىٰʿalāonرَجُلٍۢrajulina manمِّنكُمْminkumamong youلِيُنذِرَكُمْ ۚliyundhirakumthat he may warn youوَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurūAnd rememberإِذْidhwhenجَعَلَكُمْjaʿalakumHe made youخُلَفَآءَkhulafāasuccessorsمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterقَوْمِqawmi(the) peopleنُوحٍۢnūḥin(of) Nuhوَزَادَكُمْwazādakumand increased youفِىinٱلْخَلْقِl-khalqithe statureبَصْۜطَةًۭ ۖbaṣ'ṭatanextensivelyفَٱذْكُرُوٓا۟fa-udh'kurūSo rememberءَالَآءَālāa(the) Bountiesٱللَّهِl-lahi(of) Allahلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allah that you might succeed
⤳ Link 7:69
70
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
قَالُوٓا۟qālūThey saidأَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usلِنَعْبُدَlinaʿbudathat we (should) worshipٱللَّهَl-lahaAllahوَحْدَهُۥwaḥdahuAloneوَنَذَرَwanadharaand we forsakeمَاwhatكَانَkānaused toيَعْبُدُyaʿbuduworshipءَابَآؤُنَا ۖābāunāour forefathersفَأْتِنَاfatināThen bring usبِمَاbimāof whatتَعِدُنَآtaʿidunāyou promise usإِنinifكُنتَkuntayou areمِنَminaofٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful
⤳ Link 7:70
71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌۭ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍۢ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍۢ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
قَالَqālaHe saidقَدْqadVerilyوَقَعَwaqaʿahas fallenعَلَيْكُمʿalaykumupon youمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordرِجْسٌۭrij'sunpunishmentوَغَضَبٌ ۖwaghaḍabunand angerأَتُجَـٰدِلُونَنِىatujādilūnanīDo you dispute with meفِىٓconcerningأَسْمَآءٍۢasmāinnamesسَمَّيْتُمُوهَآsammaytumūhāyou have named them أَنتُمْantumyouوَءَابَآؤُكُمwaābāukumand your forefathersمَّاNotنَزَّلَnazzala(has been) sent downٱللَّهُl-lahu(by) Allahبِهَاbihāfor itمِنminanyسُلْطَـٰنٍۢ ۚsul'ṭāninauthorityفَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirūThen waitإِنِّىinnīindeed, I amمَعَكُمmaʿakumwith youمِّنَminaofٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīnathe ones who wait
[Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait
⤳ Link 7:71
72
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhuSo We saved himوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand thoseمَعَهُۥmaʿahuwith himبِرَحْمَةٍۢbiraḥmatinby Mercyمِّنَّاminnāfrom UsوَقَطَعْنَاwaqaṭaʿnāAnd We cut offدَابِرَdābirathe rootsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَا ۖbiāyātināOur Signsوَمَاwamāand notكَانُوا۟kānūthey wereمُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers
⤳ Link 7:72
73
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًۭا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
وَإِلَىٰwa-ilāAnd toثَمُودَthamūdaThamudأَخَاهُمْakhāhum(We sent) their brotherصَـٰلِحًۭا ۗṣāliḥanSalihقَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahمَاnotلَكُمlakumfor youمِّنْminanyإِلَـٰهٍilāhingodغَيْرُهُۥ ۖghayruhuother than HimقَدْqadVerilyجَآءَتْكُمjāatkumhas come to youبَيِّنَةٌۭbayyinatuna clear proofمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour LordهَـٰذِهِۦhādhihiThisنَاقَةُnāqatu(is) a she-camelٱللَّهِl-lahi(of) Allahلَكُمْlakum(it is) for youءَايَةًۭ ۖāyatana SignفَذَرُوهَاfadharūhāSo you leave herتَأْكُلْtakul(to) eatفِىٓonأَرْضِarḍi(the) earthٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand (do) notتَمَسُّوهَاtamassūhātouch herبِسُوٓءٍۢbisūinwith harmفَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakumlest seizes youعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
And to the Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allah 's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment
⤳ Link 7:73
74
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍۢ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًۭا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًۭا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
وَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurūAnd rememberإِذْidhwhenجَعَلَكُمْjaʿalakumHe made youخُلَفَآءَkhulafāasuccessorsمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterعَادٍۢʿādinAadوَبَوَّأَكُمْwabawwa-akumand settled youفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthتَتَّخِذُونَtattakhidhūnaYou takeمِنminfromسُهُولِهَاsuhūlihāits plainsقُصُورًۭاquṣūranpalacesوَتَنْحِتُونَwatanḥitūnaand you carve outٱلْجِبَالَl-jibālathe mountainsبُيُوتًۭا ۖbuyūtan(as) homesفَٱذْكُرُوٓا۟fa-udh'kurūSo rememberءَالَآءَālāa(the) Bountiesٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand (do) notتَعْثَوْا۟taʿthawact wickedlyفِىinٱلْأَرْضِl-arḍi(the) earthمُفْسِدِينَmuf'sidīnaspreading corruption
And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption
⤳ Link 7:74
75
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحًۭا مُّرْسَلٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
قَالَqālaSaidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsٱلَّذِينَalladhīna thoseٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarū(who) were arrogantمِنminamongقَوْمِهِۦqawmihihis peopleلِلَّذِينَlilladhīnato those whoٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūwere oppressed لِمَنْliman[to] those whoءَامَنَāmanabelievedمِنْهُمْmin'humamong themأَتَعْلَمُونَataʿlamūnaDo you knowأَنَّannathatصَـٰلِحًۭاṣāliḥanSalihمُّرْسَلٌۭmur'salun(is the) one sentمِّنminfromرَّبِّهِۦ ۚrabbihihis Lordقَالُوٓا۟qālūThey saidإِنَّاinnāIndeed, weبِمَآbimāin whatأُرْسِلَur'silahe has been sentبِهِۦbihiwith [it]مُؤْمِنُونَmu'minūna(are) believers
Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers
⤳ Link 7:75
76
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
قَالَqālaSaidٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarūwere arrogantإِنَّاinnāIndeed weبِٱلَّذِىٓbi-alladhīin that whichءَامَنتُمāmantumyou believeبِهِۦbihiin itكَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers
⤳ Link 7:76
77
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
فَعَقَرُوا۟faʿaqarūThen they hamstrungٱلنَّاقَةَl-nāqatathe she-camelوَعَتَوْا۟waʿatawand (were) insolentعَنْʿantowardsأَمْرِamri(the) commandرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordوَقَالُوا۟waqālūand they saidيَـٰصَـٰلِحُyāṣāliḥuO Salihٱئْتِنَاi'tināBring usبِمَاbimāwhatتَعِدُنَآtaʿidunāyou promise usإِنinifكُنتَkuntayou areمِنَminaofٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Salih, bring us what you promise us, if you should be of the messengers
⤳ Link 7:77
78
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized themٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquakeفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they becameفِىinدَارِهِمْdārihimtheir homesجَـٰثِمِينَjāthimīnafallen prone
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone
⤳ Link 7:78
79
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
فَتَوَلَّىٰfatawallāSo he turned awayعَنْهُمْʿanhumfrom themوَقَالَwaqālaand he saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleلَقَدْlaqadVerilyأَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI have conveyed to youرِسَالَةَrisālata(the) Messageرَبِّىrabbī(of) my Lordوَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand [I] advisedلَكُمْlakum[to] youوَلَـٰكِنwalākinbutلَّاnotتُحِبُّونَtuḥibbūnayou likeٱلنَّـٰصِحِينَl-nāṣiḥīnathe advisers
And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors
⤳ Link 7:79
80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
وَلُوطًاwalūṭanAnd Lutإِذْidhwhenقَالَqālahe saidلِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his peopleأَتَأْتُونَatatūnaDo you commitٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishata(such) immoralityمَاnotسَبَقَكُمsabaqakumhas preceded youبِهَاbihāthereinمِنْminanyأَحَدٍۢaḥadinoneمِّنَminaofٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds
⤳ Link 7:80
81
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
إِنَّكُمْinnakumIndeed, youلَتَأْتُونَlatatūnayou approachٱلرِّجَالَl-rijālathe menشَهْوَةًۭshahwatanlustfullyمِّنminfromدُونِdūniinstead ofٱلنِّسَآءِ ۚl-nisāithe womenبَلْbalNayأَنتُمْantumyouقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleمُّسْرِفُونَmus'rifūna(who) commit excesses
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people
⤳ Link 7:81
82
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasجَوَابَjawāba(the) answerقَوْمِهِۦٓqawmihi(of) his peopleإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوٓا۟qālūthey saidأَخْرِجُوهُمakhrijūhumDrive them outمِّنminofقَرْيَتِكُمْ ۖqaryatikumyour townإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyأُنَاسٌۭunāsun(are) peopleيَتَطَهَّرُونَyataṭahharūnawho keep themselves pure
But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure
⤳ Link 7:82
83
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
فَأَنجَيْنَـٰهُfa-anjaynāhuSo We saved himوَأَهْلَهُۥٓwa-ahlahuand his familyإِلَّاillāexceptٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wifeكَانَتْkānatshe wasمِنَminaofٱلْغَـٰبِرِينَl-ghābirīnathose who stayed behind
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers]
⤳ Link 7:83
84
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāAnd We showeredعَلَيْهِمʿalayhimupon themمَّطَرًۭا ۖmaṭarana rainفَٱنظُرْfa-unẓurSo seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals
And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals
⤳ Link 7:84
85
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
وَإِلَىٰwa-ilāAnd toمَدْيَنَmadyanaMadyanأَخَاهُمْakhāhumhis brotherشُعَيْبًۭا ۗshuʿaybanShuaibقَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahمَاnotلَكُمlakumfor youمِّنْminanyإِلَـٰهٍilāhingodغَيْرُهُۥ ۖghayruhuother than HimقَدْqadVerilyجَآءَتْكُمjāatkumhas came to youبَيِّنَةٌۭbayyinatuna clear proofمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour Lordفَأَوْفُوا۟fa-awfūSo give fullٱلْكَيْلَl-kayla[the] measureوَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand the weightوَلَاwalāand (do) notتَبْخَسُوا۟tabkhasūdepriveٱلنَّاسَl-nāsa[the] peopleأَشْيَآءَهُمْashyāahumin their thingsوَلَاwalāand (do) notتُفْسِدُوا۟tuf'sidūcause corruptionفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthبَعْدَbaʿdaafterإِصْلَـٰحِهَا ۚiṣ'lāḥihāits reformationذَٰلِكُمْdhālikumThatخَيْرٌۭkhayrun(is) betterلَّكُمْlakumfor youإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers
⤳ Link 7:85
86
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
وَلَاwalāAnd (do) notتَقْعُدُوا۟taqʿudūsitبِكُلِّbikullion everyصِرَٰطٍۢṣirāṭinpathتُوعِدُونَtūʿidūnathreateningوَتَصُدُّونَwataṣuddūnaand hinderingعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahمَنْman(those) whoءَامَنَāmanabelieveبِهِۦbihiin Himوَتَبْغُونَهَاwatabghūnahāand seeking (to make) itعِوَجًۭا ۚʿiwajancrookedوَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurūAnd rememberإِذْidhwhenكُنتُمْkuntumyou wereقَلِيلًۭاqalīlanfewفَكَثَّرَكُمْ ۖfakatharakumand He increased youوَٱنظُرُوا۟wa-unẓurūAnd seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters
⤳ Link 7:86
87
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
وَإِنwa-inAnd ifكَانَkāna(there) isطَآئِفَةٌۭṭāifatuna groupمِّنكُمْminkumamong youءَامَنُوا۟āmanū(who has) believedبِٱلَّذِىٓbi-alladhīin that whichأُرْسِلْتُur'sil'tuI have been sentبِهِۦbihiwith [it]وَطَآئِفَةٌۭwaṭāifatunand a groupلَّمْlamnotيُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believeفَٱصْبِرُوا۟fa-iṣ'birūthen be patientحَتَّىٰḥattāuntilيَحْكُمَyaḥkumajudgesٱللَّهُl-lahuAllahبَيْنَنَا ۚbaynanābetween usوَهُوَwahuwaAnd Heخَيْرُkhayru(is the) Bestٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) [the] Judges
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allah judges between us. And He is the best of judges
⤳ Link 7:87
88
۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ
۞ قَالَqālaSaidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogantمِنminamongقَوْمِهِۦqawmihihis peopleلَنُخْرِجَنَّكَlanukh'rijannakaWe will surely drive you outيَـٰشُعَيْبُyāshuʿaybuO Shuaibوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُوا۟āmanū(have) believedمَعَكَmaʿakawith youمِنminfromقَرْيَتِنَآqaryatināour cityأَوْaworلَتَعُودُنَّlataʿūdunnayou must returnفِىtoمِلَّتِنَا ۚmillatināour religionقَالَqālaHe saidأَوَلَوْawalawEven ifكُنَّاkunnāwe areكَـٰرِهِينَkārihīna(the) ones who hate (it)
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling
⤳ Link 7:88
89
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ
قَدِqadiVerilyٱفْتَرَيْنَاif'taraynāwe would have fabricatedعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieإِنْinifعُدْنَاʿud'nāwe returnedفِىinمِلَّتِكُمmillatikumyour religionبَعْدَbaʿdaafterإِذْidh[when]نَجَّىٰنَاnajjānāsaved usٱللَّهُl-lahuAllahمِنْهَا ۚmin'hāfrom itوَمَاwamāAnd notيَكُونُyakūnuit isلَنَآlanāfor usأَنanthatنَّعُودَnaʿūdawe returnفِيهَآfīhāin itإِلَّآillāexceptأَنanthatيَشَآءَyashāawillsٱللَّهُl-lahuAllah رَبُّنَا ۚrabbunāour LordوَسِعَwasiʿaEncompassesرَبُّنَاrabbunā(by) Our Lordكُلَّkullaeveryشَىْءٍshayinthingعِلْمًا ۚʿil'man(in) knowledgeعَلَىʿalāUponٱللَّهِl-lahiAllahتَوَكَّلْنَا ۚtawakkalnāwe put our trustرَبَّنَاrabbanāOur Lordٱفْتَحْif'taḥDecideبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَwabaynaand betweenقَوْمِنَاqawmināour peopleبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَأَنتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are the) Bestٱلْفَـٰتِحِينَl-fātiḥīna(of) those who Decide
We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision
⤳ Link 7:89
90
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَـٰسِرُونَ
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنminamongقَوْمِهِۦqawmihihis peopleلَئِنِla-iniIfٱتَّبَعْتُمْittabaʿtumyou followشُعَيْبًاshuʿaybanShuaibإِنَّكُمْinnakumindeed, youإِذًۭاidhanthenلَّخَـٰسِرُونَlakhāsirūna(will be) certainly losers
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers
⤳ Link 7:90
91
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuThen seized themٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquakeفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they becameفِىinدَارِهِمْdārihimtheir home(s)جَـٰثِمِينَjāthimīnafallen prone
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone
⤳ Link 7:91
92
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًۭا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَـٰسِرِينَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedشُعَيْبًۭاshuʿaybanShuaibكَأَنka-an(became) as ifلَّمْlamnotيَغْنَوْا۟yaghnawthey (had) livedفِيهَا ۚfīhāthereinٱلَّذِينَalladhīnaThose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedشُعَيْبًۭاshuʿaybanShuaibكَانُوا۟kānūthey wereهُمُhumuthemٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
Those who denied Shu'ayb - it was as though they had never resided there. Those who denied Shu'ayb - it was they who were the losers
⤳ Link 7:92
93
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍۢ كَـٰفِرِينَ
فَتَوَلَّىٰfatawallāSo he turned awayعَنْهُمْʿanhumfrom themوَقَالَwaqālaand saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleلَقَدْlaqadVerilyأَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI (have) conveyed to youرِسَـٰلَـٰتِrisālāti(the) Messagesرَبِّىrabbī(of) my Lordوَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand advisedلَكُمْ ۖlakum[to] youفَكَيْفَfakayfaSo how couldءَاسَىٰāsāI grieveعَلَىٰʿalāforقَوْمٍۢqawmina peopleكَـٰفِرِينَkāfirīna(who are) disbelievers
And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people
⤳ Link 7:93
94
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentفِىinقَرْيَةٍۢqaryatina cityمِّنminanyنَّبِىٍّnabiyyinProphetإِلَّآillāexceptأَخَذْنَآakhadhnāWe seizedأَهْلَهَاahlahāits peopleبِٱلْبَأْسَآءِbil-basāiwith adversityوَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand hardshipلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَضَّرَّعُونَyaḍḍarraʿūna(become) humble
And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allah]
⤳ Link 7:94
95
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
ثُمَّthummaThenبَدَّلْنَاbaddalnāWe changedمَكَانَmakāna(in) placeٱلسَّيِّئَةِl-sayi-ati(of) the badٱلْحَسَنَةَl-ḥasanatathe goodحَتَّىٰḥattāuntilعَفَوا۟ʿafawthey increasedوَّقَالُوا۟waqālūand saidقَدْqadVerilyمَسَّmassa(had) touchedءَابَآءَنَاābāanāour forefathersٱلضَّرَّآءُl-ḍarāuthe adversityوَٱلسَّرَّآءُwal-sarāuand the easeفَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhumSo We seized themبَغْتَةًۭbaghtatansuddenlyوَهُمْwahumwhile theyلَا(did) notيَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
Then We exchanged in place of the bad [condition], good, until they increased [and prospered] and said, "Our fathers [also] were touched with hardship and ease." So We seized them suddenly while they did not perceive
⤳ Link 7:95
96
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـٰتٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَـٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
وَلَوْwalawAnd ifأَنَّanna[that]أَهْلَahlapeopleٱلْقُرَىٰٓl-qurā(of) the citiesءَامَنُوا۟āmanū(had) believedوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand feared Allahلَفَتَحْنَاlafataḥnāsurely We (would have) openedعَلَيْهِمʿalayhimupon themبَرَكَـٰتٍۢbarakātinblessingsمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe heavenوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَلَـٰكِنwalākinbutكَذَّبُوا۟kadhabūthey deniedفَأَخَذْنَـٰهُمfa-akhadhnāhumSo We seized themبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used toيَكْسِبُونَyaksibūnaearn
And if only the people of the cities had believed and feared Allah, We would have opened upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning
⤳ Link 7:96
97
أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـٰتًۭا وَهُمْ نَآئِمُونَ
أَفَأَمِنَafa-aminaThen did feel secureأَهْلُahlu(the) peopleٱلْقُرَىٰٓl-qurā(of) the citiesأَنanthatيَأْتِيَهُمyatiyahumcomes to themبَأْسُنَاbasunāOur punishmentبَيَـٰتًۭاbayātan(at) nightوَهُمْwahumwhile theyنَآئِمُونَnāimūna(were) asleep
Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep
⤳ Link 7:97
98
أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًۭى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
أَوَأَمِنَawa-aminaOr felt secureأَهْلُahlu(the) peopleٱلْقُرَىٰٓl-qurā(of) the citiesأَنanthatيَأْتِيَهُمyatiyahumcomes to themبَأْسُنَاbasunāOur punishmentضُحًۭىḍuḥan(in) daylightوَهُمْwahumwhile theyيَلْعَبُونَyalʿabūna(were) playing
Or did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them in the morning while they were at play
⤳ Link 7:98
99
أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
أَفَأَمِنُوا۟afa-aminūThen did they feel secureمَكْرَmakra(from the) planٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahفَلَاfalāBut notيَأْمَنُyamanufeel secureمَكْرَmakra(from the) planٱللَّهِl-lahi(of) Allahإِلَّاillāexceptٱلْقَوْمُl-qawmuthe peopleٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(who are) the losers
Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people
⤳ Link 7:99
100
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
أَوَلَمْawalamWould it notيَهْدِyahdiguideلِلَّذِينَlilladhīna[for] those whoيَرِثُونَyarithūnainheritٱلْأَرْضَl-arḍathe landمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterأَهْلِهَآahlihāits peopleأَنanthatلَّوْlawifنَشَآءُnashāuWe willedأَصَبْنَـٰهُمaṣabnāhumWe (could) afflict themبِذُنُوبِهِمْ ۚbidhunūbihimfor their sinsوَنَطْبَعُwanaṭbaʿuand We put a sealعَلَىٰʿalāoverقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsفَهُمْfahumso theyلَا(do) notيَسْمَعُونَyasmaʿūnahear
Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear
⤳ Link 7:100
101
تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
تِلْكَtil'kaTheseٱلْقُرَىٰl-qurā(were) the cities نَقُصُّnaquṣṣuWe relateعَلَيْكَʿalaykato youمِنْminofأَنۢبَآئِهَا ۚanbāihātheir newsوَلَقَدْwalaqadAnd certainlyجَآءَتْهُمْjāathumcame to themرُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsفَمَاfamābut notكَانُوا۟kānūthey wereلِيُؤْمِنُوا۟liyu'minūto believeبِمَاbimāin whatكَذَّبُوا۟kadhabūthey (had) deniedمِنminfromقَبْلُ ۚqablubeforeكَذَٰلِكَkadhālikaThusيَطْبَعُyaṭbaʿu(has been) put a sealٱللَّهُl-lahu(by) Allahعَلَىٰʿalāonقُلُوبِqulūbi(the) heartsٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
Those cities - We relate to you, [O Muhammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers
⤳ Link 7:101
102
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍۢ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ
وَمَاwamāAnd notوَجَدْنَاwajadnāWe foundلِأَكْثَرِهِمli-aktharihimfor most of themمِّنْminanyعَهْدٍۢ ۖʿahdincovenantوَإِنwa-inButوَجَدْنَآwajadnāWe foundأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَفَـٰسِقِينَlafāsiqīnacertainly, defiantly disobedient
And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient
⤳ Link 7:102
103
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
ثُمَّthummaThenبَعَثْنَاbaʿathnāWe sentمِنۢminfromبَعْدِهِمbaʿdihimafter themمُّوسَىٰmūsāMusaبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināwith Our Signsإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefsفَظَلَمُوا۟faẓalamūBut they were unjustبِهَا ۖbihāto themفَٱنظُرْfa-unẓurSo seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters
⤳ Link 7:103
104
وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
وَقَالَwaqālaAnd saidمُوسَىٰmūsāMusaيَـٰفِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuO FiraunإِنِّىinnīIndeed, I amرَسُولٌۭrasūluna Messengerمِّنminfromرَّبِّrabbi(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
⤳ Link 7:104
105
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
حَقِيقٌḥaqīqunObligatedعَلَىٰٓʿalāonأَنanthatلَّآnotأَقُولَaqūlaI sayعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahإِلَّاillāexceptٱلْحَقَّ ۚl-ḥaqathe truthقَدْqadVerilyجِئْتُكُمji'tukumI (have) come to youبِبَيِّنَةٍۢbibayyinatinwith a clear Signمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordفَأَرْسِلْfa-arsilso sendمَعِىَmaʿiyawith meبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
[Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel
⤳ Link 7:105
106
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍۢ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
قَالَqālaHe saidإِنinIfكُنتَkuntayou haveجِئْتَji'tacomeبِـَٔايَةٍۢbiāyatinwith a Signفَأْتِfatithen bringبِهَآbihāitإِنinifكُنتَkuntayou areمِنَminaofٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful
⤳ Link 7:106
107
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
فَأَلْقَىٰfa-alqāSo he threwعَصَاهُʿaṣāhuhis staffفَإِذَاfa-idhāand suddenlyهِىَhiyaitثُعْبَانٌۭthuʿ'bānun(was) a serpentمُّبِينٌۭmubīnunmanifest
So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest
⤳ Link 7:107
108
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
وَنَزَعَwanazaʿaAnd he drew outيَدَهُۥyadahuhis handفَإِذَاfa-idhāand suddenlyهِىَhiyaitبَيْضَآءُbayḍāu(was) whiteلِلنَّـٰظِرِينَlilnnāẓirīnafor the observers
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers
⤳ Link 7:108
109
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
قَالَqālaSaidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsمِنminofقَوْمِqawmi(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) FiraunإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَسَـٰحِرٌlasāḥirun(is) surely a magician عَلِيمٌۭʿalīmunlearned
Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician
⤳ Link 7:109
110
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
يُرِيدُyurīduHe wantsأَنantoيُخْرِجَكُمyukh'rijakumdrive you outمِّنْminfromأَرْضِكُمْ ۖarḍikumyour landفَمَاذَاfamādhāso whatتَأْمُرُونَtamurūna(do) you instruct
Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct
⤳ Link 7:110
111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
قَالُوٓا۟qālūThey saidأَرْجِهْarjihPostpone himوَأَخَاهُwa-akhāhuand his brotherوَأَرْسِلْwa-arsiland sendفِىinٱلْمَدَآئِنِl-madāinithe citiesحَـٰشِرِينَḥāshirīnagatherers
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
⤳ Link 7:111
112
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
يَأْتُوكَyatūkaThey (will) bring to youبِكُلِّbikulli[with] everyسَـٰحِرٍsāḥirinmagicianعَلِيمٍۢʿalīminlearned
Who will bring you every learned magician
⤳ Link 7:112
113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
وَجَآءَwajāaSo cameٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansفِرْعَوْنَfir'ʿawna(to) Firaunقَالُوٓا۟qālūThey saidإِنَّinnaIndeedلَنَاlanāfor usلَأَجْرًاla-ajransurely (will be) a rewardإِنinifكُنَّاkunnāwe areنَحْنُnaḥnu[we]ٱلْغَـٰلِبِينَl-ghālibīnathe victors
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant
⤳ Link 7:113
114
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
قَالَqālaHe saidنَعَمْnaʿamYesوَإِنَّكُمْwa-innakumand indeed youلَمِنَlaminasurely (will be) ofٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathe ones who are near
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]
⤳ Link 7:114
115
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO MusaإِمَّآimmāWhetherأَنan[that]تُلْقِىَtul'qiyayou throwوَإِمَّآwa-immāor Whetherأَنan[that]نَّكُونَnakūnawe will beنَحْنُnaḥnu[we]ٱلْمُلْقِينَl-mul'qīnathe ones to throw
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]
⤳ Link 7:115
116
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ
قَالَqālaHe saidأَلْقُوا۟ ۖalqūThrowفَلَمَّآfalammāThen whenأَلْقَوْا۟alqawthey threwسَحَرُوٓا۟saḥarūthey bewitchedأَعْيُنَaʿyuna(the) eyesٱلنَّاسِl-nāsi(of) the peopleوَٱسْتَرْهَبُوهُمْwa-is'tarhabūhumand terrified themوَجَآءُوwajāūand came (up)بِسِحْرٍbisiḥ'rinwith a magicعَظِيمٍۢʿaẓīmingreat
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic
⤳ Link 7:116
117
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
۞ وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspiredإِلَىٰilātoمُوسَىٰٓmūsāMusaأَنْanthatأَلْقِalqiThrowعَصَاكَ ۖʿaṣākayour staffفَإِذَاfa-idhāand suddenlyهِىَhiyaitتَلْقَفُtalqafuswallow(ed)مَاwhatيَأْفِكُونَyafikūnathey (were) falsifying
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying
⤳ Link 7:117
118
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
فَوَقَعَfawaqaʿaSo was establishedٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthوَبَطَلَwabaṭalaand became futileمَاwhatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
So the truth was established, and abolished was what they were doing
⤳ Link 7:118
119
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ
فَغُلِبُوا۟faghulibūSo they were defeatedهُنَالِكَhunālikathereوَٱنقَلَبُوا۟wa-inqalabūand returnedصَـٰغِرِينَṣāghirīnahumiliated
And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased
⤳ Link 7:119
120
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
وَأُلْقِىَwa-ul'qiyaAnd fell downٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansسَـٰجِدِينَsājidīnaprostrate
And the magicians fell down in prostration [to Allah]
⤳ Link 7:120
121
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
قَالُوٓا۟qālūThey saidءَامَنَّاāmannāWe believeبِرَبِّbirabbiin (the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
They said, "We have believed in the Lord of the worlds
⤳ Link 7:121
122
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
رَبِّrabbiLordمُوسَىٰmūsā(of) Musaوَهَـٰرُونَwahārūnaand Harun
The Lord of Moses and Aaron
⤳ Link 7:122
123
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكْرٌۭ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
قَالَqālaSaidفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunءَامَنتُمāmantumYou believedبِهِۦbihiin himقَبْلَqablabeforeأَنْan[that]ءَاذَنَādhanaI give permissionلَكُمْ ۖlakumto youإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَمَكْرٌۭlamakrun(is) surely a plotمَّكَرْتُمُوهُmakartumūhuyou have plotted itفِىinٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe cityلِتُخْرِجُوا۟litukh'rijūso that you may drive outمِنْهَآmin'hāfrom itأَهْلَهَا ۖahlahāits peopleفَسَوْفَfasawfaBut soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know
⤳ Link 7:123
124
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿannaI will surely cut offأَيْدِيَكُمْaydiyakumyour handsوَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumand your feetمِّنْminofخِلَـٰفٍۢkhilāfinopposite (sides)ثُمَّthummaThenلَأُصَلِّبَنَّكُمْla-uṣallibannakumI will surely crucify youأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all
⤳ Link 7:124
125
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
قَالُوٓا۟qālūThey saidإِنَّآinnāIndeed, weإِلَىٰilātoرَبِّنَاrabbināour Lordمُنقَلِبُونَmunqalibūna(will) return
They said, "Indeed, to our Lord we will return
⤳ Link 7:125
126
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
وَمَاwamāAnd notتَنقِمُtanqimuyou take revengeمِنَّآminnāfrom usإِلَّآillāexceptأَنْanthatءَامَنَّاāmannāwe believedبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signsرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordلَمَّاlammāwhenجَآءَتْنَا ۚjāatnāthey came to usرَبَّنَآrabbanāOur LordأَفْرِغْafrighPourعَلَيْنَاʿalaynāupon usصَبْرًۭاṣabranpatienceوَتَوَفَّنَاwatawaffanāand cause us to dieمُسْلِمِينَmus'limīna(as) Muslims
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]
⤳ Link 7:126
127
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsمِنminofقَوْمِqawmi(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) FiraunأَتَذَرُatadharuWill you leaveمُوسَىٰmūsāMusaوَقَوْمَهُۥwaqawmahuand his peopleلِيُفْسِدُوا۟liyuf'sidūso that they cause corruptionفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَيَذَرَكَwayadharakaand forsake youوَءَالِهَتَكَ ۚwaālihatakaand your godsقَالَqālaHe saidسَنُقَتِّلُsanuqattiluWe will killأَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sonsوَنَسْتَحْىِۦwanastaḥyīand we will let liveنِسَآءَهُمْnisāahumtheir womenوَإِنَّاwa-innāand indeed, weفَوْقَهُمْfawqahumover themقَـٰهِرُونَqāhirūna(are) subjugators
And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them
⤳ Link 7:127
128
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
قَالَqālaSaidمُوسَىٰmūsāMusaلِقَوْمِهِliqawmihito his peopleٱسْتَعِينُوا۟is'taʿīnūSeek helpبِٱللَّهِbil-lahifrom Allahوَٱصْبِرُوٓا۟ ۖwa-iṣ'birūand be patientإِنَّinnaIndeedٱلْأَرْضَl-arḍathe earthلِلَّهِlillahi(belongs) to AllahيُورِثُهَاyūrithuhāHe causes to inherit itمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِۦ ۖʿibādihiHis servantsوَٱلْعَـٰقِبَةُwal-ʿāqibatuAnd the endلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna(is) for the righteous
Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous
⤳ Link 7:128
129
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
قَالُوٓا۟qālūThey saidأُوذِينَاūdhīnāWe have been harmedمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنan[that]تَأْتِيَنَاtatiyanāyou came to usوَمِنۢwaminfromبَعْدِbaʿdiand afterمَا[what]جِئْتَنَا ۚji'tanāyou have come to usقَالَqālaHe saidعَسَىٰʿasāPerhapsرَبُّكُمْrabbukumyour Lordأَنan[that]يُهْلِكَyuh'likawill destroyعَدُوَّكُمْʿaduwwakumyour enemyوَيَسْتَخْلِفَكُمْwayastakhlifakumand make you successorsفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَيَنظُرَfayanẓurathen seeكَيْفَkayfahowتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou will do
They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do
⤳ Link 7:129
130
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَخَذْنَآakhadhnāWe seizedءَالَāla(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunبِٱلسِّنِينَbil-sinīnawith years (of famine)وَنَقْصٍۢwanaqṣinand a deficitمِّنَminaofٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti[the] fruitsلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَذَّكَّرُونَyadhakkarūnareceive admonition
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded
⤳ Link 7:130
131
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
فَإِذَاfa-idhāBut whenجَآءَتْهُمُjāathumucame to themٱلْحَسَنَةُl-ḥasanatuthe goodقَالُوا۟qālūthey saidلَنَاlanāFor usهَـٰذِهِۦ ۖhādhihi(is) thisوَإِنwa-inAnd ifتُصِبْهُمْtuṣib'humafflicts themسَيِّئَةٌۭsayyi-atunbadيَطَّيَّرُوا۟yaṭṭayyarūthey ascribe evil omensبِمُوسَىٰbimūsāto Musaوَمَنwamanand whoمَّعَهُۥٓ ۗmaʿahu(were) with himأَلَآalāBeholdإِنَّمَاinnamāOnlyطَـٰٓئِرُهُمْṭāiruhumtheir evil omensعِندَʿinda(are) withٱللَّهِl-lahiAllahوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
But when good came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know
⤳ Link 7:131
132
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
وَقَالُوا۟waqālūAnd they saidمَهْمَاmahmāWhateverتَأْتِنَاtatināyou bring usبِهِۦbihitherewithمِنْminofءَايَةٍۢāyatin(the) signلِّتَسْحَرَنَاlitasḥaranāso that you bewitch usبِهَاbihāwith itفَمَاfamāthen notنَحْنُnaḥnuweلَكَlaka(will be) in youبِمُؤْمِنِينَbimu'minīnabelievers
And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you
⤳ Link 7:132
133
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍۢ مُّفَصَّلَـٰتٍۢ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāSo We sentعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلطُّوفَانَl-ṭūfānathe floodوَٱلْجَرَادَwal-jarādaand the locustsوَٱلْقُمَّلَwal-qumalaand the liceوَٱلضَّفَادِعَwal-ḍafādiʿaand the frogsوَٱلدَّمَwal-damaand the bloodءَايَـٰتٍۢāyātin(as) signsمُّفَصَّلَـٰتٍۢmufaṣṣalātinmanifestفَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they showed arroganceوَكَانُوا۟wakānūand they wereقَوْمًۭاqawmana peopleمُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal
So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people
⤳ Link 7:133
134
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenوَقَعَwaqaʿafellعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلرِّجْزُl-rij'zuthe punishmentقَالُوا۟qālūthey saidيَـٰمُوسَىyāmūsāO Musaٱدْعُud'ʿuInvokeلَنَاlanāfor usرَبَّكَrabbakayour Lordبِمَاbimāby whatعَهِدَʿahidaHe has promisedعِندَكَ ۖʿindakato youلَئِنla-inIfكَشَفْتَkashaftayou removeعَنَّاʿannāfrom usٱلرِّجْزَl-rij'zathe punishmentلَنُؤْمِنَنَّlanu'minannasurely, we will believeلَكَlaka[for] youوَلَنُرْسِلَنَّwalanur'silannaand surely, we will sendمَعَكَmaʿakawith youبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel
⤳ Link 7:134
135
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَـٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
فَلَمَّاfalammāBut whenكَشَفْنَاkashafnāWe removedعَنْهُمُʿanhumufrom themٱلرِّجْزَl-rij'zathe punishmentإِلَىٰٓilātillأَجَلٍajalina (fixed) termهُمhum(which) theyبَـٰلِغُوهُbālighūhuwere to reach [it]إِذَاidhāthenهُمْhumtheyيَنكُثُونَyankuthūnabroke (the word)
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word
⤳ Link 7:135
136
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ
فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retributionمِنْهُمْmin'humfrom themفَأَغْرَقْنَـٰهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned themفِىinٱلْيَمِّl-yamithe seaبِأَنَّهُمْbi-annahumbecause theyكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signsوَكَانُوا۟wakānūand they wereعَنْهَاʿanhāto themغَـٰفِلِينَghāfilīnaheedless
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them
⤳ Link 7:136
137
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ
وَأَوْرَثْنَاwa-awrathnāAnd We made inheritorsٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَانُوا۟kānūwereيُسْتَضْعَفُونَyus'taḍʿafūnaconsidered weak مَشَـٰرِقَmashāriqa(the) eastern (parts)ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the landوَمَغَـٰرِبَهَاwamaghāribahāand the western (parts) of itٱلَّتِىallatīwhichبَـٰرَكْنَاbāraknāWe blessedفِيهَا ۖfīhā[in it]وَتَمَّتْwatammatAnd was fulfilledكَلِمَتُkalimatu(the) wordرَبِّكَrabbika(of) your Lord ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāthe bestعَلَىٰʿalāforبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelبِمَاbimābecauseصَبَرُوا۟ ۖṣabarūthey were patientوَدَمَّرْنَاwadammarnāAnd We destroyedمَاwhatكَانَkānaused toيَصْنَعُyaṣnaʿumakeفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunوَقَوْمُهُۥwaqawmuhuand his peopleوَمَاwamāand whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْرِشُونَyaʿrishūnaerect
And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building
⤳ Link 7:137
138
وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍۢ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍۢ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَـٰهًۭا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
وَجَـٰوَزْنَاwajāwaznāAnd We led acrossبِبَنِىٓbibanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelٱلْبَحْرَl-baḥrathe seaفَأَتَوْا۟fa-atawThen they cameعَلَىٰʿalāuponقَوْمٍۢqawmina peopleيَعْكُفُونَyaʿkufūnadevotedعَلَىٰٓʿalātoأَصْنَامٍۢaṣnāminidolsلَّهُمْ ۚlahumof theirsقَالُوا۟qālūThey saidيَـٰمُوسَىyāmūsāO Musaٱجْعَلij'ʿalMakeلَّنَآlanāfor usإِلَـٰهًۭاilāhana godكَمَاkamālike whatلَهُمْlahumthey haveءَالِهَةٌۭ ۚālihatungodsقَالَqālaHe saidإِنَّكُمْinnakumIndeed, youقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleتَجْهَلُونَtajhalūnaignorant
And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly
⤳ Link 7:138
139
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌۭ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
إِنَّinnaIndeedهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseمُتَبَّرٌۭmutabbarundestroyedمَّا(is) whatهُمْhumtheyفِيهِfīhi(are) in itوَبَـٰطِلٌۭwabāṭilunand vainمَّا(is) whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing
⤳ Link 7:139
140
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
قَالَqālaHe saidأَغَيْرَaghayraShould other thanٱللَّهِl-lahiAllahأَبْغِيكُمْabghīkumI seek for youإِلَـٰهًۭاilāhana godوَهُوَwahuwawhile Heفَضَّلَكُمْfaḍḍalakumhas preferred youعَلَىʿalāoverٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds
⤳ Link 7:140
141
وَإِذْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
وَإِذْwa-idhAnd whenأَنجَيْنَـٰكُمanjaynākumWe saved youمِّنْminfromءَالِāli(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunيَسُومُونَكُمْyasūmūnakumwho were afflicting youسُوٓءَsūa(with) worstٱلْعَذَابِ ۖl-ʿadhābi(of) tormentيُقَتِّلُونَyuqattilūnathey were killingأَبْنَآءَكُمْabnāakumyour sonsوَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūnaand letting liveنِسَآءَكُمْ ۚnisāakumyour womenوَفِىwafīAnd inذَٰلِكُمdhālikumthatبَلَآءٌۭbalāon(was) a trialمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord
⤳ Link 7:141
142
۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
۞ وَوَٰعَدْنَاwawāʿadnāAnd We appointedمُوسَىٰmūsā(for) Musaثَلَـٰثِينَthalāthīnathirtyلَيْلَةًۭlaylatannightsوَأَتْمَمْنَـٰهَاwa-atmamnāhāand We completed themبِعَشْرٍۢbiʿashrinwith ten (more)فَتَمَّfatammaso was completedمِيقَـٰتُmīqātu(the) set termرَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lordأَرْبَعِينَarbaʿīna(of) fortyلَيْلَةًۭ ۚlaylatannight(s)وَقَالَwaqālaAnd saidمُوسَىٰmūsāMusaلِأَخِيهِli-akhīhito his brotherهَـٰرُونَhārūnaHarunٱخْلُفْنِىukh'luf'nīTake my placeفِىinقَوْمِىqawmīmy peopleوَأَصْلِحْwa-aṣliḥand do rightوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعْtattabiʿfollowسَبِيلَsabīla(the) wayٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters
⤳ Link 7:142
143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَـٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَـٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenجَآءَjāacameمُوسَىٰmūsāMusaلِمِيقَـٰتِنَاlimīqātināto Our appointed placeوَكَلَّمَهُۥwakallamahuand spoke to himرَبُّهُۥrabbuhuhis Lordقَالَqālahe saidرَبِّrabbiO my LordأَرِنِىٓarinīShow meأَنظُرْanẓur(that) I may lookإِلَيْكَ ۚilaykaat YouقَالَqālaHe saidلَنlanNeverتَرَىٰنِىtarānīyou (can) see Meوَلَـٰكِنِwalākinibutٱنظُرْunẓurlookإِلَىilāatٱلْجَبَلِl-jabalithe mountainفَإِنِfa-ini[then] ifٱسْتَقَرَّis'taqarrait remainsمَكَانَهُۥmakānahuin its placeفَسَوْفَfasawfathenتَرَىٰنِى ۚtarānīyou (will) see MeفَلَمَّاfalammāBut whenتَجَلَّىٰtajallārevealed (His) Gloryرَبُّهُۥrabbuhuhis Lordلِلْجَبَلِlil'jabalito the mountainجَعَلَهُۥjaʿalahuHe made itدَكًّۭاdakkancrumbled to dustوَخَرَّwakharraand fell downمُوسَىٰmūsāMusaصَعِقًۭا ۚṣaʿiqanunconsciousفَلَمَّآfalammāAnd whenأَفَاقَafāqahe recoveredقَالَqālahe saidسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to Youتُبْتُtub'tuI turn (in repentance)إِلَيْكَilaykato youوَأَنَا۠wa-anāand I amأَوَّلُawwalu(the) firstٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allah] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first of the believers
⤳ Link 7:143
144
قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَـٰلَـٰتِى وَبِكَلَـٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
قَالَqālaHe saidيَـٰمُوسَىٰٓyāmūsāO MusaإِنِّىinnīIndeed, Iٱصْطَفَيْتُكَiṣ'ṭafaytukahave chosen youعَلَىʿalāoverٱلنَّاسِl-nāsithe peopleبِرِسَـٰلَـٰتِىbirisālātīwith My Messagesوَبِكَلَـٰمِىwabikalāmīand with My wordsفَخُذْfakhudhSo takeمَآwhatءَاتَيْتُكَātaytukaI have given youوَكُنwakunand beمِّنَminaamongٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful
[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful
⤳ Link 7:144
145
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
وَكَتَبْنَاwakatabnāAnd We ordained (laws)لَهُۥlahufor himفِىinٱلْأَلْوَاحِl-alwāḥithe tablets مِنminofكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingمَّوْعِظَةًۭmawʿiẓatanan instructionوَتَفْصِيلًۭاwatafṣīlanand explanationلِّكُلِّlikullifor everyشَىْءٍۢshayinthingفَخُذْهَاfakhudh'hāSo take themبِقُوَّةٍۢbiquwwatinwith firmnessوَأْمُرْwamurand orderقَوْمَكَqawmakayour peopleيَأْخُذُوا۟yakhudhū(to) takeبِأَحْسَنِهَا ۚbi-aḥsanihā(the) best of itسَأُو۟رِيكُمْsa-urīkumI will show youدَارَdāra(the) homeٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna(of) the defiantly disobedient
And We wrote for him on the tablets [something] of all things - instruction and explanation for all things, [saying], "Take them with determination and order your people to take the best of it. I will show you the home of the defiantly disobedient
⤳ Link 7:145
146
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ
سَأَصْرِفُsa-aṣrifuI will turn awayعَنْʿanfromءَايَـٰتِىَāyātiyaMy Signsٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَتَكَبَّرُونَyatakabbarūnaare arrogantفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthبِغَيْرِbighayriwithoutٱلْحَقِّl-ḥaqi[the] rightوَإِنwa-inand ifيَرَوْا۟yarawthey seeكُلَّkullaeveryءَايَةٍۢāyatinsignلَّاnotيُؤْمِنُوا۟yu'minū(will) they believeبِهَاbihāin itوَإِنwa-inAnd ifيَرَوْا۟yarawthey seeسَبِيلَsabīla(the) wayٱلرُّشْدِl-rush'di(of) the righteousnessلَاnotيَتَّخِذُوهُyattakhidhūhu(will) they take itسَبِيلًۭاsabīlan(as) a wayوَإِنwa-inbut ifيَرَوْا۟yarawthey seeسَبِيلَsabīla(the) wayٱلْغَىِّl-ghayi(of) [the] errorيَتَّخِذُوهُyattakhidhūhuthey will take itسَبِيلًۭا ۚsabīlan(as) a wayذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signsوَكَانُوا۟wakānūand they wereعَنْهَاʿanhāof themغَـٰفِلِينَghāfilīnaheedless
I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them
⤳ Link 7:146
147
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signsوَلِقَآءِwaliqāiand (the) meetingٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter حَبِطَتْḥabiṭatworthlessأَعْمَـٰلُهُمْ ۚaʿmāluhum(are) their deedsهَلْhalWillيُجْزَوْنَyuj'zawnathey be recompensedإِلَّاillāexceptمَا(for) whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do
⤳ Link 7:147
148
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
وَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaAnd tookقَوْمُqawmu(the) peopleمُوسَىٰmūsā(of) Musaمِنۢminfromبَعْدِهِۦbaʿdihiafter himمِنْminfromحُلِيِّهِمْḥuliyyihimtheir ornamentsعِجْلًۭاʿij'lana calf جَسَدًۭاjasadanan imageلَّهُۥlahu[for] itخُوَارٌ ۚkhuwārun(had) a lowing soundأَلَمْalamDid notيَرَوْا۟yarawthey seeأَنَّهُۥannahuthat itلَا(could) notيُكَلِّمُهُمْyukallimuhumspeak to themوَلَاwalāand notيَهْدِيهِمْyahdīhimguide themسَبِيلًا ۘsabīlan(to) a wayٱتَّخَذُوهُittakhadhūhuThey took it (for worship)وَكَانُوا۟wakānūand they wereظَـٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers
And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers
⤳ Link 7:148
149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenسُقِطَsuqiṭa(it was made to) fallفِىٓintoأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَرَأَوْا۟wara-awand they sawأَنَّهُمْannahumthat theyقَدْqad(had) indeedضَلُّوا۟ḍallūgone astrayقَالُوا۟qālūthey saidلَئِنla-inIfلَّمْlamnotيَرْحَمْنَاyarḥamnāhas Mercy on usرَبُّنَاrabbunāOur Lordوَيَغْفِرْwayaghfirand forgiveلَنَاlanā[for] usلَنَكُونَنَّlanakūnannawe will surely beمِنَminaamongٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers
⤳ Link 7:149
150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenرَجَعَrajaʿareturnedمُوسَىٰٓmūsāMusaإِلَىٰilātoقَوْمِهِۦqawmihihis people غَضْبَـٰنَghaḍbānaangryأَسِفًۭاasifanand grievedقَالَqālahe saidبِئْسَمَاbi'samāEvil is whatخَلَفْتُمُونِىkhalaftumūnīyou have done in my placeمِنۢminfromبَعْدِىٓ ۖbaʿdīafter meأَعَجِلْتُمْaʿajil'tumWere you impatientأَمْرَamra(over the) matterرَبِّكُمْ ۖrabbikum(of) your Lordوَأَلْقَىwa-alqāAnd he cast downٱلْأَلْوَاحَl-alwāḥathe tabletsوَأَخَذَwa-akhadhaand seizedبِرَأْسِbirasiby headأَخِيهِakhīhihis brotherيَجُرُّهُۥٓyajurruhudragging himإِلَيْهِ ۚilayhito himselfقَالَqālaHe saidٱبْنَib'naO sonأُمَّumma(of) my motherإِنَّinnaIndeedٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱسْتَضْعَفُونِىis'taḍʿafūnīconsidered me weakوَكَادُوا۟wakādūand were about toيَقْتُلُونَنِىyaqtulūnanīkill meفَلَاfalāSo (let) notتُشْمِتْtush'mitrejoiceبِىَbiyaover meٱلْأَعْدَآءَl-aʿdāathe enemiesوَلَاwalāand (do) notتَجْعَلْنِىtajʿalnīplace meمَعَmaʿawithٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(who are) wrongdoing
And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people oppressed me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people
⤳ Link 7:150
151
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiO my Lordٱغْفِرْigh'firForgiveلِىmeوَلِأَخِىwali-akhīand my brotherوَأَدْخِلْنَاwa-adkhil'nāand admit usفِىintoرَحْمَتِكَ ۖraḥmatikaYour Mercyوَأَنتَwa-antafor Youأَرْحَمُarḥamu(are) the Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) the merciful
[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful
⤳ Link 7:151
152
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtookٱلْعِجْلَl-ʿij'lathe calfسَيَنَالُهُمْsayanāluhumwill reach themغَضَبٌۭghaḍabunwrathمِّنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَذِلَّةٌۭwadhillatunand humiliationفِىinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَا ۚl-dun'yā(of) the worldوَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنَجْزِىnajzīWe recompenseٱلْمُفْتَرِينَl-muf'tarīnathe ones who invent (falsehood)
Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood]
⤳ Link 7:152
153
وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoعَمِلُوا۟ʿamilūdoٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil deedsثُمَّthummathenتَابُوا۟tābūrepentedمِنۢminfromبَعْدِهَاbaʿdihāafter thatوَءَامَنُوٓا۟waāmanūand believedإِنَّinnaindeedرَبَّكَrabbakayour Lordمِنۢminfromبَعْدِهَاbaʿdihāafter thatلَغَفُورٌۭlaghafūrun(is) surely Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful
⤳ Link 7:153
154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenسَكَتَsakatawas calmedعَنʿanfromمُّوسَىmūsāMusaٱلْغَضَبُl-ghaḍabuthe angerأَخَذَakhadhahe took (up)ٱلْأَلْوَاحَ ۖl-alwāḥathe tabletsوَفِىwafīand inنُسْخَتِهَاnus'khatihātheir inscriptionهُدًۭىhudan(was) guidanceوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand mercyلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoهُمْhum[they]لِرَبِّهِمْlirabbihimof their Lordيَرْهَبُونَyarhabūna(are) fearful
And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord
⤳ Link 7:154
155
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًۭا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ
وَٱخْتَارَwa-ikh'tāraAnd choseمُوسَىٰmūsāMusaقَوْمَهُۥqawmahu(from) his peopleسَبْعِينَsabʿīnaseventyرَجُلًۭاrajulanmenلِّمِيقَـٰتِنَا ۖlimīqātināfor Our appointmentفَلَمَّآfalammāThen whenأَخَذَتْهُمُakhadhathumuseized themٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquakeقَالَqālahe saidرَبِّrabbiO my LordلَوْlawIfشِئْتَshi'tayou (had) willedأَهْلَكْتَهُمahlaktahumYou (could) have destroyed themمِّنminfromقَبْلُqablubeforeوَإِيَّـٰىَ ۖwa-iyyāyaand meأَتُهْلِكُنَاatuh'likunāWould You destroy usبِمَاbimāfor whatفَعَلَfaʿaladidٱلسُّفَهَآءُl-sufahāuthe foolishمِنَّآ ۖminnāamong usإِنْinNotهِىَhiyait (was)إِلَّاillābutفِتْنَتُكَfit'natukaYour trialتُضِلُّtuḍilluYou let go astrayبِهَاbihāby itمَنmanwhomتَشَآءُtashāuYou willوَتَهْدِىwatahdīand You guideمَنmanwhomتَشَآءُ ۖtashāuYou willأَنتَantaYouوَلِيُّنَاwaliyyunā(are) our Protectorفَٱغْفِرْfa-igh'firso forgiveلَنَاlanāusوَٱرْحَمْنَا ۖwa-ir'ḥamnāand have mercy upon usوَأَنتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are) Bestٱلْغَـٰفِرِينَl-ghāfirīna(of) Forgivers
And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers
⤳ Link 7:155
156
۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍۢ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
۞ وَٱكْتُبْwa-uk'tubAnd ordainلَنَاlanāfor usفِىinهَـٰذِهِhādhihithisٱلدُّنْيَاl-dun'yā[the] worldحَسَنَةًۭḥasanatangoodوَفِىwafīand inٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe HereafterإِنَّاinnāIndeed, weهُدْنَآhud'nāwe have turnedإِلَيْكَ ۚilaykato YouقَالَqālaHe saidعَذَابِىٓʿadhābīMy punishment أُصِيبُuṣībuI afflictبِهِۦbihiwith itمَنْmanwhomأَشَآءُ ۖashāuI willوَرَحْمَتِىwaraḥmatībut My Mercyوَسِعَتْwasiʿatencompassesكُلَّkullaeveryشَىْءٍۢ ۚshayinthingفَسَأَكْتُبُهَاfasa-aktubuhāSo I will ordain itلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَتَّقُونَyattaqūna(are) righteousوَيُؤْتُونَwayu'tūnaand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakahوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهُمhum[they]بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Versesيُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allah] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakah and those who believe in Our verses
⤳ Link 7:156
157
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَتَّبِعُونَyattabiʿūnafollowٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messengerٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophetٱلْأُمِّىَّl-umiyathe unletteredٱلَّذِىalladhīwhomيَجِدُونَهُۥyajidūnahuthey find himمَكْتُوبًاmaktūbanwrittenعِندَهُمْʿindahumwith themفِىinٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Tauratوَٱلْإِنجِيلِwal-injīliand the InjeelيَأْمُرُهُمyamuruhumHe commands themبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfito the rightوَيَنْهَىٰهُمْwayanhāhumand forbids themعَنِʿanifromٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrongوَيُحِلُّwayuḥilluand he makes lawfulلَهُمُlahumufor themٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe pure thingsوَيُحَرِّمُwayuḥarrimuand makes unlawfulعَلَيْهِمُʿalayhimufor themٱلْخَبَـٰٓئِثَl-khabāithathe impure thingsوَيَضَعُwayaḍaʿuand he relievesعَنْهُمْʿanhumfrom themإِصْرَهُمْiṣ'rahumtheir burdenوَٱلْأَغْلَـٰلَwal-aghlālaand the fettersٱلَّتِىallatīwhichكَانَتْkānatwereعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimupon themفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveبِهِۦbihiin himوَعَزَّرُوهُwaʿazzarūhuand honor himوَنَصَرُوهُwanaṣarūhuand help himوَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūand followٱلنُّورَl-nūrathe lightٱلَّذِىٓalladhīwhichأُنزِلَunzilahas been sent downمَعَهُۥٓ ۙmaʿahuwith him أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose (are)هُمُhumu[they]ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūnathe successful ones
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and forbids them what is wrong and makes lawful for them the good things and prohibits for them the evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful
⤳ Link 7:157
158
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَـٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
قُلْqulSayيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّاسُl-nāsumankindإِنِّىinnīIndeed I amرَسُولُrasūlu(the) Messengerٱللَّهِl-lahi(of) Allahإِلَيْكُمْilaykumto youجَمِيعًاjamīʿanallٱلَّذِىalladhīthe Oneلَهُۥlahufor Whomمُلْكُmul'ku(is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthلَآ(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimيُحْىِۦyuḥ'yīHe gives lifeوَيُمِيتُ ۖwayumītuand causes deathفَـَٔامِنُوا۟faāminūSo believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِwarasūlihiand His Messengerٱلنَّبِىِّl-nabiyithe Prophetٱلْأُمِّىِّl-umiyithe unletteredٱلَّذِىalladhīthe one whoيُؤْمِنُyu'minubelievesبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَكَلِمَـٰتِهِۦwakalimātihiand His Wordsوَٱتَّبِعُوهُwa-ittabiʿūhuand follow himلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided
Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided
⤳ Link 7:158
159
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
وَمِنwaminAnd amongقَوْمِqawmi(the) peopleمُوسَىٰٓmūsā(of) Musaأُمَّةٌۭummatun(is) a communityيَهْدُونَyahdūna(which) guidesبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith truthوَبِهِۦwabihiand by itيَعْدِلُونَyaʿdilūnaestablishes justice
And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice
⤳ Link 7:159
160
وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًۭا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
وَقَطَّعْنَـٰهُمُwaqaṭṭaʿnāhumuAnd We divided themٱثْنَتَىْith'natay(into) twoعَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]أَسْبَاطًاasbāṭantribesأُمَمًۭا ۚumaman(as) communitiesوَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspiredإِلَىٰilātoمُوسَىٰٓmūsāMusaإِذِidhiwhenٱسْتَسْقَىٰهُis'tasqāhuasked him for waterقَوْمُهُۥٓqawmuhuhis peopleأَنِani[that]ٱضْرِبiḍ'ribStrikeبِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staffٱلْحَجَرَ ۖl-ḥajarathe stoneفَٱنۢبَجَسَتْfa-inbajasatThen gushed forthمِنْهُmin'hufrom itٱثْنَتَاith'natātwoعَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]عَيْنًۭا ۖʿaynanspringsقَدْqadCertainlyعَلِمَʿalimaknewكُلُّkullueachأُنَاسٍۢunāsinpeopleمَّشْرَبَهُمْ ۚmashrabahumtheir drinking placeوَظَلَّلْنَاwaẓallalnāAnd We shadedعَلَيْهِمُʿalayhimu[on] themٱلْغَمَـٰمَl-ghamāma(with) the cloudsوَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We sent downعَلَيْهِمُʿalayhimuupon themٱلْمَنَّl-manathe mannaوَٱلسَّلْوَىٰ ۖwal-salwāand the quailsكُلُوا۟kulūEatمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibāti(the) good thingsمَاwhichرَزَقْنَـٰكُمْ ۚrazaqnākumWe have provided youوَمَاwamāAnd notظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged Usوَلَـٰكِنwalākinbutكَانُوٓا۟kānūthey wereأَنفُسَهُمْanfusahum(to) themselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrong
And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves
⤳ Link 7:160
161
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَإِذْwa-idhAnd whenقِيلَqīlait was saidلَهُمُlahumuto themٱسْكُنُوا۟us'kunūLiveهَـٰذِهِhādhihi(in) thisٱلْقَرْيَةَl-qaryatacityوَكُلُوا۟wakulūand eatمِنْهَاmin'hāfrom itحَيْثُḥaythuwhereverشِئْتُمْshi'tumyou wishوَقُولُوا۟waqūlūand sayحِطَّةٌۭḥiṭṭatunRepentanceوَٱدْخُلُوا۟wa-ud'khulūand enterٱلْبَابَl-bābathe gateسُجَّدًۭاsujjadanprostratingنَّغْفِرْnaghfirWe will forgiveلَكُمْlakumfor youخَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚkhaṭīātikumyour sinsسَنَزِيدُsanazīduWe will increase (reward)ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]
⤳ Link 7:161
162
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
فَبَدَّلَfabaddalaBut changedٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedمِنْهُمْmin'humamong themقَوْلًاqawlanwordغَيْرَghayraother thanٱلَّذِىalladhī(that) whichقِيلَqīlawas saidلَهُمْlahumto themفَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāSo We sentعَلَيْهِمْʿalayhimupon themرِجْزًۭاrij'zantormentمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyبِمَاbimābecauseكَانُوا۟kānūthey wereيَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrong
But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing
⤳ Link 7:162
163
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
وَسْـَٔلْهُمْwasalhumAnd ask themعَنِʿaniaboutٱلْقَرْيَةِl-qaryatithe townٱلَّتِىallatīwhichكَانَتْkānatwasحَاضِرَةَḥāḍiratasituatedٱلْبَحْرِl-baḥri(by) the seaإِذْidhwhenيَعْدُونَyaʿdūnathey transgressedفِىinٱلسَّبْتِl-sabtithe (matter of) Sabbathإِذْidhwhenتَأْتِيهِمْtatīhimcame to themحِيتَانُهُمْḥītānuhumtheir fishيَوْمَyawma(on the) dayسَبْتِهِمْsabtihim(of) their Sabbathشُرَّعًۭاshurraʿanvisiblyوَيَوْمَwayawmaand (on the) dayلَاnotيَسْبِتُونَ ۙyasbitūnathey had Sabbathلَا(they did) notتَأْتِيهِمْ ۚtatīhimcome to themكَذَٰلِكَkadhālikaThusنَبْلُوهُمnablūhumWe test themبِمَاbimābecauseكَانُوا۟kānūthey wereيَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobeying
And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient
⤳ Link 7:163
164
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَتْqālatsaidأُمَّةٌۭummatuna communityمِّنْهُمْmin'humamong themلِمَlimaWhyتَعِظُونَtaʿiẓūna(do) you preachقَوْمًا ۙqawmana peopleٱللَّهُl-lahu(whom) Allahمُهْلِكُهُمْmuh'likuhum(is going to) destroy themأَوْaworمُعَذِّبُهُمْmuʿadhibuhumpunish themعَذَابًۭاʿadhāban(with) a punishmentشَدِيدًۭا ۖshadīdansevereقَالُوا۟qālūThey saidمَعْذِرَةًmaʿdhiratanTo be absolvedإِلَىٰilābeforeرَبِّكُمْrabbikumyour Lordوَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumand that they mayيَتَّقُونَyattaqūnabecome righteous
And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allah is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him
⤳ Link 7:164
165
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
فَلَمَّاfalammāSo whenنَسُوا۟nasūthey forgotمَاwhatذُكِّرُوا۟dhukkirūthey had been remindedبِهِۦٓbihiwith [it]أَنجَيْنَاanjaynāWe savedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَنْهَوْنَyanhawnaforbadeعَنِʿani[from]ٱلسُّوٓءِl-sūithe evilوَأَخَذْنَاwa-akhadhnāand We seizedٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedبِعَذَابٍۭbiʿadhābinwith a punishmentبَـِٔيسٍۭbaīsinwretchedبِمَاbimābecauseكَانُوا۟kānūthey wereيَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobeying
And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying
⤳ Link 7:165
166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
فَلَمَّاfalammāSo whenعَتَوْا۟ʿatawthey exceeded all boundsعَنʿanaboutمَّاwhatنُهُوا۟nuhūthey were forbiddenعَنْهُʿanhufrom itقُلْنَاqul'nāWe saidلَهُمْlahumto themكُونُوا۟kūnūBeقِرَدَةًqiradatanapesخَـٰسِـِٔينَkhāsiīnadespised
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised
⤳ Link 7:166
167
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
وَإِذْwa-idhAnd whenتَأَذَّنَta-adhanadeclaredرَبُّكَrabbukayour Lordلَيَبْعَثَنَّlayabʿathannathat He would surely sendعَلَيْهِمْʿalayhimupon themإِلَىٰilātillيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionمَنman(those) whoيَسُومُهُمْyasūmuhumwould afflict themسُوٓءَsūa(with) a grievousٱلْعَذَابِ ۗl-ʿadhābi[the] punishmentإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَسَرِيعُlasarīʿu(is) surely swiftٱلْعِقَابِ ۖl-ʿiqābi(in) the retributionوَإِنَّهُۥwa-innahubut indeed, Heلَغَفُورٌۭlaghafūrun(is) surely Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful
⤳ Link 7:167
168
وَقَطَّعْنَـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًۭا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَـٰهُم بِٱلْحَسَنَـٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وَقَطَّعْنَـٰهُمْwaqaṭṭaʿnāhumAnd We divided themفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthأُمَمًۭا ۖumaman(as) nationsمِّنْهُمُmin'humuAmong themٱلصَّـٰلِحُونَl-ṣāliḥūna(are) the righteousوَمِنْهُمْwamin'humand among themدُونَdūna(are) other thanذَٰلِكَ ۖdhālikathatوَبَلَوْنَـٰهُمwabalawnāhumAnd We tested themبِٱلْحَسَنَـٰتِbil-ḥasanātiwith the goodوَٱلسَّيِّـَٔاتِwal-sayiātiand the badلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience]
⤳ Link 7:168
169
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَـٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَـٰقُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
فَخَلَفَfakhalafaThen succeededمِنۢminfromبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themخَلْفٌۭkhalfunsuccessorsوَرِثُوا۟warithū(who) inheritedٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookيَأْخُذُونَyakhudhūnatakingعَرَضَʿaraḍagoodsهَـٰذَاhādhā(of) thisٱلْأَدْنَىٰl-adnāthe lower (life)وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they sayسَيُغْفَرُsayugh'faruIt will be forgivenلَنَاlanāfor usوَإِنwa-inAnd ifيَأْتِهِمْyatihimcomes to themعَرَضٌۭʿaraḍungoodsمِّثْلُهُۥmith'luhusimilar to itيَأْخُذُوهُ ۚyakhudhūhuthey will take itأَلَمْalamWas notيُؤْخَذْyu'khadhtakenعَلَيْهِمʿalayhimon themمِّيثَـٰقُmīthāquCovenantٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookأَنanthatلَّاnotيَقُولُوا۟yaqūlūthey will sayعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahإِلَّاillāexceptٱلْحَقَّl-ḥaqathe truthوَدَرَسُوا۟wadarasūwhile they studiedمَاwhatفِيهِ ۗfīhi(is) in itوَٱلدَّارُwal-dāruAnd the homeٱلْـَٔاخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafterخَيْرٌۭkhayrun(is) betterلِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَتَّقُونَ ۗyattaqūnafear AllahأَفَلَاafalāSo will notتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use intellect
And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture taken from them that they would not say about Allah except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allah, so will you not use reason
⤳ Link 7:169
170
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيُمَسِّكُونَyumassikūnahold fastبِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābito the Bookوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerإِنَّاinnāindeed, Weلَا(will) notنُضِيعُnuḍīʿu[We] let go wasteأَجْرَajra(the) rewardٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīna(of) the reformers
But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers
⤳ Link 7:170
171
۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌۭ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
۞ وَإِذْwa-idhAnd whenنَتَقْنَاnataqnāWe raisedٱلْجَبَلَl-jabalathe mountainفَوْقَهُمْfawqahumabove themكَأَنَّهُۥka-annahuas if it wasظُلَّةٌۭẓullatuna canopyوَظَنُّوٓا۟waẓannūand they thoughtأَنَّهُۥannahuthat itوَاقِعٌۢwāqiʿun(would) fallبِهِمْbihimupon themخُذُوا۟khudhū(We said), "TakeمَآwhatءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumWe have given youبِقُوَّةٍۢbiquwwatinwith strengthوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand rememberمَاwhatفِيهِfīhi(is) in itلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَتَّقُونَtattaqūnafear Allah
And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allah said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allah
⤳ Link 7:171
172
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ
وَإِذْwa-idhAnd whenأَخَذَakhadha(was) takenرَبُّكَrabbuka(by) your Lordمِنۢminfromبَنِىٓbanī(the) Childrenءَادَمَādama(of) Adam مِنminfromظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir loins ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir descendantsوَأَشْهَدَهُمْwa-ashhadahumand made them testifyعَلَىٰٓʿalāoverأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesأَلَسْتُalastuAm I notبِرَبِّكُمْ ۖbirabbikumyour Lordقَالُوا۟qālūThey saidبَلَىٰ ۛbalāYesشَهِدْنَآ ۛshahid'nāwe have testifiedأَنanLestتَقُولُوا۟taqūlūyou sayيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the ResurrectionإِنَّاinnāIndeedكُنَّاkunnāwe wereعَنْʿanaboutهَـٰذَاhādhāthisغَـٰفِلِينَghāfilīnaunaware
And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware
⤳ Link 7:172
173
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
أَوْawOrتَقُولُوٓا۟taqūlūyou sayإِنَّمَآinnamāOnlyأَشْرَكَashrakapartners (were) associated (with Allah)ءَابَآؤُنَاābāunā(by) our forefathersمِنminfromقَبْلُqablubefore (us)وَكُنَّاwakunnāand we areذُرِّيَّةًۭdhurriyyatandescendantsمِّنۢminfromبَعْدِهِمْ ۖbaʿdihimafter themأَفَتُهْلِكُنَاafatuh'likunāSo will You destroy usبِمَاbimāfor whatفَعَلَfaʿaladidٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūnathe falsifiers
Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done
⤳ Link 7:173
174
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesوَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumso that they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return
⤳ Link 7:174
175
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
وَٱتْلُwa-ut'luAnd reciteعَلَيْهِمْʿalayhimto themنَبَأَnaba-a(the) storyٱلَّذِىٓalladhī(of the) one whomءَاتَيْنَـٰهُātaynāhuWe gave [him]ءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesفَٱنسَلَخَfa-insalakhabut he detachedمِنْهَاmin'hā[from] themفَأَتْبَعَهُfa-atbaʿahuso followed himٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanفَكَانَfakānaand he becameمِنَminaofٱلْغَاوِينَl-ghāwīnathose gone astray
And recite to them, [O Muhammad], the news of him to whom we gave [knowledge of] Our signs, but he detached himself from them; so Satan pursued him, and he became of the deviators
⤳ Link 7:175
176
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
وَلَوْwalawAnd ifشِئْنَاshi'nāWe willedلَرَفَعْنَـٰهُlarafaʿnāhusurely, We (could) have raised himبِهَاbihāwith theseوَلَـٰكِنَّهُۥٓwalākinnahu[and] but heأَخْلَدَakhladaadheredإِلَىilātoٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaand followedهَوَىٰهُ ۚhawāhuhis (vain) desiresفَمَثَلُهُۥfamathaluhuSo his exampleكَمَثَلِkamathali(is) like (the) exampleٱلْكَلْبِl-kalbi(of) the dogإِنinifتَحْمِلْtaḥmilyou attackعَلَيْهِʿalayhi[on] himيَلْهَثْyalhathhe lolls out his tongueأَوْaworتَتْرُكْهُtatruk'huif you leave himيَلْهَث ۚyalhathhe lolls out his tongueذَّٰلِكَdhālikaThatمَثَلُmathalu(is the) exampleٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the peopleٱلَّذِينَalladhīnawhoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَا ۚbiāyātinā[in] Our Signsفَٱقْصُصِfa-uq'ṣuṣiSo relateٱلْقَصَصَl-qaṣaṣathe storyلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnareflect
And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought
⤳ Link 7:176
177
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
سَآءَsāaEvilمَثَلًاmathalan(as) an exampleٱلْقَوْمُl-qawmu(are) the peopleٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signsوَأَنفُسَهُمْwa-anfusahumand themselvesكَانُوا۟kānūthey used toيَظْلِمُونَyaẓlimūnawrong
How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves
⤳ Link 7:177
178
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
مَنmanWhoeverيَهْدِyahdi(is) guidedٱللَّهُl-lahu(by) Allahفَهُوَfahuwathen heٱلْمُهْتَدِى ۖl-muh'tadī(is) the guided oneوَمَنwamanwhile whoeverيُضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astrayفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers
Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers
⤳ Link 7:178
179
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌۭ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌۭ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَـٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyذَرَأْنَاdharanāWe have createdلِجَهَنَّمَlijahannamafor Hellكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaofٱلْجِنِّl-jinithe jinnوَٱلْإِنسِ ۖwal-insiand menلَهُمْlahumFor themقُلُوبٌۭqulūbun(are) heartsلَّا(but) notيَفْقَهُونَyafqahūnathey understandبِهَاbihāwith themوَلَهُمْwalahumand for themأَعْيُنٌۭaʿyunun(are) eyesلَّا(but) notيُبْصِرُونَyub'ṣirūnathey seeبِهَاbihāwith themوَلَهُمْwalahumand for themءَاذَانٌۭādhānun(are) earsلَّا(but) notيَسْمَعُونَyasmaʿūnathey hearبِهَآ ۚbihāwith themأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseكَٱلْأَنْعَـٰمِkal-anʿāmi(are) like cattleبَلْbalnayهُمْhumtheyأَضَلُّ ۚaḍallu(are) more astrayأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose هُمُhumutheyٱلْغَـٰفِلُونَl-ghāfilūna(are) the heedless
And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless
⤳ Link 7:179
180
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahٱلْأَسْمَآءُl-asmāu(are) the names ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāthe most beautifulفَٱدْعُوهُfa-id'ʿūhuso invoke Himبِهَا ۖbihāby themوَذَرُوا۟wadharūAnd leaveٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُلْحِدُونَyul'ḥidūnadeviateفِىٓconcerningأَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚasmāihiHis namesسَيُجْزَوْنَsayuj'zawnaThey will be recompensedمَاfor whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing
⤳ Link 7:180
181
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
وَمِمَّنْwamimmanAnd of (those) whomخَلَقْنَآkhalaqnāWe have createdأُمَّةٌۭummatun(is) a nationيَهْدُونَyahdūnawho guidesبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthوَبِهِۦwabihiand therebyيَعْدِلُونَyaʿdilūnathey establish justice
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice
⤳ Link 7:181
182
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur SignsسَنَسْتَدْرِجُهُمsanastadrijuhumWe will gradually lead themمِّنْminfromحَيْثُḥaythuwhereلَاnotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know
⤳ Link 7:182
183
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
وَأُمْلِىwa-um'līAnd I will give respiteلَهُمْ ۚlahumto themإِنَّinnaIndeedكَيْدِىkaydīMy planمَتِينٌmatīnun(is) firm
And I will give them time. Indeed, my plan is firm
⤳ Link 7:183
184
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
أَوَلَمْawalamDo notيَتَفَكَّرُوا۟ ۗyatafakkarūthey reflectمَاNotبِصَاحِبِهِمbiṣāḥibihimin their companionمِّنmin[of]جِنَّةٍ ۚjinnatin(is) any madnessإِنْinNotهُوَhuwaheإِلَّاillā(is) butنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمُّبِينٌmubīnunclear
Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner
⤳ Link 7:184
185
أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
أَوَلَمْawalamDo notيَنظُرُوا۟yanẓurūthey lookفِىinمَلَكُوتِmalakūti(the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whatخَلَقَkhalaqahas (been) createdٱللَّهُl-lahu(by) Allahمِنminofشَىْءٍۢshayin(every)thingوَأَنْwa-anand thatعَسَىٰٓʿasāperhapsأَنan[that]يَكُونَyakūnahasقَدِqadiverilyٱقْتَرَبَiq'tarabacome near أَجَلُهُمْ ۖajaluhumtheir termفَبِأَىِّfabi-ayyiSo in whatحَدِيثٍۭḥadīthinstatementبَعْدَهُۥbaʿdahuafter thisيُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe
Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement hereafter will they believe
⤳ Link 7:185
186
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
مَنmanWhoeverيُضْلِلِyuḍ'lili(is) let go astrayٱللَّهُl-lahu(by) Allahفَلَاfalāthen (there is) noهَادِىَhādiyaguideلَهُۥ ۚlahufor himوَيَذَرُهُمْwayadharuhumAnd He leaves themفِىinطُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgressionيَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly
Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly
⤳ Link 7:186
187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةًۭ ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask youعَنِʿaniaboutٱلسَّاعَةِl-sāʿatithe Hourأَيَّانَayyānawhen will beمُرْسَىٰهَا ۖmur'sāhāits appointed timeقُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyعِلْمُهَاʿil'muhāits knowledgeعِندَʿinda(is) withرَبِّى ۖrabbīmy Lordلَاno (one)يُجَلِّيهَاyujallīhācan reveal [it]لِوَقْتِهَآliwaqtihāits timeإِلَّاillāexceptهُوَ ۚhuwaHimثَقُلَتْthaqulatIt lays heavilyفِىinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthلَاNotتَأْتِيكُمْtatīkumwill it come to youإِلَّاillābutبَغْتَةًۭ ۗbaghtatansuddenlyيَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask youكَأَنَّكَka-annakaas if youحَفِىٌّḥafiyyun(were) well informedعَنْهَا ۖʿanhāabout itقُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyعِلْمُهَاʿil'muhāits knowledgeعِندَʿinda(is) withٱللَّهِl-lahiAllahوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَaktharamostٱلنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allah, but most of the people do not know
⤳ Link 7:187
188
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
قُلqulSayلَّآNotأَمْلِكُamlikuI have powerلِنَفْسِىlinafsīfor myselfنَفْعًۭاnafʿan(to) benefitوَلَاwalāand noضَرًّاḍarran(power to) harmإِلَّاillāexceptمَاwhatشَآءَshāawillsٱللَّهُ ۚl-lahuAllahوَلَوْwalawAnd ifكُنتُkuntuI wouldأَعْلَمُaʿlamuknowٱلْغَيْبَl-ghayba(of) the unseenلَٱسْتَكْثَرْتُla-is'takthartusurely I could have multipliedمِنَminaofٱلْخَيْرِl-khayrithe goodوَمَاwamāand notمَسَّنِىَmassaniya(could) have touched meٱلسُّوٓءُ ۚl-sūuthe evilإِنْinNotأَنَا۠anā(am) Iإِلَّاillāexceptنَذِيرٌۭnadhīruna warnerوَبَشِيرٌۭwabashīrunand a bearer of good tidingsلِّقَوْمٍۢliqawminto a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allah has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe
⤳ Link 7:188
189
۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًۭا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰلِحًۭا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
۞ هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَكُمkhalaqakumcreated youمِّنminfromنَّفْسٍۢnafsina soulوَٰحِدَةٍۢwāḥidatinsingleوَجَعَلَwajaʿalaand madeمِنْهَاmin'hāfrom itزَوْجَهَاzawjahāits mateلِيَسْكُنَliyaskunathat he might liveإِلَيْهَا ۖilayhāwith herفَلَمَّاfalammāAnd whenتَغَشَّىٰهَاtaghashāhāhe covers herحَمَلَتْḥamalatshe carriesحَمْلًاḥamlana burdenخَفِيفًۭاkhafīfanlightفَمَرَّتْfamarratand continuesبِهِۦ ۖbihiwith itفَلَمَّآfalammāBut whenأَثْقَلَتathqalatshe grows heavyدَّعَوَاdaʿawāthey both invokeٱللَّهَl-lahaAllahرَبَّهُمَاrabbahumātheir Lordلَئِنْla-inIfءَاتَيْتَنَاātaytanāYou give usصَـٰلِحًۭاṣāliḥana righteous (child)لَّنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will beمِنَminaamongٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful
It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he covers her, she carries a light burden and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allah, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful
⤳ Link 7:189
190
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًۭا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
فَلَمَّآfalammāBut whenءَاتَىٰهُمَاātāhumāHe gives themصَـٰلِحًۭاṣāliḥana good, (child)جَعَلَاjaʿalāthey makeلَهُۥlahufor Himشُرَكَآءَshurakāapartnersفِيمَآfīmāin whatءَاتَىٰهُمَا ۚātāhumāHe has given themفَتَعَـٰلَىfataʿālāBut exaltedٱللَّهُl-lahu(is) Allahعَمَّاʿammāabove whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him
⤳ Link 7:190
191
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
أَيُشْرِكُونَayush'rikūnaDo they associateمَاwhatلَا(can) notيَخْلُقُyakhluqucreateشَيْـًۭٔاshayananythingوَهُمْwahumand theyيُخْلَقُونَyukh'laqūnaare created
Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created
⤳ Link 7:191
192
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًۭا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
وَلَاwalāAnd notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are ableلَهُمْlahumto (give) themنَصْرًۭاnaṣranany helpوَلَآwalāand notأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesيَنصُرُونَyanṣurūnacan they help
And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves
⤳ Link 7:192
193
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ
وَإِنwa-inAnd ifتَدْعُوهُمْtadʿūhumyou call themإِلَىilātoٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidanceلَاnotيَتَّبِعُوكُمْ ۚyattabiʿūkumwill they follow youسَوَآءٌsawāon(It is) sameعَلَيْكُمْʿalaykumfor youأَدَعَوْتُمُوهُمْadaʿawtumūhumwhether you call themأَمْamorأَنتُمْantumyouصَـٰمِتُونَṣāmitūnaremain silent
And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent
⤳ Link 7:193
194
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whomتَدْعُونَtadʿūnayou callمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahعِبَادٌʿibādun(are) slavesأَمْثَالُكُمْ ۖamthālukumlike youفَٱدْعُوهُمْfa-id'ʿūhumSo invoke themفَلْيَسْتَجِيبُوا۟falyastajībūand let them respondلَكُمْlakumto youإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful
⤳ Link 7:194
195
أَلَهُمْ أَرْجُلٌۭ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍۢ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌۭ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
أَلَهُمْalahumAre for themأَرْجُلٌۭarjulunfeetيَمْشُونَyamshūna(to) walkبِهَآ ۖbihāwith [it]أَمْamorلَهُمْlahumfor themأَيْدٍۢaydinhandsيَبْطِشُونَyabṭishūna(to) holdبِهَآ ۖbihāwith [it]أَمْamorلَهُمْlahumfor themأَعْيُنٌۭaʿyununeyesيُبْصِرُونَyub'ṣirūna(to) seeبِهَآ ۖbihāwith [it]أَمْamorلَهُمْlahumfor themءَاذَانٌۭādhānunearsيَسْمَعُونَyasmaʿūna(to) hearبِهَا ۗbihāwith [it]قُلِquliSayٱدْعُوا۟id'ʿūCallشُرَكَآءَكُمْshurakāakumyour partnersثُمَّthummathenكِيدُونِkīdūnischeme against meفَلَاfalāand (do) notتُنظِرُونِtunẓirūnigive me respite
Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite
⤳ Link 7:195
196
إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ
إِنَّinnaIndeedوَلِـِّۧىَwaliyyiyamy protectorٱللَّهُl-lahu(is) Allahٱلَّذِىalladhīthe One Whoنَزَّلَnazzalarevealedٱلْكِتَـٰبَ ۖl-kitābathe BookوَهُوَwahuwaAnd Heيَتَوَلَّىyatawallāprotectsٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous
⤳ Link 7:196
197
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whomتَدْعُونَtadʿūnayou invokeمِنminfromدُونِهِۦdūnihibesides Himلَاnotيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are ableنَصْرَكُمْnaṣrakum(to) help youوَلَآwalāand notأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesيَنصُرُونَyanṣurūnacan they help
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves
⤳ Link 7:197
198
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَإِنwa-inAnd ifتَدْعُوهُمْtadʿūhumyou call themإِلَىilātoٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidanceلَاnotيَسْمَعُوا۟ ۖyasmaʿūdo they notوَتَرَىٰهُمْwatarāhumAnd you see themيَنظُرُونَyanẓurūnalookingإِلَيْكَilaykaat youوَهُمْwahumbut they لَاnotيُبْصِرُونَyub'ṣirūna(do) they see
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see
⤳ Link 7:198
199
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ
خُذِkhudhiHoldٱلْعَفْوَl-ʿafwa(to) forgivenessوَأْمُرْwamurand enjoinبِٱلْعُرْفِbil-ʿur'fithe goodوَأَعْرِضْwa-aʿriḍand turn awayعَنِʿanifromٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant
⤳ Link 7:199
200
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَإِمَّاwa-immāAnd ifيَنزَغَنَّكَyanzaghannakaan evil suggestion comes to youمِنَminafromٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni[the] Shaitaanنَزْغٌۭnazghun[an evil suggestion]فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhthen seek refugeبِٱللَّهِ ۚbil-lahiin AllahإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearingعَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing
⤳ Link 7:200
201
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌۭ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّقَوْا۟ittaqawfear (Allah)إِذَاidhāwhenمَسَّهُمْmassahumtouches themطَـٰٓئِفٌۭṭāifunan evil thoughtمِّنَminafromٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaanتَذَكَّرُوا۟tadhakkarūthey remember (Allah)فَإِذَاfa-idhāand thenهُمhumtheyمُّبْصِرُونَmub'ṣirūna(are) those who see (aright)
Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight
⤳ Link 7:201
202
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
وَإِخْوَٰنُهُمْwa-ikh'wānuhumBut their brothersيَمُدُّونَهُمْyamuddūnahumthey plunge themفِىinٱلْغَىِّl-ghayithe errorثُمَّthummathenلَاnotيُقْصِرُونَyuq'ṣirūnathey cease
But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short
⤳ Link 7:202
203
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍۢ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenلَمْlamnotتَأْتِهِمtatihimyou bring themبِـَٔايَةٍۢbiāyatina Signقَالُوا۟qālūthey sayلَوْلَاlawlāWhy (have) notٱجْتَبَيْتَهَا ۚij'tabaytahāyou devised itقُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأَتَّبِعُattabiʿuI followمَاwhatيُوحَىٰٓyūḥāis revealedإِلَىَّilayyato meمِنminfromرَّبِّى ۚrabbīmy LordهَـٰذَاhādhāThis (is)بَصَآئِرُbaṣāiruenlightenmentمِنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَهُدًۭىwahudanand guidanceوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand mercyلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign, they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur'an] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe
⤳ Link 7:203
204
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenقُرِئَquri-ais recitedٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quranفَٱسْتَمِعُوا۟fa-is'tamiʿūthen listenلَهُۥlahuto itوَأَنصِتُوا۟wa-anṣitūand pay attentionلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy
⤳ Link 7:204
205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
وَٱذْكُرwa-udh'kurAnd rememberرَّبَّكَrabbakayour Lordفِىinنَفْسِكَnafsikayourselfتَضَرُّعًۭاtaḍarruʿanhumblyوَخِيفَةًۭwakhīfatanand (in) fearوَدُونَwadūnaand withoutٱلْجَهْرِl-jahrithe loudnessمِنَminaofٱلْقَوْلِl-qawli[the] wordsبِٱلْغُدُوِّbil-ghuduwiin the morningsوَٱلْـَٔاصَالِwal-āṣāliand (in) the eveningsوَلَاwalāAnd (do) notتَكُنtakunbeمِّنَminaamongٱلْغَـٰفِلِينَl-ghāfilīnathe heedless
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless
⤳ Link 7:205
206
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoعِندَʿinda(are) nearرَبِّكَrabbikayour Lordلَاnotيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna(do) they turn away in prideعَنْʿanfromعِبَادَتِهِۦʿibādatihiHis worshipوَيُسَبِّحُونَهُۥwayusabbiḥūnahuAnd they glorify Himوَلَهُۥwalahuand to Himيَسْجُدُونَ ۩yasjudūnathey prostrate
Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate
⤳ Link 7:206

Listening builds hifz. Niyat's app tracks your recitation and helps you memorise, verse by verse.

Open in Niyat