Surah 8 of 114 · Madani

سُورَةُ الأَنفَالِ
Al-Anfaal · 75 verses
← Previous Next →
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask youعَنِʿaniaboutٱلْأَنفَالِ ۖl-anfālithe spoils of warقُلِquliSayٱلْأَنفَالُl-anfāluThe spoils of warلِلَّهِlillahi(are) for Allahوَٱلرَّسُولِ ۖwal-rasūliand the Messengerفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fearٱللَّهَl-lahaAllahوَأَصْلِحُوا۟wa-aṣliḥūand set rightذَاتَdhātathatبَيْنِكُمْ ۖbaynikum(which is) between youوَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obeyٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥٓwarasūlahuand His Messengerإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
They ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allah and the Messenger." So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers
⤳ Link 8:1
2
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
إِنَّمَاinnamāOnlyٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believersٱلَّذِينَalladhīna(are) those whoإِذَاidhāwhenذُكِرَdhukirais mentionedٱللَّهُl-lahuAllahوَجِلَتْwajilatfeel fearقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsوَإِذَاwa-idhāand whenتُلِيَتْtuliyatare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتُهُۥāyātuhuHis Versesزَادَتْهُمْzādathumthey increase themإِيمَـٰنًۭاīmānan(in) faithوَعَلَىٰwaʿalāand uponرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordيَتَوَكَّلُونَyatawakkalūnathey put their trust
The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely
⤳ Link 8:2
3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيُقِيمُونَyuqīmūnaestablishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَمِمَّاwamimmāand out of whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themيُنفِقُونَyunfiqūnathey spend
The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend
⤳ Link 8:3
4
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose هُمُhumuthey areٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believersحَقًّۭا ۚḥaqqan(in) truthلَّهُمْlahumFor themدَرَجَـٰتٌdarajātun(are) ranksعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَمَغْفِرَةٌۭwamaghfiratunand forgivenessوَرِزْقٌۭwariz'qunand a provisionكَرِيمٌۭkarīmunnoble
Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision
⤳ Link 8:4
5
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ
كَمَآkamāAsأَخْرَجَكَakhrajakabrought you outرَبُّكَrabbukayour Lordمِنۢminfromبَيْتِكَbaytikayour homeبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَإِنَّwa-innawhile indeedفَرِيقًۭاfarīqana partyمِّنَminaamongٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersلَكَـٰرِهُونَlakārihūnacertainly disliked
[It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling
⤳ Link 8:5
6
يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
يُجَـٰدِلُونَكَyujādilūnakaThey dispute with youفِىconcerningٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthبَعْدَ مَاbaʿdamāafter whatتَبَيَّنَtabayyanawas made clearكَأَنَّمَاka-annamāas ifيُسَاقُونَyusāqūnathey were drivenإِلَىilātoٱلْمَوْتِl-mawti[the] deathوَهُمْwahumwhile theyيَنظُرُونَyanẓurūna(were) looking
Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on
⤳ Link 8:6
7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَإِذْwa-idhAnd whenيَعِدُكُمُyaʿidukumupromised youٱللَّهُl-lahuAllahإِحْدَىiḥ'dāoneٱلطَّآئِفَتَيْنِl-ṭāifatayni(of) the two groups أَنَّهَاannahāthat it (would be)لَكُمْlakumfor you وَتَوَدُّونَwatawaddūnaand you wishedأَنَّannathatغَيْرَghayra(one) other thanذَاتِdhātithatٱلشَّوْكَةِl-shawkati(of) the armedتَكُونُtakūnuwould beلَكُمْlakumfor youوَيُرِيدُwayurīduBut intendedٱللَّهُl-lahuAllahأَنantoيُحِقَّyuḥiqqajustifyٱلْحَقَّl-ḥaqathe truthبِكَلِمَـٰتِهِۦbikalimātihiby His wordsوَيَقْطَعَwayaqṭaʿaand cut offدَابِرَdābira(the) rootsٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
[Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers
⤳ Link 8:7
8
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
لِيُحِقَّliyuḥiqqaThat He might justifyٱلْحَقَّl-ḥaqathe truthوَيُبْطِلَwayub'ṭilaand prove falseٱلْبَـٰطِلَl-bāṭilathe falsehoodوَلَوْwalaweven ifكَرِهَkarihadisliked (it)ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it
⤳ Link 8:8
9
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
إِذْidhWhenتَسْتَغِيثُونَtastaghīthūnayou were seeking helpرَبَّكُمْrabbakum(of) your Lordفَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaand He answeredلَكُمْlakum[to] youأَنِّىannīIndeed, I amمُمِدُّكُمmumiddukumgoing to reinforce youبِأَلْفٍۢbi-alfinwith a thousandمِّنَminaofٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angelsمُرْدِفِينَmur'difīnaone after another
[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another
⤳ Link 8:9
10
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
وَمَاwamāAnd notجَعَلَهُjaʿalahu(it was) madeٱللَّهُl-lahu(by) Allahإِلَّاillābutبُشْرَىٰbush'rāgood tidingsوَلِتَطْمَئِنَّwalitaṭma-innaand so that might be at restبِهِۦbihiwith itقُلُوبُكُمْ ۚqulūbukumyour heartsوَمَاwamāAnd (there is) noٱلنَّصْرُl-naṣru[the] victoryإِلَّاillāexceptمِنْminfromعِندِʿindi[of]ٱللَّهِ ۚl-lahiAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise
⤳ Link 8:10
11
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
إِذْidhWhenيُغَشِّيكُمُyughashīkumuHe covered youٱلنُّعَاسَl-nuʿāsawith [the] slumberأَمَنَةًۭamanatana securityمِّنْهُmin'hufrom Himوَيُنَزِّلُwayunazziluand sent downعَلَيْكُمʿalaykumupon youمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterلِّيُطَهِّرَكُمliyuṭahhirakumso that He may purify youبِهِۦbihiwith itوَيُذْهِبَwayudh'hibaand take awayعَنكُمْʿankumfrom youرِجْزَrij'zaevil (suggestions)ٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭāni(of) the ShaitaanوَلِيَرْبِطَwaliyarbiṭaAnd to strengthenعَلَىٰʿalā[on]قُلُوبِكُمْqulūbikumyour heartsوَيُثَبِّتَwayuthabbitaand make firmبِهِbihiwith itٱلْأَقْدَامَl-aqdāmayour feet
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet
⤳ Link 8:11
12
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ
إِذْidhWhenيُوحِىyūḥīinspiredرَبُّكَrabbukayour Lordإِلَىilātoٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatithe AngelsأَنِّىannīI amمَعَكُمْmaʿakumwith youفَثَبِّتُوا۟fathabbitūso strengthenٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟ ۚāmanūbelievedسَأُلْقِىsa-ul'qīI will castفِىinقُلُوبِqulūbi(the) heartsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieved ٱلرُّعْبَl-ruʿ'bathe terrorفَٱضْرِبُوا۟fa-iḍ'ribūso strikeفَوْقَfawqaaboveٱلْأَعْنَاقِl-aʿnāqithe necksوَٱضْرِبُوا۟wa-iḍ'ribūand strikeمِنْهُمْmin'humfrom themكُلَّkullaeveryبَنَانٍۢbanāninfingertip[s]
[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip
⤳ Link 8:12
13
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyشَآقُّوا۟shāqqūopposedٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥ ۚwarasūlahuand His MessengerوَمَنwamanAnd whoeverيُشَاقِقِyushāqiqiopposesٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahشَدِيدُshadīdu(is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābiin [the] penalty
That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah and His Messenger - indeed, Allah is severe in penalty
⤳ Link 8:13
14
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
ذَٰلِكُمْdhālikumThat فَذُوقُوهُfadhūqūhuSo taste itوَأَنَّwa-annaAnd thatلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelieversعَذَابَʿadhāba(is the) punishmentٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire
⤳ Link 8:14
15
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveإِذَاidhāWhenلَقِيتُمُlaqītumuyou meetٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveزَحْفًۭاzaḥfanadvancingفَلَاfalāthen (do) notتُوَلُّوهُمُtuwallūhumuturn to themٱلْأَدْبَارَl-adbārathe backs
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight]
⤳ Link 8:15
16
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
وَمَنwamanAnd whoeverيُوَلِّهِمْyuwallihimturns to themيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat dayدُبُرَهُۥٓduburahuhis backإِلَّاillāexceptمُتَحَرِّفًۭاmutaḥarrifan(as) a strategyلِّقِتَالٍliqitālinof warأَوْaworمُتَحَيِّزًاmutaḥayyizan(to) joinإِلَىٰilātoفِئَةٍۢfi-atina groupفَقَدْfaqadcertainlyبَآءَbāa(he has) incurredبِغَضَبٍۢbighaḍabinwrathمِّنَminaofٱللَّهِl-lahiAllahوَمَأْوَىٰهُwamawāhuand his abodeجَهَنَّمُ ۖjahannamu(is) Hellوَبِئْسَwabi'saa wretchedٱلْمَصِيرُl-maṣīrudestination
And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah, and his refuge is Hell - and wretched is the destination
⤳ Link 8:16
17
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
فَلَمْfalamAnd notتَقْتُلُوهُمْtaqtulūhumyou kill themوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱللَّهَl-lahaAllahقَتَلَهُمْ ۚqatalahumkilled themوَمَاwamāAnd notرَمَيْتَramaytayou threwإِذْidhwhenرَمَيْتَramaytayou threwوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱللَّهَl-lahaAllahرَمَىٰ ۚramāthrewوَلِيُبْلِىَwaliyub'liyaand that He may testٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersمِنْهُmin'hufrom Himبَلَآءًbalāan(with) a trialحَسَنًا ۚḥasanangoodإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearingعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing
⤳ Link 8:17
18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
ذَٰلِكُمْdhālikumThat (is the case)وَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllah (is)مُوهِنُmūhinuone who makes weakكَيْدِkaydi(the) planٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers
⤳ Link 8:18
19
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنinIfتَسْتَفْتِحُوا۟tastaftiḥūyou ask for victoryفَقَدْfaqadthen certainlyجَآءَكُمُjāakumuhas come to youٱلْفَتْحُ ۖl-fatḥuthe victoryوَإِنwa-inAnd ifتَنتَهُوا۟tantahūyou desistفَهُوَfahuwathen it (is)خَيْرٌۭkhayrungoodلَّكُمْ ۖlakumfor youوَإِنwa-inbut ifتَعُودُوا۟taʿūdūyou returnنَعُدْnaʿudWe will return (too)وَلَنwalanAnd neverتُغْنِىَtugh'niyawill availعَنكُمْʿankumyouفِئَتُكُمْfi-atukumyour forcesشَيْـًۭٔاshayananythingوَلَوْwalaweven ifكَثُرَتْkathurat(they are) numerousوَأَنَّwa-annaAnd thatٱللَّهَl-lahaAllahمَعَmaʿa(is) withٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
If you [disbelievers] seek the victory - the defeat has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allah is with the believers
⤳ Link 8:19
20
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveأَطِيعُوا۟aṭīʿūObeyٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His MessengerوَلَاwalāAnd (do) notتَوَلَّوْا۟tawallawturn awayعَنْهُʿanhufrom himوَأَنتُمْwa-antumwhile youتَسْمَعُونَtasmaʿūnahear
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]
⤳ Link 8:20
21
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
وَلَاwalāAnd (do) notتَكُونُوا۟takūnūbeكَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those whoقَالُوا۟qālūsayسَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heardوَهُمْwahumwhile theyلَا(do) notيَسْمَعُونَyasmaʿūnahear
And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear
⤳ Link 8:21
22
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
۞ إِنَّinnaIndeedشَرَّsharraworstٱلدَّوَآبِّl-dawābi(of) the living creaturesعِندَʿindanearٱللَّهِl-lahiAllahٱلصُّمُّl-ṣumu(are) the deafٱلْبُكْمُl-buk'muthe dumb ٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَا(do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūnause (their) intellect
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason
⤳ Link 8:22
23
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
وَلَوْwalawAnd ifعَلِمَʿalima(had) knownٱللَّهُl-lahuAllahفِيهِمْfīhimin themخَيْرًۭاkhayranany goodلَّأَسْمَعَهُمْ ۖla-asmaʿahumsurely, He (would) have made them hearوَلَوْwalawAnd ifأَسْمَعَهُمْasmaʿahumHe had made them hearلَتَوَلَّوا۟latawallawsurely they would have turned awayوَّهُمwahumwhile theyمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(were) averse
Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing
⤳ Link 8:23
24
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveٱسْتَجِيبُوا۟is'tajībūRespondلِلَّهِlillahito Allahوَلِلرَّسُولِwalilrrasūliand His Messengerإِذَاidhāwhenدَعَاكُمْdaʿākumhe calls youلِمَاlimāto whatيُحْيِيكُمْ ۖyuḥ'yīkumgives you lifeوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahيَحُولُyaḥūlucomesبَيْنَbayna(in) betweenٱلْمَرْءِl-maria manوَقَلْبِهِۦwaqalbihiand his heartوَأَنَّهُۥٓwa-annahuand thatإِلَيْهِilayhito Himتُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered
O you who have believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allah intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered
⤳ Link 8:24
25
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearفِتْنَةًۭfit'natana trialلَّاnotتُصِيبَنَّtuṣībannawhich will afflictٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrongمِنكُمْminkumamong youخَآصَّةًۭ ۖkhāṣṣatanexclusivelyوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahشَدِيدُshadīdu(is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penalty
And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty
⤳ Link 8:25
26
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurūAnd rememberإِذْidhwhenأَنتُمْantumyouقَلِيلٌۭqalīlun(were) fewمُّسْتَضْعَفُونَmus'taḍʿafūna(and) deemed weakفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthتَخَافُونَtakhāfūnafearingأَنanthatيَتَخَطَّفَكُمُyatakhaṭṭafakumumight do away with youٱلنَّاسُl-nāsuthe menفَـَٔاوَىٰكُمْfaāwākumthen He sheltered youوَأَيَّدَكُمwa-ayyadakumand strengthened youبِنَصْرِهِۦbinaṣrihiwith His helpوَرَزَقَكُمwarazaqakumand provided youمِّنَminaofٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe good thingsلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَشْكُرُونَtashkurūna(be) thankful
And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful
⤳ Link 8:26
27
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَا(Do) notتَخُونُوا۟takhūnūbetrayٱللَّهَl-lahaAllahوَٱلرَّسُولَwal-rasūlaand the Messengerوَتَخُونُوٓا۟watakhūnūor betrayأَمَـٰنَـٰتِكُمْamānātikumyour trustsوَأَنتُمْwa-antumwhile youتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence]
⤳ Link 8:27
28
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd knowأَنَّمَآannamāthatأَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealthوَأَوْلَـٰدُكُمْwa-awlādukumand your childrenفِتْنَةٌۭfit'natun(are) a trialوَأَنَّwa-annaAnd thatٱللَّهَl-lahaAllah عِندَهُۥٓʿindahuwith Himأَجْرٌajrun(is) a rewardعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward
⤳ Link 8:28
29
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveإِنinIfتَتَّقُوا۟tattaqūyou fearٱللَّهَl-lahaAllahيَجْعَلyajʿalHe will grantلَّكُمْlakumyouفُرْقَانًۭاfur'qānana criterionوَيُكَفِّرْwayukaffirand will removeعَنكُمْʿankumfrom youسَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikumyour evil deedsوَيَغْفِرْwayaghfirand forgiveلَكُمْ ۗlakumyouوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahذُوdhū(is) the Possessorٱلْفَضْلِl-faḍli(of) Bountyٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allah is the possessor of great bounty
⤳ Link 8:29
30
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
وَإِذْwa-idhAnd whenيَمْكُرُyamkuruplottedبِكَbikaagainst youٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedلِيُثْبِتُوكَliyuth'bitūkathat they restrain youأَوْaworيَقْتُلُوكَyaqtulūkakill youأَوْaworيُخْرِجُوكَ ۚyukh'rijūkadrive you outوَيَمْكُرُونَwayamkurūnaAnd they were planningوَيَمْكُرُwayamkuruand (also) was planningٱللَّهُ ۖl-lahuAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَيْرُkhayruis (the) Bestٱلْمَـٰكِرِينَl-mākirīna(of) the Planners
And [remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners
⤳ Link 8:30
31
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىٰtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Versesقَالُوا۟qālūthey sayقَدْqadVerilyسَمِعْنَاsamiʿ'nāwe have heardلَوْlawifنَشَآءُnashāuwe wishلَقُلْنَاlaqul'nāsurely, we could sayمِثْلَmith'lalikeهَـٰذَآ ۙhādhāthisإِنْinNotهَـٰذَآhādhāis thisإِلَّآillābutأَسَـٰطِيرُasāṭīrutalesٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples
⤳ Link 8:31
32
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالُوا۟qālūthey saidٱللَّهُمَّl-lahumaO AllahإِنinIfكَانَkānawasهَـٰذَاhādhāthisهُوَhuwa[it]ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truthمِنْmin[of]عِندِكَʿindikafrom Youفَأَمْطِرْfa-amṭirthen (send) rainعَلَيْنَاʿalaynāupon usحِجَارَةًۭḥijāratan(of) stonesمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyأَوِawiorٱئْتِنَاi'tinābring (upon) usبِعَذَابٍbiʿadhābina punishmentأَلِيمٍۢalīminpainful
And [remember] when they said, "O Allah, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment
⤳ Link 8:32
33
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
وَمَاwamāBut notكَانَkānaisٱللَّهُl-lahu(for) Allahلِيُعَذِّبَهُمْliyuʿadhibahumthat He punishes themوَأَنتَwa-antawhile youفِيهِمْ ۚfīhim(are) among themوَمَاwamāand notكَانَkānaisٱللَّهُl-lahuAllahمُعَذِّبَهُمْmuʿadhibahumthe One Who punishes themوَهُمْwahumwhile theyيَسْتَغْفِرُونَyastaghfirūnaseek forgiveness
But Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness
⤳ Link 8:33
34
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
وَمَاwamāBut whatلَهُمْlahum(is) for themأَلَّاallāthat notيُعَذِّبَهُمُyuʿadhibahumu(should) punish themٱللَّهُl-lahuAllahوَهُمْwahumwhile theyيَصُدُّونَyaṣuddūnahinder (people)عَنِʿanifromٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraamوَمَاwamāwhile notكَانُوٓا۟kānūthey areأَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚawliyāahuits guardiansإِنْinNot (can be)أَوْلِيَآؤُهُۥٓawliyāuhuits guardiansإِلَّاillāexceptٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūnathe ones who fear Allahوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
But why should Allah not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al- Haram and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know
⤳ Link 8:34
35
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasصَلَاتُهُمْṣalātuhumtheir prayerعِندَʿindaatٱلْبَيْتِl-baytithe Houseإِلَّاillāexceptمُكَآءًۭmukāanwhistlingوَتَصْدِيَةًۭ ۚwataṣdiyatanand clappingفَذُوقُوا۟fadhūqūSo tasteٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou used toتَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve
And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved
⤳ Link 8:35
36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthلِيَصُدُّوا۟liyaṣuddūto hinder (people)عَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahفَسَيُنفِقُونَهَاfasayunfiqūnahāSo they will spend itثُمَّthummathenتَكُونُtakūnuit will beعَلَيْهِمْʿalayhimfor themحَسْرَةًۭḥasratana regretثُمَّthummathenيُغْلَبُونَ ۗyugh'labūnathey will be overcomeوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveإِلَىٰilātoجَهَنَّمَjahannamaHellيُحْشَرُونَyuḥ'sharūnathey will be gathered
Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered
⤳ Link 8:36
37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
لِيَمِيزَliyamīzaThat may distinguishٱللَّهُl-lahuAllahٱلْخَبِيثَl-khabīthathe wickedمِنَminafromٱلطَّيِّبِl-ṭayibithe goodوَيَجْعَلَwayajʿalaand placeٱلْخَبِيثَl-khabīthathe wickedبَعْضَهُۥbaʿḍahusome of themعَلَىٰʿalāonبَعْضٍۢbaʿḍinothersفَيَرْكُمَهُۥfayarkumahuand heap themجَمِيعًۭاjamīʿanall togetherفَيَجْعَلَهُۥfayajʿalahuand put themفِىinجَهَنَّمَ ۚjahannamaHellأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose هُمُhumutheyٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers
[This is] so that Allah may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers
⤳ Link 8:37
38
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
قُلqulSayلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveإِنinifيَنتَهُوا۟yantahūthey ceaseيُغْفَرْyugh'farwill be forgivenلَهُمlahumfor themمَّاwhatقَدْqad[verily]سَلَفَsalafa(is) pastوَإِنwa-inBut ifيَعُودُوا۟yaʿūdūthey returnفَقَدْfaqadthen verilyمَضَتْmaḍatprecededسُنَّتُsunnatu(the) practiceٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place
⤳ Link 8:38
39
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
وَقَـٰتِلُوهُمْwaqātilūhumAnd fight themحَتَّىٰḥattāuntilلَاnotتَكُونَtakūnathere isفِتْنَةٌۭfit'natunoppressionوَيَكُونَwayakūnaand isٱلدِّينُl-dīnuthe religionكُلُّهُۥkulluhuall of itلِلَّهِ ۚlillahifor Allahفَإِنِfa-iniBut ifٱنتَهَوْا۟intahawthey ceaseفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahبِمَاbimāof whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey doبَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer
And fight them until there is no fitnah and [until] the religion, all of it, is for Allah. And if they cease - then indeed, Allah is Seeing of what they do
⤳ Link 8:39
40
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
وَإِنwa-inAnd ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn awayفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahمَوْلَىٰكُمْ ۚmawlākum(is) your Protectorنِعْمَniʿ'maExcellentٱلْمَوْلَىٰl-mawlā(is) the Protectorوَنِعْمَwaniʿ'maand Excellentٱلنَّصِيرُl-naṣīru(is) the Helper
But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper
⤳ Link 8:40
41
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd knowأَنَّمَاannamāthat whatغَنِمْتُمghanim'tumyou obtain (as) spoils of warمِّنminofشَىْءٍۢshayinanythingفَأَنَّfa-annathen thatلِلَّهِlillahifor Allahخُمُسَهُۥkhumusahu(is) one fifth of itوَلِلرَّسُولِwalilrrasūliand for the Messengerوَلِذِىwalidhīand for theٱلْقُرْبَىٰl-qur'bānear relativesوَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needyوَٱبْنِwa-ib'niand theٱلسَّبِيلِl-sabīliwayfarerإِنinifكُنتُمْkuntumyouءَامَنتُمāmantumbelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَمَآwamāand (in) whatأَنزَلْنَاanzalnāWe sent downعَلَىٰʿalātoعَبْدِنَاʿabdināOur slaveيَوْمَyawma(on the) dayٱلْفُرْقَانِl-fur'qāni(of) the criterionيَوْمَyawma(the) dayٱلْتَقَىl-taqā(when) metٱلْجَمْعَانِ ۗl-jamʿānithe two forcesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allah is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allah and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion - the day when the two armies met. And Allah, over all things, is competent
⤳ Link 8:41
42
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
إِذْidhWhenأَنتُمantumyou (were)بِٱلْعُدْوَةِbil-ʿud'wation side of the valleyٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe nearerوَهُمwahumand theyبِٱلْعُدْوَةِbil-ʿud'wati(were) on the sideٱلْقُصْوَىٰl-quṣ'wāthe fartherوَٱلرَّكْبُwal-rakbuand the caravanأَسْفَلَasfala(was) lowerمِنكُمْ ۚminkumthan youوَلَوْwalawAnd ifتَوَاعَدتُّمْtawāʿadttumyou (had) made an appointmentلَٱخْتَلَفْتُمْla-ikh'talaftumcertainly you would have failedفِىinٱلْمِيعَـٰدِ ۙl-mīʿādithe appointmentوَلَـٰكِنwalākinButلِّيَقْضِىَliyaqḍiyathat might accomplishٱللَّهُl-lahuAllahأَمْرًۭاamrana matterكَانَkāna(that) wasمَفْعُولًۭاmafʿūlandestinedلِّيَهْلِكَliyahlikathat (might be) destroyedمَنْman(those) whoهَلَكَhalaka(were to be) destroyedعَنۢʿanonبَيِّنَةٍۢbayyinatina clear evidenceوَيَحْيَىٰwayaḥyāand (might) liveمَنْman(those) whoحَىَّḥayya(were to) liveعَنۢʿanonبَيِّنَةٍۢ ۗbayyinatina clear evidenceوَإِنَّwa-innaAnd indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَسَمِيعٌlasamīʿun(is) All-HearingعَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allah is Hearing and Knowing
⤳ Link 8:42
43
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
إِذْidhWhenيُرِيكَهُمُyurīkahumuyou (where) shown themٱللَّهُl-lahu(by) Allahفِىinمَنَامِكَmanāmikayour dreamقَلِيلًۭا ۖqalīlan(as) fewوَلَوْwalawand ifأَرَىٰكَهُمْarākahumHe had shown them to youكَثِيرًۭاkathīran(as) manyلَّفَشِلْتُمْlafashil'tumsurely you would have lost courageوَلَتَنَـٰزَعْتُمْwalatanāzaʿtumand surely you would have disputedفِىinٱلْأَمْرِl-amrithe matterوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱللَّهَl-lahaAllahسَلَّمَ ۗsallamasaved (you)إِنَّهُۥinnahuIndeed, Heعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِذَاتِbidhātiof what is inٱلصُّدُورِl-ṣudūrithe breasts
[Remember, O Muhammad], when Allah showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allah saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts
⤳ Link 8:43
44
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
وَإِذْwa-idhAnd whenيُرِيكُمُوهُمْyurīkumūhumHe showed them to youإِذِidhiwhenٱلْتَقَيْتُمْl-taqaytumyou met فِىٓinأَعْيُنِكُمْaʿyunikumyour eyesقَلِيلًۭاqalīlan(as) fewوَيُقَلِّلُكُمْwayuqallilukumand He made you (appear) as fewفِىٓinأَعْيُنِهِمْaʿyunihimtheir eyesلِيَقْضِىَliyaqḍiyathat might accomplishٱللَّهُl-lahuAllah might accomplishأَمْرًۭاamrana matterكَانَkāna(that) wasمَفْعُولًۭا ۗmafʿūlan(already) destinedوَإِلَىwa-ilāAnd toٱللَّهِl-lahiAllahتُرْجَعُtur'jaʿureturnٱلْأُمُورُl-umūru(all) the matters
And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allah might accomplish a matter already destined. And to Allah are [all] matters returned
⤳ Link 8:44
45
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveإِذَاidhāWhenلَقِيتُمْlaqītumyou meetفِئَةًۭfi-atana forceفَٱثْبُتُوا۟fa-uth'butūthen be firmوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand rememberٱللَّهَl-lahaAllahكَثِيرًۭاkathīranmuchلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful
⤳ Link 8:45
46
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūAnd obeyٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerوَلَاwalāand (do) notتَنَـٰزَعُوا۟tanāzaʿūdisputeفَتَفْشَلُوا۟fatafshalūlest you lose courageوَتَذْهَبَwatadhhabaand (would) departرِيحُكُمْ ۖrīḥukumyour strengthوَٱصْبِرُوٓا۟ ۚwa-iṣ'birūand be patientإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahمَعَmaʿa(is) withٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones
And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient
⤳ Link 8:46
47
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
وَلَاwalāAnd (do) notتَكُونُوا۟takūnūbeكَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those whoخَرَجُوا۟kharajūcame forthمِنminfromدِيَـٰرِهِمdiyārihimtheir homesبَطَرًۭاbaṭaranboastfullyوَرِئَآءَwariāaand showing offٱلنَّاسِl-nāsi(to) the peopleوَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinder (them)عَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey doمُحِيطٌۭmuḥīṭun(is) All-Encompassing
And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do
⤳ Link 8:47
48
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
وَإِذْwa-idhAnd whenزَيَّنَzayyanamade fair-seemingلَهُمُlahumuto themٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir deedsوَقَالَwaqālaand he saidلَاNo (one)غَالِبَghāliba(can) overcomeلَكُمُlakumu[to] youٱلْيَوْمَl-yawmatodayمِنَminafromٱلنَّاسِl-nāsithe peopleوَإِنِّىwa-innīand indeed, I amجَارٌۭjāruna neighborلَّكُمْ ۖlakumfor youفَلَمَّاfalammāBut whenتَرَآءَتِtarāaticame in sightٱلْفِئَتَانِl-fi-atānithe two forcesنَكَصَnakaṣahe turned awayعَلَىٰʿalāonعَقِبَيْهِʿaqibayhihis heelsوَقَالَwaqālaand saidإِنِّىinnīIndeed, I amبَرِىٓءٌۭbarīonfreeمِّنكُمْminkumof youإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَرَىٰarāseeمَاwhatلَاnotتَرَوْنَtarawnayou seeإِنِّىٓinnīindeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearٱللَّهَ ۚl-lahaAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahشَدِيدُshadīdu(is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penalty
And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed I fear Allah. And Allah is severe in penalty
⤳ Link 8:48
49
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
إِذْidhWhenيَقُولُyaqūlusaidٱلْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocritesوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who فِىinقُلُوبِهِمqulūbihimtheir heartsمَّرَضٌmaraḍun(was) a diseaseغَرَّgharra(Had) deludedهَـٰٓؤُلَآءِhāulāithese (people)دِينُهُمْ ۗdīnuhumtheir religionوَمَنwamanBut whoeverيَتَوَكَّلْyatawakkalputs (his) trustعَلَىʿalāinٱللَّهِl-lahiAllahفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allah - then indeed, Allah is Exalted in Might and Wise
⤳ Link 8:49
50
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
وَلَوْwalawAnd ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذْidhwhenيَتَوَفَّىyatawaffātake away soulsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟ ۙkafarūdisbelieveٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsيَضْرِبُونَyaḍribūnastrikingوُجُوهَهُمْwujūhahumtheir facesوَأَدْبَـٰرَهُمْwa-adbārahumand their backsوَذُوقُوا۟wadhūqūTasteعَذَابَʿadhāba(the) punishmentٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Blazing Fire
And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire
⤳ Link 8:50
51
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
ذَٰلِكَdhālikaThatبِمَاbimā(is) for whatقَدَّمَتْqaddamatsent forthأَيْدِيكُمْaydīkumyour handsوَأَنَّwa-annaAnd indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَيْسَlaysa(is) notبِظَلَّـٰمٍۢbiẓallāminunjustلِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito His slaves
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants
⤳ Link 8:51
52
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
كَدَأْبِkadabiLike (the) wayءَالِāli(of) peopleفِرْعَوْنَ ۙfir'ʿawna(of) Firaunوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoمِنmin(were) fromقَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themكَفَرُوا۟kafarūThey disbelievedبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signsٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuso seized themٱللَّهُl-lahuAllahبِذُنُوبِهِمْ ۗbidhunūbihimfor their sinsإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahقَوِىٌّۭqawiyyun(is) All-Strongشَدِيدُshadīdu(and) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penalty
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is Powerful and severe in penalty
⤳ Link 8:52
53
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّbi-anna(is) becauseٱللَّهَl-lahaAllahلَمْlamnotيَكُyakuisمُغَيِّرًۭاmughayyiranOne Who changesنِّعْمَةًniʿ'matana favorأَنْعَمَهَاanʿamahāwhich He had bestowedعَلَىٰʿalāonقَوْمٍqawmina peopleحَتَّىٰḥattāuntilيُغَيِّرُوا۟yughayyirūthey changeمَاwhatبِأَنفُسِهِمْ ۙbi-anfusihim(is) in themselvesوَأَنَّwa-annaAnd indeedٱللَّهَl-lahaAllahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearingعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing
⤳ Link 8:53
54
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
كَدَأْبِkadabiLike (the) wayءَالِāli(of) peopleفِرْعَوْنَ ۙfir'ʿawna(of) Firaunوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoمِنmin(were) fromقَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themكَذَّبُوا۟kadhabūThey deniedبِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signsرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordفَأَهْلَكْنَـٰهُمfa-ahlaknāhumso We destroyed themبِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimfor their sinsوَأَغْرَقْنَآwa-aghraqnāand We drownedءَالَāla(the) peopleفِرْعَوْنَ ۚfir'ʿawna(of) Firaunوَكُلٌّۭwakullunand (they) allكَانُوا۟kānūwereظَـٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers
⤳ Link 8:54
55
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
إِنَّinnaIndeedشَرَّsharra(the) worstٱلدَّوَآبِّl-dawābi(of) the living creaturesعِندَʿindanearٱللَّهِl-lahiAllahٱلَّذِينَalladhīna(are) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveفَهُمْfahumand theyلَا(will) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe
⤳ Link 8:55
56
ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose who عَـٰهَدتَّʿāhadttayou made a covenantمِنْهُمْmin'humwith themثُمَّthummathenيَنقُضُونَyanquḍūnathey breakعَهْدَهُمْʿahdahumtheir covenantفِى[in]كُلِّkullieveryمَرَّةٍۢmarratintimeوَهُمْwahumand theyلَا(do) notيَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah
⤳ Link 8:56
57
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
فَإِمَّاfa-immāSo ifتَثْقَفَنَّهُمْtathqafannahumyou gain dominance over themفِىinٱلْحَرْبِl-ḥarbithe warفَشَرِّدْfasharriddisperseبِهِمbihimby themمَّنْman(those) whoخَلْفَهُمْkhalfahum(are) behind themلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَذَّكَّرُونَyadhakkarūnatake heed
So if you, [O Muhammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded
⤳ Link 8:57
58
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
وَإِمَّاwa-immāAnd ifتَخَافَنَّtakhāfannayou fearمِنminfromقَوْمٍqawmina peopleخِيَانَةًۭkhiyānatanbetrayalفَٱنۢبِذْfa-inbidhthrow backإِلَيْهِمْilayhimto themعَلَىٰʿalāonسَوَآءٍ ۚsawāinequal (terms)إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَا(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلْخَآئِنِينَl-khāinīnathe traitors
If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allah does not like traitors
⤳ Link 8:58
59
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
وَلَاwalāAnd (let) notيَحْسَبَنَّyaḥsabannathinkٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveسَبَقُوٓا۟ ۚsabaqūthey can outstripإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyلَا(can) notيُعْجِزُونَyuʿ'jizūnaescape
And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah]
⤳ Link 8:59
60
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
وَأَعِدُّوا۟wa-aʿiddūAnd prepareلَهُمlahumfor themمَّاwhateverٱسْتَطَعْتُمis'taṭaʿtumyou able (to)مِّنminofقُوَّةٍۢquwwatinforceوَمِنwaminand ofرِّبَاطِribāṭitetheredٱلْخَيْلِl-khaylihorsesتُرْهِبُونَtur'hibūna(to) terrifyبِهِۦbihitherewithعَدُوَّʿaduwwa(the) enemyٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَعَدُوَّكُمْwaʿaduwwakumand your enemyوَءَاخَرِينَwaākharīnaand othersمِنminfromدُونِهِمْdūnihimbesides themلَاnotتَعْلَمُونَهُمُtaʿlamūnahumu(do) you know themٱللَّهُl-lahu(but) Allahيَعْلَمُهُمْ ۚyaʿlamuhumknows themوَمَاwamāAnd whateverتُنفِقُوا۟tunfiqūyou spendمِنminfromشَىْءٍۢshayin(any) thingفِىinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahيُوَفَّyuwaffait will be fully repaidإِلَيْكُمْilaykumto youوَأَنتُمْwa-antumand youلَا(will) notتُظْلَمُونَtuẓ'lamūnabe wronged
And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged
⤳ Link 8:60
61
۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
۞ وَإِنwa-inAnd ifجَنَحُوا۟janaḥūthey inclineلِلسَّلْمِlilssalmito peaceفَٱجْنَحْfa-ij'naḥthen you (also) inclineلَهَاlahāto itوَتَوَكَّلْwatawakkaland put (your) trustعَلَىʿalāinٱللَّهِ ۚl-lahiAllahإِنَّهُۥinnahuIndeedهُوَhuwaHeٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) All-Hearerٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuAll-Knower
And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing
⤳ Link 8:61
62
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
وَإِنwa-inBut ifيُرِيدُوٓا۟yurīdūthey intendأَنantoيَخْدَعُوكَyakhdaʿūkadeceive youفَإِنَّfa-innathen indeedحَسْبَكَḥasbakais sufficient for youٱللَّهُ ۚl-lahuAllahهُوَhuwaHeٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَيَّدَكَayyadakasupported youبِنَصْرِهِۦbinaṣrihiwith His helpوَبِٱلْمُؤْمِنِينَwabil-mu'minīnaand with the believers
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers
⤳ Link 8:62
63
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
وَأَلَّفَwa-allafaAnd He (has) put affectionبَيْنَbaynabetweenقُلُوبِهِمْ ۚqulūbihimtheir heartsلَوْlawIfأَنفَقْتَanfaqtayou (had) spentمَاwhateverفِى(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthجَمِيعًۭاjamīʿanallمَّآnotأَلَّفْتَallafta(could) you (have) put affectionبَيْنَbaynabetweenقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱللَّهَl-lahaAllahأَلَّفَallafa(has) put affectionبَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise
⤳ Link 8:63
64
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphetحَسْبُكَḥasbukaSufficient for youٱللَّهُl-lahu(is) Allahوَمَنِwamaniand whoeverٱتَّبَعَكَittabaʿakafollows youمِنَminaofٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers
⤳ Link 8:64
65
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphetحَرِّضِḥarriḍiUrgeٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersعَلَىʿalātoٱلْقِتَالِ ۚl-qitāli[the] fightإِنinIfيَكُنyakun(there) areمِّنكُمْminkumamong youعِشْرُونَʿish'rūnatwentyصَـٰبِرُونَṣābirūnasteadfastيَغْلِبُوا۟yaghlibūthey will overcomeمِا۟ئَتَيْنِ ۚmi-ataynitwo hundredوَإِنwa-inAnd ifيَكُنyakun(there) areمِّنكُمminkumamong youمِّا۟ئَةٌۭmi-atuna hundredيَغْلِبُوٓا۟yaghlibūthey will overcomeأَلْفًۭاalfana thousandمِّنَminaofٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveبِأَنَّهُمْbi-annahumbecause theyقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleلَّا(who do) notيَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are] steadfast, they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand
⤳ Link 8:65
66
ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
ٱلْـَٔـٰنَal-ānaNowخَفَّفَkhaffafahas (been) lightenedٱللَّهُl-lahu(by) Allahعَنكُمْʿankumfor youوَعَلِمَwaʿalimaand He knowsأَنَّannathatفِيكُمْfīkumin youضَعْفًۭا ۚḍaʿfan(there) is weaknessفَإِنfa-inSo ifيَكُنyakun(there) areمِّنكُمminkumamong youمِّا۟ئَةٌۭmi-atuna hundredصَابِرَةٌۭṣābiratunsteadfastيَغْلِبُوا۟yaghlibūthey will overcomeمِا۟ئَتَيْنِ ۚmi-ataynitwo hundredوَإِنwa-inAnd ifيَكُنyakun(there) areمِّنكُمْminkumamong youأَلْفٌۭalfuna thousandيَغْلِبُوٓا۟yaghlibūthey will overcomeأَلْفَيْنِalfaynitwo thousandبِإِذْنِbi-idh'niwith (the) permissionٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahمَعَmaʿa(is) withٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe steadfast
Now, Allah has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah. And Allah is with the steadfast
⤳ Link 8:66
67
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
مَاNotكَانَkānaisلِنَبِىٍّlinabiyyinfor a Prophetأَنanthatيَكُونَyakūna(there) should beلَهُۥٓlahufor himأَسْرَىٰasrāprisoners of warحَتَّىٰḥattāuntilيُثْخِنَyuth'khinahe has battled strenuouslyفِىinٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe landتُرِيدُونَturīdūnaYou desireعَرَضَʿaraḍa(the) commoditiesٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَٱللَّهُwal-lahubut Allahيُرِيدُyurīdudesiresٱلْـَٔاخِرَةَ ۗl-ākhirata(for you) the Hereafterوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allah 's enemies] in the land. Some Muslims desire the commodities of this world, but Allah desires [for you] the Hereafter. And Allah is Exalted in Might and Wise
⤳ Link 8:67
68
لَّوْلَا كِتَـٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
لَّوْلَاlawlāHad notكِتَـٰبٌۭkitābunan ordainmentمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahسَبَقَsabaqaprecededلَمَسَّكُمْlamassakumsurely (would) have touched youفِيمَآfīmāfor whatأَخَذْتُمْakhadhtumyou took عَذَابٌʿadhābuna punishmentعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment
⤳ Link 8:68
69
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
فَكُلُوا۟fakulūSo eatمِمَّاmimmāfrom whatغَنِمْتُمْghanim'tumyou got as war booty حَلَـٰلًۭاḥalālanlawfulطَيِّبًۭا ۚṭayyiban(and) goodوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fearٱللَّهَ ۚl-lahaAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link 8:69
70
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphetقُلqulSayلِّمَنlimanto whoeverفِىٓ(is) inأَيْدِيكُمaydīkumyour handsمِّنَminaofٱلْأَسْرَىٰٓl-asrāthe captivesإِنinIfيَعْلَمِyaʿlamiknowsٱللَّهُl-lahuAllahفِىinقُلُوبِكُمْqulūbikumyour heartsخَيْرًۭاkhayranany goodيُؤْتِكُمْyu'tikumHe will give youخَيْرًۭاkhayranbetterمِّمَّآmimmāthan whatأُخِذَukhidhawas takenمِنكُمْminkumfrom youوَيَغْفِرْwayaghfirand He will forgiveلَكُمْ ۗlakumyouوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allah knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link 8:70
71
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
وَإِنwa-inBut ifيُرِيدُوا۟yurīdūthey intendخِيَانَتَكَkhiyānataka(to) betray youفَقَدْfaqadcertainlyخَانُوا۟khānūthey have betrayedٱللَّهَl-lahaAllahمِنminfromقَبْلُqablubeforeفَأَمْكَنَfa-amkanaSo He gave (you) powerمِنْهُمْ ۗmin'humover themوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise
⤳ Link 8:71
72
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌۭ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَهَاجَرُوا۟wahājarūand emigratedوَجَـٰهَدُوا۟wajāhadūand strove hardبِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthوَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their livesفِىinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَاوَوا۟āwawgave shelterوَّنَصَرُوٓا۟wanaṣarūand helpedأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themأَوْلِيَآءُawliyāu(are) alliesبَعْضٍۢ ۚbaʿḍin(of) anotherوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَلَمْwalamand (did) notيُهَاجِرُوا۟yuhājirūemigrateمَا(it is) notلَكُمlakumfor youمِّنmin(of)وَلَـٰيَتِهِمwalāyatihimtheir protectionمِّنmin(in)شَىْءٍshayin(in) anythingحَتَّىٰḥattāuntilيُهَاجِرُوا۟ ۚyuhājirūthey emigrateوَإِنِwa-iniAnd ifٱسْتَنصَرُوكُمْis'tanṣarūkumthey seek your helpفِىinٱلدِّينِl-dīnithe religionفَعَلَيْكُمُfaʿalaykumuthen upon youٱلنَّصْرُl-naṣru(is to) help themإِلَّاillāexceptعَلَىٰʿalāagainstقَوْمٍۭqawmina peopleبَيْنَكُمْbaynakumbetween youوَبَيْنَهُمwabaynahumand between themمِّيثَـٰقٌۭ ۗmīthāqun(is) a treatyوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer
Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no guardianship of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allah is Seeing of what you do
⤳ Link 8:72
73
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themأَوْلِيَآءُawliyāu(are) alliesبَعْضٍ ۚbaʿḍin(to) anotherإِلَّاillāIf notتَفْعَلُوهُtafʿalūhuyou do itتَكُنtakun(there) will beفِتْنَةٌۭfit'natunoppressionفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَفَسَادٌۭwafasādunand corruptionكَبِيرٌۭkabīrungreat
And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption
⤳ Link 8:73
74
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَهَاجَرُوا۟wahājarūand emigratedوَجَـٰهَدُوا۟wajāhadūand strove hardفِىinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَاوَوا۟āwawgave shelterوَّنَصَرُوٓا۟wanaṣarūand helpedأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose هُمُhumuthey (are)ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believersحَقًّۭا ۚḥaqqan(in) truthلَّهُمlahumFor themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(is) forgivenessوَرِزْقٌۭwariz'qunand a provisionكَرِيمٌۭkarīmunnoble
But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision
⤳ Link 8:74
75
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedمِنۢminfromبَعْدُbaʿduafterwardsوَهَاجَرُوا۟wahājarūand emigratedوَجَـٰهَدُوا۟wajāhadūand strove hardمَعَكُمْmaʿakumwith youفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseمِنكُمْ ۚminkum(are) of youوَأُو۟لُوا۟wa-ulūBut thoseٱلْأَرْحَامِl-arḥāmi(of) blood relationshipبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themأَوْلَىٰawlā(are) nearerبِبَعْضٍۢbibaʿḍinto anotherفِىinكِتَـٰبِkitābi(the) Bookٱللَّهِ ۗl-lahi(of) AllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahبِكُلِّbikulliof everyشَىْءٍshayinthingعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things
⤳ Link 8:75

Listening builds hifz. Niyat's app tracks your recitation and helps you memorise, verse by verse.

Open in Niyat