Surah 9 of 114 · Madani
سُورَةُ التَّوۡبَةِ
1
بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
بَرَآءَةٌۭbarāatunFreedom from obligationsمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahوَرَسُولِهِۦٓwarasūlihiand His Messengerإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose (with) whomعَـٰهَدتُّمʿāhadttumyou made a covenantمِّنَminafromٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists
⤳ Link
9:1
2
فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ
فَسِيحُوا۟fasīḥūSo move aboutفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe landأَرْبَعَةَarbaʿata(during) fourأَشْهُرٍۢashhurinmonthsوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūbut knowأَنَّكُمْannakumthat youغَيْرُghayru(can) notمُعْجِزِىmuʿ'jizīescapeٱللَّهِ ۙl-lahiAllahوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllahمُخْزِىmukh'zī(is) the One Who (will) disgraceٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers
⤳ Link
9:2
3
وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
وَأَذَٰنٌۭwa-adhānunAnd an announcementمِّنَminafrom Allahٱللَّهِl-lahifrom Allahوَرَسُولِهِۦٓwarasūlihiand His Messengerإِلَىilātoٱلنَّاسِl-nāsithe peopleيَوْمَyawma(on the) dayٱلْحَجِّl-ḥaji(of) the greater Pilgrimageٱلْأَكْبَرِl-akbari(of) the greater Pilgrimageأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahبَرِىٓءٌۭbarīon(is) free from obligationsمِّنَmina[of]ٱلْمُشْرِكِينَ ۙl-mush'rikīna(to) the polytheistsوَرَسُولُهُۥ ۚwarasūluhuand (so is) His Messengerفَإِنfa-inSo ifتُبْتُمْtub'tumyou repentفَهُوَfahuwathen, it isخَيْرٌۭkhayrunbestلَّكُمْ ۖlakumfor youوَإِنwa-inBut ifتَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turn awayفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen knowأَنَّكُمْannakumthat youغَيْرُghayru(can) notمُعْجِزِىmuʿ'jizīescapeٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsٱلَّذِينَalladhīna(to) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveبِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishmentأَلِيمٍalīminpainful
And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment
⤳ Link
9:3
4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
إِلَّاillāExceptٱلَّذِينَalladhīnathose (with) whomعَـٰهَدتُّمʿāhadttumyou have a covenantمِّنَminaamongٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheistsثُمَّthummathenلَمْlamnotيَنقُصُوكُمْyanquṣūkumthey have failed youشَيْـًۭٔاshayan(in any) thingوَلَمْwalamand notيُظَـٰهِرُوا۟yuẓāhirūthey have supportedعَلَيْكُمْʿalaykumagainst youأَحَدًۭاaḥadananyoneفَأَتِمُّوٓا۟fa-atimmūso fulfilإِلَيْهِمْilayhimto themعَهْدَهُمْʿahdahumtheir treatyإِلَىٰilātillمُدَّتِهِمْ ۚmuddatihimtheir termإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him]
⤳ Link
9:4
5
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ ۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
فَإِذَاfa-idhāThen whenٱنسَلَخَinsalakhahave passedٱلْأَشْهُرُl-ashhuruthe sacred monthsٱلْحُرُمُl-ḥurumuthe sacred monthsفَٱقْتُلُوا۟fa-uq'tulūthen killٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheistsحَيْثُḥaythuwhereverوَجَدتُّمُوهُمْwajadttumūhumyou find themوَخُذُوهُمْwakhudhūhumand seize themوَٱحْصُرُوهُمْwa-uḥ'ṣurūhumand besiege themوَٱقْعُدُوا۟wa-uq'ʿudūand sit (in wait)لَهُمْlahumfor themكُلَّkulla(at) everyمَرْصَدٍۢ ۚmarṣadinplace of ambushفَإِنfa-inBut ifتَابُوا۟tābūthey repentوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتَوُا۟waātawūand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahفَخَلُّوا۟fakhallūthen leaveسَبِيلَهُمْ ۚsabīlahumtheir wayإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
9:5
6
وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِنْwa-inAnd ifأَحَدٌۭaḥadunanyoneمِّنَminaofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheistsٱسْتَجَارَكَis'tajārakaseek your protectionفَأَجِرْهُfa-ajir'huthen grant him protectionحَتَّىٰḥattāuntilيَسْمَعَyasmaʿahe hearsكَلَـٰمَkalāma(the) Words of Allahٱللَّهِl-lahi(the) Words of AllahثُمَّthummaThenأَبْلِغْهُabligh'huescort himمَأْمَنَهُۥ ۚmamanahu(to) his place of safetyذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleلَّاlā(who) do not knowيَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) do not know
And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know
⤳ Link
9:6
7
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقَـٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
كَيْفَkayfaHowيَكُونُyakūnucan (there) beلِلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīnafor the polytheistsعَهْدٌʿahduna covenantعِندَʿindawithٱللَّهِl-lahiAllahوَعِندَwaʿindaand withرَسُولِهِۦٓrasūlihiHis Messengerإِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose (with) whomعَـٰهَدتُّمْʿāhadttumyou made a covenantعِندَʿindanearٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidٱلْحَرَامِ ۖl-ḥarāmiAl-HaraamفَمَاfamāSo long asٱسْتَقَـٰمُوا۟is'taqāmūthey are uprightلَكُمْlakumto youفَٱسْتَقِيمُوا۟fa-is'taqīmūthen you be uprightلَهُمْ ۚlahumto themإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him]
⤳ Link
9:7
8
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰسِقُونَ
كَيْفَkayfaHowوَإِنwa-inwhile, ifيَظْهَرُوا۟yaẓharūthey gain dominanceعَلَيْكُمْʿalaykumover youلَاlāthey do not regard (the ties)يَرْقُبُوا۟yarqubūthey do not regard (the ties)فِيكُمْfīkumwith youإِلًّۭاillan(of) kinshipوَلَاwalāand notذِمَّةًۭ ۚdhimmatancovenant of protectionيُرْضُونَكُمyur'ḍūnakumThey satisfy youبِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouthsوَتَأْبَىٰwatabābut refuseقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsوَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumand most of themفَـٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobedient
How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient
⤳ Link
9:8
9
ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ٱشْتَرَوْا۟ish'tarawThey exchangeبِـَٔايَـٰتِbiāyāti[with] the Verses of Allahٱللَّهِl-lahi[with] the Verses of Allahثَمَنًۭاthamanan(for) a little priceقَلِيلًۭاqalīlan(for) a little priceفَصَدُّوا۟faṣaddūand they hinder (people)عَنʿanfromسَبِيلِهِۦٓ ۚsabīlihiHis wayإِنَّهُمْinnahumIndeedسَآءَsāaevilمَاmā(is) whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing
⤳ Link
9:9
10
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
لَاlāNotيَرْقُبُونَyarqubūnathey respect (the ties)فِىfītowardsمُؤْمِنٍmu'minina believerإِلًّۭاillan(of) kinshipوَلَاwalāand notذِمَّةًۭ ۚdhimmatancovenant of protectionوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseهُمُhumu[they]ٱلْمُعْتَدُونَl-muʿ'tadūna(are) the transgressors
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors
⤳ Link
9:10
11
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
فَإِنfa-inBut ifتَابُوا۟tābūthey repentوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتَوُا۟waātawūand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahفَإِخْوَٰنُكُمْfa-ikh'wānukumthen (they are) your brothersفِىfīinٱلدِّينِ ۗl-dīni[the] religionوَنُفَصِّلُwanufaṣṣiluAnd We explain in detailٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know
But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know
⤳ Link
9:11
12
وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَـٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
وَإِنwa-inAnd ifنَّكَثُوٓا۟nakathūthey breakأَيْمَـٰنَهُمaymānahumtheir oathsمِّنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterعَهْدِهِمْʿahdihimtheir treatyوَطَعَنُوا۟waṭaʿanūand defameفِىfī[in]دِينِكُمْdīnikumyour religionفَقَـٰتِلُوٓا۟faqātilūthen fightأَئِمَّةَa-immatathe leadersٱلْكُفْرِ ۙl-kuf'ri(of) [the] disbeliefإِنَّهُمْinnahumindeed, they لَآlānoأَيْمَـٰنَaymānaoathsلَهُمْlahumfor themلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَنتَهُونَyantahūnacease
And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease
⤳ Link
9:12
13
أَلَا تُقَـٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
أَلَاalāWill notتُقَـٰتِلُونَtuqātilūnayou fightقَوْمًۭاqawmana peopleنَّكَثُوٓا۟nakathūwho brokeأَيْمَـٰنَهُمْaymānahumtheir oathsوَهَمُّوا۟wahammūand determinedبِإِخْرَاجِbi-ikh'rājito drive outٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messengerوَهُمwahumand theyبَدَءُوكُمْbadaūkumbegan (to attack) youأَوَّلَawwalafirstمَرَّةٍ ۚmarratintimeأَتَخْشَوْنَهُمْ ۚatakhshawnahumDo you fear themفَٱللَّهُfal-lahuBut Allahأَحَقُّaḥaqqu(has) more rightأَنanthatتَخْشَوْهُtakhshawhuyou should fear Himإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers
⤳ Link
9:13
14
قَـٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ
قَـٰتِلُوهُمْqātilūhumFight them يُعَذِّبْهُمُyuʿadhib'humuAllah will punish themٱللَّهُl-lahuAllah will punish themبِأَيْدِيكُمْbi-aydīkumby your handsوَيُخْزِهِمْwayukh'zihimand disgrace themوَيَنصُرْكُمْwayanṣur'kumand give you victoryعَلَيْهِمْʿalayhimover themوَيَشْفِwayashfiand will healصُدُورَṣudūra(the) breastsقَوْمٍۢqawmin(of) a peopleمُّؤْمِنِينَmu'minīna(who are) believers
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
⤳ Link
9:14
15
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
وَيُذْهِبْwayudh'hibAnd removeغَيْظَghayẓa(the) angerقُلُوبِهِمْ ۗqulūbihim(of) their heartsوَيَتُوبُwayatūbuAnd Allah accepts repentanceٱللَّهُl-lahuAnd Allah accepts repentanceعَلَىٰʿalāofمَنmanwhomيَشَآءُ ۗyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise
⤳ Link
9:15
16
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
أَمْamOrحَسِبْتُمْḥasib'tum(do) you thinkأَنanthatتُتْرَكُوا۟tut'rakūyou would be leftوَلَمَّاwalammāwhile notيَعْلَمِyaʿlamiAllah made evidentٱللَّهُl-lahuAllah made evidentٱلَّذِينَalladhīnathose whoجَـٰهَدُوا۟jāhadūstriveمِنكُمْminkumamong youوَلَمْwalamand notيَتَّخِذُوا۟yattakhidhūtakeمِنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahٱللَّهِl-lahibesides Allahوَلَاwalāand notرَسُولِهِۦrasūlihiHis Messengerوَلَاwalāand notٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersوَلِيجَةًۭ ۚwalījatan(as) intimatesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Awareبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do
⤳ Link
9:16
17
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
مَاmā(It) is notكَانَkāna(It) is notلِلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīnafor the polytheistsأَنanthatيَعْمُرُوا۟yaʿmurūthey maintainمَسَـٰجِدَmasājida(the) masajid of Allahٱللَّهِl-lahi(the) masajid of Allahشَـٰهِدِينَshāhidīna(while) witnessingعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِهِمanfusihimthemselvesبِٱلْكُفْرِ ۚbil-kuf'ri[with] disbeliefأُو۟لَـٰٓئِكَulāika(For) thoseحَبِطَتْḥabiṭatworthlessأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum(are) their deedsوَفِىwafīand inٱلنَّارِl-nārithe Fireهُمْhumtheyخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally
⤳ Link
9:17
18
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
إِنَّمَاinnamāOnlyيَعْمُرُyaʿmuruwill maintainمَسَـٰجِدَmasājida(the) masajid of Allahٱللَّهِl-lahi(the) masajid of Allahمَنْman(the one) whoءَامَنَāmanabelievesبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastوَأَقَامَwa-aqāmaand establishesٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتَىwaātāand givesٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahوَلَمْwalamand notيَخْشَyakhshafearإِلَّاillāexceptٱللَّهَ ۖl-lahaAllahفَعَسَىٰٓfaʿasāThen perhapsأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseأَنan[that]يَكُونُوا۟yakūnūthey areمِنَminaofٱلْمُهْتَدِينَl-muh'tadīnathe guided ones
The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided
⤳ Link
9:18
19
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
۞ أَجَعَلْتُمْajaʿaltumDo you makeسِقَايَةَsiqāyatathe providing of waterٱلْحَآجِّl-ḥāji(to) the pilgrimsوَعِمَارَةَwaʿimārataand (the) maintenanceٱلْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامِl-ḥarāmi(of) Al-Masjid Al-Haraamكَمَنْkamanlike (the one) whoءَامَنَāmanabelievesبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastوَجَـٰهَدَwajāhadaand strivesفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahلَاlāThey are not equalيَسْتَوُۥنَyastawūnaThey are not equalعِندَʿindanearٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people
⤳ Link
9:19
20
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَهَاجَرُوا۟wahājarūand emigratedوَجَـٰهَدُوا۟wajāhadūand stroveفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahبِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthوَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their livesأَعْظَمُaʿẓamu(are) greaterدَرَجَةًdarajatan(in) rankعِندَʿindanearٱللَّهِ ۚl-lahiAllahوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those هُمُhumutheyٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) the successful
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success]
⤳ Link
9:20
21
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّـٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ
يُبَشِّرُهُمْyubashiruhumTheir Lord gives them glad tidingsرَبُّهُمrabbuhumTheir Lord gives them glad tidingsبِرَحْمَةٍۢbiraḥmatinof Mercyمِّنْهُmin'hufrom Himوَرِضْوَٰنٍۢwariḍ'wāninand Pleasureوَجَنَّـٰتٍۢwajannātinand Gardensلَّهُمْlahumfor them فِيهَاfīhāin itنَعِيمٌۭnaʿīmun(is) blissمُّقِيمٌmuqīmunenduring
Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure
⤳ Link
9:21
22
خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
خَـٰلِدِينَkhālidīna(They will) abideفِيهَآfīhāin itأَبَدًا ۚabadanforeverإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllah عِندَهُۥٓʿindahuwith Himأَجْرٌajrun(is) a rewardعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward
⤳ Link
9:22
23
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَاlā(Do) notتَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhūtakeءَابَآءَكُمْābāakumyour fathersوَإِخْوَٰنَكُمْwa-ikh'wānakumand your brothersأَوْلِيَآءَawliyāa(as) alliesإِنِiniifٱسْتَحَبُّوا۟is'taḥabbūthey preferٱلْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbeliefعَلَىʿalāoverٱلْإِيمَـٰنِ ۚl-īmāni[the] beliefوَمَنwamanAnd whoeverيَتَوَلَّهُمyatawallahumtakes them as alliesمِّنكُمْminkumamong youفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]ٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are the wrongdoers
⤳ Link
9:23
24
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَـٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَـٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
قُلْqulSayإِنinIfكَانَkānaareءَابَآؤُكُمْābāukumyour fathersوَأَبْنَآؤُكُمْwa-abnāukumand your sonsوَإِخْوَٰنُكُمْwa-ikh'wānukumand your brothersوَأَزْوَٰجُكُمْwa-azwājukumand your spousesوَعَشِيرَتُكُمْwaʿashīratukumand your relativesوَأَمْوَٰلٌwa-amwālunand wealthٱقْتَرَفْتُمُوهَاiq'taraftumūhāthat you have acquiredوَتِجَـٰرَةٌۭwatijāratunand the commerceتَخْشَوْنَtakhshawnayou fearكَسَادَهَاkasādahāa decline (in) itوَمَسَـٰكِنُwamasākinuand the dwellingsتَرْضَوْنَهَآtarḍawnahāyou delight (in) itأَحَبَّaḥabba(are) more belovedإِلَيْكُمilaykumto youمِّنَminathanٱللَّهِl-lahiAllahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerوَجِهَادٍۢwajihādinand strivingفِىfīinسَبِيلِهِۦsabīlihiHis wayفَتَرَبَّصُوا۟fatarabbaṣūthen waitحَتَّىٰḥattāuntilيَأْتِىَyatiyaAllah bringsٱللَّهُl-lahuAllah bringsبِأَمْرِهِۦ ۗbi-amrihiHis Commandوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe people ٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient
Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people
⤳ Link
9:24
25
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍۢ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًۭٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
لَقَدْlaqadVerilyنَصَرَكُمُnaṣarakumuAllah helped youٱللَّهُl-lahuAllah helped youفِىfīinمَوَاطِنَmawāṭinaregionsكَثِيرَةٍۢ ۙkathīratinmanyوَيَوْمَwayawmaand (on the) dayحُنَيْنٍ ۙḥunaynin(of) Hunainإِذْidhwhenأَعْجَبَتْكُمْaʿjabatkumpleased youكَثْرَتُكُمْkathratukumyour multitudeفَلَمْfalambut notتُغْنِtugh'niavailedعَنكُمْʿankumyouشَيْـًۭٔاshayananythingوَضَاقَتْwaḍāqatand (was) straitenedعَلَيْكُمُʿalaykumufor youٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthبِمَاbimā(in spite) of its vastnessرَحُبَتْraḥubat(in spite) of its vastnessثُمَّthummathenوَلَّيْتُمwallaytumyou turned backمُّدْبِرِينَmud'birīnafleeing
Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing
⤳ Link
9:25
26
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
ثُمَّthummaThenأَنزَلَanzalaAllah sent downٱللَّهُl-lahuAllah sent downسَكِينَتَهُۥsakīnatahuHis tranquilityعَلَىٰʿalāonرَسُولِهِۦrasūlihiHis Messengerوَعَلَىwaʿalāand onٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersوَأَنزَلَwa-anzalaand sent downجُنُودًۭاjunūdanforcesلَّمْlamwhich you did not seeتَرَوْهَاtarawhāwhich you did not seeوَعَذَّبَwaʿadhabaand He punishedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟ ۚkafarūdisbelievedوَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatجَزَآءُjazāu(is) the recompenseٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers
⤳ Link
9:26
27
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
ثُمَّthummaThenيَتُوبُyatūbuAllah accepts repentanceٱللَّهُl-lahuAllah accepts repentanceمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatعَلَىٰʿalāforمَنmanwhomيَشَآءُ ۗyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
9:27
28
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believeإِنَّمَاinnamāIndeedٱلْمُشْرِكُونَl-mush'rikūnathe polytheistsنَجَسٌۭnajasun(are) uncleanفَلَاfalāso let them not come nearيَقْرَبُوا۟yaqrabūso let them not come nearٱلْمَسْجِدَl-masjidaAl-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامَl-ḥarāmaAl-Masjid Al-Haraamبَعْدَbaʿdaafterعَامِهِمْʿāmihimthis, their (final) yearهَـٰذَا ۚhādhāthis, their (final) yearوَإِنْwa-inAnd ifخِفْتُمْkhif'tumyou fearعَيْلَةًۭʿaylatanpovertyفَسَوْفَfasawfathen soonيُغْنِيكُمُyugh'nīkumuAllah will enrich youٱللَّهُl-lahuAllah will enrich youمِنminfromفَضْلِهِۦٓfaḍlihiHis Bountyإِنinifشَآءَ ۚshāaHe willsإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise
⤳ Link
9:28
29
قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍۢ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
قَـٰتِلُوا۟qātilūFightٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَلَاwalāand notبِٱلْيَوْمِbil-yawmiin the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastوَلَاwalāand notيُحَرِّمُونَyuḥarrimūnathey make unlawfulمَاmāwhatحَرَّمَḥarramaAllah has made unlawfulٱللَّهُl-lahuAllah has made unlawfulوَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messengerوَلَاwalāand notيَدِينُونَyadīnūnathey acknowledgeدِينَdīna(the) religionٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) the truthمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureحَتَّىٰḥattāuntilيُعْطُوا۟yuʿ'ṭūthey payٱلْجِزْيَةَl-jiz'yatathe jizyahعَنʿanwillinglyيَدٍۢyadinwillinglyوَهُمْwahumwhile theyصَـٰغِرُونَṣāghirūna(are) subdued
Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled
⤳ Link
9:29
30
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
وَقَالَتِwaqālatiAnd saidٱلْيَهُودُl-yahūduthe JewsعُزَيْرٌʿuzayrunUzairٱبْنُub'nu(is) sonٱللَّهِl-lahi(of) AllahوَقَالَتِwaqālatiAnd saidٱلنَّصَـٰرَىl-naṣārāthe Christiansٱلْمَسِيحُl-masīḥuMessiahٱبْنُub'nu(is) sonٱللَّهِ ۖl-lahi(of) AllahذَٰلِكَdhālikaThatقَوْلُهُمqawluhum(is) their sayingبِأَفْوَٰهِهِمْ ۖbi-afwāhihimwith their mouthsيُضَـٰهِـُٔونَyuḍāhiūnathey imitateقَوْلَqawlathe sayingٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنminbeforeقَبْلُ ۚqablubeforeقَـٰتَلَهُمُqātalahumu(May) Allah destroy themٱللَّهُ ۚl-lahu(May) Allah destroy themأَنَّىٰannāHowيُؤْفَكُونَyu'fakūnadeluded are they
The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded
⤳ Link
9:30
31
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَـٰهًۭا وَٰحِدًۭا ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ٱتَّخَذُوٓا۟ittakhadhūThey have takenأَحْبَارَهُمْaḥbārahumtheir rabbisوَرُهْبَـٰنَهُمْwaruh'bānahumand their monksأَرْبَابًۭاarbāban(as) Lordsمِّنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahوَٱلْمَسِيحَwal-masīḥaand the Messiahٱبْنَib'nasonمَرْيَمَmaryama(of) MaryamوَمَآwamāAnd notأُمِرُوٓا۟umirūthey were commandedإِلَّاillāexceptلِيَعْبُدُوٓا۟liyaʿbudūthat they worshipإِلَـٰهًۭاilāhanOne Godوَٰحِدًۭا ۖwāḥidanOne Godلَّآlā(There) is noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۚhuwaHimسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to Himعَمَّاʿammāfrom whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him
⤳ Link
9:31
32
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
يُرِيدُونَyurīdūnaThey wantأَنantoيُطْفِـُٔوا۟yuṭ'fiūextinguishنُورَnūraAllah's lightٱللَّهِl-lahiAllah's lightبِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouthsوَيَأْبَىwayabābut Allah refusesٱللَّهُl-lahubut Allah refusesإِلَّآillāexceptأَنantoيُتِمَّyutimmaperfectنُورَهُۥnūrahuHis Lightوَلَوْwalaweven ifكَرِهَkarihathe disbelievers dislike (it)ٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers dislike (it)
They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it
⤳ Link
9:32
33
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
هُوَhuwaHeٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَرْسَلَarsalahas sentرَسُولَهُۥrasūlahuHis Messengerبِٱلْهُدَىٰbil-hudāwith the guidanceوَدِينِwadīniand the religionٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) [the] truthلِيُظْهِرَهُۥliyuẓ'hirahuto manifest itعَلَىʿalāoverٱلدِّينِl-dīniall religionsكُلِّهِۦkullihiall religionsوَلَوْwalawEven ifكَرِهَkarihadislike (it)ٱلْمُشْرِكُونَl-mush'rikūnathe polytheists
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it
⤳ Link
9:33
34
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believeإِنَّinnaIndeedكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaofٱلْأَحْبَارِl-aḥbārithe rabbisوَٱلرُّهْبَانِwal-ruh'bāniand the monksلَيَأْكُلُونَlayakulūnasurely eatأَمْوَٰلَamwāla(the) wealthٱلنَّاسِl-nāsi(of) the peopleبِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭiliin falsehoodوَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinderعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allahوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَكْنِزُونَyaknizūnahoardٱلذَّهَبَl-dhahabathe goldوَٱلْفِضَّةَwal-fiḍataand the silverوَلَاwalāand (do) notيُنفِقُونَهَاyunfiqūnahāspend itفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَبَشِّرْهُمfabashir'hum[so] give them tidingsبِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishmentأَلِيمٍۢalīminpainful
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment
⤳ Link
9:34
35
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَـٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
يَوْمَyawma(The) Dayيُحْمَىٰyuḥ'māit will be heated [on it]عَلَيْهَاʿalayhāit will be heated [on it]فِىfīinنَارِnārithe Fireجَهَنَّمَjahannama(of) Hellفَتُكْوَىٰfatuk'wāand will be brandedبِهَاbihāwith itجِبَاهُهُمْjibāhuhumtheir foreheadsوَجُنُوبُهُمْwajunūbuhumand their flanksوَظُهُورُهُمْ ۖwaẓuhūruhumand their backsهَـٰذَاhādhāThisمَاmā(is) whatكَنَزْتُمْkanaztumyou hoardedلِأَنفُسِكُمْli-anfusikumfor yourselvesفَذُوقُوا۟fadhūqūso tasteمَاmāwhatكُنتُمْkuntumyou used toتَكْنِزُونَtaknizūnahoard
The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard
⤳ Link
9:35
36
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَـٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
إِنَّinnaIndeedعِدَّةَʿiddata(the) numberٱلشُّهُورِl-shuhūri(of) the monthsعِندَʿindawithٱللَّهِl-lahiAllahٱثْنَاith'nā(is) twelveعَشَرَʿashara(is) twelveشَهْرًۭاshahranmonthsفِىfīinكِتَـٰبِkitābi(the) ordinanceٱللَّهِl-lahi(of) Allahيَوْمَyawma(from the) DayخَلَقَkhalaqaHe createdٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthمِنْهَآmin'hāof themأَرْبَعَةٌarbaʿatunfourحُرُمٌۭ ۚḥurumun(are) sacredذَٰلِكَdhālikaThatٱلدِّينُl-dīnu(is) the religionٱلْقَيِّمُ ۚl-qayimuthe uprightفَلَاfalāso (do) notتَظْلِمُوا۟taẓlimūwrongفِيهِنَّfīhinnathereinأَنفُسَكُمْ ۚanfusakumyourselvesوَقَـٰتِلُوا۟waqātilūAnd fightٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheistsكَآفَّةًۭkāffatanall togetherكَمَاkamāasيُقَـٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumthey fight youكَآفَّةًۭ ۚkāffatanall togetherوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahمَعَmaʿa(is) withٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him]
⤳ Link
9:36
37
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَـٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
إِنَّمَاinnamāIndeedٱلنَّسِىٓءُl-nasīuthe postponingزِيَادَةٌۭziyādatun(is) an increaseفِىfīinٱلْكُفْرِ ۖl-kuf'rithe disbeliefيُضَلُّyuḍalluare led astrayبِهِbihiby itٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveيُحِلُّونَهُۥyuḥillūnahuThey make it lawfulعَامًۭاʿāmanone yearوَيُحَرِّمُونَهُۥwayuḥarrimūnahuand make it unlawfulعَامًۭاʿāman(another) yearلِّيُوَاطِـُٔوا۟liyuwāṭiūto adjustعِدَّةَʿiddatathe numberمَاmāwhichحَرَّمَḥarramaAllah has made unlawfulٱللَّهُl-lahuAllah has made unlawfulفَيُحِلُّوا۟fayuḥillūand making lawfulمَاmāwhatحَرَّمَḥarramaAllah has made unlawfulٱللَّهُ ۚl-lahuAllah has made unlawfulزُيِّنَzuyyinaIs made fair-seemingلَهُمْlahumto themسُوٓءُsūu(the) evilأَعْمَـٰلِهِمْ ۗaʿmālihim(of) their deedsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe people ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people
⤳ Link
9:37
38
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوا۟āmanūO you who believeمَاmāWhatلَكُمْlakum(is the matter) with youإِذَاidhāwhenقِيلَqīlait is saidلَكُمُlakumuto youٱنفِرُوا۟infirūgo forthفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahٱثَّاقَلْتُمْithāqaltumyou cling heavilyإِلَىilātoٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthأَرَضِيتُمaraḍītumAre you pleasedبِٱلْحَيَوٰةِbil-ḥayatiwith the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldمِنَmina(rather) thanٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhiratithe HereafterفَمَاfamāBut whatمَتَـٰعُmatāʿu(is the) enjoymentٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldفِىfīin (comparison to)ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe hereafterإِلَّاillāexceptقَلِيلٌqalīluna little
O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little
⤳ Link
9:38
39
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
إِلَّاillāIf notتَنفِرُوا۟tanfirūyou go forthيُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kumHe will punish youعَذَابًاʿadhāban(with) a painful punishmentأَلِيمًۭاalīman(with) a painful punishmentوَيَسْتَبْدِلْwayastabdiland will replace youقَوْمًاqawman(with) a peopleغَيْرَكُمْghayrakumother than youوَلَاwalāand notتَضُرُّوهُtaḍurrūhuyou can harm Himشَيْـًۭٔا ۗshayan(in) anythingوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent
⤳ Link
9:39
40
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِلَّاillāIf notتَنصُرُوهُtanṣurūhuyou help himفَقَدْfaqadcertainlyنَصَرَهُnaṣarahuAllah helped himٱللَّهُl-lahuAllah helped himإِذْidhwhenأَخْرَجَهُakhrajahudrove him outٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedثَانِىَthāniyathe secondٱثْنَيْنِith'nayni(of) the twoإِذْidhwhenهُمَاhumāthey bothفِىfī(were) inٱلْغَارِl-ghārithe caveإِذْidhwhenيَقُولُyaqūluhe saidلِصَـٰحِبِهِۦliṣāḥibihito his companionلَاlā(Do) notتَحْزَنْtaḥzangrieveإِنَّinnaindeedٱللَّهَl-lahaAllahمَعَنَا ۖmaʿanā(is) with usفَأَنزَلَfa-anzalaThen Allah sent downٱللَّهُl-lahuThen Allah sent downسَكِينَتَهُۥsakīnatahuHis tranquilityعَلَيْهِʿalayhiupon himوَأَيَّدَهُۥwa-ayyadahuand supported himبِجُنُودٍۢbijunūdinwith forcesلَّمْlamwhich you did not seeتَرَوْهَاtarawhāwhich you did not seeوَجَعَلَwajaʿalaand madeكَلِمَةَkalimata(the) wordٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedٱلسُّفْلَىٰ ۗl-suf'lāthe lowestوَكَلِمَةُwakalimatuwhile (the) Wordٱللَّهِl-lahi(of) Allahهِىَhiyait (is)ٱلْعُلْيَا ۗl-ʿul'yāthe highestوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise
⤳ Link
9:40
41
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
ٱنفِرُوا۟infirūGo forthخِفَافًۭاkhifāfanlightوَثِقَالًۭاwathiqālanor heavyوَجَـٰهِدُوا۟wajāhidūand striveبِأَمْوَٰلِكُمْbi-amwālikumwith your wealthوَأَنفُسِكُمْwa-anfusikumand your livesفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahذَٰلِكُمْdhālikumThatخَيْرٌۭkhayrun(is) betterلَّكُمْlakumfor youإِنinifكُنتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew
⤳ Link
9:41
42
لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
لَوْlawIfكَانَkānait had beenعَرَضًۭاʿaraḍana gainقَرِيبًۭاqarībannearوَسَفَرًۭاwasafaranand a journeyقَاصِدًۭاqāṣidaneasyلَّٱتَّبَعُوكَla-ittabaʿūkasurely they (would) have followed youوَلَـٰكِنۢwalākinbutبَعُدَتْbaʿudatwas longعَلَيْهِمُʿalayhimufor themٱلشُّقَّةُ ۚl-shuqatuthe distanceوَسَيَحْلِفُونَwasayaḥlifūnaAnd they will swearبِٱللَّهِbil-lahiby AllahلَوِlawiIfٱسْتَطَعْنَاis'taṭaʿnāwe were ableلَخَرَجْنَاlakharajnācertainly we (would) have come forthمَعَكُمْmaʿakumwith youيُهْلِكُونَyuh'likūnaThey destroyأَنفُسَهُمْanfusahumtheir own selvesوَٱللَّهُwal-lahuand Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsإِنَّهُمْinnahum(that) indeed, theyلَكَـٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars
Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars
⤳ Link
9:42
43
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
عَفَاʿafā(May) Allah forgiveٱللَّهُl-lahu(May) Allah forgiveعَنكَʿankayouلِمَlimaWhy (did)أَذِنتَadhintayou grant leaveلَهُمْlahumto themحَتَّىٰḥattāuntilيَتَبَيَّنَyatabayyana(became) evidentلَكَlakato youٱلَّذِينَalladhīnathose whoصَدَقُوا۟ṣadaqūwere truthfulوَتَعْلَمَwataʿlamaand you knewٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars
⤳ Link
9:43
44
لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
لَاlā(Would) not ask your permissionيَسْتَـْٔذِنُكَyastadhinuka(Would) not ask your permissionٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastأَنanthatيُجَـٰهِدُوا۟yujāhidūthey striveبِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthوَأَنفُسِهِمْ ۗwa-anfusihimand their livesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِٱلْمُتَّقِينَbil-mutaqīnaof the righteous
Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him
⤳ Link
9:44
45
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
إِنَّمَاinnamāOnlyيَسْتَـْٔذِنُكَyastadhinukaask your leaveٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastوَٱرْتَابَتْwa-ir'tābatand (are in) doubtsقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsفَهُمْfahumso theyفِىfīinرَيْبِهِمْraybihimtheir doubtsيَتَرَدَّدُونَyataraddadūnathey waver
Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating
⤳ Link
9:45
46
۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
۞ وَلَوْwalawAnd ifأَرَادُوا۟arādūthey had wishedٱلْخُرُوجَl-khurūja(to) go forthلَأَعَدُّوا۟la-aʿaddūsurely they (would) have preparedلَهُۥlahufor itعُدَّةًۭʿuddatan(some) preparationوَلَـٰكِنwalākinButكَرِهَkarihaAllah dislikedٱللَّهُl-lahuAllah dislikedٱنۢبِعَاثَهُمْinbiʿāthahumtheir being sentفَثَبَّطَهُمْfathabbaṭahumso He made them lag behindوَقِيلَwaqīlaand it was saidٱقْعُدُوا۟uq'ʿudūSitمَعَmaʿawithٱلْقَـٰعِدِينَl-qāʿidīnathose who sit
And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain
⤳ Link
9:46
47
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَـٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّـٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
لَوْlawIfخَرَجُوا۟kharajūthey (had) gone forthفِيكُمfīkumwith youمَّاmānotزَادُوكُمْzādūkumthey (would) have increased youإِلَّاillāexceptخَبَالًۭاkhabālan(in) confusionوَلَأَوْضَعُوا۟wala-awḍaʿūand would have been activeخِلَـٰلَكُمْkhilālakumin your midstيَبْغُونَكُمُyabghūnakumuseeking (for) youٱلْفِتْنَةَl-fit'natadissensionوَفِيكُمْwafīkumAnd among you (are some)سَمَّـٰعُونَsammāʿūnawho would have listenedلَهُمْ ۗlahumto themوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīnaof the wrongdoers
Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah. And among you are avid listeners to them. And Allah is Knowing of the wrongdoers
⤳ Link
9:47
48
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
لَقَدِlaqadiVerilyٱبْتَغَوُا۟ib'taghawūthey had soughtٱلْفِتْنَةَl-fit'natadissensionمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeوَقَلَّبُوا۟waqallabūand had upsetلَكَlakafor youٱلْأُمُورَl-umūrathe mattersحَتَّىٰḥattāuntilجَآءَjāacameٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthوَظَهَرَwaẓaharaand became manifestأَمْرُamru(the) Order of Allahٱللَّهِl-lahi(the) Order of Allahوَهُمْwahumwhile theyكَـٰرِهُونَkārihūnadisliked (it)
They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse
⤳ Link
9:48
49
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
وَمِنْهُمwamin'humAnd among themمَّنman(is he) whoيَقُولُyaqūlusaysٱئْذَنi'dhanGrant me leaveلِّىlīGrant me leaveوَلَاwalāand (do) notتَفْتِنِّىٓ ۚtaftinnīput me to trialأَلَاalāSurelyفِىfīinٱلْفِتْنَةِl-fit'natithe trialسَقَطُوا۟ ۗsaqaṭūthey have fallenوَإِنَّwa-innaAnd indeedجَهَنَّمَjahannamaHellلَمُحِيطَةٌۢlamuḥīṭatun(will) surely surroundبِٱلْكَـٰفِرِينَbil-kāfirīnathe disbelievers
And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen. And indeed, Hell will encompass the disbelievers
⤳ Link
9:49
50
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ
إِنinIfتُصِبْكَtuṣib'kabefalls youحَسَنَةٌۭḥasanatungoodتَسُؤْهُمْ ۖtasu'humit distresses themوَإِنwa-inbut ifتُصِبْكَtuṣib'kabefalls youمُصِيبَةٌۭmuṣībatuna calamityيَقُولُوا۟yaqūlūthey sayقَدْqadVerilyأَخَذْنَآakhadhnāwe tookأَمْرَنَاamranāour matterمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeوَيَتَوَلَّوا۟wayatawallawAnd they turn awayوَّهُمْwahumwhile theyفَرِحُونَfariḥūna(are) rejoicing
If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing
⤳ Link
9:50
51
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
قُلqulSayلَّنlanNeverيُصِيبَنَآyuṣībanāwill befall usإِلَّاillāexceptمَاmāwhatكَتَبَkatabaAllah has decreedٱللَّهُl-lahuAllah has decreedلَنَاlanāfor usهُوَhuwaHeمَوْلَىٰنَا ۚmawlānā(is) our ProtectorوَعَلَىwaʿalāAnd onٱللَّهِl-lahiAllahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkali[so] let the believers put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna[so] let the believers put (their) trust
Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely
⤳ Link
9:51
52
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
قُلْqulSayهَلْhalDoتَرَبَّصُونَtarabbaṣūnayou awaitبِنَآbināfor usإِلَّآillāexceptإِحْدَىiḥ'dāoneٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖl-ḥus'nayayni(of) the two best (things)وَنَحْنُwanaḥnuwhile weنَتَرَبَّصُnatarabbaṣu[we] awaitبِكُمْbikumfor youأَنanthatيُصِيبَكُمُyuṣībakumuAllah will afflict youٱللَّهُl-lahuAllah will afflict youبِعَذَابٍۢbiʿadhābinwith a punishmentمِّنْminfromعِندِهِۦٓʿindihi[near] Himأَوْaworبِأَيْدِينَا ۖbi-aydīnāby our handsفَتَرَبَّصُوٓا۟fatarabbaṣūSo waitإِنَّاinnāindeed, weمَعَكُمmaʿakumwith youمُّتَرَبِّصُونَmutarabbiṣūna(are) waiting
Say, "Do you await for us except one of the two best things while we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting
⤳ Link
9:52
53
قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ
قُلْqulSayأَنفِقُوا۟anfiqūSpendطَوْعًاṭawʿanwillinglyأَوْaworكَرْهًۭاkarhanunwillinglyلَّنlanneverيُتَقَبَّلَyutaqabbalawill be acceptedمِنكُمْ ۖminkumfrom youإِنَّكُمْinnakumIndeed, youكُنتُمْkuntum[you] areقَوْمًۭاqawmana peopleفَـٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient
Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people
⤳ Link
9:53
54
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَـٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
وَمَاwamāAnd notمَنَعَهُمْmanaʿahumprevents themأَنanthatتُقْبَلَtuq'balais acceptedمِنْهُمْmin'humfrom themنَفَقَـٰتُهُمْnafaqātuhumtheir contributionsإِلَّآillāexceptأَنَّهُمْannahumthat theyكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَبِرَسُولِهِۦwabirasūlihiand in His Messengerوَلَاwalāand notيَأْتُونَyatūnathey comeٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata(to) the prayerإِلَّاillāexceptوَهُمْwahumwhile theyكُسَالَىٰkusālā(are) lazyوَلَاwalāand notيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendإِلَّاillāexceptوَهُمْwahumwhile theyكَـٰرِهُونَkārihūna(are) unwilling
And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling
⤳ Link
9:54
55
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
فَلَاfalāSo (let) notتُعْجِبْكَtuʿ'jib'kaimpress youأَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealthوَلَآwalāand notأَوْلَـٰدُهُمْ ۚawlāduhumtheir childrenإِنَّمَاinnamāOnlyيُرِيدُyurīduAllah intendsٱللَّهُl-lahuAllah intendsلِيُعَذِّبَهُمliyuʿadhibahumto punish themبِهَاbihāwith itفِىfīinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَتَزْهَقَwatazhaqaand should departأَنفُسُهُمْanfusuhumtheir soulsوَهُمْwahumwhile theyكَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
So let not their wealth or their children impress you. Allah only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers
⤳ Link
9:55
56
وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَـٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ
وَيَحْلِفُونَwayaḥlifūnaAnd they swearبِٱللَّهِbil-lahiby Allahإِنَّهُمْinnahumindeed, theyلَمِنكُمْlaminkumsurely (are) of youوَمَاwamāwhile notهُمhumtheyمِّنكُمْminkum(are) of youوَلَـٰكِنَّهُمْwalākinnahumbut theyقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleيَفْرَقُونَyafraqūna(who) are afraid
And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid
⤳ Link
9:56
57
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
لَوْlawIfيَجِدُونَyajidūnathey could findمَلْجَـًٔاmalja-ana refugeأَوْaworمَغَـٰرَٰتٍmaghārātincavesأَوْaworمُدَّخَلًۭاmuddakhalana place to enterلَّوَلَّوْا۟lawallawsurely, they would turnإِلَيْهِilayhito itوَهُمْwahumand theyيَجْمَحُونَyajmaḥūnarun wild
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly
⤳ Link
9:57
58
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
وَمِنْهُمwamin'humAnd among themمَّنman(is he) whoيَلْمِزُكَyalmizukacriticizes youفِىfīconcerningٱلصَّدَقَـٰتِl-ṣadaqātithe charitiesفَإِنْfa-inThen ifأُعْطُوا۟uʿ'ṭūthey are givenمِنْهَاmin'hāfrom itرَضُوا۟raḍūthey are pleasedوَإِنwa-inbut ifلَّمْlamnotيُعْطَوْا۟yuʿ'ṭawthey are givenمِنْهَآmin'hāfrom itإِذَاidhāthenهُمْhumtheyيَسْخَطُونَyaskhaṭūna(are) enraged
And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry
⤳ Link
9:58
59
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
وَلَوْwalawAnd ifأَنَّهُمْannahum[that] theyرَضُوا۟raḍū(were) satisfiedمَآmā(with) whatءَاتَىٰهُمُātāhumuAllah gave themٱللَّهُl-lahuAllah gave themوَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messengerوَقَالُوا۟waqālūand saidحَسْبُنَاḥasbunāSufficient for usٱللَّهُl-lahu(is) Allahسَيُؤْتِينَاsayu'tīnāAllah will give usٱللَّهُl-lahuAllah will give usمِنminofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bountyوَرَسُولُهُۥٓwarasūluhuand His MessengerإِنَّآinnāIndeed, weإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahرَٰغِبُونَrāghibūnaturn our hopes
If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them]
⤳ Link
9:59
60
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
۞ إِنَّمَاinnamāOnlyٱلصَّدَقَـٰتُl-ṣadaqātuthe charitiesلِلْفُقَرَآءِlil'fuqarāi(are) for the poorوَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needyوَٱلْعَـٰمِلِينَwal-ʿāmilīnaand those who collectعَلَيْهَاʿalayhāthemوَٱلْمُؤَلَّفَةِwal-mu-alafatiand the ones inclinedقُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsوَفِىwafīand inٱلرِّقَابِl-riqābithe (freeing of) the necksوَٱلْغَـٰرِمِينَwal-ghārimīnaand for those in debtوَفِىwafīand inسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَٱبْنِwa-ib'niand the wayfarer ٱلسَّبِيلِ ۖl-sabīliand the wayfarer فَرِيضَةًۭfarīḍatanan obligationمِّنَminafromٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowingحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise
⤳ Link
9:60
61
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
وَمِنْهُمُwamin'humuAnd among themٱلَّذِينَalladhīna(are) those whoيُؤْذُونَyu'dhūnahurtٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophetوَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they sayهُوَhuwaHe isأُذُنٌۭ ۚudhunun(all) earقُلْqulSayأُذُنُudhunuAn earخَيْرٍۢkhayrin(of) goodnessلَّكُمْlakumfor youيُؤْمِنُyu'minuhe believesبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَيُؤْمِنُwayu'minuand believesلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnathe believersوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand (is) a mercyلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveمِنكُمْ ۚminkumamong youوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيُؤْذُونَyu'dhūnahurtرَسُولَrasūla(the) Messengerٱللَّهِl-lahi(of) Allahلَهُمْlahumfor themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment
⤳ Link
9:61
62
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
يَحْلِفُونَyaḥlifūnaThey swearبِٱللَّهِbil-lahiby Allahلَكُمْlakumto youلِيُرْضُوكُمْliyur'ḍūkumto please youوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahوَرَسُولُهُۥٓwarasūluhuand His Messengerأَحَقُّaḥaqqu(have) more rightأَنanthatيُرْضُوهُyur'ḍūhuthey should please Himإِنinifكَانُوا۟kānūthey areمُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers
⤳ Link
9:62
63
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدًۭا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ
أَلَمْalamDo notيَعْلَمُوٓا۟yaʿlamūthey knowأَنَّهُۥannahuthat heمَنmanwhoيُحَادِدِyuḥādidiopposesٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerفَأَنَّfa-anna[then] thatلَهُۥlahufor himنَارَnāra(is the) Fireجَهَنَّمَjahannama(of) Hellخَـٰلِدًۭاkhālidan(will) abide foreverفِيهَا ۚfīhāin itذَٰلِكَdhālikaThatٱلْخِزْىُl-khiz'yu(is) the disgraceٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace
⤳ Link
9:63
64
يَحْذَرُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌۭ مَّا تَحْذَرُونَ
يَحْذَرُyaḥdharuFearٱلْمُنَـٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocritesأَنanlestتُنَزَّلَtunazzalabe revealedعَلَيْهِمْʿalayhimabout themسُورَةٌۭsūratuna Surahتُنَبِّئُهُمtunabbi-uhuminforming themبِمَاbimāof whatفِىfī(is) inقُلُوبِهِمْ ۚqulūbihimtheir heartsقُلِquliSayٱسْتَهْزِءُوٓا۟is'tahziūMockإِنَّinnaindeedٱللَّهَl-lahaAllahمُخْرِجٌۭmukh'rijun(will) bring forthمَّاmāwhatتَحْذَرُونَtaḥdharūnayou fear
They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear
⤳ Link
9:64
65
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ
وَلَئِنwala-inAnd ifسَأَلْتَهُمْsa-altahumyou ask themلَيَقُولُنَّlayaqūlunnasurely they will sayإِنَّمَاinnamāOnlyكُنَّاkunnāwe wereنَخُوضُnakhūḍuconversingوَنَلْعَبُ ۚwanalʿabuand playingقُلْqulSayأَبِٱللَّهِabil-lahiIs it Allahوَءَايَـٰتِهِۦwaāyātihiand His Versesوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerكُنتُمْkuntum(that) you wereتَسْتَهْزِءُونَtastahziūnamocking
And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking
⤳ Link
9:65
66
لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
لَاlā(Do) notتَعْتَذِرُوا۟taʿtadhirūmake excuseقَدْqadverilyكَفَرْتُمkafartumyou have disbelievedبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِكُمْ ۚīmānikumyour beliefإِنinIfنَّعْفُnaʿfuWe pardonعَنʿan[on]طَآئِفَةٍۢṭāifatina partyمِّنكُمْminkumof youنُعَذِّبْnuʿadhibWe will punishطَآئِفَةًۢṭāifatana partyبِأَنَّهُمْbi-annahumbecause theyكَانُوا۟kānūwereمُجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals
Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals
⤳ Link
9:66
67
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
ٱلْمُنَـٰفِقُونَal-munāfiqūnaThe hypocrite menوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُwal-munāfiqātuand the hypocrite womenبَعْضُهُمbaʿḍuhumsome of themمِّنۢmin(are) ofبَعْضٍۢ ۚbaʿḍinothersيَأْمُرُونَyamurūnaThey enjoinبِٱلْمُنكَرِbil-munkarithe wrongوَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbidعَنِʿaniwhatٱلْمَعْرُوفِl-maʿrūfi(is) the rightوَيَقْبِضُونَwayaqbiḍūnaand they closeأَيْدِيَهُمْ ۚaydiyahumtheir handsنَسُوا۟nasūThey forgetٱللَّهَl-lahaAllahفَنَسِيَهُمْ ۗfanasiyahumso He has forgotten themإِنَّinnaIndeedٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocritesهُمُhumuthey (are)ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient
The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient
⤳ Link
9:67
68
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
وَعَدَwaʿadaAllah has promisedٱللَّهُl-lahuAllah has promisedٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrite menوَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِwal-munāfiqātiand the hypocrite womenوَٱلْكُفَّارَwal-kufāraand the disbelieversنَارَnāraFireجَهَنَّمَjahannama(of) Hellخَـٰلِدِينَkhālidīnathey (will) abide foreverفِيهَا ۚfīhāin itهِىَhiyaIt (is)حَسْبُهُمْ ۚḥasbuhumsufficient for themوَلَعَنَهُمُwalaʿanahumuAnd Allah has cursed themٱللَّهُ ۖl-lahuAnd Allah has cursed themوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمُّقِيمٌۭmuqīmunenduring
Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment
⤳ Link
9:68
69
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَـٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَـٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَـٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَـٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
كَٱلَّذِينَka-alladhīnaLike thoseمِنminbefore youقَبْلِكُمْqablikumbefore youكَانُوٓا۟kānūthey wereأَشَدَّashaddamightierمِنكُمْminkumthan youقُوَّةًۭquwwatan(in) strengthوَأَكْثَرَwa-aktharaand more abundantأَمْوَٰلًۭاamwālan(in) wealthوَأَوْلَـٰدًۭاwa-awlādanand childrenفَٱسْتَمْتَعُوا۟fa-is'tamtaʿūSo they enjoyedبِخَلَـٰقِهِمْbikhalāqihimtheir portionفَٱسْتَمْتَعْتُمfa-is'tamtaʿtumand you have enjoyedبِخَلَـٰقِكُمْbikhalāqikumyour portionكَمَاkamālikeٱسْتَمْتَعَis'tamtaʿaenjoyedٱلَّذِينَalladhīnathoseمِنminbefore youقَبْلِكُمqablikumbefore youبِخَلَـٰقِهِمْbikhalāqihimtheir portionوَخُضْتُمْwakhuḍ'tumand you indulgeكَٱلَّذِىka-alladhīlike the one whoخَاضُوٓا۟ ۚkhāḍūindulges (in idle talk)أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseحَبِطَتْḥabiṭatworthlessأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhum(are) their deedsفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhiratiand (in) the Hereafterوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseهُمُhumutheyٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers
[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers
⤳ Link
9:69
70
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَـٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
أَلَمْalamHas notيَأْتِهِمْyatihimcome to themنَبَأُnaba-u(the) newsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْqablihim(were) before themقَوْمِqawmi(the) peopleنُوحٍۢnūḥin(of) Nuhوَعَادٍۢwaʿādinand Aadوَثَمُودَwathamūdaand Thamudوَقَوْمِwaqawmiand (the) peopleإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimوَأَصْحَـٰبِwa-aṣḥābiand (the) companionsمَدْيَنَmadyana(of) Madyanوَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚwal-mu'tafikātiand the towns overturnedأَتَتْهُمْatathumCame to themرُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖbil-bayinātiwith clear proofsفَمَاfamāAnd notكَانَkānawasٱللَّهُl-lahuAllahلِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahumto wrong themوَلَـٰكِنwalākinbutكَانُوٓا۟kānūthey were (to)أَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrong
Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] 'Aad and Thamud and the people of Abraham and the companions of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allah would never have wronged them, but they were wronging themselves
⤳ Link
9:70
71
وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
وَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūnaAnd the believing menوَٱلْمُؤْمِنَـٰتُwal-mu'minātuand the believing womenبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themأَوْلِيَآءُawliyāu(are) alliesبَعْضٍۢ ۚbaʿḍin(of) othersيَأْمُرُونَyamurūnaThey enjoinبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe rightوَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbidعَنِʿanifromٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrongوَيُقِيمُونَwayuqīmūnaand they establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَيُؤْتُونَwayu'tūnaand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahوَيُطِيعُونَwayuṭīʿūnaand they obeyٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥٓ ۚwarasūlahuand His Messengerأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseسَيَرْحَمُهُمُsayarḥamuhumuAllah will have mercy on themٱللَّهُ ۗl-lahuAllah will have mercy on themإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise
⤳ Link
9:71
72
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍۢ ۚ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
وَعَدَwaʿada(Has been) promisedٱللَّهُl-lahu(by) Allahٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believing menوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiand the believing womenجَنَّـٰتٍۢjannātinGardensتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīna(will) abide foreverفِيهَاfīhāin itوَمَسَـٰكِنَwamasākinaand dwellingsطَيِّبَةًۭṭayyibatanblessedفِىfīinجَنَّـٰتِjannātiGardensعَدْنٍۢ ۚʿadnin(of) everlasting blissوَرِضْوَٰنٌۭwariḍ'wānunBut the pleasureمِّنَminaofٱللَّهِl-lahiAllahأَكْبَرُ ۚakbaru(is) greaterذَٰلِكَdhālikaThatهُوَhuwaitٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmugreat
Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment
⤳ Link
9:72
73
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO Prophetٱلنَّبِىُّl-nabiyuO ProphetجَـٰهِدِjāhidiStrive (against)ٱلْكُفَّارَl-kufārathe disbelieversوَٱلْمُنَـٰفِقِينَwal-munāfiqīnaand the hypocritesوَٱغْلُظْwa-ugh'luẓand be sternعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimwith themوَمَأْوَىٰهُمْwamawāhumAnd their abodeجَهَنَّمُ ۖjahannamu(is) Hellوَبِئْسَwabi'saand wretchedٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination
O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination
⤳ Link
9:73
74
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَـٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
يَحْلِفُونَyaḥlifūnaThey swearبِٱللَّهِbil-lahiby Allahمَاmā(that) they said nothingقَالُوا۟qālū(that) they said nothingوَلَقَدْwalaqadwhile certainlyقَالُوا۟qālūthey saidكَلِمَةَkalimata(the) wordٱلْكُفْرِl-kuf'ri(of) the disbeliefوَكَفَرُوا۟wakafarūand disbelievedبَعْدَbaʿdaafterإِسْلَـٰمِهِمْis'lāmihimtheir (pretense of) Islamوَهَمُّوا۟wahammūand plannedبِمَاbimā[of] whatلَمْlamnotيَنَالُوا۟ ۚyanālūthey could attainوَمَاwamāAnd notنَقَمُوٓا۟naqamūthey were resentfulإِلَّآillāexceptأَنْanthatأَغْنَىٰهُمُaghnāhumuAllah had enriched themٱللَّهُl-lahuAllah had enriched themوَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messengerمِنminofفَضْلِهِۦ ۚfaḍlihiHis Bountyفَإِنfa-inSo ifيَتُوبُوا۟yatūbūthey repentيَكُyakuit isخَيْرًۭاkhayranbetterلَّهُمْ ۖlahumfor themوَإِنwa-inand ifيَتَوَلَّوْا۟yatawallawthey turn awayيُعَذِّبْهُمُyuʿadhib'humuAllah will punish themٱللَّهُl-lahuAllah will punish themعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentأَلِيمًۭاalīmanpainfulفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚwal-ākhiratiand (in) the HereafterوَمَاwamāAnd notلَهُمْlahumfor themفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthمِنminanyوَلِىٍّۢwaliyyinprotectorوَلَاwalāand notنَصِيرٍۢnaṣīrina helper
They swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper
⤳ Link
9:74
75
۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَـٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
۞ وَمِنْهُمwamin'humAnd among themمَّنْman(is he) whoعَـٰهَدَʿāhadamade a covenantٱللَّهَl-laha(with) Allahلَئِنْla-inIfءَاتَىٰنَاātānāHe gives usمِنminofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis bountyلَنَصَّدَّقَنَّlanaṣṣaddaqannasurely we will give charityوَلَنَكُونَنَّwalanakūnannaand surely we will beمِنَminaamongٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous
⤳ Link
9:75
76
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
فَلَمَّآfalammāBut whenءَاتَىٰهُمātāhumHe gave themمِّنminofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bountyبَخِلُوا۟bakhilūthey became stingyبِهِۦbihiwith itوَتَوَلَّوا۟watawallawand turned awayوَّهُمwahumwhile theyمُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(were) averse
But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused
⤳ Link
9:76
77
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
فَأَعْقَبَهُمْfa-aʿqabahumSo He penalized themنِفَاقًۭاnifāqan(with) hypocrisyفِىfīinقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsإِلَىٰilāuntilيَوْمِyawmithe dayيَلْقَوْنَهُۥyalqawnahuwhen they will meet Himبِمَآbimābecauseأَخْلَفُوا۟akhlafūthey brokeٱللَّهَl-laha(the covenant with) Allahمَاmāwhatوَعَدُوهُwaʿadūhuthey had promised Himوَبِمَاwabimāand becauseكَانُوا۟kānūthey used toيَكْذِبُونَyakdhibūnalie
So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie
⤳ Link
9:77
78
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
أَلَمْalamDo notيَعْلَمُوٓا۟yaʿlamūthey knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahيَعْلَمُyaʿlamuknowsسِرَّهُمْsirrahumtheir secretوَنَجْوَىٰهُمْwanajwāhumand their secret conversationوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllahعَلَّـٰمُʿallāmu(is) All-Knowerٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen
Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen
⤳ Link
9:78
79
ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَلْمِزُونَyalmizūnacriticizeٱلْمُطَّوِّعِينَl-muṭawiʿīnathe ones who give willinglyمِنَminaofٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersفِىfīconcerningٱلصَّدَقَـٰتِl-ṣadaqātithe charitiesوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoلَاlānotيَجِدُونَyajidūnafindإِلَّاillāexceptجُهْدَهُمْjuh'dahumtheir effortفَيَسْخَرُونَfayaskharūnaso they ridiculeمِنْهُمْ ۙmin'humthemسَخِرَsakhiraAllah will ridiculeٱللَّهُl-lahuAllah will ridiculeمِنْهُمْmin'humthemوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌalīmunpainful
Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment
⤳ Link
9:79
80
ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
ٱسْتَغْفِرْis'taghfirAsk forgivenessلَهُمْlahumfor themأَوْaworلَاlā(do) notتَسْتَغْفِرْtastaghfirask forgivenessلَهُمْlahumfor themإِنinIfتَسْتَغْفِرْtastaghfiryou ask forgivenessلَهُمْlahumfor themسَبْعِينَsabʿīnaseventyمَرَّةًۭmarratantimesفَلَنfalanneverيَغْفِرَyaghfirawill Allah forgiveٱللَّهُl-lahuwill Allah forgiveلَهُمْ ۚlahum[for] themذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِۦ ۗwarasūlihiand His Messengerوَٱللَّهُwal-lahuand Allahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient
Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people
⤳ Link
9:80
81
فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَـٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ
فَرِحَfariḥaRejoiceٱلْمُخَلَّفُونَl-mukhalafūnathose who remained behindبِمَقْعَدِهِمْbimaqʿadihimin their stayingخِلَـٰفَkhilāfabehindرَسُولِrasūli(the) Messengerٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَكَرِهُوٓا۟wakarihūand they dislikedأَنantoيُجَـٰهِدُوا۟yujāhidūstriveبِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthوَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their livesفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَقَالُوا۟waqālūand they saidلَاlā(Do) notتَنفِرُوا۟tanfirūgo forthفِىfīinٱلْحَرِّ ۗl-ḥarithe heatقُلْqulSayنَارُnāru(The) Fireجَهَنَّمَjahannama(of) Hellأَشَدُّashaddu(is) more intenseحَرًّۭا ۚḥarran(in) heatلَّوْlawIf (only)كَانُوا۟kānūthey couldيَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand
⤳ Link
9:81
82
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
فَلْيَضْحَكُوا۟falyaḍḥakūSo let them laughقَلِيلًۭاqalīlana littleوَلْيَبْكُوا۟walyabkūand let them weepكَثِيرًۭاkathīranmuchجَزَآءًۢjazāan(as) a recompenseبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used toيَكْسِبُونَyaksibūnaearn
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn
⤳ Link
9:82
83
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَـٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَـٰلِفِينَ
فَإِنfa-inThen ifرَّجَعَكَrajaʿakaAllah returns youٱللَّهُl-lahuAllah returns youإِلَىٰilātoطَآئِفَةٍۢṭāifatina groupمِّنْهُمْmin'humof themفَٱسْتَـْٔذَنُوكَfa-is'tadhanūkaand they ask you permissionلِلْخُرُوجِlil'khurūjito go outفَقُلfaqulthen sayلَّنlanNeverتَخْرُجُوا۟takhrujūwill you come outمَعِىَmaʿiyawith meأَبَدًۭاabadaneverوَلَنwalanand neverتُقَـٰتِلُوا۟tuqātilūwill you fightمَعِىَmaʿiyawith meعَدُوًّا ۖʿaduwwanany enemyإِنَّكُمْinnakumIndeed, youرَضِيتُمraḍītumwere satisfiedبِٱلْقُعُودِbil-quʿūdiwith sittingأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍۢmarratintimeفَٱقْعُدُوا۟fa-uq'ʿudūso sitمَعَmaʿawithٱلْخَـٰلِفِينَl-khālifīnathose who stay behind
If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind
⤳ Link
9:83
84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ
وَلَاwalāAnd notتُصَلِّtuṣalliyou prayعَلَىٰٓʿalāforأَحَدٍۢaḥadinanyمِّنْهُمmin'humof themمَّاتَmātawho diesأَبَدًۭاabadaneverوَلَاwalāand notتَقُمْtaqumyou standعَلَىٰʿalābyقَبْرِهِۦٓ ۖqabrihihis graveإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messengerوَمَاتُوا۟wamātūand diedوَهُمْwahumwhile they wereفَـٰسِقُونَfāsiqūnadefiantly disobedient
And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient
⤳ Link
9:84
85
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
وَلَاwalāAnd (let) notتُعْجِبْكَtuʿ'jib'kaimpress youأَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealthوَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚwa-awlāduhumand their childrenإِنَّمَاinnamāOnlyيُرِيدُyurīduAllah intendsٱللَّهُl-lahuAllah intendsأَنantoيُعَذِّبَهُمyuʿadhibahumpunish themبِهَاbihāwith itفِىfīinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَتَزْهَقَwatazhaqaand will departأَنفُسُهُمْanfusuhumtheir soulsوَهُمْwahumwhile theyكَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers
⤳ Link
9:85
86
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَـٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
وَإِذَآwa-idhāAnd whenأُنزِلَتْunzilatwas revealedسُورَةٌsūratuna Surahأَنْanthatءَامِنُوا۟āminūbelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَجَـٰهِدُوا۟wajāhidūand striveمَعَmaʿawithرَسُولِهِrasūlihiHis Messengerٱسْتَـْٔذَنَكَis'tadhanakaask your permissionأُو۟لُوا۟ulū(the) menٱلطَّوْلِl-ṭawli(of) wealthمِنْهُمْmin'humamong themوَقَالُوا۟waqālūand saidذَرْنَاdharnāLeave usنَكُنnakun(to) beمَّعَmaʿawithٱلْقَـٰعِدِينَl-qāʿidīnathose who sit
And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]
⤳ Link
9:86
87
رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
رَضُوا۟raḍūThey (were) satisfiedبِأَنbi-antoيَكُونُوا۟yakūnūbeمَعَmaʿawithٱلْخَوَالِفِl-khawālifithose who stay behindوَطُبِعَwaṭubiʿaand were sealedعَلَىٰʿalā[on]قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsفَهُمْfahumso theyلَاlā(do) notيَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand
⤳ Link
9:87
88
لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
لَـٰكِنِlākiniButٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messengerوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedمَعَهُۥmaʿahuwith himجَـٰهَدُوا۟jāhadūstroveبِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthوَأَنفُسِهِمْ ۚwa-anfusihimand their livesوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseلَهُمُlahumufor themٱلْخَيْرَٰتُ ۖl-khayrātu(are) the good thingsوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand those هُمُhumutheyٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful
⤳ Link
9:88
89
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
أَعَدَّaʿaddaAllah has preparedٱللَّهُl-lahuAllah has preparedلَهُمْlahumfor themجَنَّـٰتٍۢjannātinGardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīna(will) abide foreverفِيهَا ۚfīhāin itذَٰلِكَdhālikaThatٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment
⤳ Link
9:89
90
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
وَجَآءَwajāaAnd cameٱلْمُعَذِّرُونَl-muʿadhirūnathe ones who make excusesمِنَminaofٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsلِيُؤْذَنَliyu'dhanathat permission be grantedلَهُمْlahumto themوَقَعَدَwaqaʿadaand satٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَبُوا۟kadhabūliedٱللَّهَl-laha(to) Allahوَرَسُولَهُۥ ۚwarasūlahuand His MessengerسَيُصِيبُsayuṣībuWill strikeٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنْهُمْmin'humamong themعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allah and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment
⤳ Link
9:90
91
لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
لَّيْسَlaysaNotعَلَىʿalāonٱلضُّعَفَآءِl-ḍuʿafāithe weakوَلَاwalāand notعَلَىʿalāonٱلْمَرْضَىٰl-marḍāthe sickوَلَاwalāand notعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَاlānotيَجِدُونَyajidūnathey findمَاmāwhatيُنفِقُونَyunfiqūnathey (can) spendحَرَجٌḥarajunany blameإِذَاidhāifنَصَحُوا۟naṣaḥūthey (are) sincereلِلَّهِlillahito Allahوَرَسُولِهِۦ ۚwarasūlihiand His MessengerمَاmāNotعَلَىʿalā(is) onٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doersمِنminanyسَبِيلٍۢ ۚsabīlinway (for blame)وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
9:91
92
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
وَلَاwalāAnd notعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoإِذَاidhāwhenمَآmāwhenأَتَوْكَatawkathey came to youلِتَحْمِلَهُمْlitaḥmilahumthat you provide them with mountsقُلْتَqul'tayou saidلَآlāNotأَجِدُajiduI findمَآmāwhatأَحْمِلُكُمْaḥmilukumto mount youعَلَيْهِʿalayhion [it]تَوَلَّوا۟tawallawThey turned backوَّأَعْيُنُهُمْwa-aʿyunuhumwith their eyesتَفِيضُtafīḍuflowingمِنَmina[of]ٱلدَّمْعِl-damʿi(with) the tearsحَزَنًاḥazanan(of) sorrowأَلَّاallāthat notيَجِدُوا۟yajidūthey findمَاmāwhatيُنفِقُونَyunfiqūnathey (could) spend
Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, "I can find nothing for you to ride upon." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allah]
⤳ Link
9:92
93
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ ۚ رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
۞ إِنَّمَاinnamāOnlyٱلسَّبِيلُl-sabīluthe way (blame)عَلَىʿalā(is) onٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَسْتَـْٔذِنُونَكَyastadhinūnakaask your permissionوَهُمْwahumwhile theyأَغْنِيَآءُ ۚaghniyāu(are) richرَضُوا۟raḍūThey (are) satisfiedبِأَنbi-antoيَكُونُوا۟yakūnūbeمَعَmaʿawithٱلْخَوَالِفِl-khawālifithose who stay behindوَطَبَعَwaṭabaʿaand Allah sealedٱللَّهُl-lahuand Allah sealedعَلَىٰʿalā[on]قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsفَهُمْfahumso theyلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allah has sealed over their hearts, so they do not know
⤳ Link
9:93
94
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
يَعْتَذِرُونَyaʿtadhirūnaThey will make excusesإِلَيْكُمْilaykumto youإِذَاidhāwhenرَجَعْتُمْrajaʿtumyou (have) returnedإِلَيْهِمْ ۚilayhimto themقُلqulSayلَّاlā(Do) notتَعْتَذِرُوا۟taʿtadhirūmake excuseلَنlanneverنُّؤْمِنَnu'minawe will believeلَكُمْlakumyouقَدْqadVerilyنَبَّأَنَاnabba-anāAllah (has) informed usٱللَّهُl-lahuAllah (has) informed usمِنْminofأَخْبَارِكُمْ ۚakhbārikumyour newsوَسَيَرَىwasayarāand Allah will seeٱللَّهُl-lahuand Allah will seeعَمَلَكُمْʿamalakumyour deedsوَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His MessengerثُمَّthummaThenتُرَدُّونَturaddūnayou will be brought backإِلَىٰilātoعَـٰلِمِʿālimi(the) Knowerٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the seenفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform youبِمَاbimāof whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allah has already informed us of your news. And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do
⤳ Link
9:94
95
سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
سَيَحْلِفُونَsayaḥlifūnaThey will swearبِٱللَّهِbil-lahiby Allahلَكُمْlakumto youإِذَاidhāwhenٱنقَلَبْتُمْinqalabtumyou returnedإِلَيْهِمْilayhimto themلِتُعْرِضُوا۟lituʿ'riḍūthat you may turn awayعَنْهُمْ ۖʿanhumfrom themفَأَعْرِضُوا۟fa-aʿriḍūSo turn awayعَنْهُمْ ۖʿanhumfrom themإِنَّهُمْinnahumindeed, theyرِجْسٌۭ ۖrij'sun(are) impureوَمَأْوَىٰهُمْwamawāhumand their abodeجَهَنَّمُjahannamu(is) Hellجَزَآءًۢjazāana recompenseبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning
⤳ Link
9:95
96
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَـٰسِقِينَ
يَحْلِفُونَyaḥlifūnaThey swearلَكُمْlakumto youلِتَرْضَوْا۟litarḍawthat you may be pleasedعَنْهُمْ ۖʿanhumwith themفَإِنfa-inBut ifتَرْضَوْا۟tarḍawyou are pleasedعَنْهُمْʿanhumwith themفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(is) not pleasedيَرْضَىٰyarḍā(is) not pleasedعَنِʿaniwithٱلْقَوْمِl-qawmithe peopleٱلْفَـٰسِقِينَl-fāsiqīna(who are) defiantly disobedient
They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people
⤳ Link
9:96
97
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
ٱلْأَعْرَابُal-aʿrābuThe bedouinsأَشَدُّashaddu(are) strongerكُفْرًۭاkuf'ran(in) disbeliefوَنِفَاقًۭاwanifāqanand hypocrisyوَأَجْدَرُwa-ajdaruand more likelyأَلَّاallāthat notيَعْلَمُوا۟yaʿlamūthey knowحُدُودَḥudūda(the) limitsمَآmā(of) whatأَنزَلَanzalaAllah (has) revealedٱللَّهُl-lahuAllah (has) revealedعَلَىٰʿalātoرَسُولِهِۦ ۗrasūlihiHis Messengerوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise
⤳ Link
9:97
98
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
وَمِنَwaminaAnd amongٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsمَنman(is he) whoيَتَّخِذُyattakhidhutakesمَاmāwhatيُنفِقُyunfiquhe spendsمَغْرَمًۭاmaghraman(as) a lossوَيَتَرَبَّصُwayatarabbaṣuand he awaitsبِكُمُbikumufor youٱلدَّوَآئِرَ ۚl-dawāirathe turns (of misfortune)عَلَيْهِمْʿalayhimUpon themدَآئِرَةُdāiratu(will be) the turnٱلسَّوْءِ ۗl-sawi(of) the evilوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearerعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower
And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allah is Hearing and Knowing
⤳ Link
9:98
99
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَـٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ ۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌۭ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
وَمِنَwaminaBut amongٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsمَنman(is he) whoيُؤْمِنُyu'minubelievesبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastوَيَتَّخِذُwayattakhidhuand takesمَاmāwhatيُنفِقُyunfiquhe spendsقُرُبَـٰتٍqurubātin(as) means of nearnessعِندَʿindawithٱللَّهِl-lahiAllahوَصَلَوَٰتِwaṣalawātiand blessingsٱلرَّسُولِ ۚl-rasūli(of) the MessengerأَلَآalāBeholdإِنَّهَاinnahāIndeed, itقُرْبَةٌۭqur'batun(is) a means of nearnessلَّهُمْ ۚlahumfor themسَيُدْخِلُهُمُsayud'khiluhumuAllah will admit themٱللَّهُl-lahuAllah will admit themفِىfītoرَحْمَتِهِۦٓ ۗraḥmatihiHis MercyإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
But among the bedouins are some who believe in Allah and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allah and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allah will admit them to His mercy. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
9:99
100
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَـٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
وَٱلسَّـٰبِقُونَwal-sābiqūnaAnd the forerunnersٱلْأَوَّلُونَl-awalūnathe firstمِنَminaamongٱلْمُهَـٰجِرِينَl-muhājirīnathe emigrantsوَٱلْأَنصَارِwal-anṣāriand the helpersوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoٱتَّبَعُوهُمittabaʿūhumfollowed themبِإِحْسَـٰنٍۢbi-iḥ'sāninin righteousnessرَّضِىَraḍiyaAllah is pleasedٱللَّهُl-lahuAllah is pleasedعَنْهُمْʿanhumwith themوَرَضُوا۟waraḍūand they are pleasedعَنْهُʿanhuwith Himوَأَعَدَّwa-aʿaddaAnd He has preparedلَهُمْlahumfor themجَنَّـٰتٍۢjannātinGardensتَجْرِىtajrīflowsتَحْتَهَاtaḥtahāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnawill abideفِيهَآfīhāin itأَبَدًۭا ۚabadanforeverذَٰلِكَdhālikaThatٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
And the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the Ansar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment
⤳ Link
9:100
101
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَـٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍۢ
وَمِمَّنْwamimmanAnd among thoseحَوْلَكُمḥawlakumaround youمِّنَminaofٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsمُنَـٰفِقُونَ ۖmunāfiqūna(are) hypocritesوَمِنْwaminand (also) fromأَهْلِahlipeopleٱلْمَدِينَةِ ۖl-madīnati(of) the Madinahمَرَدُوا۟maradūThey persistعَلَىʿalāinٱلنِّفَاقِl-nifāqithe hypocrisyلَاlānotتَعْلَمُهُمْ ۖtaʿlamuhumyou know themنَحْنُnaḥnuWeنَعْلَمُهُمْ ۚnaʿlamuhum[We] know themسَنُعَذِّبُهُمsanuʿadhibuhumWe will punish themمَّرَّتَيْنِmarrataynitwiceثُمَّthummathenيُرَدُّونَyuraddūnathey will be returnedإِلَىٰilātoعَذَابٍʿadhābina punishmentعَظِيمٍۢʿaẓīmingreat
And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madinah. They have become accustomed to hypocrisy. You, [O Muhammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment
⤳ Link
9:101
102
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
وَءَاخَرُونَwaākharūnaAnd othersٱعْتَرَفُوا۟iʿ'tarafū(who have) acknowledgedبِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimtheir sinsخَلَطُوا۟khalaṭūThey had mixedعَمَلًۭاʿamalana deedصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteousوَءَاخَرَwaākhara(with) otherسَيِّئًاsayyi-an(that was) evilعَسَىʿasāPerhapsٱللَّهُl-lahuAllahأَنan[that]يَتُوبَyatūbawill turn (in mercy)عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimto themإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link
9:102
103
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
خُذْkhudhTakeمِنْminfromأَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealthصَدَقَةًۭṣadaqatana charityتُطَهِّرُهُمْtuṭahhiruhumpurifying themوَتُزَكِّيهِمwatuzakkīhimand cause them increaseبِهَاbihāby itوَصَلِّwaṣalliand blessعَلَيْهِمْ ۖʿalayhim[upon] themإِنَّinnaIndeedصَلَوٰتَكَṣalatakayour blessingsسَكَنٌۭsakanun(are a) reassuranceلَّهُمْ ۗlahumfor themوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearerعَلِيمٌʿalīmunAll-Knower
Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing
⤳ Link
9:103
104
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
أَلَمْalamDo notيَعْلَمُوٓا۟yaʿlamūthey knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwa(is) Heيَقْبَلُyaqbalu(Who) acceptsٱلتَّوْبَةَl-tawbatathe repentanceعَنْʿanfromعِبَادِهِۦʿibādihiHis slavesوَيَأْخُذُwayakhudhuand takesٱلصَّدَقَـٰتِl-ṣadaqātithe charitiesوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeٱلتَّوَّابُl-tawābu(is) the Acceptor of repentanceٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful
⤳ Link
9:104
105
وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
وَقُلِwaquliAnd sayٱعْمَلُوا۟iʿ'malūDoفَسَيَرَىfasayarāthen Allah will seeٱللَّهُl-lahuthen Allah will seeعَمَلَكُمْʿamalakumyour deedوَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messengerوَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖwal-mu'minūnaand the believersوَسَتُرَدُّونَwasaturaddūnaAnd you will be brought backإِلَىٰilātoعَـٰلِمِʿālimi(the) Knowerٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the seenفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform youبِمَاbimāof whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
And say, "Do [as you will], for Allah will see your deeds, and [so, will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do
⤳ Link
9:105
106
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
وَءَاخَرُونَwaākharūnaAnd othersمُرْجَوْنَmur'jawnadeferredلِأَمْرِli-amrifor the Command of Allah ٱللَّهِl-lahifor the Command of Allah إِمَّاimmāwhetherيُعَذِّبُهُمْyuʿadhibuhumHe will punish themوَإِمَّاwa-immāorيَتُوبُyatūbuHe will turn (in mercy)عَلَيْهِمْ ۗʿalayhimto themوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌۭḥakīmunAll-Wise
And [there are] others deferred until the command of Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise
⤳ Link
9:106
107
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtakeمَسْجِدًۭاmasjidana masjidضِرَارًۭاḍirāran(for causing) harmوَكُفْرًۭاwakuf'ranand (for) disbeliefوَتَفْرِيقًۢاwatafrīqanand (for) divisionبَيْنَbaynaamongٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersوَإِرْصَادًۭاwa-ir'ṣādanand (as) a stationلِّمَنْlimanfor whoeverحَارَبَḥārabawarredٱللَّهَl-laha(against) Allahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerمِنminbeforeقَبْلُ ۚqablubeforeوَلَيَحْلِفُنَّwalayaḥlifunnaAnd surely they will swearإِنْinNotأَرَدْنَآaradnāwe wishإِلَّاillāexceptٱلْحُسْنَىٰ ۖl-ḥus'nāthe goodوَٱللَّهُwal-lahuBut Allahيَشْهَدُyashhadubears witnessإِنَّهُمْinnahumindeed, theyلَكَـٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars
And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars
⤳ Link
9:107
108
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
لَاlā(Do) notتَقُمْtaqumstandفِيهِfīhiin itأَبَدًۭا ۚabadaneverلَّمَسْجِدٌlamasjidunA masjidأُسِّسَussisafoundedعَلَىʿalāonٱلتَّقْوَىٰl-taqwāthe righteousnessمِنْminfromأَوَّلِawwali(the) firstيَوْمٍyawmindayأَحَقُّaḥaqqu(is) more worthyأَنanthatتَقُومَtaqūmayou standفِيهِ ۚfīhiin itفِيهِfīhiWithin itرِجَالٌۭrijālun(are) menيُحِبُّونَyuḥibbūnawho loveأَنantoيَتَطَهَّرُوا۟ ۚyataṭahharūpurify themselvesوَٱللَّهُwal-lahuand Allahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُطَّهِّرِينَl-muṭahirīnathe ones who purify themselves
Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves
⤳ Link
9:108
109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍۢ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
أَفَمَنْafamanThen is (one) whoأَسَّسَassasafoundedبُنْيَـٰنَهُۥbun'yānahuhis buildingعَلَىٰʿalāonتَقْوَىٰtaqwārighteousnessمِنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahوَرِضْوَٰنٍwariḍ'wāninand (His) pleasureخَيْرٌkhayrunbetterأَمamorمَّنْman(one) whoأَسَّسَassasafoundedبُنْيَـٰنَهُۥbun'yānahuhis buildingعَلَىٰʿalāonشَفَاshafāedgeجُرُفٍjurufin(of) a cliffهَارٍۢhārin(about to) collapseفَٱنْهَارَfa-in'hāraso it collapsedبِهِۦbihiwith himفِىfīinنَارِnāri(the) Fireجَهَنَّمَ ۗjahannama(of) Hellوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe wrongdoing peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoing people
Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people
⤳ Link
9:109
110
لَا يَزَالُ بُنْيَـٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
لَاlāNotيَزَالُyazālu(will) ceaseبُنْيَـٰنُهُمُbun'yānuhumutheir buildingٱلَّذِىalladhīwhichبَنَوْا۟banawthey builtرِيبَةًۭrībatana (cause of) doubtفِىfīinقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsإِلَّآillāexceptأَنanthatتَقَطَّعَtaqaṭṭaʿa(are) cut into piecesقُلُوبُهُمْ ۗqulūbuhumtheir heartsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌʿalīmun(is) All-KnowerحَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. And Allah is Knowing and Wise
⤳ Link
9:110
111
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
۞ إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahٱشْتَرَىٰish'tarā(has) purchasedمِنَminafromٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersأَنفُسَهُمْanfusahumtheir livesوَأَمْوَٰلَهُمwa-amwālahumand their wealthبِأَنَّbi-annabecauseلَهُمُlahumufor themٱلْجَنَّةَ ۚl-janata(is) ParadiseيُقَـٰتِلُونَyuqātilūnaThey fightفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَيَقْتُلُونَfayaqtulūnathey slayوَيُقْتَلُونَ ۖwayuq'talūnaand they are slainوَعْدًاwaʿdanA promiseعَلَيْهِʿalayhiupon Himحَقًّۭاḥaqqantrueفِىfīinٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Tauratوَٱلْإِنجِيلِwal-injīliand the Injeelوَٱلْقُرْءَانِ ۚwal-qur'āniand the QuranوَمَنْwamanAnd whoأَوْفَىٰawfā(is) more faithfulبِعَهْدِهِۦbiʿahdihito his promiseمِنَminathanٱللَّهِ ۚl-lahiAllahفَٱسْتَبْشِرُوا۟fa-is'tabshirūSo rejoiceبِبَيْعِكُمُbibayʿikumuin your transactionٱلَّذِىalladhīwhichبَايَعْتُمbāyaʿtumyou have contractedبِهِۦ ۚbihi[with it]وَذَٰلِكَwadhālikaAnd thatهُوَhuwaitٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment
⤳ Link
9:111
112
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلْعَـٰبِدُونَ ٱلْحَـٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَـٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلتَّـٰٓئِبُونَal-tāibūnaThose who turn in repentanceٱلْعَـٰبِدُونَl-ʿābidūnathose who worshipٱلْحَـٰمِدُونَl-ḥāmidūnathose who praiseٱلسَّـٰٓئِحُونَl-sāiḥūnathose who go outٱلرَّٰكِعُونَl-rākiʿūnathose who bow downٱلسَّـٰجِدُونَl-sājidūnathose who prostrateٱلْـَٔامِرُونَl-āmirūnathose who enjoinبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe rightوَٱلنَّاهُونَwal-nāhūnaand those who forbidعَنِʿani[on]ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrongوَٱلْحَـٰفِظُونَwal-ḥāfiẓūnaand those who observeلِحُدُودِliḥudūdi(the) limitsٱللَّهِ ۗl-lahi(of) AllahوَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. And give good tidings to the believers
⤳ Link
9:112
113
مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
مَاmāNotكَانَkāna(it) isلِلنَّبِىِّlilnnabiyyifor the Prophetوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveأَنanthatيَسْتَغْفِرُوا۟yastaghfirūthey ask forgivenessلِلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīnafor the polytheistsوَلَوْwalaweven thoughكَانُوٓا۟kānūthey beأُو۟لِىulīnear of kinقُرْبَىٰqur'bānear of kinمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]تَبَيَّنَtabayyanahas become clearلَهُمْlahumto themأَنَّهُمْannahumthat theyأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire
⤳ Link
9:113
114
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasٱسْتِغْفَارُis'tigh'fāru(the) asking of forgivenessإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(by) Ibrahimلِأَبِيهِli-abīhifor his fatherإِلَّاillāexceptعَنʿanbecauseمَّوْعِدَةٍۢmawʿidatin(of) a promiseوَعَدَهَآwaʿadahāhe had promised itإِيَّاهُiyyāhu(to) himفَلَمَّاfalammāBut whenتَبَيَّنَtabayyanait became clearلَهُۥٓlahuto himأَنَّهُۥannahuthat heعَدُوٌّۭʿaduwwun(was) an enemyلِّلَّهِlillahito Allahتَبَرَّأَtabarra-ahe disassociatedمِنْهُ ۚmin'hufrom himإِنَّinnaIndeedإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimلَأَوَّٰهٌla-awwāhun(was) compassionateحَلِيمٌۭḥalīmunforbearing
And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient
⤳ Link
9:114
115
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisٱللَّهُl-lahu(for) Allahلِيُضِلَّliyuḍillathat He lets go astrayقَوْمًۢاqawmana peopleبَعْدَbaʿdaafterإِذْidh[when]هَدَىٰهُمْhadāhumHe has guided themحَتَّىٰḥattāuntilيُبَيِّنَyubayyinaHe makes clearلَهُمlahumto themمَّاmāwhatيَتَّقُونَ ۚyattaqūnathey should fearإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahبِكُلِّbikulli(of) everyشَىْءٍshayinthingعَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things
⤳ Link
9:115
116
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَهُۥlahuto Him (belongs)مُلْكُmul'kuthe dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthيُحْىِۦyuḥ'yīHe gives lifeوَيُمِيتُ ۚwayumītuand He causes deathوَمَاwamāAnd notلَكُمlakumfor youمِّنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahٱللَّهِl-lahibesides Allahمِنminanyوَلِىٍّۢwaliyyinprotectorوَلَاwalāand notنَصِيرٍۢnaṣīrinany helper
Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper
⤳ Link
9:116
117
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
لَّقَدlaqadVerilyتَّابَtābaAllah turned (in mercy)ٱللَّهُl-lahuAllah turned (in mercy)عَلَىʿalātoٱلنَّبِىِّl-nabiyithe Prophetوَٱلْمُهَـٰجِرِينَwal-muhājirīnaand the emigrantsوَٱلْأَنصَارِwal-anṣāriand the helpersٱلَّذِينَalladhīna[those] whoٱتَّبَعُوهُittabaʿūhufollowed himفِىfīinسَاعَةِsāʿati(the) hourٱلْعُسْرَةِl-ʿus'rati(of) difficultyمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterمَاmā[what]كَادَkādahad nearlyيَزِيغُyazīghudeviatedقُلُوبُqulūbu(the) heartsفَرِيقٍۢfarīqin(of) a partyمِّنْهُمْmin'humof themثُمَّthummathenتَابَtābaHe turned (in mercy)عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimto themإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heبِهِمْbihimto themرَءُوفٌۭraūfun(is) Most KindرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful
⤳ Link
9:117
118
وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَعَلَىwaʿalāAnd onٱلثَّلَـٰثَةِl-thalāthatithe threeٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoخُلِّفُوا۟khullifūwere left behindحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenضَاقَتْḍāqat(was) straitenedعَلَيْهِمُʿalayhimufor themٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthبِمَاbimāthoughرَحُبَتْraḥubatit was vastوَضَاقَتْwaḍāqatAnd (was) straitenedعَلَيْهِمْʿalayhimfor themأَنفُسُهُمْanfusuhumtheir own soulsوَظَنُّوٓا۟waẓannūand they were certainأَنanthatلَّاlā(there is) noمَلْجَأَmalja-arefugeمِنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahإِلَّآillāexceptإِلَيْهِilayhito HimثُمَّthummaThenتَابَtābaHe turned (in mercy)عَلَيْهِمْʿalayhimto themلِيَتُوبُوٓا۟ ۚliyatūbūthat they may repentإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeٱلتَّوَّابُl-tawābu(is) the Acceptor of repentanceٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
And [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful
⤳ Link
9:118
119
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوا۟āmanūO you who believeٱتَّقُوا۟ittaqūFearٱللَّهَl-lahaAllahوَكُونُوا۟wakūnūand beمَعَmaʿawithٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathose who are truthful
O you who have believed, fear Allah and be with those who are true
⤳ Link
9:119
120
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَـٰلِحٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
مَاmāNotكَانَkānait wasلِأَهْلِli-ahli(for) the peopleٱلْمَدِينَةِl-madīnatiof the Madinahوَمَنْwamanand whoحَوْلَهُمḥawlahumwere around themمِّنَminaofٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsأَنanthatيَتَخَلَّفُوا۟yatakhallafūthey remain behindعَنʿanafterرَّسُولِrasūlithe Messengerٱللَّهِl-lahiof Allahوَلَاwalāand notيَرْغَبُوا۟yarghabūthey preferبِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimtheir livesعَنʿantoنَّفْسِهِۦ ۚnafsihihis lifeذَٰلِكَdhālikaThat isبِأَنَّهُمْbi-annahumbecause [they]لَاlā(does) notيُصِيبُهُمْyuṣībuhumafflict themظَمَأٌۭẓama-onthirstوَلَاwalāand notنَصَبٌۭnaṣabunfatigueوَلَاwalāand notمَخْمَصَةٌۭmakhmaṣatunhungerفِىfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand notيَطَـُٔونَyaṭaūnathey stepمَوْطِئًۭاmawṭi-anany stepيَغِيظُyaghīẓuthat angersٱلْكُفَّارَl-kufārathe disbelieversوَلَاwalāand notيَنَالُونَyanālūnathey inflictمِنْminonعَدُوٍّۢʿaduwwinan enemyنَّيْلًاnaylanan inflictionإِلَّاillāexceptكُتِبَkutibais recordedلَهُمlahumfor themبِهِۦbihiin itعَمَلٌۭʿamalun(as) a deedصَـٰلِحٌ ۚṣāliḥunrighteousإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُضِيعُyuḍīʿuallow to be lostأَجْرَajrathe rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
It was not [proper] for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allah, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allah does not allow to be lost the reward of the doers of good
⤳ Link
9:120
121
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَلَاwalāAnd notيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendنَفَقَةًۭnafaqatanany spendingصَغِيرَةًۭṣaghīratansmallوَلَاwalāand notكَبِيرَةًۭkabīratanbigوَلَاwalāand notيَقْطَعُونَyaqṭaʿūnathey crossوَادِيًاwādiyana valleyإِلَّاillābutكُتِبَkutibais recordedلَهُمْlahumfor themلِيَجْزِيَهُمُliyajziyahumuthat Allah may reward themٱللَّهُl-lahuthat Allah may reward themأَحْسَنَaḥsanathe bestمَاmā(of) whatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing
⤳ Link
9:121
122
۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
۞ وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna(for) the believersلِيَنفِرُوا۟liyanfirūthat they go forthكَآفَّةًۭ ۚkāffatanall togetherفَلَوْلَاfalawlāSo if notنَفَرَnafarago forthمِنminfromكُلِّkullieveryفِرْقَةٍۢfir'qatingroupمِّنْهُمْmin'humamong themطَآئِفَةٌۭṭāifatuna partyلِّيَتَفَقَّهُوا۟liyatafaqqahūthat they may obtain understandingفِىfīinٱلدِّينِl-dīnithe religionوَلِيُنذِرُوا۟waliyundhirūand that they may warnقَوْمَهُمْqawmahumtheir peopleإِذَاidhāwhenرَجَعُوٓا۟rajaʿūthey returnإِلَيْهِمْilayhimto themلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَحْذَرُونَyaḥdharūnabeware
And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious
⤳ Link
9:122
123
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوا۟āmanūO you who believeقَـٰتِلُوا۟qātilūFightٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَلُونَكُمyalūnakum(are) close to youمِّنَminaofٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelieversوَلْيَجِدُوا۟walyajidūand let them findفِيكُمْfīkumin youغِلْظَةًۭ ۚghil'ẓatanharshnessوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd knowأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahمَعَmaʿa(is) withٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathose who fear (Him)
O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous
⤳ Link
9:123
124
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰذِهِۦٓ إِيمَـٰنًۭا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd wheneverمَآmāAnd wheneverأُنزِلَتْunzilatis revealedسُورَةٌۭsūratuna Surahفَمِنْهُمfamin'humamong themمَّنman(are some) whoيَقُولُyaqūlusayأَيُّكُمْayyukumWhich of youزَادَتْهُzādathu(has) increased [it]هَـٰذِهِۦٓhādhihi(by) thisإِيمَـٰنًۭا ۚīmānan(in) faithفَأَمَّاfa-ammāAs forٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveفَزَادَتْهُمْfazādathumthen it has increased themإِيمَـٰنًۭاīmānan(in) faithوَهُمْwahumand theyيَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnarejoice
And whenever a surah is revealed, there are among the hypocrites those who say, "Which of you has this increased faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing
⤳ Link
9:124
125
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
وَأَمَّاwa-ammāBut as forٱلَّذِينَalladhīnathoseفِىfīinقُلُوبِهِمqulūbihimtheir heartsمَّرَضٌۭmaraḍun(is) a diseaseفَزَادَتْهُمْfazādathum(it) increases themرِجْسًاrij'san(in) evilإِلَىٰilātoرِجْسِهِمْrij'sihimtheir evilوَمَاتُوا۟wamātūAnd they dieوَهُمْwahumwhile theyكَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers
⤳ Link
9:125
126
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
أَوَلَاawalāDo notيَرَوْنَyarawnathey seeأَنَّهُمْannahumthat theyيُفْتَنُونَyuf'tanūnaare triedفِىfī[in]كُلِّkullieveryعَامٍۢʿāminyearمَّرَّةًmarratanonceأَوْaworمَرَّتَيْنِmarrataynitwiceثُمَّthummaYetلَاlānotيَتُوبُونَyatūbūnathey turn (in repentance)وَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَذَّكَّرُونَyadhakkarūnapay heed
Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember
⤳ Link
9:126
127
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd wheneverمَآmāAnd wheneverأُنزِلَتْunzilatis revealedسُورَةٌۭsūratuna Surahنَّظَرَnaẓaralookبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themإِلَىٰilātoبَعْضٍbaʿḍinothersهَلْhalDoesيَرَىٰكُمyarākumsee youمِّنْminanyأَحَدٍۢaḥadinoneثُمَّthummaThenٱنصَرَفُوا۟ ۚinṣarafūthey turn awayصَرَفَṣarafaAllah has turned awayٱللَّهُl-lahuAllah has turned awayقُلُوبَهُمqulūbahumtheir heartsبِأَنَّهُمْbi-annahumbecause theyقَوْمٌۭqawmun(are) a peopleلَّاlānotيَفْقَهُونَyafqahūnathey understand
And whenever a surah is revealed, they look at each other, [saying], "Does anyone see you?" and then they dismiss themselves. Allah has dismissed their hearts because they are a people who do not understand
⤳ Link
9:127
128
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
لَقَدْlaqadCertainlyجَآءَكُمْjāakum(has) come to youرَسُولٌۭrasūluna MessengerمِّنْminfromأَنفُسِكُمْanfusikumyourselvesعَزِيزٌʿazīzunGrievousعَلَيْهِʿalayhito himمَاmā(is) whatعَنِتُّمْʿanittumyou sufferحَرِيصٌḥarīṣun(he is) concernedعَلَيْكُمʿalaykumover youبِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīnato the believersرَءُوفٌۭraūfun(he is) kindرَّحِيمٌۭraḥīmun(and) merciful
There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful
⤳ Link
9:128
129
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
فَإِنfa-inBut ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn awayفَقُلْfaqulthen sayحَسْبِىَḥasbiyaSufficient for meٱللَّهُl-lahu(is) Allahلَآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaHimعَلَيْهِʿalayhiOn Himتَوَكَّلْتُ ۖtawakkaltuI put my trustوَهُوَwahuwaAnd Heرَبُّrabbu(is the) Lordٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him. On Him I have relied, and He is the Lord of the Great Throne
⤳ Link
9:129