Home › Qur’an › At-Tawbah › 9:40
Qur’an 9:40 At-Tawbah, verse 40
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- At-Tawbah (9)
- Verse
- 40 of 129
- Revealed
- Madani
- Juz
- 10
- Mushaf page
- 193
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illā | If not | |
| تَنصُرُوهُ | tanṣurūhu | you help him | ن ص ر |
| فَقَدْ | faqad | certainly | |
| نَصَرَهُ | naṣarahu | Allah helped him | ن ص ر |
| ٱللَّهُ | l-lahu | Allah helped him | أ ل ه |
| إِذْ | idh | when | |
| أَخْرَجَهُ | akhrajahu | drove him out | خ ر ج |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | those who | |
| كَفَرُوا۟ | kafarū | disbelieved | ك ف ر |
| ثَانِىَ | thāniya | the second | ث ن ي |
| ٱثْنَيْنِ | ith'nayni | (of) the two | ث ن ي |
| إِذْ | idh | when | |
| هُمَا | humā | they both | |
| فِى | fī | (were) in | |
| ٱلْغَارِ | l-ghāri | the cave | غ و ر |
| إِذْ | idh | when | |
| يَقُولُ | yaqūlu | he said | ق و ل |
| لِصَـٰحِبِهِۦ | liṣāḥibihi | to his companion | ص ح ب |
| لَا | lā | (Do) not | |
| تَحْزَنْ | taḥzan | grieve | ح ز ن |
| إِنَّ | inna | indeed | |
| ٱللَّهَ | l-laha | Allah | أ ل ه |
| مَعَنَا ۖ | maʿanā | (is) with us | |
| فَأَنزَلَ | fa-anzala | Then Allah sent down | ن ز ل |
| ٱللَّهُ | l-lahu | Then Allah sent down | أ ل ه |
| سَكِينَتَهُۥ | sakīnatahu | His tranquility | س ك ن |
| عَلَيْهِ | ʿalayhi | upon him | |
| وَأَيَّدَهُۥ | wa-ayyadahu | and supported him | أ ي د |
| بِجُنُودٍۢ | bijunūdin | with forces | ج ن د |
| لَّمْ | lam | which you did not see | |
| تَرَوْهَا | tarawhā | which you did not see | ر أ ي |
| وَجَعَلَ | wajaʿala | and made | ج ع ل |
| كَلِمَةَ | kalimata | (the) word | ك ل م |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | (of) those who | |
| كَفَرُوا۟ | kafarū | disbelieved | ك ف ر |
| ٱلسُّفْلَىٰ ۗ | l-suf'lā | the lowest | س ف ل |
| وَكَلِمَةُ | wakalimatu | while (the) Word | ك ل م |
| ٱللَّهِ | l-lahi | (of) Allah | أ ل ه |
| هِىَ | hiya | it (is) | |
| ٱلْعُلْيَا ۗ | l-ʿul'yā | the highest | ع ل و |
| وَٱللَّهُ | wal-lahu | And Allah | أ ل ه |
| عَزِيزٌ | ʿazīzun | (is) All-Mighty | ع ز ز |
| حَكِيمٌ | ḥakīmun | All-Wise | ح ك م |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 9:40 in At-Tawbah.
- 9:38يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌO you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.
- 9:39إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌIf you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.
- 9:41ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَGo forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew.
- 9:42لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَHad it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars.
Keep reading
- Qur’an verses about grief A collection that includes 9:40.
- Read all of At-Tawbah The full surah with audio, 129 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat