Surah 10 of 114 · Makki

سُورَةُ يُونُسَ
Yunus · 109 verses
← Previous Next →
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ
الٓر ۚalif-lam-raAlif Lam Raتِلْكَtil'kaTheseءَايَـٰتُāyātu(are the) versesٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe wise
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book
⤳ Link 10:1
2
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌۭ مُّبِينٌ
أَكَانَakānaIs itلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindعَجَبًاʿajabana wonderأَنْanthatأَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealedإِلَىٰilātoرَجُلٍۢrajulina manمِّنْهُمْmin'humfrom (among) themأَنْanthatأَنذِرِandhiriWarnٱلنَّاسَl-nāsathe mankindوَبَشِّرِwabashiriand give glad tidingsٱلَّذِينَalladhīna(to) those whoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveأَنَّannathatلَهُمْlahumfor themقَدَمَqadama(will be) a respectable positionصِدْقٍṣid'qin(will be) a respectable positionعِندَʿindanearرَبِّهِمْ ۗrabbihimtheir LordقَالَqālaSaidٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelieversإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَسَـٰحِرٌۭlasāḥirun(is) surely a magicianمُّبِينٌmubīnunobvious
Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician
⤳ Link 10:2
3
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
إِنَّinnaIndeedرَبَّكُمُrabbakumuyour Lordٱللَّهُl-lahu(is) Allahٱلَّذِىalladhīthe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthفِىinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٍۢayyāminperiodsثُمَّthummathenٱسْتَوَىٰis'tawāHe establishedعَلَىʿalāonٱلْعَرْشِ ۖl-ʿarshithe Throneيُدَبِّرُyudabbirudisposingٱلْأَمْرَ ۖl-amrathe affairsمَاNotمِنmin(is) any intercessorشَفِيعٍshafīʿin(is) any intercessorإِلَّاillāexceptمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterإِذْنِهِۦ ۚidh'nihiHis permissionذَٰلِكُمُdhālikumuThatٱللَّهُl-lahu(is) Allahرَبُّكُمْrabbukumyour Lordفَٱعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhuso worship HimأَفَلَاafalāThen will notتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou remember
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Then will you not remember
⤳ Link 10:3
4
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
إِلَيْهِilayhiTo Himمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(will be) your returnجَمِيعًۭا ۖjamīʿan[all]وَعْدَwaʿdaPromiseٱللَّهِl-lahi(of) Allahحَقًّا ۚḥaqqan(is) trueإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heيَبْدَؤُا۟yabda-uoriginatesٱلْخَلْقَl-khalqathe creationثُمَّthummathenيُعِيدُهُۥyuʿīduhuHe repeats itلِيَجْزِىَliyajziyathat He may rewardٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَعَمِلُوا۟waʿamilūand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe good deedsبِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiin justiceوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedلَهُمْlahumfor themشَرَابٌۭsharābun(will be) a drinkمِّنْminofحَمِيمٍۢḥamīminboiling fluidsوَعَذَابٌwaʿadhābunand a punishmentأَلِيمٌۢalīmunpainfulبِمَاbimābecauseكَانُوا۟kānūthey used (to)يَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve
To Him is your return all together. [It is] the promise of Allah [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny
⤳ Link 10:4
5
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ وَٱلْقَمَرَ نُورًۭا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَjaʿalamadeٱلشَّمْسَl-shamsathe sunضِيَآءًۭḍiyāana shining lightوَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moonنُورًۭاnūrana reflected lightوَقَدَّرَهُۥwaqaddarahuand determined for itمَنَازِلَmanāzilaphasesلِتَعْلَمُوا۟litaʿlamūthat you may knowعَدَدَʿadada(the) numberٱلسِّنِينَl-sinīna(of) the yearsوَٱلْحِسَابَ ۚwal-ḥisābaand the count (of time)مَاNotخَلَقَkhalaqacreatedٱللَّهُl-lahuAllahذَٰلِكَdhālikathatإِلَّاillāexceptبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truthيُفَصِّلُyufaṣṣiluHe explainsٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know
It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allah has not created this except in truth. He details the signs for a people who know
⤳ Link 10:5
6
إِنَّ فِى ٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَّقُونَ
إِنَّinnaIndeedفِىinٱخْتِلَـٰفِikh'tilāfi(the) alternationٱلَّيْلِal-layli(of) the nightوَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the dayوَمَاwamāand whatخَلَقَkhalaqa(has been) createdٱللَّهُl-lahu(by) Allahفِىinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin(are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَتَّقُونَyattaqūnawho are God conscious
Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah
⤳ Link 10:6
7
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَا(do) notيَرْجُونَyarjūnaexpectلِقَآءَنَاliqāanāthe meeting with Usوَرَضُوا۟waraḍūand are pleasedبِٱلْحَيَوٰةِbil-ḥayatiwith the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَٱطْمَأَنُّوا۟wa-iṭ'ma-annūand feel satisfiedبِهَاbihāwith itوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those هُمْhumtheyعَنْʿan(are) ofءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsغَـٰفِلُونَghāfilūnaheedless
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs
⤳ Link 10:7
8
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose مَأْوَىٰهُمُmawāhumutheir abodeٱلنَّارُl-nāru(will be) the Fireبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn
⤳ Link 10:8
9
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَعَمِلُوا۟waʿamilūand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātigood deedsيَهْدِيهِمْyahdīhim(will) guide themرَبُّهُمrabbuhumtheir Lordبِإِيمَـٰنِهِمْ ۖbiīmānihimby their faithتَجْرِىtajrīWill flowمِنminfromتَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversفِىinجَنَّـٰتِjannātiGardensٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure
⤳ Link 10:9
10
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌۭ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
دَعْوَىٰهُمْdaʿwāhumTheir prayerفِيهَاfīhāthereinسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānaka(will be), "Glory be to Youٱللَّهُمَّl-lahumaO AllahوَتَحِيَّتُهُمْwataḥiyyatuhumAnd their greetingفِيهَاfīhātherein (will be)سَلَـٰمٌۭ ۚsalāmunPeaceوَءَاخِرُwaākhiruAnd the lastدَعْوَىٰهُمْdaʿwāhum(of) their callأَنِani(will be) [that]ٱلْحَمْدُl-ḥamduAll the Praise beلِلَّهِlillahito AllahرَبِّrabbiLordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds
⤳ Link 10:10
11
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
۞ وَلَوْwalawAnd ifيُعَجِّلُyuʿajjiluhastensٱللَّهُl-lahu(by) Allahلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindٱلشَّرَّl-sharathe evilٱسْتِعْجَالَهُمis'tiʿ'jālahum(as) He hastens for themبِٱلْخَيْرِbil-khayrithe goodلَقُضِىَlaquḍiyasurely, would have been decreedإِلَيْهِمْilayhimfor themأَجَلُهُمْ ۖajaluhumtheir termفَنَذَرُfanadharuBut We leaveٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَا(do) notيَرْجُونَyarjūnaexpectلِقَآءَنَاliqāanāthe meeting with Usفِىinطُغْيَـٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgressionيَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly
And if Allah was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly
⤳ Link 10:11
12
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًۭا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّۢ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenمَسَّmassatouchesٱلْإِنسَـٰنَl-insānathe manٱلضُّرُّl-ḍuruthe afflictionدَعَانَاdaʿānāhe calls Usلِجَنۢبِهِۦٓlijanbihi(lying) on his sideأَوْaworقَاعِدًاqāʿidansittingأَوْaworقَآئِمًۭاqāimanstandingفَلَمَّاfalammāBut whenكَشَفْنَاkashafnāWe removeعَنْهُʿanhufrom himضُرَّهُۥḍurrahuhis afflictionمَرَّmarrahe passes onكَأَنka-anas if heلَّمْlam(had) notيَدْعُنَآyadʿunācalled Usإِلَىٰilāforضُرٍّۢḍurrin(the) afflictionمَّسَّهُۥ ۚmassahu(that) touched himكَذَٰلِكَkadhālikaThusزُيِّنَzuyyina(it) is made fair seemingلِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīnato the extravagantمَاwhatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing
⤳ Link 10:12
13
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedٱلْقُرُونَl-qurūnathe generationsمِنminbefore youقَبْلِكُمْqablikumbefore youلَمَّاlammāwhenظَلَمُوا۟ ۙẓalamūthey wrongedوَجَآءَتْهُمْwajāathumand came to themرُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsوَمَاwamābut notكَانُوا۟kānūthey wereلِيُؤْمِنُوا۟ ۚliyu'minūto believeكَذَٰلِكَkadhālikaThusنَجْزِىnajzīWe recompenseٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(who are) criminals
And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people
⤳ Link 10:13
14
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
ثُمَّthummaThenجَعَلْنَـٰكُمْjaʿalnākumWe made youخَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessorsفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthمِنۢminafter themبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themلِنَنظُرَlinanẓuraso that We may seeكَيْفَkayfahowتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do
⤳ Link 10:14
15
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَـٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىٰtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَاتُنَاāyātunāOur Versesبَيِّنَـٰتٍۢ ۙbayyinātin(as) clear proofsقَالَqālasaidٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَا(do) notيَرْجُونَyarjūnahopeلِقَآءَنَاliqāanā(for the) meeting (with) Usٱئْتِi'tiBring usبِقُرْءَانٍbiqur'ānina Quranغَيْرِghayriother (than)هَـٰذَآhādhāthisأَوْaworبَدِّلْهُ ۚbaddil'huchange itقُلْqulSayمَاNotيَكُونُyakūnu(it) isلِىٓfor meأَنْanthatأُبَدِّلَهُۥubaddilahuI change itمِنminofتِلْقَآئِtil'qāimy own accordنَفْسِىٓ ۖnafsīmy own accordإِنْinNotأَتَّبِعُattabiʿuI followإِلَّاillāexceptمَاwhatيُوحَىٰٓyūḥāis revealedإِلَىَّ ۖilayyato meإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearإِنْinifعَصَيْتُʿaṣaytuI were to disobeyرَبِّىrabbīmy Lordعَذَابَʿadhāba(the) punishmentيَوْمٍyawmin(of) a DayعَظِيمٍۢʿaẓīminGreat
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur'an other than this or change it." Say, [O Muhammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day
⤳ Link 10:15
16
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًۭا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
قُلqulSayلَّوْlawIfشَآءَshāa(had) willedٱللَّهُl-lahuAllahمَاnotتَلَوْتُهُۥtalawtuhuI (would) have recited itعَلَيْكُمْʿalaykumto youوَلَآwalāand notأَدْرَىٰكُمadrākumHe (would) have made it known to youبِهِۦ ۖbihiHe (would) have made it known to youفَقَدْfaqadVerilyلَبِثْتُlabith'tuI have stayedفِيكُمْfīkumamong youعُمُرًۭاʿumurana lifetimeمِّنminbefore itقَبْلِهِۦٓ ۚqablihibefore itأَفَلَاafalāThen will notتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason
Say, "If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason
⤳ Link 10:16
17
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ
فَمَنْfamanSo whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more wrongمِمَّنِmimmanithan he whoٱفْتَرَىٰif'tarāinventsعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieأَوْaworكَذَّبَkadhabadeniesبِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚbiāyātihiHis SignsإِنَّهُۥinnahuIndeedلَاnotيُفْلِحُyuf'liḥuwill succeedٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed
⤳ Link 10:17
18
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
وَيَعْبُدُونَwayaʿbudūnaAnd they worshipمِنminfromدُونِdūniother thanٱللَّهِl-lahiAllahمَاthat (which)لَا(does) notيَضُرُّهُمْyaḍurruhumharm themوَلَاwalāand notيَنفَعُهُمْyanfaʿuhumbenefit themوَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they sayهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiTheseشُفَعَـٰٓؤُنَاshufaʿāunā(are) our intercessorsعِندَʿindawithٱللَّهِ ۚl-lahiAllahقُلْqulSayأَتُنَبِّـُٔونَatunabbiūnaDo you informٱللَّهَl-lahaAllahبِمَاbimāof whatلَاnotيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsفِىinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَلَاwalāand notفِىinٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlorified is Heوَتَعَـٰلَىٰwataʿālāand Exaltedعَمَّاʿammāabove whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah " Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him
⤳ Link 10:18
19
وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasٱلنَّاسُl-nāsuthe mankindإِلَّآillābutأُمَّةًۭummatana communityوَٰحِدَةًۭwāḥidatanoneفَٱخْتَلَفُوا۟ ۚfa-ikh'talafūthen they differedوَلَوْلَاwalawlāAnd had (it) not beenكَلِمَةٌۭkalimatuna wordسَبَقَتْsabaqat(that) precededمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordلَقُضِىَlaquḍiyasurely, it (would) have been judgedبَيْنَهُمْbaynahumbetween themفِيمَاfīmāconcerning whatفِيهِfīhi[therein]يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnathey differ
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ
⤳ Link 10:19
20
وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayلَوْلَآlawlāWhy notأُنزِلَunzilais sent downعَلَيْهِʿalayhito himءَايَةٌۭāyatuna Signمِّنminfromرَّبِّهِۦ ۖrabbihihis LordفَقُلْfaqulSo sayإِنَّمَاinnamāOnlyٱلْغَيْبُl-ghaybuthe unseenلِلَّهِlillahi(is) for Allahفَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirūso waitإِنِّىinnīindeed, I amمَعَكُمmaʿakumwith youمِّنَminaamongٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīnathe ones who wait
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allah [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait
⤳ Link 10:20
21
وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌۭ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
وَإِذَآwa-idhāAnd whenأَذَقْنَاadhaqnāWe let [the] mankind tasteٱلنَّاسَl-nāsaWe let [the] mankind tasteرَحْمَةًۭraḥmatanmercyمِّنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterضَرَّآءَḍarrāaadversityمَسَّتْهُمْmassathumhas touched themإِذَاidhābeholdلَهُمlahumThey haveمَّكْرٌۭmakruna plotفِىٓagainstءَايَاتِنَا ۚāyātināOur VersesقُلِquliSayٱللَّهُl-lahuAllahأَسْرَعُasraʿu(is) more swiftمَكْرًا ۚmakran(in) planningإِنَّinnaIndeedرُسُلَنَاrusulanāOur Messengersيَكْتُبُونَyaktubūnawrite downمَاwhatتَمْكُرُونَtamkurūnayou plot
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire
⤳ Link 10:21
22
هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيُسَيِّرُكُمْyusayyirukumenables you to travelفِىinٱلْبَرِّl-barithe landوَٱلْبَحْرِ ۖwal-baḥriand the seaحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenكُنتُمْkuntumyou areفِىinٱلْفُلْكِl-ful'kithe shipsوَجَرَيْنَwajaraynaand they sailبِهِمbihimwith themبِرِيحٍۢbirīḥinwith a windطَيِّبَةٍۢṭayyibatingoodوَفَرِحُوا۟wafariḥūand they rejoiceبِهَاbihāthereinجَآءَتْهَاjāathācomes to itرِيحٌrīḥuna windعَاصِفٌۭʿāṣifunstormyوَجَآءَهُمُwajāahumuand comes to themٱلْمَوْجُl-mawjuthe wavesمِنminfromكُلِّkullieveryمَكَانٍۢmakāninplaceوَظَنُّوٓا۟waẓannūand they assumeأَنَّهُمْannahumthat theyأُحِيطَuḥīṭaare surroundedبِهِمْ ۙbihimwith themدَعَوُا۟daʿawūThey callٱللَّهَl-lahaAllahمُخْلِصِينَmukh'liṣīnasincerelyلَهُlahuto Himٱلدِّينَl-dīna(in) the religionلَئِنْla-in(saying), "IfأَنجَيْتَنَاanjaytanāYou save usمِنْminfromهَـٰذِهِۦhādhihithisلَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will beمِنَminaamongٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful
It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, "If You should save us from this, we will surely be among the thankful
⤳ Link 10:22
23
فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
فَلَمَّآfalammāBut whenأَنجَىٰهُمْanjāhumHe saved themإِذَاidhābeholdهُمْhumTheyيَبْغُونَyabghūnarebelفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthبِغَيْرِbighayriwithoutٱلْحَقِّ ۗl-ḥaqi[the] rightيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankindٱلنَّاسُl-nāsuO mankindإِنَّمَاinnamāOnlyبَغْيُكُمْbaghyukumyour rebellionعَلَىٰٓʿalā(is) againstأَنفُسِكُم ۖanfusikumyourselvesمَّتَـٰعَmatāʿa(the) enjoymentٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the lifeٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the worldثُمَّthummaThenإِلَيْنَاilaynāto Usمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your returnفَنُنَبِّئُكُمfanunabbi-ukumand We will inform youبِمَاbimāof whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do
⤳ Link 10:23
24
إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَـٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَـٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَـٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
إِنَّمَاinnamāOnlyمَثَلُmathalu(the) exampleٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldكَمَآءٍkamāin(is) like (the) waterأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuwhich We sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyفَٱخْتَلَطَfa-ikh'talaṭaso absorbsبِهِۦbihi[with] itنَبَاتُnabātu(the) plantsٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earthمِمَّاmimmāfrom whichيَأْكُلُyakulueatٱلنَّاسُl-nāsuthe menوَٱلْأَنْعَـٰمُwal-anʿāmuand the cattleحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَآidhāwhenأَخَذَتِakhadhatitakesٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthزُخْرُفَهَاzukh'rufahāits adornmentوَٱزَّيَّنَتْwa-izzayyanatand is beautifiedوَظَنَّwaẓannaand thinkأَهْلُهَآahluhāits peopleأَنَّهُمْannahumthat theyقَـٰدِرُونَqādirūnahave the powerعَلَيْهَآʿalayhāover itأَتَىٰهَآatāhācomes (to) itأَمْرُنَاamrunāOur commandلَيْلًاlaylan(by) nightأَوْaworنَهَارًۭاnahāran(by) dayفَجَعَلْنَـٰهَاfajaʿalnāhāand We make itحَصِيدًۭاḥaṣīdana harvest clean-mownكَأَنka-anas ifلَّمْlamnotتَغْنَtaghnait had flourishedبِٱلْأَمْسِ ۚbil-amsiyesterdayكَذَٰلِكَkadhālikaThusنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho reflect
The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought
⤳ Link 10:24
25
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَدْعُوٓا۟yadʿūcallsإِلَىٰilātoدَارِdāri(the) Homeٱلسَّلَـٰمِl-salāmi(of) the Peaceوَيَهْدِىwayahdīand guidesمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭin(the) straight pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin(the) straight path
And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
⤳ Link 10:25
26
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌۭ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌۭ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
۞ لِّلَّذِينَlilladhīnaFor those whoأَحْسَنُوا۟aḥsanūdo goodٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā(is) the bestوَزِيَادَةٌۭ ۖwaziyādatunand moreوَلَاwalāAnd notيَرْهَقُyarhaqu(will) coverوُجُوهَهُمْwujūhahumtheir facesقَتَرٌۭqatarundustوَلَاwalāand notذِلَّةٌ ۚdhillatunhumiliationأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) Paradiseهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
For them who have done good is the best [reward] and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally
⤳ Link 10:26
27
وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ۖ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَسَبُوا۟kasabūearnedٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil deedsجَزَآءُjazāu(the) recompenseسَيِّئَةٍۭsayyi-atin(of) an evil deedبِمِثْلِهَاbimith'lihā(is) like itوَتَرْهَقُهُمْwatarhaquhumand (will) cover themذِلَّةٌۭ ۖdhillatunhumiliationمَّاThey will not haveلَهُمlahumThey will not haveمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahمِنْminanyعَاصِمٍۢ ۖʿāṣimindefenderكَأَنَّمَآka-annamāAs ifأُغْشِيَتْugh'shiyathad been coveredوُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir facesقِطَعًۭاqiṭaʿan(with) piecesمِّنَminafromٱلَّيْلِal-laylithe darkness (of) nightمُظْلِمًا ۚmuẓ'limanthe darkness (of) nightأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
⤳ Link 10:27
28
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayنَحْشُرُهُمْnaḥshuruhumWe will gather themجَمِيعًۭاjamīʿanall togetherثُمَّthummathenنَقُولُnaqūluWe will sayلِلَّذِينَlilladhīnato those whoأَشْرَكُوا۟ashrakūassociate partners (with Allah)مَكَانَكُمْmakānakum(Remain in) your placeأَنتُمْantumyouوَشُرَكَآؤُكُمْ ۚwashurakāukumand your partnersفَزَيَّلْنَاfazayyalnāThen We will separateبَيْنَهُمْ ۖbaynahum[between] themوَقَالَwaqālaand (will) sayشُرَكَآؤُهُمshurakāuhumtheir partnersمَّاNotكُنتُمْkuntumyou used (to)إِيَّانَاiyyānāworship usتَعْبُدُونَtaʿbudūnaworship us
And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us
⤳ Link 10:28
29
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَـٰفِلِينَ
فَكَفَىٰfakafāSo sufficientبِٱللَّهِbil-lahi(is) Allahشَهِيدًۢاshahīdan(as) a witnessبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَكُمْwabaynakumand between youإِنinthatكُنَّاkunnāwe wereعَنْʿanofعِبَادَتِكُمْʿibādatikumyour worshipلَغَـٰفِلِينَlaghāfilīnacertainly unaware
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware
⤳ Link 10:29
30
هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
هُنَالِكَhunālikaThereتَبْلُوا۟tablūwill be put to trialكُلُّkullueveryنَفْسٍۢnafsinsoulمَّآ(for) whatأَسْلَفَتْ ۚaslafatit did previouslyوَرُدُّوٓا۟waruddūand they will be returnedإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahمَوْلَىٰهُمُmawlāhumutheir Lordٱلْحَقِّ ۖl-ḥaqithe trueوَضَلَّwaḍallaand will be lostعَنْهُمʿanhumfrom themمَّاwhatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent
⤳ Link 10:30
31
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
قُلْqulSayمَنmanWhoيَرْزُقُكُمyarzuqukumprovides for youمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthأَمَّنammanOr whoيَمْلِكُyamlikucontrolsٱلسَّمْعَl-samʿathe hearingوَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāraand the sightوَمَنwamanAnd whoيُخْرِجُyukh'rijubrings outٱلْحَىَّl-ḥayathe livingمِنَminafromٱلْمَيِّتِl-mayitithe deadوَيُخْرِجُwayukh'rijuand brings forthٱلْمَيِّتَl-mayitathe deadمِنَminafromٱلْحَىِّl-ḥayithe livingوَمَنwamanAnd whoيُدَبِّرُyudabbirudisposesٱلْأَمْرَ ۚl-amrathe affairsفَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will sayٱللَّهُ ۚl-lahuAllahفَقُلْfaqulThen sayأَفَلَاafalāThen will notتَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Him)
Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him
⤳ Link 10:31
32
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
فَذَٰلِكُمُfadhālikumuFor thatٱللَّهُl-lahu(is) Allahرَبُّكُمُrabbukumuyour Lordٱلْحَقُّ ۖl-ḥaquthe trueفَمَاذَاfamādhāSo what (can be)بَعْدَbaʿdaafterٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthإِلَّاillāexceptٱلضَّلَـٰلُ ۖl-ḍalāluthe errorفَأَنَّىٰfa-annāSo howتُصْرَفُونَtuṣ'rafūna(are) you turned away
For that is Allah, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted
⤳ Link 10:32
33
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
كَذَٰلِكَkadhālikaThusحَقَّتْḥaqqat(is) proved trueكَلِمَتُkalimatu(the) Wordرَبِّكَrabbika(of) your Lordعَلَىʿalāuponٱلَّذِينَalladhīnathose whoفَسَقُوٓا۟fasaqūdefiantly disobeyedأَنَّهُمْannahumthat theyلَا(will) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe
⤳ Link 10:33
34
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
قُلْqulSayهَلْhalIs (there)مِنminofشُرَكَآئِكُمshurakāikumyour partnersمَّنman(any) whoيَبْدَؤُا۟yabda-uoriginatesٱلْخَلْقَl-khalqathe creationثُمَّthummathenيُعِيدُهُۥ ۚyuʿīduhurepeats itقُلِquliSayٱللَّهُl-lahuAllahيَبْدَؤُا۟yabda-uoriginatesٱلْخَلْقَl-khalqathe creationثُمَّthummathenيُعِيدُهُۥ ۖyuʿīduhurepeats itفَأَنَّىٰfa-annāSo howتُؤْفَكُونَtu'fakūnayou are deluded
Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded
⤳ Link 10:34
35
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
قُلْqulSayهَلْhalIs (there)مِنminofشُرَكَآئِكُمshurakāikumyour partnersمَّنman(any) whoيَهْدِىٓyahdīguidesإِلَىilātoٱلْحَقِّ ۚl-ḥaqithe truthقُلِquliSayٱللَّهُl-lahuAllahيَهْدِىyahdīguidesلِلْحَقِّ ۗlil'ḥaqqito the truthأَفَمَنafamanIs then (he) whoيَهْدِىٓyahdīguidesإِلَىilātoٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthأَحَقُّaḥaqqumore worthyأَنanthatيُتَّبَعَyuttabaʿahe should be followedأَمَّنammanor (he) whoلَّا(does) notيَهِدِّىٓyahiddīguideإِلَّآillāunlessأَنan[that]يُهْدَىٰ ۖyuh'dāhe is guidedفَمَاfamāThen whatلَكُمْlakum(is) for youكَيْفَkayfahowتَحْكُمُونَtaḥkumūnayou judge
Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allah guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge
⤳ Link 10:35
36
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
وَمَاwamāAnd notيَتَّبِعُyattabiʿufollowأَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themإِلَّاillāexceptظَنًّا ۚẓannanassumptionإِنَّinnaIndeedٱلظَّنَّl-ẓanathe assumptionلَا(does) notيُغْنِىyugh'nīavailمِنَminaagainstٱلْحَقِّl-ḥaqithe truthشَيْـًٔا ۚshayananythingإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِمَاbimāof whatيَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do
⤳ Link 10:36
37
وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisهَـٰذَاhādhāthisٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quranأَنanthatيُفْتَرَىٰyuf'tarā(it could be) producedمِنminbyدُونِdūniother than Allahٱللَّهِl-lahiother than Allahوَلَـٰكِنwalākinbutتَصْدِيقَtaṣdīqa(it is) a confirmationٱلَّذِىalladhī(of that) whichبَيْنَbayna(was) before itيَدَيْهِyadayhi(was) before itوَتَفْصِيلَwatafṣīlaand a detailed explanationٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَا(there is) noرَيْبَraybadoubtفِيهِfīhiin itمِنminfromرَّبِّrabbi(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds
⤳ Link 10:37
38
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
أَمْamOrيَقُولُونَyaqūlūna(do) they sayٱفْتَرَىٰهُ ۖif'tarāhuHe has invented itقُلْqulSayفَأْتُوا۟fatūThen bringبِسُورَةٍۢbisūratina Surahمِّثْلِهِۦmith'lihilike itوَٱدْعُوا۟wa-id'ʿūand callمَنِmaniwhoeverٱسْتَطَعْتُمis'taṭaʿtumyou canمِّنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahٱللَّهِl-lahibesides Allahإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
Or do they say [about the Prophet], "He invented it?" Say, "Then bring forth a surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful
⤳ Link 10:38
39
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
بَلْbalNayكَذَّبُوا۟kadhabūthey deniedبِمَاbimāwhatلَمْlamnotيُحِيطُوا۟yuḥīṭūthey could encompassبِعِلْمِهِۦbiʿil'mihi(of) its knowledgeوَلَمَّاwalammāand notيَأْتِهِمْyatihimhas come (to) themتَأْوِيلُهُۥ ۚtawīluhuits interpretationكَذَٰلِكَkadhālikaThusكَذَّبَkadhabadeniedٱلَّذِينَalladhīnathoseمِنminbefore themقَبْلِهِمْ ۖqablihimbefore themفَٱنظُرْfa-unẓurthen seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrongdoers
Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers
⤳ Link 10:39
40
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ
وَمِنْهُمwamin'humAnd of themمَّنman(is one) whoيُؤْمِنُyu'minubelievesبِهِۦbihiin itوَمِنْهُمwamin'humand of themمَّنman(is one) whoلَّا(does) notيُؤْمِنُyu'minubelieveبِهِۦ ۚbihiin itوَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) All-Knowerبِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīnaof the corrupters
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters
⤳ Link 10:40
41
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
وَإِنwa-inAnd ifكَذَّبُوكَkadhabūkathey deny youفَقُلfaqulthen sayلِّىFor meعَمَلِىʿamalī(are) my deedsوَلَكُمْwalakumand for youعَمَلُكُمْ ۖʿamalukum(are) your deedsأَنتُمantumYouبَرِيٓـُٔونَbarīūna(are) disassociatedمِمَّآmimmāfrom whatأَعْمَلُaʿmaluI doوَأَنَا۠wa-anāand I amبَرِىٓءٌۭbarīondisassociatedمِّمَّاmimmāfrom whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
And if they deny you, [O Muhammad], then say, "For me are my deeds, and for you are your deeds. You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do
⤳ Link 10:41
42
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ
وَمِنْهُمwamin'humAnd among themمَّنman(are some) whoيَسْتَمِعُونَyastamiʿūnalistenإِلَيْكَ ۚilaykato youأَفَأَنتَafa-antaBut (can) youتُسْمِعُtus'miʿucause the deaf to hearٱلصُّمَّl-ṣumacause the deaf to hearوَلَوْwalaweven thoughكَانُوا۟kānūthey [were]لَا(do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason
And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason
⤳ Link 10:42
43
وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ
وَمِنْهُمwamin'humAnd among themمَّنman(are some) whoيَنظُرُyanẓurulookإِلَيْكَ ۚilaykaat youأَفَأَنتَafa-antaBut (can) youتَهْدِىtahdīguideٱلْعُمْىَl-ʿum'yathe blindوَلَوْwalaweven thoughكَانُوا۟kānūthey [were]لَا(do) notيُبْصِرُونَyub'ṣirūnasee
And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see
⤳ Link 10:43
44
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًۭٔا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَا(does) notيَظْلِمُyaẓlimuwrongٱلنَّاسَl-nāsathe peopleشَيْـًۭٔاshayan(in) anythingوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱلنَّاسَl-nāsathe peopleأَنفُسَهُمْanfusahumwrong themselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnawrong themselves
Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves
⤳ Link 10:44
45
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
وَيَوْمَwayawmaAnd the DayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather themكَأَنka-anas ifلَّمْlamthey had not remainedيَلْبَثُوٓا۟yalbathūthey had not remainedإِلَّاillāexceptسَاعَةًۭsāʿatanan hourمِّنَminaofٱلنَّهَارِl-nahārithe dayيَتَعَارَفُونَyataʿārafūnathey will recognize each otherبَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themقَدْqadCertainlyخَسِرَkhasira(will have) lostٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِلِقَآءِbiliqāithe meetingٱللَّهِl-lahi(with) Allahوَمَاwamāand notكَانُوا۟kānūthey wereمُهْتَدِينَmuh'tadīnathe guided ones
And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided
⤳ Link 10:45
46
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
وَإِمَّاwa-immāAnd whetherنُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show youبَعْضَbaʿḍasomeٱلَّذِىalladhī(of) that whichنَعِدُهُمْnaʿiduhumWe promised themأَوْaworنَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to dieفَإِلَيْنَاfa-ilaynāthen to Usمَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their returnثُمَّthummathenٱللَّهُl-lahuAllahشَهِيدٌshahīdun(is) a Witnessعَلَىٰʿalāoverمَاwhatيَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allah is a witness concerning what they are doing
⤳ Link 10:46
47
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَلِكُلِّwalikulliAnd for everyأُمَّةٍۢummatinnationرَّسُولٌۭ ۖrasūlun(is) a Messengerفَإِذَاfa-idhāSo whenجَآءَjāacomesرَسُولُهُمْrasūluhumtheir Messengerقُضِىَquḍiyait will be judgedبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiin justiceوَهُمْwahumand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged
⤳ Link 10:47
48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىٰmatāWhenهَـٰذَاhādhā(will) thisٱلْوَعْدُl-waʿduthe promise (be fulfilled)إِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful
⤳ Link 10:48
49
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
قُلqulSayلَّآNotأَمْلِكُamlikuI have powerلِنَفْسِىlinafsīfor myselfضَرًّۭاḍarran(for) any harmوَلَاwalāand notنَفْعًاnafʿan(for) any profitإِلَّاillāexceptمَاwhatشَآءَshāaAllah willsٱللَّهُ ۗl-lahuAllah willsلِكُلِّlikulliFor everyأُمَّةٍummatinnationأَجَلٌ ۚajalun(is) a termإِذَاidhāWhenجَآءَjāacomesأَجَلُهُمْajaluhumtheir termفَلَاfalāthen notيَسْتَـْٔخِرُونَyastakhirūnathey remain behindسَاعَةًۭ ۖsāʿatanan hourوَلَاwalāand notيَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūnathey can precede (it)
Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]
⤳ Link 10:49
50
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَـٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ
قُلْqulSayأَرَءَيْتُمْara-aytumDo you seeإِنْinifأَتَىٰكُمْatākumcomes to youعَذَابُهُۥʿadhābuhuHis punishmentبَيَـٰتًاbayātan(by) nightأَوْaworنَهَارًۭاnahāran(by) dayمَّاذَاmādhāwhat (portion)يَسْتَعْجِلُyastaʿjiluof it would (wish to) hastenمِنْهُmin'huof it would (wish to) hastenٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient
⤳ Link 10:50
51
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
أَثُمَّathummaIs (it) thenإِذَاidhāwhenمَاwhenوَقَعَwaqaʿa(it had) occurredءَامَنتُمāmantumyou (will) believeبِهِۦٓ ۚbihiin itءَآلْـَٔـٰنَāl'ānaNowوَقَدْwaqadAnd certainlyكُنتُمkuntumyou wereبِهِۦbihiseeking to hasten itتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnaseeking to hasten it
Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient
⤳ Link 10:51
52
ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
ثُمَّthummaThenقِيلَqīlait will be saidلِلَّذِينَlilladhīnato those whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedذُوقُوا۟dhūqūTasteعَذَابَʿadhābapunishmentٱلْخُلْدِl-khul'dithe everlastingهَلْhalAre you (being) recompensedتُجْزَوْنَtuj'zawnaAre you (being) recompensedإِلَّاillāexceptبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَكْسِبُونَtaksibūnaearn
Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn
⤳ Link 10:52
53
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَwayastanbiūnakaAnd they ask you to informأَحَقٌّaḥaqqunIs it trueهُوَ ۖhuwaIs it trueقُلْqulSayإِىīYesوَرَبِّىٓwarabbīby my LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, itلَحَقٌّۭ ۖlaḥaqqun(is) surely the truthوَمَآwamāand notأَنتُمantumyouبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna(can) escape (it)
And they ask information of you, [O Muhammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah]
⤳ Link 10:53
54
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍۢ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَلَوْwalawAnd ifأَنَّannathatلِكُلِّlikullifor everyنَفْسٍۢnafsinsoulظَلَمَتْẓalamat(that) wrongedمَاwhateverفِى(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthلَٱفْتَدَتْla-if'tadatit (would) seek to ransomبِهِۦ ۗbihiwith itوَأَسَرُّوا۟wa-asarrūand they (will) confideٱلنَّدَامَةَl-nadāmatathe regretلَمَّاlammāwhenرَأَوُا۟ra-awūthey seeٱلْعَذَابَ ۖl-ʿadhābathe punishmentوَقُضِىَwaquḍiyaBut will be judgedبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiin justiceوَهُمْwahumand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūna(be) wronged
And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged
⤳ Link 10:54
55
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
أَلَآalāNo doubtإِنَّinnaindeedلِلَّهِlillahifor Allahمَا(is) whateverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earthأَلَآalāNo doubtإِنَّinnaindeedوَعْدَwaʿda(the) Promise of Allahٱللَّهِl-lahi(the) Promise of Allahحَقٌّۭḥaqqun(is) trueوَلَـٰكِنَّwalākinnaButأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know
⤳ Link 10:55
56
هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
هُوَhuwaHeيُحْىِۦyuḥ'yīgives lifeوَيُمِيتُwayumītuand causes deathوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
⤳ Link 10:56
57
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankindٱلنَّاسُl-nāsuO mankindقَدْqadVerilyجَآءَتْكُمjāatkumhas come to youمَّوْعِظَةٌۭmawʿiẓatunan instructionمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَشِفَآءٌۭwashifāonand a healingلِّمَاlimāfor whatفِى(is) inٱلصُّدُورِl-ṣudūriyour breastsوَهُدًۭىwahudanand guidanceوَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand mercyلِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers
⤳ Link 10:57
58
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
قُلْqulSayبِفَضْلِbifaḍliIn the Bountyٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَبِرَحْمَتِهِۦwabiraḥmatihiand in His Mercyفَبِذَٰلِكَfabidhālikaso in thatفَلْيَفْرَحُوا۟falyafraḥūlet them rejoiceهُوَhuwaItخَيْرٌۭkhayrun(is) betterمِّمَّاmimmāthan whatيَجْمَعُونَyajmaʿūnathey accumulate
Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate
⤳ Link 10:58
59
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَـٰلًۭا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ
قُلْqulSayأَرَءَيْتُمara-aytumHave you seenمَّآwhatأَنزَلَanzala(has been) sent downٱللَّهُl-lahu(by) Allahلَكُمlakumfor youمِّنminofرِّزْقٍۢriz'qin(the) provisionفَجَعَلْتُمfajaʿaltumand you have madeمِّنْهُmin'huof itحَرَامًۭاḥarāmanunlawfulوَحَلَـٰلًۭاwaḥalālanand lawfulقُلْqulSayءَآللَّهُāllahuHas Allahأَذِنَadhinapermittedلَكُمْ ۖlakum[to] youأَمْamorعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahتَفْتَرُونَtaftarūnayou invent (lies)
Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah
⤳ Link 10:59
60
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
وَمَاwamāAnd whatظَنُّẓannu(will be the) assumptionٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoيَفْتَرُونَyaftarūnainventعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahٱلْكَذِبَl-kadhibathe lieيَوْمَyawma(on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) the JudgmentإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَذُوladhū(is) surely Full (of) Bountyفَضْلٍfaḍlin(is) surely Full (of) Bountyعَلَىʿalātoٱلنَّاسِl-nāsithe mankindوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَا(are) notيَشْكُرُونَyashkurūnagrateful
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful
⤳ Link 10:60
61
وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍۢ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍۢ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍ
وَمَاwamāAnd notتَكُونُtakūnuyou areفِى[in]شَأْنٍۢshaninany situationوَمَاwamāand notتَتْلُوا۟tatlūyou reciteمِنْهُmin'huof itمِنminfromقُرْءَانٍۢqur'ānin(the) Quranوَلَاwalāand notتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doمِنْminanyعَمَلٍʿamalindeedإِلَّاillāexceptكُنَّاkunnāWe areعَلَيْكُمْʿalaykumover youشُهُودًاshuhūdanwitnessesإِذْidhwhenتُفِيضُونَtufīḍūnayou are engagedفِيهِ ۚfīhiin itوَمَاwamāAnd notيَعْزُبُyaʿzubuescapesعَنʿanfromرَّبِّكَrabbikayour Lordمِنminofمِّثْقَالِmith'qāli(the) weightذَرَّةٍۢdharratin(of) an atomفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَاwalāand notفِىinٱلسَّمَآءِl-samāithe heavensوَلَآwalāand notأَصْغَرَaṣgharasmallerمِنminthanذَٰلِكَdhālikathatوَلَآwalāand notأَكْبَرَakbaragreaterإِلَّاillābutفِى(is) inكِتَـٰبٍۢkitābina Recordمُّبِينٍmubīninclear
And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the Qur'an and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register
⤳ Link 10:61
62
أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
أَلَآalāNo doubtإِنَّinnaIndeedأَوْلِيَآءَawliyāa(the) friendsٱللَّهِl-lahi(of) Allahلَا(there will be) noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimupon thenوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve
⤳ Link 10:62
63
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَكَانُوا۟wakānūand areيَتَّقُونَyattaqūnaconscious (of Allah)
Those who believed and were fearing Allah
⤳ Link 10:63
64
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
لَهُمُlahumuFor themٱلْبُشْرَىٰl-bush'rā(are) the glad tidingsفِىinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَفِىwafīand inٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhiratithe HereafterلَاNoتَبْدِيلَtabdīlachangeلِكَلِمَـٰتِlikalimāti(is there) in the Wordsٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahذَٰلِكَdhālikaThatهُوَhuwaisٱلْفَوْزُl-fawzuthe successٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment
⤳ Link 10:64
65
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَلَاwalāAnd (let) notيَحْزُنكَyaḥzunkagrieve youقَوْلُهُمْ ۘqawluhumtheir speechإِنَّinnaIndeedٱلْعِزَّةَl-ʿizatathe honorلِلَّهِlillahi(belongs) to Allahجَمِيعًا ۚjamīʿanallهُوَhuwaHeٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing
⤳ Link 10:65
66
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
أَلَآalāNo doubtإِنَّinnaIndeedلِلَّهِlillahito Allah (belongs)مَنmanwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَنwamanand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthوَمَاwamāAnd notيَتَّبِعُyattabiʿufollowٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَدْعُونَyadʿūnainvokeمِنminother than Allahدُونِdūniother than Allahٱللَّهِl-lahiother than Allahشُرَكَآءَ ۚshurakāapartnersإِنinNotيَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey followإِلَّاillābutٱلظَّنَّl-ẓanathe assumptionوَإِنْwa-inand notهُمْhumtheyإِلَّاillābutيَخْرُصُونَyakhruṣūnaguess
Unquestionably, to Allah belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allah do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but falsifying
⤳ Link 10:66
67
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youٱلَّيْلَal-laylathe nightلِتَسْكُنُوا۟litaskunūthat you may restفِيهِfīhiin itوَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the dayمُبْصِرًا ۚmub'ṣirangiving visibilityإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَسْمَعُونَyasmaʿūna(who) listen
It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen
⤳ Link 10:67
68
قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بِهَـٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
قَالُوا۟qālūThey sayٱتَّخَذَittakhadhaAllah has takenٱللَّهُl-lahuAllah has takenوَلَدًۭا ۗwaladana sonسُبْحَـٰنَهُۥ ۖsub'ḥānahuGlory be to HimهُوَhuwaHeٱلْغَنِىُّ ۖl-ghaniyu(is) the Self-sufficientلَهُۥlahuTo Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthإِنْinNotعِندَكُمʿindakumyou haveمِّنminanyسُلْطَـٰنٍۭsul'ṭāninauthorityبِهَـٰذَآ ۚbihādhāfor thisأَتَقُولُونَataqūlūnaDo you sayعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
They have said, "Allah has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allah that which you do not know
⤳ Link 10:68
69
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَفْتَرُونَyaftarūnainventعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahٱلْكَذِبَl-kadhibathe lieلَاthey will not succeedيُفْلِحُونَyuf'liḥūnathey will not succeed
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed
⤳ Link 10:69
70
مَتَـٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
مَتَـٰعٌۭmatāʿunAn enjoymentفِىinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldثُمَّthummathenإِلَيْنَاilaynāto Usمَرْجِعُهُمْmarjiʿuhum(is) their returnثُمَّthummathenنُذِيقُهُمُnudhīquhumuWe will make them tasteٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentٱلشَّدِيدَl-shadīdathe severeبِمَاbimābecauseكَانُوا۟kānūthey used toيَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieve
[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve
⤳ Link 10:70
71
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًۭ ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ
۞ وَٱتْلُwa-ut'luAnd reciteعَلَيْهِمْʿalayhimto themنَبَأَnaba-athe newsنُوحٍnūḥin(of) Nuhإِذْidhwhenقَالَqālahe saidلِقَوْمِهِۦliqawmihito his peopleيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleإِنinIfكَانَkānaisكَبُرَkaburahardعَلَيْكُمʿalaykumon youمَّقَامِىmaqāmīmy stayوَتَذْكِيرِىwatadhkīrīand my remindingبِـَٔايَـٰتِbiāyātithe Signs of Allahٱللَّهِl-lahithe Signs of Allahفَعَلَىfaʿalāthen onٱللَّهِl-lahiAllahتَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trustفَأَجْمِعُوٓا۟fa-ajmiʿūSo you all resolveأَمْرَكُمْamrakumyour planوَشُرَكَآءَكُمْwashurakāakumand your partnersثُمَّthummaThenلَاlet not beيَكُنْyakunlet not beأَمْرُكُمْamrukum(in) your planعَلَيْكُمْʿalaykumfor youغُمَّةًۭghummatanany doubtثُمَّthummaThenٱقْضُوٓا۟iq'ḍūcarry (it out)إِلَىَّilayyaupon meوَلَاwalāand (do) notتُنظِرُونِtunẓirūnigive me respite
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite
⤳ Link 10:71
72
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
فَإِنfa-inBut ifتَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turn awayفَمَاfamāthen notسَأَلْتُكُمsa-altukumI have asked youمِّنْminanyأَجْرٍ ۖajrinrewardإِنْinNotأَجْرِىَajriya(is) my rewardإِلَّاillābutعَلَىʿalāonٱللَّهِ ۖl-lahiAllahوَأُمِرْتُwa-umir'tuand I have been commandedأَنْanthatأَكُونَakūnaI beمِنَminaofٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims
And if you turn away [from my advice] then no payment have I asked of you. My reward is only from Allah, and I have been commanded to be of the Muslims
⤳ Link 10:72
73
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied himفَنَجَّيْنَـٰهُfanajjaynāhuso We saved himوَمَنwamanand (those) whoمَّعَهُۥmaʿahu(were) with himفِىinٱلْفُلْكِl-ful'kithe shipوَجَعَلْنَـٰهُمْwajaʿalnāhumand We made themخَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessorsوَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnāand We drownedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdeniedبِـَٔايَـٰتِنَا ۖbiāyātināOur Signsفَٱنظُرْfa-unẓurThen seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلْمُنذَرِينَl-mundharīna(of) those who were warned
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned
⤳ Link 10:73
74
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ
ثُمَّthummaThenبَعَثْنَاbaʿathnāWe sentمِنۢminafter himبَعْدِهِۦbaʿdihiafter himرُسُلًاrusulanMessengersإِلَىٰilātoقَوْمِهِمْqawmihimtheir peopleفَجَآءُوهُمfajāūhumand they came to themبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsفَمَاfamāBut notكَانُوا۟kānūthey wereلِيُؤْمِنُوا۟liyu'minūto believeبِمَاbimāwhatكَذَّبُوا۟kadhabūthey had deniedبِهِۦbihi[it]مِنminbeforeقَبْلُ ۚqablubeforeكَذَٰلِكَkadhālikaThusنَطْبَعُnaṭbaʿuWe sealعَلَىٰʿalā[on]قُلُوبِqulūbithe heartsٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīna(of) the transgressors
Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before. Thus We seal over the hearts of the transgressors
⤳ Link 10:74
75
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
ثُمَّthummaThenبَعَثْنَاbaʿathnāWe sentمِنۢminafter themبَعْدِهِمbaʿdihimafter themمُّوسَىٰmūsāMusaوَهَـٰرُونَwahārūnaand Harunإِلَىٰilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefsبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināwith Our Signsفَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they were arrogantوَكَانُوا۟wakānūand wereقَوْمًۭاqawmana peopleمُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal
Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people
⤳ Link 10:75
76
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
فَلَمَّاfalammāSo whenجَآءَهُمُjāahumucame to themٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthمِنْminfrom Usعِندِنَاʿindināfrom Usقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَسِحْرٌۭlasiḥ'run(is) surely, a magicمُّبِينٌۭmubīnunclear
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic
⤳ Link 10:76
77
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ
قَالَqālaMusa saidمُوسَىٰٓmūsāMusa saidأَتَقُولُونَataqūlūnaDo you sayلِلْحَقِّlil'ḥaqqiabout the truthلَمَّاlammāwhenجَآءَكُمْ ۖjāakumit has come to youأَسِحْرٌasiḥ'runIs this magicهَـٰذَاhādhāIs this magicوَلَاwalāBut (will) notيُفْلِحُyuf'liḥusucceedٱلسَّـٰحِرُونَl-sāḥirūnathe magicians
Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed
⤳ Link 10:77
78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
قَالُوٓا۟qālūThey saidأَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usلِتَلْفِتَنَاlitalfitanāto turn us awayعَمَّاʿammāfrom thatوَجَدْنَاwajadnāwe foundعَلَيْهِʿalayhion itءَابَآءَنَاābāanāour forefathersوَتَكُونَwatakūnaand you two (may) haveلَكُمَاlakumāand you two (may) haveٱلْكِبْرِيَآءُl-kib'riyāuthe greatnessفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe landوَمَاwamāAnd we (are) notنَحْنُnaḥnuAnd we (are) notلَكُمَاlakumā(in) you twoبِمُؤْمِنِينَbimu'minīnabelievers
They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you
⤳ Link 10:78
79
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
وَقَالَwaqālaAnd Firaun saidفِرْعَوْنُfir'ʿawnuAnd Firaun saidٱئْتُونِىi'tūnīBring to meبِكُلِّbikullieveryسَـٰحِرٍsāḥirinmagicianعَلِيمٍۢʿalīminlearned
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician
⤳ Link 10:79
80
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
فَلَمَّاfalammāSo whenجَآءَjāacameٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansقَالَqālasaidلَهُمlahumto themمُّوسَىٰٓmūsāMusaأَلْقُوا۟alqūThrowمَآwhateverأَنتُمantumyouمُّلْقُونَmul'qūna(wish to) throw
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw
⤳ Link 10:80
81
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
فَلَمَّآfalammāThen whenأَلْقَوْا۟alqawthey (had) thrownقَالَqālaMusa saidمُوسَىٰmūsāMusa saidمَاWhatجِئْتُمji'tumyou have broughtبِهِbihi[it]ٱلسِّحْرُ ۖl-siḥ'ru(is) the magicإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahسَيُبْطِلُهُۥٓ ۖsayub'ṭiluhuwill nullify itإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَا(does) notيُصْلِحُyuṣ'liḥuamendعَمَلَʿamalathe workٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters
⤳ Link 10:81
82
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
وَيُحِقُّwayuḥiqquAnd Allah will establishٱللَّهُl-lahuAnd Allah will establishٱلْحَقَّl-ḥaqathe truthبِكَلِمَـٰتِهِۦbikalimātihiby His wordsوَلَوْwalaweven ifكَرِهَkarihadislike itٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it
⤳ Link 10:82
83
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍۢ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
فَمَآfamāBut noneءَامَنَāmanabelievedلِمُوسَىٰٓlimūsāMusaإِلَّاillāexceptذُرِّيَّةٌۭdhurriyyatun(the) offspringمِّنminamongقَوْمِهِۦqawmihihis peopleعَلَىٰʿalāforخَوْفٍۢkhawfinfearمِّنminofفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإِي۟هِمْwamala-ihimand their chiefsأَنanlestيَفْتِنَهُمْ ۚyaftinahumthey persecute themوَإِنَّwa-innaAnd indeedفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunلَعَالٍۢlaʿālin(was) a tyrantفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed, heلَمِنَlamina(was) ofٱلْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe ones who commit excesses
But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors
⤳ Link 10:83
84
وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
وَقَالَwaqālaAnd Musa saidمُوسَىٰmūsāAnd Musa saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleإِنinIfكُنتُمْkuntumyou haveءَامَنتُمāmantumbelievedبِٱللَّهِbil-lahiin Allahفَعَلَيْهِfaʿalayhithen on Himتَوَكَّلُوٓا۟tawakkalūput your trustإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّسْلِمِينَmus'limīnaMuslims
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims
⤳ Link 10:84
85
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
فَقَالُوا۟faqālūThen they saidعَلَىʿalāUponٱللَّهِl-lahiAllahتَوَكَّلْنَاtawakkalnāwe put our trustرَبَّنَاrabbanāOur Lordلَا(Do) notتَجْعَلْنَاtajʿalnāmake usفِتْنَةًۭfit'natana trialلِّلْقَوْمِlil'qawmifor the people ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
⤳ Link 10:85
86
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَنَجِّنَاwanajjināAnd save usبِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your Mercyمِنَminafromٱلْقَوْمِl-qawmithe people ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
And save us by Your mercy from the disbelieving people
⤳ Link 10:86
87
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāAnd We inspiredإِلَىٰilātoمُوسَىٰmūsāMusaوَأَخِيهِwa-akhīhiand his brotherأَنanthatتَبَوَّءَاtabawwaāSettleلِقَوْمِكُمَاliqawmikumāyour peopleبِمِصْرَbimiṣ'rain Egyptبُيُوتًۭاbuyūtan(in) housesوَٱجْعَلُوا۟wa-ij'ʿalūand makeبُيُوتَكُمْbuyūtakumyour housesقِبْلَةًۭqib'latan(as) places of worshipوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establishٱلصَّلَوٰةَ ۗl-ṣalatathe prayerوَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers
⤳ Link 10:87
88
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةًۭ وَأَمْوَٰلًۭا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
وَقَالَwaqālaAnd Musa saidمُوسَىٰmūsāAnd Musa saidرَبَّنَآrabbanāOur LordإِنَّكَinnakaIndeed, Youءَاتَيْتَātaytahave givenفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَأَهُۥwamala-ahuand his chiefsزِينَةًۭzīnatansplendorوَأَمْوَٰلًۭاwa-amwālanand wealthفِىinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldرَبَّنَاrabbanāOur Lordلِيُضِلُّوا۟liyuḍillūThat they may lead astrayعَنʿanfromسَبِيلِكَ ۖsabīlikaYour wayرَبَّنَاrabbanāOur Lordٱطْمِسْiṭ'misDestroyعَلَىٰٓʿalā[on]أَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealthوَٱشْدُدْwa-ush'dudand hardenعَلَىٰʿalā[on]قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsفَلَاfalāso (that) notيُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believeحَتَّىٰḥattāuntilيَرَوُا۟yarawūthey seeٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment ٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment
⤳ Link 10:88
89
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
قَالَqālaHe saidقَدْqadVerilyأُجِيبَتujībathas been answeredدَّعْوَتُكُمَاdaʿwatukumā(the) invocation of both of youفَٱسْتَقِيمَاfa-is'taqīmāSo you two (keep to the) straight wayوَلَاwalāAnd (do) notتَتَّبِعَآنِّtattabiʿānnifollowسَبِيلَsabīla(the) wayٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoلَا(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know
⤳ Link 10:89
90
۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًۭا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
۞ وَجَـٰوَزْنَاwajāwaznāAnd We took acrossبِبَنِىٓbibanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel ٱلْبَحْرَl-baḥrathe seaفَأَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahumand followed themفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunوَجُنُودُهُۥwajunūduhuand his hostsبَغْيًۭاbaghyan(in) rebellionوَعَدْوًا ۖwaʿadwanand enmityحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَآidhāwhenأَدْرَكَهُadrakahuovertook himٱلْغَرَقُl-gharaquthe drowningقَالَqālahe saidءَامَنتُāmantuI believeأَنَّهُۥannahuthatلَآ(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptٱلَّذِىٓalladhīthe Oneءَامَنَتْāmanatin Whom believeبِهِۦbihiin Whom believeبَنُوٓا۟banūthe Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlathe Children of Israelوَأَنَا۠wa-anāand I amمِنَminaofٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims
⤳ Link 10:90
91
ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
ءَآلْـَٔـٰنَāl'ānaNowوَقَدْwaqadAnd verilyعَصَيْتَʿaṣaytayou (had) disobeyedقَبْلُqablubeforeوَكُنتَwakuntaand you wereمِنَminaofٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters
⤳ Link 10:91
92
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ ۚ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ
فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo todayنُنَجِّيكَnunajjīkaWe will save youبِبَدَنِكَbibadanikain your bodyلِتَكُونَlitakūnathat you may beلِمَنْlimanfor (those) whoخَلْفَكَkhalfakasucceed youءَايَةًۭ ۚāyatana signوَإِنَّwa-innaAnd indeedكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaamongٱلنَّاسِl-nāsithe mankindعَنْʿanofءَايَـٰتِنَاāyātināOur Signsلَغَـٰفِلُونَlaghāfilūna(are) surely heedless
So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless
⤳ Link 10:92
93
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍۢ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyبَوَّأْنَاbawwanāWe settledبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelمُبَوَّأَmubawwa-a(in) a settlementصِدْقٍۢṣid'qinhonorableوَرَزَقْنَـٰهُمwarazaqnāhumand We provided themمِّنَminawithٱلطَّيِّبَـٰتِl-ṭayibātithe good thingsفَمَاfamāand notٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūthey differحَتَّىٰḥattāuntilجَآءَهُمُjāahumucame to themٱلْعِلْمُ ۚl-ʿil'muthe knowledgeإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordيَقْضِىyaqḍīwill judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themيَوْمَyawma(on) the Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionفِيمَاfīmāconcerning whatكَانُوا۟kānūthey used (to)فِيهِfīhi[in it]يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer
And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ
⤳ Link 10:93
94
فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّۢ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
فَإِنfa-inSo ifكُنتَkuntayou areفِىinشَكٍّۢshakkindoubtمِّمَّآmimmāof whatأَنزَلْنَآanzalnāWe have revealedإِلَيْكَilaykato youفَسْـَٔلِfasalithen askٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَقْرَءُونَyaqraūna(have been) readingٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنminbefore youقَبْلِكَ ۚqablikabefore youلَقَدْlaqadVerilyجَآءَكَjāakahas come to youٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordفَلَاfalāso (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaamongٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe doubters
So if you are in doubt, [O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters
⤳ Link 10:94
95
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
وَلَاwalāAnd (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaofٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُوا۟kadhabūdenyبِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signs of Allahٱللَّهِl-lahi(the) Signs of Allahفَتَكُونَfatakūnathen you will beمِنَminaamongٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers
⤳ Link 10:95
96
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose [whom]حَقَّتْḥaqqathas become dueعَلَيْهِمْʿalayhimon themكَلِمَتُkalimatu(the) Wordرَبِّكَrabbika(of) your Lordلَاwill notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe
⤳ Link 10:96
97
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
وَلَوْwalawEven ifجَآءَتْهُمْjāathumcomes to themكُلُّkullueveryءَايَةٍāyatinSignحَتَّىٰḥattāuntilيَرَوُا۟yarawūthey seeٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment ٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment
⤳ Link 10:97
98
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ
فَلَوْلَاfalawlāSo why notكَانَتْkānatwasقَرْيَةٌqaryatunany townءَامَنَتْāmanatthat believedفَنَفَعَهَآfanafaʿahāand benefited itإِيمَـٰنُهَآīmānuhāits faithإِلَّاillāexceptقَوْمَqawmathe peopleيُونُسَyūnusa(of) YunusلَمَّآlammāWhenءَامَنُوا۟āmanūthey believedكَشَفْنَاkashafnāWe removedعَنْهُمْʿanhumfrom themعَذَابَʿadhāba(the) punishmentٱلْخِزْىِl-khiz'yi(of) the disgraceفِىinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yāof the worldوَمَتَّعْنَـٰهُمْwamattaʿnāhumand We granted them enjoymentإِلَىٰilāforحِينٍۢḥīnina time
Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment for a time
⤳ Link 10:98
99
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
وَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāa(had) willedرَبُّكَrabbukayour Lordلَـَٔامَنَlaāmanasurely, (would) have believedمَنmanwhoفِى(are) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthكُلُّهُمْkulluhumall of themجَمِيعًا ۚjamīʿantogetherأَفَأَنتَafa-antaThen, will youتُكْرِهُtuk'rihucompelٱلنَّاسَl-nāsathe mankindحَتَّىٰḥattāuntilيَكُونُوا۟yakūnūthey becomeمُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers
⤳ Link 10:99
100
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisلِنَفْسٍlinafsinfor a soulأَنantoتُؤْمِنَtu'minabelieveإِلَّاillāexceptبِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahوَيَجْعَلُwayajʿaluAnd He will placeٱلرِّجْسَl-rij'sathe wrathعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَا(do) notيَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason
And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason
⤳ Link 10:100
101
قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ
قُلِquliSayٱنظُرُوا۟unẓurūSeeمَاذَاmādhāwhatفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthوَمَاwamāBut notتُغْنِىtugh'nīwill availٱلْـَٔايَـٰتُl-āyātuthe Signsوَٱلنُّذُرُwal-nudhuruand the warnersعَنʿantoقَوْمٍۢqawmina peopleلَّا(who do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe
⤳ Link 10:101
102
فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
فَهَلْfahalThen doيَنتَظِرُونَyantaẓirūnathey waitإِلَّاillāexceptمِثْلَmith'lalikeأَيَّامِayyāmithe daysٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoخَلَوْا۟khalawpassed awayمِنminbefore themقَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themقُلْqulSayفَٱنتَظِرُوٓا۟fa-intaẓirūThen waitإِنِّىinnīindeed, I (am)مَعَكُمmaʿakumwith youمِّنَminaamongٱلْمُنتَظِرِينَl-muntaẓirīnathe ones who wait
So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait
⤳ Link 10:102
103
ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ثُمَّthummaThenنُنَجِّىnunajjīWe will saveرُسُلَنَاrusulanāOur Messengersوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟ ۚāmanūbelieveكَذَٰلِكَkadhālikaThusحَقًّاḥaqqan(it is) an obligationعَلَيْنَاʿalaynāupon Usنُنجِnunji(that) We saveٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers
⤳ Link 10:103
104
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
قُلْqulSayيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankindٱلنَّاسُl-nāsuO mankindإِنinIfكُنتُمْkuntumyou areفِىinشَكٍّۢshakkindoubtمِّنminofدِينِىdīnīmy religionفَلَآfalāthen notأَعْبُدُaʿbuduI worshipٱلَّذِينَalladhīnathose whomتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worshipمِنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahٱللَّهِl-lahibesides AllahوَلَـٰكِنْwalākinbutأَعْبُدُaʿbuduI worshipٱللَّهَl-lahaAllahٱلَّذِىalladhīthe One Whoيَتَوَفَّىٰكُمْ ۖyatawaffākumcauses you to dieوَأُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commandedأَنْanthatأَكُونَakūnaI beمِنَminaofٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers
⤳ Link 10:104
105
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
وَأَنْwa-anAnd thatأَقِمْaqimDirectوَجْهَكَwajhakayour faceلِلدِّينِlilddīnito the religionحَنِيفًۭاḥanīfanuprightوَلَاwalāand (do) notتَكُونَنَّtakūnannabeمِنَminaofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah
⤳ Link 10:105
106
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًۭا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَلَاwalāAnd (do) notتَدْعُtadʿuinvokeمِنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahٱللَّهِl-lahibesides Allahمَاwhatلَا(will) notيَنفَعُكَyanfaʿukabenefit youوَلَاwalāand notيَضُرُّكَ ۖyaḍurrukaharm youفَإِنfa-inBut ifفَعَلْتَfaʿaltayou did soفَإِنَّكَfa-innakaindeed, youإِذًۭاidhanthen (will be)مِّنَminaofٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers
⤳ Link 10:106
107
وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِنwa-inAnd ifيَمْسَسْكَyamsaskaAllah touches youٱللَّهُl-lahuAllah touches youبِضُرٍّۢbiḍurrinwith adversityفَلَاfalā(there is) noكَاشِفَkāshifaremoverلَهُۥٓlahuof itإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaHimوَإِنwa-inand ifيُرِدْكَyurid'kaHe intends for youبِخَيْرٍۢbikhayrinany goodفَلَاfalāthen (there is) noرَآدَّrāddarepellerلِفَضْلِهِۦ ۚlifaḍlihi(of) His BountyيُصِيبُyuṣībuHe causes it to reachبِهِۦbihiHe causes it to reachمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِۦ ۚʿibādihiHis slavesوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful
⤳ Link 10:107
108
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍۢ
قُلْqulSayيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankindٱلنَّاسُl-nāsuO mankindقَدْqadVerilyجَآءَكُمُjāakumuhas come to youٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthمِنminfromرَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour LordفَمَنِfamaniSo whoeverٱهْتَدَىٰih'tadā(is) guidedفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَهْتَدِىyahtadī(he is) guidedلِنَفْسِهِۦ ۖlinafsihifor his soulوَمَنwamanand whoeverضَلَّḍallagoes astrayفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَضِلُّyaḍilluhe straysعَلَيْهَا ۖʿalayhāagainst itوَمَآwamāAnd I am notأَنَا۠anāAnd I am notعَلَيْكُمʿalaykumover youبِوَكِيلٍۢbiwakīlina guardian
Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager
⤳ Link 10:108
109
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
وَٱتَّبِعْwa-ittabiʿAnd followمَاwhatيُوحَىٰٓyūḥāis revealedإِلَيْكَilaykato youوَٱصْبِرْwa-iṣ'birand be patientحَتَّىٰḥattāuntilيَحْكُمَyaḥkumaAllah gives judgmentٱللَّهُ ۚl-lahuAllah gives judgmentوَهُوَwahuwaAnd Heخَيْرُkhayru(is) the Bestٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the Judges
And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges
⤳ Link 10:109

Listening builds hifz. Niyat's app tracks your recitation and helps you memorise, verse by verse.

Open in Niyat