Surah 11 of 114 · Makki

سُورَةُ هُودٍ
Hud · 123 verses
← Previous Next →
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَـٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
الٓر ۚalif-lam-raAlif Lam Raكِتَـٰبٌkitābun(This is) a Bookأُحْكِمَتْuḥ'kimatare perfectedءَايَـٰتُهُۥāyātuhuits Versesثُمَّthummamoreoverفُصِّلَتْfuṣṣilatexplained in detailمِنminfrom (he One Who)لَّدُنْladunfrom (he One Who)حَكِيمٍḥakīmin(is) All-WiseخَبِيرٍkhabīrinAll-Aware
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Acquainted
⤳ Link 11:1
2
أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ وَبَشِيرٌۭ
أَلَّاallāThat "Notتَعْبُدُوٓا۟taʿbudūyou worshipإِلَّاillābutٱللَّهَ ۚl-lahaAllahإِنَّنِىinnanīIndeed, I amلَكُمlakumto youمِّنْهُmin'hufrom Himنَذِيرٌۭnadhīruna warnerوَبَشِيرٌۭwabashīrunand a bearer of glad tidings
[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings
⤳ Link 11:2
3
وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَـٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍۢ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ كَبِيرٍ
وَأَنِwa-aniAnd thatٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirūSeek forgivenessرَبَّكُمْrabbakum(of) your Lordثُمَّthummaandتُوبُوٓا۟tūbūturn in repentanceإِلَيْهِilayhito Himيُمَتِّعْكُمyumattiʿ'kumHe will let youمَّتَـٰعًاmatāʿanenjoyحَسَنًاḥasanana goodإِلَىٰٓilāforأَجَلٍۢajalina termمُّسَمًّۭىmusammanappointedوَيُؤْتِwayu'tiAnd giveكُلَّkulla(to) everyذِىdhīownerفَضْلٍۢfaḍlin(of) graceفَضْلَهُۥ ۖfaḍlahuHis Graceوَإِنwa-inBut ifتَوَلَّوْا۟tawallawyou turn awayفَإِنِّىٓfa-innīthen indeed, Iأَخَافُakhāfufearعَلَيْكُمْʿalaykumfor youعَذَابَʿadhāba(the) punishmentيَوْمٍۢyawmin(of) a Great Dayكَبِيرٍkabīrin(of) a Great Day
And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day
⤳ Link 11:3
4
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
إِلَىilāToٱللَّهِl-lahiAllahمَرْجِعُكُمْ ۖmarjiʿukum(is) your returnوَهُوَwahuwaand Heعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
To Allah is your return, and He is over all things competent
⤳ Link 11:4
5
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
أَلَآalāNo doubtإِنَّهُمْinnahumTheyيَثْنُونَyathnūnafold upصُدُورَهُمْṣudūrahumtheir breastsلِيَسْتَخْفُوا۟liyastakhfūthat they may hideمِنْهُ ۚmin'hufrom HimأَلَاalāSurelyحِينَḥīnawhenيَسْتَغْشُونَyastaghshūnathey cover (themselves)ثِيَابَهُمْthiyābahum(with) their garmentsيَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاwhatيُسِرُّونَyusirrūnathey concealوَمَاwamāand whatيُعْلِنُونَ ۚyuʿ'linūnathey revealإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِذَاتِbidhātiof whatٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts
Unquestionably, they the disbelievers turn away their breasts to hide themselves from Him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts
⤳ Link 11:5
6
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّۭ فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
۞ وَمَاwamāAnd notمِنminanyدَآبَّةٍۢdābbatinmoving creatureفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthإِلَّاillābutعَلَىʿalāonٱللَّهِl-lahiAllahرِزْقُهَاriz'quhā(is) its provisionوَيَعْلَمُwayaʿlamuAnd He knowsمُسْتَقَرَّهَاmus'taqarrahāits dwelling placeوَمُسْتَوْدَعَهَا ۚwamus'tawdaʿahāand its place of storageكُلٌّۭkullunAllفِى(is) inكِتَـٰبٍۢkitābina Recordمُّبِينٍۢmubīninclear
And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register
⤳ Link 11:6
7
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthفِىinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٍۢayyāminepochsوَكَانَwakānaand His throne wasعَرْشُهُۥʿarshuhuand His throne wasعَلَىʿalāonٱلْمَآءِl-māithe waterلِيَبْلُوَكُمْliyabluwakumthat He might test [you]أَيُّكُمْayyukumwhich of youأَحْسَنُaḥsanu(is) bestعَمَلًۭا ۗʿamalan(in) deedوَلَئِنwala-inBut ifقُلْتَqul'tayou sayإِنَّكُمinnakumIndeed, youمَّبْعُوثُونَmabʿūthūna(will be) resurrectedمِنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterٱلْمَوْتِl-mawti[the] deathلَيَقُولَنَّlayaqūlannasurely would sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelievedإِنْinThis is notهَـٰذَآhādhāThis is notإِلَّاillābutسِحْرٌۭsiḥ'runa magicمُّبِينٌۭmubīnunclear
And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic
⤳ Link 11:7
8
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَئِنْwala-inAnd ifأَخَّرْنَاakharnāWe delayعَنْهُمُʿanhumufrom themٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentإِلَىٰٓilāforأُمَّةٍۢummatina timeمَّعْدُودَةٍۢmaʿdūdatindeterminedلَّيَقُولُنَّlayaqūlunnathey will surely sayمَاWhatيَحْبِسُهُۥٓ ۗyaḥbisuhudetains itأَلَاalāNo doubtيَوْمَyawma(On) the Dayيَأْتِيهِمْyatīhimit comes to themلَيْسَlaysanotمَصْرُوفًاmaṣrūfan(will be) avertedعَنْهُمْʿanhumfrom themوَحَاقَwaḥāqaand will surroundبِهِمbihimthemمَّاwhatكَانُوا۟kānūthey used (to)بِهِۦbihimock at [it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock at [it]
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule
⤳ Link 11:8
9
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ
وَلَئِنْwala-inAnd ifأَذَقْنَاadhaqnāWe give man a tasteٱلْإِنسَـٰنَl-insānaWe give man a tasteمِنَّاminnā(of) Mercy from Usرَحْمَةًۭraḥmatan(of) Mercy from UsثُمَّthummathenنَزَعْنَـٰهَاnazaʿnāhāWe withdraw itمِنْهُmin'hufrom himإِنَّهُۥinnahuindeed, heلَيَـُٔوسٌۭlayaūsun(is) despairingكَفُورٌۭkafūrun(and) ungrateful
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful
⤳ Link 11:9
10
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ
وَلَئِنْwala-inBut ifأَذَقْنَـٰهُadhaqnāhuWe give him a tasteنَعْمَآءَnaʿmāa(of) favorبَعْدَbaʿdaafterضَرَّآءَḍarrāahardshipمَسَّتْهُmassathu(has) touched himلَيَقُولَنَّlayaqūlannasurely, he will sayذَهَبَdhahabaHave goneٱلسَّيِّـَٔاتُl-sayiātuthe evilsعَنِّىٓ ۚʿannīfrom meإِنَّهُۥinnahuIndeed, heلَفَرِحٌۭlafariḥun(is) exultantفَخُورٌfakhūrun(and) boastful
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful
⤳ Link 11:10
11
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
إِلَّاillāExceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoصَبَرُوا۟ṣabarū(are) patientوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātithe good deedsأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseلَهُمlahumfor themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(will be) forgivenessوَأَجْرٌۭwa-ajrunand a rewardكَبِيرٌۭkabīrungreat
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward
⤳ Link 11:11
12
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌ
فَلَعَلَّكَfalaʿallakaThen possibly youتَارِكٌۢtārikun(may) give upبَعْضَbaʿḍaa partمَا(of) whatيُوحَىٰٓyūḥāis revealedإِلَيْكَilaykato youوَضَآئِقٌۢwaḍāiqunand straitenedبِهِۦbihiby itصَدْرُكَṣadrukayour breastأَنanbecauseيَقُولُوا۟yaqūlūthey sayلَوْلَآlawlāWhy notأُنزِلَunzilais sent downعَلَيْهِʿalayhifor himكَنزٌkanzuna treasureأَوْaworجَآءَjāahas comeمَعَهُۥmaʿahuwith himمَلَكٌ ۚmalakunan AngelإِنَّمَآinnamāOnlyأَنتَantayouنَذِيرٌۭ ۚnadhīrun(are) a warnerوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingوَكِيلٌwakīluna Guardian
Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things
⤳ Link 11:12
13
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍۢ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰتٍۢ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
أَمْamOrيَقُولُونَyaqūlūnathey sayافْتَرَاهُ ۖif'tarāhuHe has fabricated itقُلْqulSayفَأْتُوا۟fatūThen bringبِعَشْرِbiʿashritenسُوَرٍۢsuwarinSurahsمِّثْلِهِۦmith'lihilike itمُفْتَرَيَـٰتٍۢmuf'tarayātinfabricatedوَٱدْعُوا۟wa-id'ʿūand callمَنِmaniwhoeverٱسْتَطَعْتُمis'taṭaʿtumyou canمِّنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahٱللَّهِl-lahibesides Allahإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful
⤳ Link 11:13
14
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
فَإِلَّمْfa-illamThen if notيَسْتَجِيبُوا۟yastajībūthey respondلَكُمْlakumto youفَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen knowأَنَّمَآannamāthatأُنزِلَunzilait was sent downبِعِلْمِbiʿil'miwith the knowledge of Allahٱللَّهِl-lahiwith the knowledge of Allahوَأَنwa-anand thatلَّآ(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaHimفَهَلْfahalThen, wouldأَنتُمantumyouمُّسْلِمُونَmus'limūna(be) Muslims
And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims
⤳ Link 11:14
15
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
مَنmanWhoever [is]كَانَkānaWhoever [is]يُرِيدُyurīdudesiresٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَزِينَتَهَاwazīnatahāand its adornmentsنُوَفِّnuwaffiWe will repay in fullإِلَيْهِمْilayhimto themأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum(for) their deedsفِيهَاfīhāthereinوَهُمْwahumand theyفِيهَاfīhāin itلَاwill not be lessenedيُبْخَسُونَyub'khasūnawill not be lessened
Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived
⤳ Link 11:15
16
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَـٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who لَيْسَlaysa(is) notلَهُمْlahumfor themفِىinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterإِلَّاillāexceptٱلنَّارُ ۖl-nāruthe FireوَحَبِطَwaḥabiṭaAnd (has) gone in vainمَاwhatصَنَعُوا۟ṣanaʿūthey didفِيهَاfīhāthereinوَبَـٰطِلٌۭwabāṭilunand (is) worthlessمَّاwhatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do
⤳ Link 11:16
17
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌۭ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
أَفَمَنafamanThen is he whoكَانَkānaisعَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٍۢbayyinatina clear proofمِّنminfromرَّبِّهِۦrabbihihis Lordوَيَتْلُوهُwayatlūhuand recites itشَاهِدٌۭshāhiduna witnessمِّنْهُmin'hufrom Himوَمِنwaminand before itقَبْلِهِۦqablihiand before itكِتَـٰبُkitābu(was) a Bookمُوسَىٰٓmūsā(of) Musaإِمَامًۭاimāman(as) a guideوَرَحْمَةً ۚwaraḥmatanand (as) mercyأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِهِۦ ۚbihiin itوَمَنwamanBut whoeverيَكْفُرْyakfurdisbelievesبِهِۦbihiin itمِنَminaamongٱلْأَحْزَابِl-aḥzābithe sectsفَٱلنَّارُfal-nāruthen the Fireمَوْعِدُهُۥ ۚmawʿiduhu(will be) his promised (meeting) placeفَلَاfalāSo (do) notتَكُtakubeفِىinمِرْيَةٍۢmir'yatindoubtمِّنْهُ ۚmin'huabout itإِنَّهُinnahuIndeed, itٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَaktharamostٱلنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلَا(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in the Qur'an. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe
⤳ Link 11:17
18
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَـٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَمَنْwamanAnd whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنِmimmanithan (he) whoٱفْتَرَىٰif'tarāinventsعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًا ۚkadhibana lieأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseيُعْرَضُونَyuʿ'raḍūnawill be presentedعَلَىٰʿalābeforeرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَيَقُولُwayaqūluand will sayٱلْأَشْهَـٰدُl-ashhāduthe witnessesهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiThese (are)ٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَذَبُوا۟kadhabūliedعَلَىٰʿalāagainstرَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir LordأَلَاalāNo doubtلَعْنَةُlaʿnatu(The) curse of Allahٱللَّهِl-lahi(The) curse of Allahعَلَىʿalā(is) onٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
And who is more unjust than he who invents a lie about Allah? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers
⤳ Link 11:18
19
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَصُدُّونَyaṣuddūnahinderعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَيَبْغُونَهَاwayabghūnahāand seek (in) itعِوَجًۭاʿiwajancrookednessوَهُمwahumwhile theyبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterهُمْhum[they]كَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers
⤳ Link 11:19
20
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ۘ يُضَـٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseلَمْlamnotيَكُونُوا۟yakūnūwill beمُعْجِزِينَmuʿ'jizīna(able to) escapeفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَمَاwamāand notكَانَkānaisلَهُمlahumfor themمِّنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahمِنْminanyأَوْلِيَآءَ ۘawliyāaprotectorsيُضَـٰعَفُyuḍāʿafuAnd will be doubledلَهُمُlahumufor themٱلْعَذَابُ ۚl-ʿadhābuthe punishmentمَاNotكَانُوا۟kānūthey wereيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaableٱلسَّمْعَl-samʿa(to) hearوَمَاwamāand notكَانُوا۟kānūthey used (to)يُبْصِرُونَyub'ṣirūnasee
Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see
⤳ Link 11:20
21
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones whoخَسِرُوٓا۟khasirū(have) lostأَنفُسَهُمْanfusahumtheir soulsوَضَلَّwaḍallaand lostعَنْهُمʿanhumfrom themمَّا(is) whatكَانُوا۟kānūthey usedيَفْتَرُونَyaftarūna(to) invent
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent
⤳ Link 11:21
22
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
لَاNoجَرَمَjaramadoubtأَنَّهُمْannahumthat theyفِىinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterهُمُhumu[they]ٱلْأَخْسَرُونَl-akhsarūna(will be) the greatest losers
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers
⤳ Link 11:22
23
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātigood deedsوَأَخْبَتُوٓا۟wa-akhbatūand humble themselvesإِلَىٰilābeforeرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلْجَنَّةِ ۖl-janati(of) Paradiseهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein
⤳ Link 11:23
24
۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
۞ مَثَلُmathalu(The) exampleٱلْفَرِيقَيْنِl-farīqayni(of) the two partiesكَٱلْأَعْمَىٰkal-aʿmā(is) like the blindوَٱلْأَصَمِّwal-aṣamiand the deafوَٱلْبَصِيرِwal-baṣīriand the seerوَٱلسَّمِيعِ ۚwal-samīʿiand the hearerهَلْhalAreيَسْتَوِيَانِyastawiyānithey equalمَثَلًا ۚmathalan(in) comparisonأَفَلَاafalāThen, will notتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed
The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember
⤳ Link 11:24
25
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentنُوحًاnūḥanNuhإِلَىٰilātoقَوْمِهِۦٓqawmihihis peopleإِنِّىinnīIndeed, I amلَكُمْlakumto youنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمُّبِينٌmubīnunclear
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
⤳ Link 11:25
26
أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ
أَنanThatلَّا(do) notتَعْبُدُوٓا۟taʿbudūworshipإِلَّاillāexceptٱللَّهَ ۖl-lahaAllahإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearعَلَيْكُمْʿalaykumfor youعَذَابَʿadhāba(the) punishmentيَوْمٍyawmin(of) a Dayأَلِيمٍۢalīminpainful
That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day
⤳ Link 11:26
27
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ
فَقَالَfaqālaSo saidٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedمِنminfromقَوْمِهِۦqawmihihis peopleمَاNotنَرَىٰكَnarākawe see youإِلَّاillābutبَشَرًۭاbasharana manمِّثْلَنَاmith'lanālike usوَمَاwamāand notنَرَىٰكَnarākawe see youٱتَّبَعَكَittabaʿakafollowed [you]إِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoهُمْhum[they]أَرَاذِلُنَاarādhilunā(are) the lowest of usبَادِىَbādiyaimmature in opinionٱلرَّأْىِl-rayiimmature in opinionوَمَاwamāAnd notنَرَىٰnarāwe seeلَكُمْlakumin youعَلَيْنَاʿalaynāover usمِنminanyفَضْلٍۭfaḍlinmeritبَلْbalnayنَظُنُّكُمْnaẓunnukumwe think youكَـٰذِبِينَkādhibīna(are) liars
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars
⤳ Link 11:27
28
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ
قَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleأَرَءَيْتُمْara-aytumDo you seeإِنinifكُنتُkuntuI wasعَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٍۢbayyinatin(the) clear proofمِّنminfromرَّبِّىrabbīmy Lordوَءَاتَىٰنِىwaātānīwhile He has given meرَحْمَةًۭraḥmatanmercyمِّنْminfromعِندِهِۦʿindihiHimselfفَعُمِّيَتْfaʿummiyatbut (it) has been obscuredعَلَيْكُمْʿalaykumfrom youأَنُلْزِمُكُمُوهَاanul'zimukumūhāshould We compel you (to accept) itوَأَنتُمْwa-antumwhile you (are)لَهَاlahāaverse to itكَـٰرِهُونَkārihūnaaverse to it
He said, "O my people have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it
⤳ Link 11:28
29
وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleلَآnotأَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) youعَلَيْهِʿalayhifor itمَالًا ۖmālanany wealthإِنْinNotأَجْرِىَajriya(is) my rewardإِلَّاillāexceptعَلَىʿalāfromٱللَّهِ ۚl-lahiAllahوَمَآwamāAnd notأَنَا۠anāI amبِطَارِدِbiṭāridigoing to drive awayٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟ ۚāmanūbelievedإِنَّهُمinnahumIndeed, theyمُّلَـٰقُوا۟mulāqū(will) be meetingرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَلَـٰكِنِّىٓwalākinnībut Iأَرَىٰكُمْarākumsee youقَوْمًۭاqawman(are) a peopleتَجْهَلُونَtajhalūnaignorant
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allah. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly
⤳ Link 11:29
30
وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleمَنmanWhoيَنصُرُنِىyanṣurunīwould help meمِنَminaagainstٱللَّهِl-lahiAllahإِنinifطَرَدتُّهُمْ ۚṭaradttuhumI drove them awayأَفَلَاafalāThen, will notتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed
And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded
⤳ Link 11:30
31
وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌۭ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَلَآwalāAnd notأَقُولُaqūluI sayلَكُمْlakumto youعِندِىʿindī(that) with meخَزَآئِنُkhazāinu(are the) treasuresٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَآwalāand notأَعْلَمُaʿlamuI knowٱلْغَيْبَl-ghaybathe unseenوَلَآwalāand notأَقُولُaqūluI sayإِنِّىinnīthat I amمَلَكٌۭmalakunan Angelوَلَآwalāand notأَقُولُaqūluI sayلِلَّذِينَlilladhīnafor those whomتَزْدَرِىٓtazdarīlook down uponأَعْيُنُكُمْaʿyunukumyour eyesلَنlanneverيُؤْتِيَهُمُyu'tiyahumuwill Allah give themٱللَّهُl-lahuwill Allah give themخَيْرًا ۖkhayranany goodٱللَّهُl-lahuAllahأَعْلَمُaʿlamuknows bestبِمَاbimāwhatفِىٓ(is) inأَنفُسِهِمْ ۖanfusihimtheir soulsإِنِّىٓinnīIndeed, Iإِذًۭاidhanthenلَّمِنَlamina(will be) surely ofٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allah will never grant them any good. Allah is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers
⤳ Link 11:31
32
قَالُوا۟ يَـٰنُوحُ قَدْ جَـٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰنُوحُyānūḥuO NuhقَدْqadIndeedجَـٰدَلْتَنَاjādaltanāyou disputed with usفَأَكْثَرْتَfa-akthartaand you (have been) frequentجِدَٰلَنَاjidālanā(in) dispute with usفَأْتِنَاfatināSo bring usبِمَاbimāwhatتَعِدُنَآtaʿidunāyou threaten us (with)إِنinifكُنتَkuntayou areمِنَminaofٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful
⤳ Link 11:32
33
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
قَالَqālaHe saidإِنَّمَاinnamāOnlyيَأْتِيكُمyatīkumwill bring it (on) youبِهِbihiwill bring it (on) youٱللَّهُl-lahuAllahإِنinifشَآءَshāaHe willsوَمَآwamāand notأَنتُمantumyou (are)بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnaone who (can) escape (it)
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure
⤳ Link 11:33
34
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَلَاwalāAnd (will) notيَنفَعُكُمْyanfaʿukumbenefit youنُصْحِىٓnuṣ'ḥīmy adviceإِنْin(even) ifأَرَدتُّaradttuI wishأَنْantoأَنصَحَanṣaḥa[I] adviseلَكُمْlakum[to] youإِنinifكَانَkānait was Allah'sٱللَّهُl-lahuit was Allah'sيُرِيدُyurīduwillأَنantoيُغْوِيَكُمْ ۚyugh'wiyakumlet you go astrayهُوَhuwaHe (is)رَبُّكُمْrabbukumyour Lordوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - If Allah should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned
⤳ Link 11:34
35
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
أَمْamOrيَقُولُونَyaqūlūna(do) they sayٱفْتَرَىٰهُ ۖif'tarāhuHe has invented itقُلْqulSayإِنِiniIfٱفْتَرَيْتُهُۥif'taraytuhuI have invented itفَعَلَىَّfaʿalayyathen on meإِجْرَامِىij'rāmī(is) my crimeوَأَنَا۠wa-anābut I amبَرِىٓءٌۭbarīoninnocentمِّمَّاmimmāof whatتُجْرِمُونَtuj'rimūnacrimes you commit
Or do they say [about Prophet Muhammad], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit
⤳ Link 11:35
36
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
وَأُوحِىَwaūḥiyaAnd it was revealedإِلَىٰilātoنُوحٍnūḥinNuhأَنَّهُۥannahuThatلَنlanwill neverيُؤْمِنَyu'minabelieveمِنminfromقَوْمِكَqawmikayour peopleإِلَّاillāexceptمَنman(those) whoقَدْqadhave alreadyءَامَنَāmanabelievedفَلَاfalāSo (do) notتَبْتَئِسْtabta-is(be) distressedبِمَاbimāby whatكَانُوا۟kānūthey have beenيَفْعَلُونَyafʿalūnadoing
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing
⤳ Link 11:36
37
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
وَٱصْنَعِwa-iṣ'naʿiAnd constructٱلْفُلْكَl-ful'kathe shipبِأَعْيُنِنَاbi-aʿyunināunder Our Eyesوَوَحْيِنَاwawaḥyināand Our inspirationوَلَاwalāand (do) notتُخَـٰطِبْنِىtukhāṭib'nīaddress Meفِىconcerningٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوٓا۟ ۚẓalamūwrongedإِنَّهُمinnahumindeed, they (are)مُّغْرَقُونَmugh'raqūnathe ones (to be) drowned
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned
⤳ Link 11:37
38
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
وَيَصْنَعُwayaṣnaʿuAnd he was constructingٱلْفُلْكَl-ful'kathe shipوَكُلَّمَاwakullamāand every timeمَرَّmarrapassedعَلَيْهِʿalayhiby himمَلَأٌۭmala-on(the) chiefsمِّنminofقَوْمِهِۦqawmihihis peopleسَخِرُوا۟sakhirūthey ridiculedمِنْهُ ۚmin'hu[of] himقَالَqālaHe saidإِنinIfتَسْخَرُوا۟taskharūyou ridiculeمِنَّاminnāusفَإِنَّاfa-innāthen weنَسْخَرُnaskharucan ridiculeمِنكُمْminkumyouكَمَاkamāasتَسْخَرُونَtaskharūnayou ridicule
And he constructed the ship, and whenever an assembly of the eminent of his people passed by him, they ridiculed him. He said, "If you ridicule us, then we will ridicule you just as you ridicule
⤳ Link 11:38
39
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
فَسَوْفَfasawfaAnd soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will knowمَنman(on) whomيَأْتِيهِyatīhiwill comeعَذَابٌۭʿadhābuna punishmentيُخْزِيهِyukh'zīhi(that) will disgrace himوَيَحِلُّwayaḥilluand will descendعَلَيْهِʿalayhion himعَذَابٌۭʿadhābuna punishmentمُّقِيمٌmuqīmunlasting
And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]
⤳ Link 11:39
40
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ
حَتَّىٰٓḥattāTillإِذَاidhāwhenجَآءَjāacameأَمْرُنَاamrunāOur commandوَفَارَwafāraand overflowedٱلتَّنُّورُl-tanūruthe ovenقُلْنَاqul'nāWe saidٱحْمِلْiḥ'milLoadفِيهَاfīhāin itمِنminofكُلٍّۢkullinevery kindزَوْجَيْنِzawjaynia pairٱثْنَيْنِith'naynitwoوَأَهْلَكَwa-ahlakaand your familyإِلَّاillāexceptمَنmanwhoسَبَقَsabaqahas precededعَلَيْهِʿalayhiagainst himٱلْقَوْلُl-qawluthe wordوَمَنْwamanand whoeverءَامَنَ ۚāmanabelievedوَمَآwamāAnd notءَامَنَāmanabelievedمَعَهُۥٓmaʿahuwith himإِلَّاillāexceptقَلِيلٌۭqalīluna few
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few
⤳ Link 11:40
41
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
۞ وَقَالَwaqālaAnd he saidٱرْكَبُوا۟ir'kabūEmbarkفِيهَاfīhāin itبِسْمِbis'miin the nameٱللَّهِl-lahiof Allahمَجْر۪ىٰهَاmajrahā(is) its courseوَمُرْسَىٰهَآ ۚwamur'sāhāand its anchorageإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordلَغَفُورٌۭlaghafūrun(is) certainly Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful
⤳ Link 11:41
42
وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَـٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَهِىَwahiyaAnd itتَجْرِىtajrīsailedبِهِمْbihimwith themفِىonمَوْجٍۢmawjinthe wavesكَٱلْجِبَالِkal-jibālilike mountainsوَنَادَىٰwanādāand Nuh called outنُوحٌnūḥunand Nuh called outٱبْنَهُۥib'nahu(to) his sonوَكَانَwakānaand he wasفِى[in]مَعْزِلٍۢmaʿzilinapartيَـٰبُنَىَّyābunayyaO my sonٱرْكَبir'kabEmbarkمَّعَنَاmaʿanāwith usوَلَاwalāand (do) notتَكُنtakunbeمَّعَmaʿawithٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers
⤳ Link 11:42
43
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
قَالَqālaHe saidسَـَٔاوِىٓsaāwīI will betake myselfإِلَىٰilātoجَبَلٍۢjabalina mountainيَعْصِمُنِىyaʿṣimunī(that) will save meمِنَminafromٱلْمَآءِ ۚl-māithe waterقَالَqālaHe saidلَا(There is) noعَاصِمَʿāṣimaprotectorٱلْيَوْمَl-yawmatodayمِنْminfromأَمْرِamrithe Command of Allahٱللَّهِl-lahithe Command of Allahإِلَّاillāexceptمَنman(on) whomرَّحِمَ ۚraḥimaHe has mercyوَحَالَwaḥālaAnd cameبَيْنَهُمَاbaynahumā(in) between themٱلْمَوْجُl-mawjuthe wavesفَكَانَfakānaso he wasمِنَminaamongٱلْمُغْرَقِينَl-mugh'raqīnathe drowned
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned
⤳ Link 11:43
44
وَقِيلَ يَـٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَـٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَقِيلَwaqīlaAnd it was saidيَـٰٓأَرْضُyāarḍuO earthٱبْلَعِىib'laʿīSwallowمَآءَكِmāakiyour waterوَيَـٰسَمَآءُwayāsamāuand O skyأَقْلِعِىaqliʿīWithholdوَغِيضَwaghīḍaAnd subsidedٱلْمَآءُl-māuthe waterوَقُضِىَwaquḍiyaand was fulfilledٱلْأَمْرُl-amruthe Commandوَٱسْتَوَتْwa-is'tawatAnd it restedعَلَىʿalāonٱلْجُودِىِّ ۖl-jūdiyithe JudiوَقِيلَwaqīlaAnd it was saidبُعْدًۭاbuʿ'danAwayلِّلْقَوْمِlil'qawmiwith the peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people
⤳ Link 11:44
45
وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
وَنَادَىٰwanādāAnd Nuh calledنُوحٌۭnūḥunAnd Nuh calledرَّبَّهُۥrabbahu(to) his Lordفَقَالَfaqālaand saidرَبِّrabbiO my LordإِنَّinnaIndeedٱبْنِىib'nīmy sonمِنْmin(is) ofأَهْلِىahlīmy familyوَإِنَّwa-innaand indeedوَعْدَكَwaʿdakaYour promiseٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) trueوَأَنتَwa-antaand Youأَحْكَمُaḥkamu(are) the Most Justٱلْحَـٰكِمِينَl-ḥākimīna(of) the judges
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges
⤳ Link 11:45
46
قَالَ يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
قَالَqālaHe saidيَـٰنُوحُyānūḥuO NuhإِنَّهُۥinnahuIndeed, heلَيْسَlaysa(is) notمِنْminofأَهْلِكَ ۖahlikayour familyإِنَّهُۥinnahuindeed, [he]عَمَلٌʿamalun(his) deedغَيْرُghayru(is) other thanصَـٰلِحٍۢ ۖṣāliḥinrighteousفَلَاfalāso (do) notتَسْـَٔلْنِtasalniask Meمَا(about) whatلَيْسَlaysanotلَكَlakayou haveبِهِۦbihiof itعِلْمٌ ۖʿil'munany knowledgeإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَعِظُكَaʿiẓukaadmonish youأَنanlestتَكُونَtakūnayou beمِنَminaamongٱلْجَـٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant
⤳ Link 11:46
47
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiO my LordإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَعُوذُaʿūdhuseek refugeبِكَbikain YouأَنْanthatأَسْـَٔلَكَasalakaI (should) ask YouمَاwhatلَيْسَlaysanotلِىI haveبِهِۦbihiof itعِلْمٌۭ ۖʿil'munknowledgeوَإِلَّاwa-illāAnd unlessتَغْفِرْtaghfirYou forgiveلِىmeوَتَرْحَمْنِىٓwatarḥamnīand You have mercy on meأَكُنakunI will beمِّنَminaamongٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers
⤳ Link 11:47
48
قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍۢ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍۢ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
قِيلَqīlaIt was saidيَـٰنُوحُyānūḥuO Nuhٱهْبِطْih'biṭGo downبِسَلَـٰمٍۢbisalāminwith peaceمِّنَّاminnāfrom Usوَبَرَكَـٰتٍwabarakātinand blessingsعَلَيْكَʿalaykaon youوَعَلَىٰٓwaʿalāand onأُمَمٍۢumaminthe nationsمِّمَّنmimmanfrom thoseمَّعَكَ ۚmaʿakawith youوَأُمَمٌۭwa-umamunBut (to other) nationsسَنُمَتِّعُهُمْsanumattiʿuhumWe will grant enjoymentثُمَّthummathenيَمَسُّهُمyamassuhumwill touch themمِّنَّاminnāfrom Usعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment
⤳ Link 11:48
49
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَـٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَـٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
تِلْكَtil'kaThisمِنْmin(is) fromأَنۢبَآءِanbāithe newsٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenنُوحِيهَآnūḥīhā(which) We revealإِلَيْكَ ۖilaykato youمَاNotكُنتَkuntayou wereتَعْلَمُهَآtaʿlamuhāknowing itأَنتَantayouوَلَاwalāand notقَوْمُكَqawmukayour peopleمِنminfromقَبْلِqablibeforeهَـٰذَا ۖhādhāthisفَٱصْبِرْ ۖfa-iṣ'birSo be patientإِنَّinnaindeedٱلْعَـٰقِبَةَl-ʿāqibatathe endلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna(is) for the God fearing
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous
⤳ Link 11:49
50
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
وَإِلَىٰwa-ilāAnd toعَادٍʿādinAadأَخَاهُمْakhāhum(We sent) their brotherهُودًۭا ۚhūdanHudقَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahمَاnotلَكُمlakum(is) for youمِّنْminanyإِلَـٰهٍilāhingodغَيْرُهُۥٓ ۖghayruhuother than HimإِنْinNotأَنتُمْantumyouإِلَّاillā(are) butمُفْتَرُونَmuf'tarūnainventors
And to 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood]
⤳ Link 11:50
51
يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
يَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleلَآNotأَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask youعَلَيْهِʿalayhifor itأَجْرًا ۖajranany rewardإِنْinNotأَجْرِىَajriya(is) my rewardإِلَّاillāexceptعَلَىʿalāfromٱلَّذِىalladhīthe One Whoفَطَرَنِىٓ ۚfaṭaranīcreated meأَفَلَاafalāThen will notتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason
O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason
⤳ Link 11:51
52
وَيَـٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleٱسْتَغْفِرُوا۟is'taghfirūAsk forgivenessرَبَّكُمْrabbakum(of) your Lordثُمَّthummathenتُوبُوٓا۟tūbūturn in repentanceإِلَيْهِilayhito Himيُرْسِلِyur'siliHe will sendٱلسَّمَآءَl-samāa(from) the sky (rain)عَلَيْكُمʿalaykumupon youمِّدْرَارًۭاmid'rāran(in) abundanceوَيَزِدْكُمْwayazid'kumand increase youقُوَّةًquwwatan(in) strengthإِلَىٰilā(added) toقُوَّتِكُمْquwwatikumyour strengthوَلَاwalāAnd (do) notتَتَوَلَّوْا۟tatawallawturn awayمُجْرِمِينَmuj'rimīna(as) criminals
And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals
⤳ Link 11:52
53
قَالُوا۟ يَـٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰهُودُyāhūduO HudمَاYou have not brought usجِئْتَنَاji'tanāYou have not brought usبِبَيِّنَةٍۢbibayyinatinclear proofsوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِتَارِكِىٓbitārikī(will) leaveءَالِهَتِنَاālihatināour godsعَنʿanonقَوْلِكَqawlikayour sayingوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuwe (are)لَكَlakain youبِمُؤْمِنِينَbimu'minīnabelievers
They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you
⤳ Link 11:53
54
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
إِنinNotنَّقُولُnaqūluwe sayإِلَّاillāexcept (that)ٱعْتَرَىٰكَiʿ'tarākahave seized youبَعْضُbaʿḍusomeءَالِهَتِنَاālihatinā(of) our godsبِسُوٓءٍۢ ۗbisūinwith evilقَالَqālaHe saidإِنِّىٓinnīIndeed, Iأُشْهِدُush'hidu[I] call Allah to witnessٱللَّهَl-laha[I] call Allah to witnessوَٱشْهَدُوٓا۟wa-ish'hadūand (you) bear witnessأَنِّىannīthat I amبَرِىٓءٌۭbarīoninnocentمِّمَّاmimmāof whatتُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate
We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah
⤳ Link 11:54
55
مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
مِنminOther than Himدُونِهِۦ ۖdūnihiOther than HimفَكِيدُونِىfakīdūnīSo plot against meجَمِيعًۭاjamīʿanall togetherثُمَّthummathenلَا(do) notتُنظِرُونِtunẓirūnigive me respite
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite
⤳ Link 11:55
56
إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
إِنِّىinnīIndeed, Iتَوَكَّلْتُtawakkaltu[I] put my trustعَلَىʿalāuponٱللَّهِl-lahiAllahرَبِّىrabbīmy Lordوَرَبِّكُم ۚwarabbikumand your Lordمَّا(There is) notمِنminof a moving creatureدَآبَّةٍdābbatinof a moving creatureإِلَّاillābutهُوَhuwaHeءَاخِذٌۢākhidhunhas graspبِنَاصِيَتِهَآ ۚbināṣiyatihāof its forelockإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordعَلَىٰʿalā(is) onصِرَٰطٍۢṣirāṭina pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight
Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight
⤳ Link 11:56
57
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ
فَإِنfa-inSo ifتَوَلَّوْا۟tawallawyou turn awayفَقَدْfaqadthen verilyأَبْلَغْتُكُمablaghtukumI have conveyed to youمَّآwhatأُرْسِلْتُur'sil'tuI was sentبِهِۦٓbihiwith [it]إِلَيْكُمْ ۚilaykumto youوَيَسْتَخْلِفُwayastakhlifuAnd my Lord will give successionرَبِّىrabbīAnd my Lord will give successionقَوْمًاqawman(to) a peopleغَيْرَكُمْghayrakumother than youوَلَاwalāand notتَضُرُّونَهُۥtaḍurrūnahuyou will harm Himشَيْـًٔا ۚshayan(in) anythingإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkulliallشَىْءٍshayinthingsحَفِيظٌۭḥafīẓuna Guardian
But if they turn away, [say], "I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian
⤳ Link 11:57
58
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
وَلَمَّاwalammāAnd whenجَآءَjāacameأَمْرُنَاamrunāOur commandنَجَّيْنَاnajjaynāWe savedهُودًۭاhūdanHudوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedمَعَهُۥmaʿahuwith himبِرَحْمَةٍۢbiraḥmatinby a Mercyمِّنَّاminnāfrom Usوَنَجَّيْنَـٰهُمwanajjaynāhumand We saved themمِّنْminfromعَذَابٍʿadhābina punishmentغَلِيظٍۢghalīẓinsevere
And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment
⤳ Link 11:58
59
وَتِلْكَ عَادٌۭ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
وَتِلْكَwatil'kaAnd thisعَادٌۭ ۖʿādun(was) Aadجَحَدُوا۟jaḥadūthey rejectedبِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signsرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordوَعَصَوْا۟waʿaṣawand disobeyedرُسُلَهُۥrusulahuHis Messengersوَٱتَّبَعُوٓا۟wa-ittabaʿūand followedأَمْرَamra(the) commandكُلِّkulli(of) everyجَبَّارٍjabbārintyrantعَنِيدٍۢʿanīdinobstinate
And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant
⤳ Link 11:59
60
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًۭا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّعَادٍۢ قَوْمِ هُودٍۢ
وَأُتْبِعُوا۟wa-ut'biʿūAnd they were followedفِىinهَـٰذِهِhādhihithisٱلدُّنْيَاl-dun'yāworldلَعْنَةًۭlaʿnatan(with) a curseوَيَوْمَwayawmaand (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) the ResurrectionأَلَآalāNo doubtإِنَّinnaIndeedعَادًۭاʿādanAadكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedرَبَّهُمْ ۗrabbahumtheir LordأَلَاalāSoبُعْدًۭاbuʿ'danawayلِّعَادٍۢliʿādinwith Aadقَوْمِqawmi(the) peopleهُودٍۢhūdin(of) Hud
And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, 'Aad denied their Lord; then away with 'Aad, the people of Hud
⤳ Link 11:60
61
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًۭا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌۭ مُّجِيبٌۭ
۞ وَإِلَىٰwa-ilāAnd toثَمُودَthamūdaThamudأَخَاهُمْakhāhum(We sent) their brotherصَـٰلِحًۭا ۚṣāliḥanSalihقَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahمَاnotلَكُمlakumyou haveمِّنْminanyإِلَـٰهٍilāhingodغَيْرُهُۥ ۖghayruhuother than HimهُوَhuwaHeأَنشَأَكُمansha-akumproduced youمِّنَminafromٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَٱسْتَعْمَرَكُمْwa-is'taʿmarakumand settled youفِيهَاfīhāin itفَٱسْتَغْفِرُوهُfa-is'taghfirūhuSo ask forgiveness of Himثُمَّthummathenتُوبُوٓا۟tūbūturn in repentanceإِلَيْهِ ۚilayhito HimإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordقَرِيبٌۭqarībun(is) nearمُّجِيبٌۭmujībunAll-Responsive
And to Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive
⤳ Link 11:61
62
قَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّۭا قَبْلَ هَـٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰصَـٰلِحُyāṣāliḥuO SalihقَدْqadVerilyكُنتَkuntayou wereفِينَاfīnāamong usمَرْجُوًّۭاmarjuwwanthe one in whom hope was placedقَبْلَqablabeforeهَـٰذَآ ۖhādhāthisأَتَنْهَىٰنَآatanhānāDo you forbid usأَنanthatنَّعْبُدَnaʿbudawe worshipمَاwhatيَعْبُدُyaʿbuduour forefathers worshippedءَابَآؤُنَاābāunāour forefathers worshippedوَإِنَّنَاwa-innanāAnd indeed weلَفِىlafīsurely (are) inشَكٍّۢshakkindoubtمِّمَّاmimmāabout whatتَدْعُونَآtadʿūnāyou call usإِلَيْهِilayhito itمُرِيبٍۢmurībinsuspicious
They said, "O Salih, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt
⤳ Link 11:62
63
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةًۭ فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍۢ
قَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleأَرَءَيْتُمْara-aytumDo you seeإِنinifكُنتُkuntuI amعَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٍۢbayyinatina clear proofمِّنminfromرَّبِّىrabbīmy Lordوَءَاتَىٰنِىwaātānīand He has given meمِنْهُmin'hufrom Himرَحْمَةًۭraḥmatana Mercyفَمَنfamanthen whoيَنصُرُنِىyanṣurunī(can) help meمِنَminaagainstٱللَّهِl-lahiAllahإِنْinifعَصَيْتُهُۥ ۖʿaṣaytuhuI (were to) disobey HimفَمَاfamāSo notتَزِيدُونَنِىtazīdūnanīyou would increase meغَيْرَghayrabutتَخْسِيرٍۢtakhsīrin(in) loss
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss
⤳ Link 11:63
64
وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleهَـٰذِهِۦhādhihiThisنَاقَةُnāqatushe-camelٱللَّهِl-lahi(of) Allahلَكُمْlakum(is) for youءَايَةًۭāyatana Signفَذَرُوهَاfadharūhāso leave herتَأْكُلْtakulto eatفِىٓinأَرْضِarḍithe earthٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand (do) notتَمَسُّوهَاtamassūhātouch herبِسُوٓءٍۢbisūinwith harmفَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakumlest will seize youعَذَابٌۭʿadhābuna punishmentقَرِيبٌۭqarībunimpending
And O my people, this is the she-camel of Allah - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment
⤳ Link 11:64
65
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍۢ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ
فَعَقَرُوهَاfaʿaqarūhāBut they hamstrung herفَقَالَfaqālaSo he saidتَمَتَّعُوا۟tamattaʿūEnjoy (yourselves)فِىinدَارِكُمْdārikumyour home(s)ثَلَـٰثَةَthalāthata(for) threeأَيَّامٍۢ ۖayyāmindaysذَٰلِكَdhālikaThatوَعْدٌwaʿdun(is) a promiseغَيْرُghayrunotمَكْذُوبٍۢmakdhūbin(to) be belied
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied
⤳ Link 11:65
66
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَـٰلِحًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
فَلَمَّاfalammāSo whenجَآءَjāacameأَمْرُنَاamrunāOur commandنَجَّيْنَاnajjaynāWe savedصَـٰلِحًۭاṣāliḥanSalihوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedمَعَهُۥmaʿahuwith himبِرَحْمَةٍۢbiraḥmatinby a Mercyمِّنَّاminnāfrom Usوَمِنْwaminand fromخِزْىِkhiz'yi(the) disgraceيَوْمِئِذٍ ۗyawmi-idhin(of) that DayإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour LordهُوَhuwaHeٱلْقَوِىُّl-qawiyu(is) All-Strongٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuAll-Mighty
So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might
⤳ Link 11:66
67
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
وَأَخَذَwa-akhadhaAnd seizedٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe thunderous blastفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they becameفِىinدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesجَـٰثِمِينَjāthimīnafallen prone
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
⤳ Link 11:67
68
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّثَمُودَ
كَأَنka-anAs ifلَّمْlamnotيَغْنَوْا۟yaghnawthey (had) prosperedفِيهَآ ۗfīhāthereinأَلَآalāNo doubtإِنَّinnaindeedثَمُودَا۟thamūdāThamudكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedرَبَّهُمْ ۗrabbahum(in) their Lordأَلَاalāsoبُعْدًۭاbuʿ'danawayلِّثَمُودَlithamūdawith Thamud
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamud denied their Lord; then, away with Thamud
⤳ Link 11:68
69
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌۭ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyجَآءَتْjāatcameرُسُلُنَآrusulunāOur messengersإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(to) Ibrahimبِٱلْبُشْرَىٰbil-bush'rāwith glad tidingsقَالُوا۟qālūthey saidسَلَـٰمًۭا ۖsalāmanPeaceقَالَqālaHe saidسَلَـٰمٌۭ ۖsalāmunPeaceفَمَاfamāand not he delayedلَبِثَlabithaand not he delayedأَنantoجَآءَjāabringبِعِجْلٍbiʿij'lina calfحَنِيذٍۢḥanīdhinroasted
And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf
⤳ Link 11:69
70
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ
فَلَمَّاfalammāBut whenرَءَآraāhe sawأَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir handsلَاnotتَصِلُtaṣilureachingإِلَيْهِilayhito itنَكِرَهُمْnakirahumhe felt unfamiliar of themوَأَوْجَسَwa-awjasaand felt apprehensionمِنْهُمْmin'humfrom themخِيفَةًۭ ۚkhīfatan[a fear]قَالُوا۟qālūThey saidلَا(Do) notتَخَفْtakhaffearإِنَّآinnāIndeed, weأُرْسِلْنَآur'sil'nā[we] have been sentإِلَىٰilātoقَوْمِqawmi(the) peopleلُوطٍۢlūṭin(of) Lut
But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot
⤳ Link 11:70
71
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
وَٱمْرَأَتُهُۥwa-im'ra-atuhuAnd his wifeقَآئِمَةٌۭqāimatun(was) standingفَضَحِكَتْfaḍaḥikatand she laughedفَبَشَّرْنَـٰهَاfabasharnāhāThen We gave her glad tidingsبِإِسْحَـٰقَbi-is'ḥāqaof Isaacوَمِنwaminand afterوَرَآءِwarāiand afterإِسْحَـٰقَis'ḥāqaIsaacيَعْقُوبَyaʿqūba(of) Yaqub
And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob
⤳ Link 11:71
72
قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌۭ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌۭ
قَالَتْqālatShe saidيَـٰوَيْلَتَىٰٓyāwaylatāWoe to meءَأَلِدُa-aliduShall I bear a childوَأَنَا۠wa-anāwhile I amعَجُوزٌۭʿajūzunan old womanوَهَـٰذَاwahādhāand thisبَعْلِىbaʿlīmy husbandشَيْخًا ۖshaykhan(is) an old manإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَشَىْءٌlashayon(is) surely a thingعَجِيبٌۭʿajībunamazing
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing
⤳ Link 11:72
73
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ
قَالُوٓا۟qālūThey saidأَتَعْجَبِينَataʿjabīnaAre you amazedمِنْminatأَمْرِamri(the) decree of Allahٱللَّهِ ۖl-lahi(the) decree of AllahرَحْمَتُraḥmatuThe Mercy of Allahٱللَّهِl-lahiThe Mercy of Allahوَبَرَكَـٰتُهُۥwabarakātuhuand His blessingsعَلَيْكُمْʿalaykum(be) upon youأَهْلَahlapeopleٱلْبَيْتِ ۚl-bayti(of) the houseإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heحَمِيدٌۭḥamīdun(is) All-PraiseworthyمَّجِيدٌۭmajīdunAll-Glorious
They said, "Are you amazed at the decree of Allah? May the mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable
⤳ Link 11:73
74
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
فَلَمَّاfalammāAnd whenذَهَبَdhahaba(had) gone awayعَنْʿanfromإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimٱلرَّوْعُl-rawʿuthe frightوَجَآءَتْهُwajāathuand had reached himٱلْبُشْرَىٰl-bush'rāthe glad tidingsيُجَـٰدِلُنَاyujādilunāhe argued with Usفِىconcerningقَوْمِqawmithe peopleلُوطٍlūṭinof Lut
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot
⤳ Link 11:74
75
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ
إِنَّinnaIndeedإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimلَحَلِيمٌlaḥalīmun(was) certainly forbearingأَوَّٰهٌۭawwāhunimploringمُّنِيبٌۭmunībunand oft-returning
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah]
⤳ Link 11:75
76
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmuO IbrahimأَعْرِضْaʿriḍTurn awayعَنْʿanfromهَـٰذَآ ۖhādhāthisإِنَّهُۥinnahuIndeed, itقَدْqadcertainlyجَآءَjāahas comeأَمْرُamru(the) Commandرَبِّكَ ۖrabbika(of) your Lordوَإِنَّهُمْwa-innahumand indeed, [they]ءَاتِيهِمْātīhim(will) come (for) themعَذَابٌʿadhābuna punishmentغَيْرُghayru(which) cannotمَرْدُودٍۢmardūdin(be) repelled
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled
⤳ Link 11:76
77
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًۭا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا وَقَالَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌۭ
وَلَمَّاwalammāAnd whenجَآءَتْjāatcameرُسُلُنَاrusulunāOur messengersلُوطًۭاlūṭan(to) Lutسِىٓءَsīahe was distressedبِهِمْbihimfor themوَضَاقَwaḍāqaand felt straitenedبِهِمْbihimfor themذَرْعًۭاdharʿan(and) uneasyوَقَالَwaqālaand saidهَـٰذَاhādhāThisيَوْمٌyawmun(is) a dayعَصِيبٌۭʿaṣībundistressful
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day
⤳ Link 11:77
78
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ
وَجَآءَهُۥwajāahuAnd came (to) himقَوْمُهُۥqawmuhuhis peopleيُهْرَعُونَyuh'raʿūnarushingإِلَيْهِilayhito himوَمِنwaminand beforeقَبْلُqabluand beforeكَانُوا۟kānūthey (had) beenيَعْمَلُونَyaʿmalūnadoingٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚl-sayiātithe evil deedsقَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleهَـٰٓؤُلَآءِhāulāiTheseبَنَاتِىbanātī(are) my daughtersهُنَّhunnatheyأَطْهَرُaṭharu(are) purerلَكُمْ ۖlakumfor youفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fearٱللَّهَl-lahaAllahوَلَاwalāand (do) notتُخْزُونِtukh'zūnidisgrace meفِىconcerningضَيْفِىٓ ۖḍayfīmy guestsأَلَيْسَalaysaIs (there) notمِنكُمْminkumamong youرَجُلٌۭrajuluna manرَّشِيدٌۭrashīdunright-minded
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason
⤳ Link 11:78
79
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
قَالُوا۟qālūThey saidلَقَدْlaqadVerilyعَلِمْتَʿalim'tayou knowمَا(that) notلَنَاlanāwe haveفِىconcerningبَنَاتِكَbanātikayour daughtersمِنْminanyحَقٍّۢḥaqqinrightوَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, youلَتَعْلَمُlataʿlamusurely knowمَاwhatنُرِيدُnurīduwe want
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want
⤳ Link 11:79
80
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍۢ شَدِيدٍۢ
قَالَqālaHe saidلَوْlawIfأَنَّannathatلِىI hadبِكُمْbikumover youقُوَّةًquwwatanpowerأَوْaworءَاوِىٓāwīI could take refugeإِلَىٰilāinرُكْنٍۢruk'nina supportشَدِيدٍۢshadīdinstrong
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support
⤳ Link 11:80
81
قَالُوا۟ يَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍۢ
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰلُوطُyālūṭuO LutإِنَّاinnāIndeed, weرُسُلُrusulu(are) messengersرَبِّكَrabbika(of) your Lordلَنlanneverيَصِلُوٓا۟yaṣilūthey will reachإِلَيْكَ ۖilaykayouفَأَسْرِfa-asriSo travelبِأَهْلِكَbi-ahlikawith your familyبِقِطْعٍۢbiqiṭ'ʿinin a partمِّنَminaofٱلَّيْلِal-laylithe nightوَلَاwalāand (let) notيَلْتَفِتْyaltafitlook backمِنكُمْminkumanyone of youأَحَدٌaḥadunanyone of youإِلَّاillāexceptٱمْرَأَتَكَ ۖim'ra-atakayour wifeإِنَّهُۥinnahuIndeed, itمُصِيبُهَاmuṣībuhāwill strike herمَآwhatأَصَابَهُمْ ۚaṣābahumwill strike themإِنَّinnaIndeedمَوْعِدَهُمُmawʿidahumutheir appointed timeٱلصُّبْحُ ۚl-ṣub'ḥu(is) morningأَلَيْسَalaysaIs notٱلصُّبْحُl-ṣub'ḥuthe morningبِقَرِيبٍۢbiqarībinnear
The angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near
⤳ Link 11:81
82
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ
فَلَمَّاfalammāSo whenجَآءَjāacameأَمْرُنَاamrunāOur CommandجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeعَـٰلِيَهَاʿāliyahāits upsideسَافِلَهَاsāfilahāits downsideوَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāand We rainedعَلَيْهَاʿalayhāupon themحِجَارَةًۭḥijāratanstonesمِّنminofسِجِّيلٍۢsijjīlinbaked clayمَّنضُودٍۢmanḍūdin(in) layers
So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
⤳ Link 11:82
83
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ
مُّسَوَّمَةًmusawwamatanMarkedعِندَʿindafromرَبِّكَ ۖrabbikayour LordوَمَاwamāAnd notهِىَhiyaitمِنَmina(is) fromٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersبِبَعِيدٍۢbibaʿīdinfar
Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far
⤳ Link 11:83
84
۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍۢ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ مُّحِيطٍۢ
۞ وَإِلَىٰwa-ilāAnd toمَدْيَنَmadyanaMadyanأَخَاهُمْakhāhumtheir brotherشُعَيْبًۭا ۚshuʿaybanShuaibقَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorshipٱللَّهَl-lahaAllahمَاnotلَكُمlakum(is) for youمِّنْminanyإِلَـٰهٍilāhingodغَيْرُهُۥ ۖghayruhuother than HimوَلَاwalāAnd (do) notتَنقُصُوا۟tanquṣūdecreaseٱلْمِكْيَالَl-mik'yāla(from) the measureوَٱلْمِيزَانَ ۚwal-mīzānaand the scaleإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَرَىٰكُمarākumsee youبِخَيْرٍۢbikhayrinin prosperityوَإِنِّىٓwa-innībut indeed, Iأَخَافُakhāfufearعَلَيْكُمْʿalaykumfor youعَذَابَʿadhābapunishmentيَوْمٍۢyawmin(of) a Dayمُّحِيطٍۢmuḥīṭinall-encompassing
And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day
⤳ Link 11:84
85
وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleأَوْفُوا۟awfūGive fullٱلْمِكْيَالَl-mik'yālameasureوَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand weightبِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭiin justiceوَلَاwalāand (do) notتَبْخَسُوا۟tabkhasūdepriveٱلنَّاسَl-nāsathe peopleأَشْيَآءَهُمْashyāahum(of) their thingsوَلَاwalāand (do) notتَعْثَوْا۟taʿthawact wickedlyفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthمُفْسِدِينَmuf'sidīnaspreading corruption
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption
⤳ Link 11:85
86
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ
بَقِيَّتُbaqiyyatu(What) remainsٱللَّهِl-lahi(from) Allahخَيْرٌۭkhayrun(is) bestلَّكُمْlakumfor youإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَ ۚmu'minīnabelieversوَمَآwamāAnd notأَنَا۠anāI amعَلَيْكُمʿalaykumover youبِحَفِيظٍۢbiḥafīẓina guardian
What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you
⤳ Link 11:86
87
قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰشُعَيْبُyāshuʿaybuO ShuaibأَصَلَوٰتُكَaṣalatukaDoes your prayerتَأْمُرُكَtamurukacommand youأَنanthatنَّتْرُكَnatrukawe leaveمَاwhatيَعْبُدُyaʿbuduworshipءَابَآؤُنَآābāunāour forefathersأَوْaworأَنanthatنَّفْعَلَnafʿalawe doفِىٓconcerningأَمْوَٰلِنَاamwālināour wealthمَاwhatنَشَـٰٓؤُا۟ ۖnashāuwe willإِنَّكَinnakaIndeed youلَأَنتَla-antasurely youٱلْحَلِيمُl-ḥalīmu(are) the forbearingٱلرَّشِيدُl-rashīduthe right-minded
They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning
⤳ Link 11:87
88
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
قَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleأَرَءَيْتُمْara-aytumDo you seeإِنinifكُنتُkuntuI amعَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٍۢbayyinatina clear evidenceمِّنminfromرَّبِّىrabbīmy Lordوَرَزَقَنِىwarazaqanīand He has provided meمِنْهُmin'hufrom Himselfرِزْقًاriz'qana good provisionحَسَنًۭا ۚḥasanana good provisionوَمَآwamāAnd notأُرِيدُurīduI intendأَنْanthatأُخَالِفَكُمْukhālifakumI differ from youإِلَىٰilāinمَآwhatأَنْهَىٰكُمْanhākumI forbid youعَنْهُ ۚʿanhufrom itإِنْinNotأُرِيدُurīduI intendإِلَّاillāexceptٱلْإِصْلَـٰحَl-iṣ'lāḥathe reformمَاas much as I am ableٱسْتَطَعْتُ ۚis'taṭaʿtuas much as I am ableوَمَاwamāAnd notتَوْفِيقِىٓtawfīqī(is) my successإِلَّاillāexceptبِٱللَّهِ ۚbil-lahiwith AllahعَلَيْهِʿalayhiUpon HimتَوَكَّلْتُtawakkaltuI trustوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to HimأُنِيبُunībuI turn
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allah. Upon him I have relied, and to Him I return
⤳ Link 11:88
89
وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍۢ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍۢ مِّنكُم بِبَعِيدٍۢ
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleلَا(Let) not cause you to sinيَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakum(Let) not cause you to sinشِقَاقِىٓshiqāqīmy dissensionأَنanlestيُصِيبَكُمyuṣībakumbefalls youمِّثْلُmith'lusimilarمَآ(to) whatأَصَابَaṣābabefellقَوْمَqawma(the) people of Nuhنُوحٍnūḥin(the) people of Nuhأَوْaworقَوْمَqawma(the) people of Hudهُودٍhūdin(the) people of Hudأَوْaworقَوْمَqawmapeople of Salihصَـٰلِحٍۢ ۚṣāliḥinpeople of SalihوَمَاwamāAnd notقَوْمُqawmu(are the) people of Lutلُوطٍۢlūṭin(are the) people of Lutمِّنكُمminkumfrom youبِبَعِيدٍۢbibaʿīdinfar off
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away
⤳ Link 11:89
90
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌۭ وَدُودٌۭ
وَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-is'taghfirūAnd ask forgivenessرَبَّكُمْrabbakum(of) your Lordثُمَّthummathenتُوبُوٓا۟tūbūturn in repentanceإِلَيْهِ ۚilayhito HimإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordرَحِيمٌۭraḥīmun(is) Most MercifulوَدُودٌۭwadūdunMost Loving
And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate
⤳ Link 11:90
91
قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًۭا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًۭا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍۢ
قَالُوا۟qālūThey saidيَـٰشُعَيْبُyāshuʿaybuO ShuaibمَاNotنَفْقَهُnafqahuwe understandكَثِيرًۭاkathīranmuchمِّمَّاmimmāof whatتَقُولُtaqūluyou sayوَإِنَّاwa-innāand indeed, weلَنَرَىٰكَlanarākasurely [we] see youفِينَاfīnāamong usضَعِيفًۭا ۖḍaʿīfanweakوَلَوْلَاwalawlāAnd if notرَهْطُكَrahṭukafor your familyلَرَجَمْنَـٰكَ ۖlarajamnākasurely we would have stoned youوَمَآwamāand you are notأَنتَantaand you are notعَلَيْنَاʿalaynāagainst usبِعَزِيزٍۢbiʿazīzinmighty
They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected
⤳ Link 11:91
92
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
قَالَqālaHe saidيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleأَرَهْطِىٓarahṭīIs my familyأَعَزُّaʿazzumightierعَلَيْكُمʿalaykumon youمِّنَminathanٱللَّهِl-lahiAllahوَٱتَّخَذْتُمُوهُwa-ittakhadhtumūhuAnd you have taken Himوَرَآءَكُمْwarāakumbehind yourظِهْرِيًّا ۖẓih'riyyanbacksإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doمُحِيطٌۭmuḥīṭun(is) All-Encompassing
He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do
⤳ Link 11:92
93
وَيَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌۭ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰذِبٌۭ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ
وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my peopleٱعْمَلُوا۟iʿ'malūWorkعَلَىٰʿalā(according) toمَكَانَتِكُمْmakānatikumyour positionإِنِّىinnīindeed, I amعَـٰمِلٌۭ ۖʿāmilunworkingسَوْفَsawfaSoonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will knowمَنman(on) whomيَأْتِيهِyatīhiwill comeعَذَابٌۭʿadhābuna punishmentيُخْزِيهِyukh'zīhi(that will) disgrace himوَمَنْwamanand whoهُوَhuwa[he]كَـٰذِبٌۭ ۖkādhibun(is) a liarوَٱرْتَقِبُوٓا۟wa-ir'taqibūAnd watchإِنِّىinnīindeed, I amمَعَكُمْmaʿakumwith youرَقِيبٌۭraqībuna watcher
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]
⤳ Link 11:93
94
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenجَآءَjāacameأَمْرُنَاamrunāOur CommandنَجَّيْنَاnajjaynāWe savedشُعَيْبًۭاshuʿaybanShuaibوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedمَعَهُۥmaʿahuwith himبِرَحْمَةٍۢbiraḥmatinby a Mercyمِّنَّاminnāfrom Usوَأَخَذَتِwa-akhadhatiAnd seizedٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūwrongedٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe thunderous blastفَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they becameفِىinدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesجَـٰثِمِينَjāthimīnafallen prone
And when Our command came, We saved Shu'ayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
⤳ Link 11:94
95
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
كَأَنka-anAs ifلَّمْlamnotيَغْنَوْا۟yaghnawthey (had) prosperedفِيهَآ ۗfīhāthereinأَلَاalāSoبُعْدًۭاbuʿ'danawayلِّمَدْيَنَlimadyanawith Madyanكَمَاkamāasبَعِدَتْbaʿidatwas taken awayثَمُودُthamūduthe Thamud
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away
⤳ Link 11:95
96
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمُوسَىٰmūsāMusaبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināwith Our Signsوَسُلْطَـٰنٍۢwasul'ṭāninand an authorityمُّبِينٍmubīninclear
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
⤳ Link 11:96
97
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ
إِلَىٰilāToفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihiand his chiefsفَٱتَّبَعُوٓا۟fa-ittabaʿūbut they followedأَمْرَamra(the) command of Firaunفِرْعَوْنَ ۖfir'ʿawna(the) command of Firaunوَمَآwamāand notأَمْرُamru(the) command of Firaunفِرْعَوْنَfir'ʿawna(the) command of Firaunبِرَشِيدٍۢbirashīdinwas right
To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning
⤳ Link 11:97
98
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
يَقْدُمُyaqdumuHe will precedeقَوْمَهُۥqawmahuhis peopleيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionفَأَوْرَدَهُمُfa-awradahumuand lead themٱلنَّارَ ۖl-nāra(into) the Fireوَبِئْسَwabi'saAnd wretchedٱلْوِرْدُl-wir'du(is) the placeٱلْمَوْرُودُl-mawrūduto which (they are) led
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led
⤳ Link 11:98
99
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
وَأُتْبِعُوا۟wa-ut'biʿūAnd they were followedفِىinهَـٰذِهِۦhādhihithisلَعْنَةًۭlaʿnatan(by) a curseوَيَوْمَwayawmaand (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the Resurrectionبِئْسَbi'saWretchedٱلرِّفْدُl-rif'du(is) the giftٱلْمَرْفُودُl-marfūduwhich (will) be given
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given
⤳ Link 11:99
100
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌۭ وَحَصِيدٌۭ
ذَٰلِكَdhālikaThatمِنْmin(is) fromأَنۢبَآءِanbāi(the) newsٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the citiesنَقُصُّهُۥnaquṣṣuhu(which) We relateعَلَيْكَ ۖʿalaykato youمِنْهَاmin'hāof themقَآئِمٌۭqāimunsome are standingوَحَصِيدٌۭwaḥaṣīdunand (some) mown
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down]
⤳ Link 11:100
101
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍۢ
وَمَاwamāAnd notظَلَمْنَـٰهُمْẓalamnāhumWe wronged themوَلَـٰكِنwalākinbutظَلَمُوٓا۟ẓalamūthey wrongedأَنفُسَهُمْ ۖanfusahumthemselvesفَمَآfamāSo notأَغْنَتْaghnatavailedعَنْهُمْʿanhumthemءَالِهَتُهُمُālihatuhumutheir godsٱلَّتِىallatīwhichيَدْعُونَyadʿūnathey invokedمِنminother than Allahدُونِdūniother than Allahٱللَّهِl-lahiother than Allahمِنminanyشَىْءٍۢshayinthingلَّمَّاlammāwhenجَآءَjāacameأَمْرُamru(the) command (of) your Lordرَبِّكَ ۖrabbika(the) command (of) your LordوَمَاwamāAnd notزَادُوهُمْzādūhumthey increased themغَيْرَghayraother thanتَتْبِيبٍۢtatbībinruin
And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin
⤳ Link 11:101
102
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَـٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusأَخْذُakhdhu(is) the seizure (of) your Lordرَبِّكَrabbika(is) the seizure (of) your LordإِذَآidhāwhenأَخَذَakhadhaHe seizesٱلْقُرَىٰl-qurāthe citiesوَهِىَwahiyawhile theyظَـٰلِمَةٌ ۚẓālimatun(are) doing wrongإِنَّinnaIndeedأَخْذَهُۥٓakhdhahuHis seizureأَلِيمٌۭalīmun(is) painfulشَدِيدٌshadīdun(and) severe
And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe
⤳ Link 11:102
103
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّجْمُوعٌۭ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ
إِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَةًۭlaāyatan(is) surely a Signلِّمَنْlimanfor (those) whoخَافَkhāfafearعَذَابَʿadhāba(the) punishmentٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhirati(of) the HereafterذَٰلِكَdhālikaThatيَوْمٌۭyawmun(is) a Dayمَّجْمُوعٌۭmajmūʿun(will) be gatheredلَّهُlahuon itٱلنَّاسُl-nāsuthe mankindوَذَٰلِكَwadhālikaand thatيَوْمٌۭyawmun(is) a Dayمَّشْهُودٌۭmashhūdunwitnessed
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed
⤳ Link 11:103
104
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍۢ مَّعْدُودٍۢ
وَمَاwamāAnd notنُؤَخِّرُهُۥٓnu-akhiruhuWe delay itإِلَّاillāexceptلِأَجَلٍۢli-ajalinfor a termمَّعْدُودٍۢmaʿdūdinlimited
And We do not delay it except for a limited term
⤳ Link 11:104
105
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّۭ وَسَعِيدٌۭ
يَوْمَyawma(The) Dayيَأْتِyati(it) comesلَاnotتَكَلَّمُtakallamuwill speakنَفْسٌnafsuna soulإِلَّاillāexceptبِإِذْنِهِۦ ۚbi-idh'nihiby His leaveفَمِنْهُمْfamin'humThen among themشَقِىٌّۭshaqiyyun(will be the) wretchedوَسَعِيدٌۭwasaʿīdunand (the) glad
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous
⤳ Link 11:105
106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ
فَأَمَّاfa-ammāAs forٱلَّذِينَalladhīnathose whoشَقُوا۟shaqūwere wretchedفَفِىfafīthen (they will be) inٱلنَّارِl-nārithe FireلَهُمْlahumFor themفِيهَاfīhāthereinزَفِيرٌۭzafīrun(is) sighingوَشَهِيقٌwashahīqunand wailing
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling
⤳ Link 11:106
107
خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
خَـٰلِدِينَkhālidīna(Will be) abidingفِيهَاfīhāthereinمَاas long as remainدَامَتِdāmatias long as remainٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe heavensوَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earthإِلَّاillāexceptمَاwhat your Lord willsشَآءَshāawhat your Lord willsرَبُّكَ ۚrabbukawhat your Lord willsإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordفَعَّالٌۭfaʿʿālun(is) All-Accomplisherلِّمَاlimāof whatيُرِيدُyurīduHe intends
[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends
⤳ Link 11:107
108
۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍۢ
۞ وَأَمَّاwa-ammāAnd as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoسُعِدُوا۟suʿidūwere gladفَفِىfafīthen (they will be) inٱلْجَنَّةِl-janatiParadiseخَـٰلِدِينَkhālidīna(will be) abidingفِيهَاfīhāthereinمَاas long as remainsدَامَتِdāmatias long as remainsٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātuthe heavensوَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earthإِلَّاillāexceptمَاwhat your Lord wills شَآءَshāawhat your Lord wills رَبُّكَ ۖrabbukawhat your Lord wills عَطَآءًʿaṭāana bestowalغَيْرَghayranotمَجْذُوذٍۢmajdhūdhininterrupted
And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted
⤳ Link 11:108
109
فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّمَّا يَعْبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ
فَلَاfalāSo (do) notتَكُtakubeفِىinمِرْيَةٍۢmir'yatindoubtمِّمَّاmimmāas to whatيَعْبُدُyaʿbuduworshipهَـٰٓؤُلَآءِ ۚhāulāithese (polytheists)مَاNotيَعْبُدُونَyaʿbudūnathey worshipإِلَّاillāexceptكَمَاkamāas whatيَعْبُدُyaʿbuduworshippedءَابَآؤُهُمābāuhumtheir forefathersمِّنminbeforeقَبْلُ ۚqablubeforeوَإِنَّاwa-innāAnd indeed, Weلَمُوَفُّوهُمْlamuwaffūhumwill surely pay them in fullنَصِيبَهُمْnaṣībahumtheir shareغَيْرَghayrawithoutمَنقُوصٍۢmanqūṣinbeing diminished
So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished
⤳ Link 11:109
110
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveمُوسَىmūsāMusaٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookفَٱخْتُلِفَfa-ukh'tulifabut differences aroseفِيهِ ۚfīhithereinوَلَوْلَاwalawlāAnd if notكَلِمَةٌۭkalimatun(for) a Wordسَبَقَتْsabaqat(that) precededمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordلَقُضِىَlaquḍiyasurely would have been judgedبَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween themوَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, theyلَفِىlafīsurely (are) inشَكٍّۢshakkindoubtمِّنْهُmin'huconcerning itمُرِيبٍۢmurībinsuspicious
And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt
⤳ Link 11:110
111
وَإِنَّ كُلًّۭا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
وَإِنَّwa-innaAnd indeedكُلًّۭاkullanto each [when]لَّمَّاlammāto each [when]لَيُوَفِّيَنَّهُمْlayuwaffiyannahumsurely will pay them in fullرَبُّكَrabbukayour Lordأَعْمَـٰلَهُمْ ۚaʿmālahumtheir deedsإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heبِمَاbimāof whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey doخَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware
And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do
⤳ Link 11:111
112
فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
فَٱسْتَقِمْfa-is'taqimSo stand firmكَمَآkamāasأُمِرْتَumir'tayou are commandedوَمَنwamanand (those) whoتَابَtābaturn (in repentance)مَعَكَmaʿakawith youوَلَاwalāand (do) notتَطْغَوْا۟ ۚtaṭghawtransgressإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer
So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do
⤳ Link 11:112
113
وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
وَلَاwalāAnd (do) notتَرْكَنُوٓا۟tarkanūinclineإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrongفَتَمَسَّكُمُfatamassakumulest touches youٱلنَّارُl-nāruthe Fireوَمَاwamāand notلَكُمlakum(is) for youمِّنminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahٱللَّهِl-lahibesides Allahمِنْminanyأَوْلِيَآءَawliyāaprotectorsثُمَّthummathenلَاnotتُنصَرُونَtunṣarūnayou will be helped
And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allah any protectors; then you would not be helped
⤳ Link 11:113
114
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
وَأَقِمِwa-aqimiAnd establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerطَرَفَىِṭarafayi(at the) two endsٱلنَّهَارِl-nahāri(of) the dayوَزُلَفًۭاwazulafanand (at) the approachمِّنَminaofٱلَّيْلِ ۚal-laylithe nightإِنَّinnaIndeedٱلْحَسَنَـٰتِl-ḥasanātithe good deedsيُذْهِبْنَyudh'hib'naremoveٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚl-sayiātithe evil deedsذَٰلِكَdhālikaThatذِكْرَىٰdhik'rā(is) a reminderلِلذَّٰكِرِينَlildhākirīnafor those who remember
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember
⤳ Link 11:114
115
وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَٱصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patientفَإِنَّfa-innafor indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَا(does) notيُضِيعُyuḍīʿulet go wasteأَجْرَajra(the) rewardٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good
⤳ Link 11:115
116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍۢ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
فَلَوْلَاfalawlāSo why notكَانَkānahad beenمِنَminaofٱلْقُرُونِl-qurūnithe generationsمِنminbefore youقَبْلِكُمْqablikumbefore youأُو۟لُوا۟ulūthose possessing a remnantبَقِيَّةٍۢbaqiyyatinthose possessing a remnantيَنْهَوْنَyanhawnaforbiddingعَنِʿanifromٱلْفَسَادِl-fasādithe corruptionفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthإِلَّاillāexceptقَلِيلًۭاqalīlana fewمِّمَّنْmimmanof thoseأَنجَيْنَاanjaynāWe savedمِنْهُمْ ۗmin'humamong themوَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaBut followedٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūdid wrongمَآwhatأُتْرِفُوا۟ut'rifūluxury they were givenفِيهِfīhithereinوَكَانُوا۟wakānūand they wereمُجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals
So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals
⤳ Link 11:116
117
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawouldرَبُّكَrabbukayour Lordلِيُهْلِكَliyuh'likadestroyٱلْقُرَىٰl-qurāthe citiesبِظُلْمٍۢbiẓul'minunjustlyوَأَهْلُهَاwa-ahluhāwhile its peopleمُصْلِحُونَmuṣ'liḥūna(were) reformers
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers
⤳ Link 11:117
118
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
وَلَوْwalawAnd ifشَآءَshāayour Lord (had) willedرَبُّكَrabbukayour Lord (had) willedلَجَعَلَlajaʿalasurely He (could) have madeٱلنَّاسَl-nāsathe mankindأُمَّةًۭummatanone communityوَٰحِدَةًۭ ۖwāḥidatanone communityوَلَاwalābut notيَزَالُونَyazālūnathey will ceaseمُخْتَلِفِينَmukh'talifīnato differ
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ
⤳ Link 11:118
119
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
إِلَّاillāExceptمَنman(on) whomرَّحِمَraḥimayour Lord has bestowed Mercyرَبُّكَ ۚrabbukayour Lord has bestowed Mercyوَلِذَٰلِكَwalidhālikaand for thatخَلَقَهُمْ ۗkhalaqahumHe created themوَتَمَّتْwatammatAnd will be fulfilledكَلِمَةُkalimatu(the) Word of your Lordرَبِّكَrabbika(the) Word of your Lordلَأَمْلَأَنَّla-amla-annaSurely I will fillجَهَنَّمَjahannamaHellمِنَminawithٱلْجِنَّةِl-jinatithe Jinnوَٱلنَّاسِwal-nāsiand the menأَجْمَعِينَajmaʿīnaall together
Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together
⤳ Link 11:119
120
وَكُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
وَكُلًّۭاwakullanAnd eachنَّقُصُّnaquṣṣuWe relateعَلَيْكَʿalaykato youمِنْminofأَنۢبَآءِanbāi(the) newsٱلرُّسُلِl-rusuli(of) the Messengersمَا(for) thatنُثَبِّتُnuthabbituWe may make firmبِهِۦbihiwith itفُؤَادَكَ ۚfuādakayour heartوَجَآءَكَwajāakaAnd has come to youفِىinهَـٰذِهِhādhihithisٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthوَمَوْعِظَةٌۭwamawʿiẓatunand an admonitionوَذِكْرَىٰwadhik'rāand a reminderلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers
⤳ Link 11:120
121
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ
وَقُلwaqulAnd sayلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveٱعْمَلُوا۟iʿ'malūWorkعَلَىٰʿalā(according) toمَكَانَتِكُمْmakānatikumyour positionإِنَّاinnāindeed, weعَـٰمِلُونَʿāmilūna(are also) working
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working
⤳ Link 11:121
122
وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
وَٱنتَظِرُوٓا۟wa-intaẓirūAnd waitإِنَّاinnāindeed, weمُنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) ones who wait
And wait, indeed, we are waiting
⤳ Link 11:122
123
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahغَيْبُghaybu(is the) unseenٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himيُرْجَعُyur'jaʿuwill be returnedٱلْأَمْرُl-amruthe matterكُلُّهُۥkulluhuall (of) itفَٱعْبُدْهُfa-uʿ'bud'huso worship Himوَتَوَكَّلْwatawakkaland put your trustعَلَيْهِ ۚʿalayhiupon HimوَمَاwamāAnd your Lord is notرَبُّكَrabbukaAnd your Lord is notبِغَـٰفِلٍbighāfilinunawareعَمَّاʿammāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
And to Allah belong the unseen [aspects] of the heavens and the earth and to Him will be returned the matter, all of it, so worship Him and rely upon Him. And your Lord is not unaware of that which you do
⤳ Link 11:123

Listening builds hifz. Niyat's app tracks your recitation and helps you memorise, verse by verse.

Open in Niyat