Home › Qur’an › Al-Anfal › 8:2
Qur’an 8:2 Al-Anfal, verse 2
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely -
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Anfal (8)
- Verse
- 2 of 75
- Revealed
- Madani
- Juz
- 9
- Mushaf page
- 177
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| إِنَّمَا | innamā | Only | |
| ٱلْمُؤْمِنُونَ | l-mu'minūna | the believers | أ م ن |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | (are) those who | |
| إِذَا | idhā | when | |
| ذُكِرَ | dhukira | is mentioned | ذ ك ر |
| ٱللَّهُ | l-lahu | Allah | أ ل ه |
| وَجِلَتْ | wajilat | feel fear | و ج ل |
| قُلُوبُهُمْ | qulūbuhum | their hearts | ق ل ب |
| وَإِذَا | wa-idhā | and when | |
| تُلِيَتْ | tuliyat | are recited | ت ل و |
| عَلَيْهِمْ | ʿalayhim | to them | |
| ءَايَـٰتُهُۥ | āyātuhu | His Verses | أ ي ي |
| زَادَتْهُمْ | zādathum | they increase them | ز ي د |
| إِيمَـٰنًۭا | īmānan | (in) faith | أ م ن |
| وَعَلَىٰ | waʿalā | and upon | |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | their Lord | ر ب ب |
| يَتَوَكَّلُونَ | yatawakkalūna | they put their trust | و ك ل |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 8:2 in Al-Anfal.
- 8:1يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَThey ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allah and the Messenger." So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers.
- 8:3ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَThe ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.
- 8:4أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭThose are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.
Keep reading
- Qur’an verses about trust A collection that includes 8:2.
- Read all of Al-Anfal The full surah with audio, 75 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat