Home › Qur’an › Al-Ma'idah › 5:54
Qur’an 5:54 Al-Ma'idah, verse 54
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allah will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, powerful against the disbelievers; they strive in the cause of Allah and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allah; He bestows it upon whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Ma'idah (5)
- Verse
- 54 of 120
- Revealed
- Madani
- Juz
- 6
- Mushaf page
- 117
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | yāayyuhā | O you | أ ي ي |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | who | |
| ءَامَنُوا۟ | āmanū | believe | أ م ن |
| مَن | man | Whoever | |
| يَرْتَدَّ | yartadda | turns back | ر د د |
| مِنكُمْ | minkum | among you | |
| عَن | ʿan | from | |
| دِينِهِۦ | dīnihi | his religion | د ي ن |
| فَسَوْفَ | fasawfa | then soon | |
| يَأْتِى | yatī | (will be) brought | أ ت ي |
| ٱللَّهُ | l-lahu | (by) Allah | أ ل ه |
| بِقَوْمٍۢ | biqawmin | a people | ق و م |
| يُحِبُّهُمْ | yuḥibbuhum | whom He loves | ح ب ب |
| وَيُحِبُّونَهُۥٓ | wayuḥibbūnahu | and they love Him | ح ب ب |
| أَذِلَّةٍ | adhillatin | humble | ذ ل ل |
| عَلَى | ʿalā | towards | |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minīna | the believers | أ م ن |
| أَعِزَّةٍ | aʿizzatin | (and) stern | ع ز ز |
| عَلَى | ʿalā | towards | |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kāfirīna | the disbelievers | ك ف ر |
| يُجَـٰهِدُونَ | yujāhidūna | striving | ج ه د |
| فِى | fī | in | |
| سَبِيلِ | sabīli | (the) way | س ب ل |
| ٱللَّهِ | l-lahi | (of) Allah | أ ل ه |
| وَلَا | walā | and not | |
| يَخَافُونَ | yakhāfūna | fearing | خ و ف |
| لَوْمَةَ | lawmata | the blame | ل و م |
| لَآئِمٍۢ ۚ | lāimin | (of) a critic | ل و م |
| ذَٰلِكَ | dhālika | That | |
| فَضْلُ | faḍlu | (is the) Grace | ف ض ل |
| ٱللَّهِ | l-lahi | (of) Allah | أ ل ه |
| يُؤْتِيهِ | yu'tīhi | He grants | أ ت ي |
| مَن | man | whom | |
| يَشَآءُ ۚ | yashāu | He wills | ش ي أ |
| وَٱللَّهُ | wal-lahu | And Allah | أ ل ه |
| وَٰسِعٌ | wāsiʿun | (is) All-Encompassing | و س ع |
| عَلِيمٌ | ʿalīmun | All-Knowing | ع ل م |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 5:54 in Al-Ma'idah.
- 5:52فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۭ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَSo you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.
- 5:53وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَAnd those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.
- 5:55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَYour ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship].
- 5:56وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَAnd whoever is an ally of Allah and His Messenger and those who have believed - indeed, the party of Allah - they will be the predominant.
Keep reading
- Qur’an verses about love A collection that includes 5:54.
- Read all of Al-Ma'idah The full surah with audio, 120 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat