Home › Qur’an › Abasa › 80:17

Qur’an 80:17 Abasa, verse 17

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Cursed is man; how disbelieving is he.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Abasa (80)
Verse
17 of 42
Revealed
Makki
Juz
30
Mushaf page
585

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
قُتِلَqutilaIs destroyedق ت ل
ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu[the] manأ ن س
مَآmāhow
أَكْفَرَهُۥakfarahuungrateful is heك ف ر

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 80:17 in Abasa.

  • 80:15بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ[Carried] by the hands of messenger-angels,
  • 80:16كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢNoble and dutiful.
  • 80:18مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥFrom what substance did He create him?
  • 80:19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥFrom a sperm-drop He created him and destined for him;

Keep reading

‹ 80:1680:18 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat