Home › Qur’an › An-Nisa › 4:58
Qur’an 4:58 An-Nisa, verse 58
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا
Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- An-Nisa (4)
- Verse
- 58 of 176
- Revealed
- Madani
- Juz
- 5
- Mushaf page
- 87
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| ۞ إِنَّ | inna | Indeed |
| ٱللَّهَ | l-laha | Allah |
| يَأْمُرُكُمْ | yamurukum | orders you |
| أَن | an | to |
| تُؤَدُّوا۟ | tu-addū | render |
| ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ | l-amānāti | the trusts |
| إِلَىٰٓ | ilā | to |
| أَهْلِهَا | ahlihā | their owners |
| وَإِذَا | wa-idhā | and when |
| حَكَمْتُم | ḥakamtum | you judge |
| بَيْنَ | bayna | between |
| ٱلنَّاسِ | l-nāsi | the people |
| أَن | an | to |
| تَحْكُمُوا۟ | taḥkumū | judge |
| بِٱلْعَدْلِ ۚ | bil-ʿadli | with justice |
| إِنَّ | inna | Indeed |
| ٱللَّهَ | l-laha | Allah |
| نِعِمَّا | niʿimmā | excellently |
| يَعِظُكُم | yaʿiẓukum | advises you |
| بِهِۦٓ ۗ | bihi | with it |
| إِنَّ | inna | Indeed |
| ٱللَّهَ | l-laha | Allah |
| كَانَ | kāna | is |
| سَمِيعًۢا | samīʿan | All-Hearing |
| بَصِيرًۭا | baṣīran | All-Seeing |
In context
The verses around 4:58 in An-Nisa.
- 4:56إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًۭا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًۭاIndeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise.
- 4:57وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّۭا ظَلِيلًاBut those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.
- 4:59يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍۢ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًاO you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day. That is the best [way] and best in result.
- 4:60أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًۭاHave you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.
Keep reading
- Read all of An-Nisa The full surah with audio, 176 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat