Home › Qur’an › Al-Fajr › 89:23
Qur’an 89:23 Al-Fajr, verse 23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Fajr (89)
- Verse
- 23 of 30
- Revealed
- Makki
- Juz
- 30
- Mushaf page
- 593
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| وَجِا۟ىٓءَ | wajīa | And is brought | ج ي أ |
| يَوْمَئِذٍۭ | yawma-idhin | that Day | ي و م |
| بِجَهَنَّمَ ۚ | bijahannama | Hell | |
| يَوْمَئِذٍۢ | yawma-idhin | That Day | ي و م |
| يَتَذَكَّرُ | yatadhakkaru | will remember | ذ ك ر |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insānu | man | أ ن س |
| وَأَنَّىٰ | wa-annā | but how | |
| لَهُ | lahu | (will be) for him | |
| ٱلذِّكْرَىٰ | l-dhik'rā | the remembrance | ذ ك ر |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 89:23 in Al-Fajr.
- 89:21كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭاNo! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
- 89:22وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭاAnd your Lord has come and the angels, rank upon rank,
- 89:24يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِىHe will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
- 89:25فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭSo on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
Keep reading
- Read all of Al-Fajr The full surah with audio, 30 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat