Home › Qur’an › Al-Hadid › 57:25
Qur’an 57:25 Al-Hadid, verse 25
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Hadid (57)
- Verse
- 25 of 29
- Revealed
- Madani
- Juz
- 27
- Mushaf page
- 541
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| لَقَدْ | laqad | Certainly | |
| أَرْسَلْنَا | arsalnā | We sent | ر س ل |
| رُسُلَنَا | rusulanā | Our Messengers | ر س ل |
| بِٱلْبَيِّنَـٰتِ | bil-bayināti | with clear proofs | ب ي ن |
| وَأَنزَلْنَا | wa-anzalnā | and We sent down | ن ز ل |
| مَعَهُمُ | maʿahumu | with them | |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitāba | the Scripture | ك ت ب |
| وَٱلْمِيزَانَ | wal-mīzāna | and the Balance | و ز ن |
| لِيَقُومَ | liyaqūma | that may establish | ق و م |
| ٱلنَّاسُ | l-nāsu | the people | أ ن س |
| بِٱلْقِسْطِ ۖ | bil-qis'ṭi | justice | ق س ط |
| وَأَنزَلْنَا | wa-anzalnā | And We sent down | ن ز ل |
| ٱلْحَدِيدَ | l-ḥadīda | [the] iron | ح د د |
| فِيهِ | fīhi | wherein | |
| بَأْسٌۭ | basun | (is) power | ب أ س |
| شَدِيدٌۭ | shadīdun | mighty | ش د د |
| وَمَنَـٰفِعُ | wamanāfiʿu | and benefits | ن ف ع |
| لِلنَّاسِ | lilnnāsi | for the people | أ ن س |
| وَلِيَعْلَمَ | waliyaʿlama | and so that Allah may make evident | ع ل م |
| ٱللَّهُ | l-lahu | and so that Allah may make evident | أ ل ه |
| مَن | man | (he) who | |
| يَنصُرُهُۥ | yanṣuruhu | helps Him | ن ص ر |
| وَرُسُلَهُۥ | warusulahu | and His Messengers | ر س ل |
| بِٱلْغَيْبِ ۚ | bil-ghaybi | unseen | غ ي ب |
| إِنَّ | inna | Indeed | |
| ٱللَّهَ | l-laha | Allah | أ ل ه |
| قَوِىٌّ | qawiyyun | (is) All-Strong | ق و ي |
| عَزِيزٌۭ | ʿazīzun | All-Mighty | ع ز ز |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 57:25 in Al-Hadid.
- 57:23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍIn order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allah does not like everyone self-deluded and boastful -
- 57:24ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
- 57:26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَAnd We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.
- 57:27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَThen We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
Keep reading
- Qur’an verses about justice A collection that includes 57:25.
- Read all of Al-Hadid The full surah with audio, 29 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat