Surah 14 of 114 · Makki
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
الٓر ۚalif-lam-raAlif Laam RaكِتَـٰبٌkitābunA Bookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuwhich We have revealedإِلَيْكَilaykato youلِتُخْرِجَlitukh'rijaso that you may bring outٱلنَّاسَl-nāsathe mankindمِنَminafromٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]إِلَىilātoٱلنُّورِl-nūrithe lightبِإِذْنِbi-idh'niby the permissionرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordإِلَىٰilātoصِرَٰطِṣirāṭithe Pathٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyٱلْحَمِيدِl-ḥamīdithe Praiseworthy
Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy
⤳ Link
14:1
2
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ
ٱللَّهِal-lahiAllahٱلَّذِىalladhī(is) the Oneلَهُۥlahuto Him (belongs)مَاmāwhateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthوَوَيْلٌۭwawaylunAnd woeلِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelieversمِنْminfromعَذَابٍۢʿadhābinthe punishmentشَدِيدٍshadīdinsevere
Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment
⤳ Link
14:2
3
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَسْتَحِبُّونَyastaḥibbūnalove moreٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldعَلَىʿalāthanٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterوَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinderعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) Pathٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَيَبْغُونَهَاwayabghūnahāand seek in itعِوَجًا ۚʿiwajancrookednessأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseفِىfī[in]ضَلَـٰلٍۭḍalālin(are) far astrayبَعِيدٍۢbaʿīdin(are) far astray
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allah, seeking to make it (seem) deviant. Those are in extreme error
⤳ Link
14:3
4
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنminanyرَّسُولٍrasūlinMessengerإِلَّاillāexceptبِلِسَانِbilisāniwith the languageقَوْمِهِۦqawmihi(of) his peopleلِيُبَيِّنَliyubayyinaso that he might make clearلَهُمْ ۖlahumfor themفَيُضِلُّfayuḍilluThen Allah lets go astrayٱللَّهُl-lahuThen Allah lets go astrayمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَهْدِىwayahdīand guidesمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise
⤳ Link
14:4
5
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمُوسَىٰmūsāMusaبِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātināwith Our SignsأَنْanthatأَخْرِجْakhrijBring outقَوْمَكَqawmakayour peopleمِنَminafromٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]إِلَىilātoٱلنُّورِl-nūrithe lightوَذَكِّرْهُمwadhakkir'humAnd remind themبِأَيَّىٰمِbi-ayyāmiof the daysٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) the signsلِّكُلِّlikullifor everyoneصَبَّارٍۢṣabbārinpatientشَكُورٍۢshakūrinand thankful
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful
⤳ Link
14:5
6
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidمُوسَىٰmūsāMusaلِقَوْمِهِliqawmihito his peopleٱذْكُرُوا۟udh'kurūRememberنِعْمَةَniʿ'mata(the) Favor of Allahٱللَّهِl-lahi(the) Favor of Allahعَلَيْكُمْʿalaykumupon youإِذْidhwhenأَنجَىٰكُمanjākumHe saved youمِّنْminfromءَالِāli(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunيَسُومُونَكُمْyasūmūnakumthey were afflicting youسُوٓءَsūa(with) evilٱلْعَذَابِl-ʿadhābitormentوَيُذَبِّحُونَwayudhabbiḥūnaand were slaughteringأَبْنَآءَكُمْabnāakumyour sonsوَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūnaand letting liveنِسَآءَكُمْ ۚnisāakumyour womenوَفِىwafīAnd inذَٰلِكُمdhālikumthatبَلَآءٌۭbalāon(was) a trialمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord
⤳ Link
14:6
7
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ
وَإِذْwa-idhAnd whenتَأَذَّنَta-adhanaproclaimedرَبُّكُمْrabbukumyour Lordلَئِنla-inIfشَكَرْتُمْshakartumyou are thankfulلَأَزِيدَنَّكُمْ ۖla-azīdannakumsurely I will increase youوَلَئِنwala-inbut ifكَفَرْتُمْkafartumyou are ungratefulإِنَّinnaindeedعَذَابِىʿadhābīMy punishmentلَشَدِيدٌۭlashadīdun(is) surely severe
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe
⤳ Link
14:7
8
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
وَقَالَwaqālaAnd saidمُوسَىٰٓmūsāMusaإِنinIfتَكْفُرُوٓا۟takfurūyou disbelieveأَنتُمْantumyouوَمَنwamanand whoeverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthجَمِيعًۭاjamīʿanallفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَغَنِىٌّlaghaniyyuncertainly (is) Free of needحَمِيدٌḥamīdunPraiseworthy
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy
⤳ Link
14:8
9
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا۟ إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّۢ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍۢ
أَلَمْalamHas notيَأْتِكُمْyatikumcome to youنَبَؤُا۟naba-u(the) newsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoمِنmin(were) before youقَبْلِكُمْqablikum(were) before youقَوْمِqawmithe peopleنُوحٍۢnūḥinof Nuhوَعَادٍۢwaʿādinand Aadوَثَمُودَ ۛwathamūdaand Thamudوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoمِنۢmin(were) after themبَعْدِهِمْ ۛbaʿdihim(were) after themلَاlāNoneيَعْلَمُهُمْyaʿlamuhumknows themإِلَّاillāexceptٱللَّهُ ۚl-lahuAllahجَآءَتْهُمْjāathumCame to themرُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear proofsفَرَدُّوٓا۟faraddūbut they returnedأَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir handsفِىٓfīinأَفْوَٰهِهِمْafwāhihimtheir mouthsوَقَالُوٓا۟waqālūand they saidإِنَّاinnāIndeed weكَفَرْنَاkafarnā[we] disbelieveبِمَآbimāin whatأُرْسِلْتُمur'sil'tumyou have been sentبِهِۦbihiwith [it]وَإِنَّاwa-innāand indeed, weلَفِىlafī(are) surely inشَكٍّۢshakkindoubtمِّمَّاmimmāabout whatتَدْعُونَنَآtadʿūnanāyou invite usإِلَيْهِilayhito itمُرِيبٍۢmurībinsuspicious
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt
⤳ Link
14:9
10
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّۭ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
۞ قَالَتْqālatSaidرُسُلُهُمْrusuluhumtheir MessengersأَفِىafīCan (there) be aboutٱللَّهِl-lahiAllahشَكٌّۭshakkunany doubtفَاطِرِfāṭiri(the) Creatorٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthيَدْعُوكُمْyadʿūkumHe invites youلِيَغْفِرَliyaghfiraso that He may forgiveلَكُمlakumfor youمِّنmin[of]ذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sinsوَيُؤَخِّرَكُمْwayu-akhirakumand give you respiteإِلَىٰٓilāforأَجَلٍۢajalina termمُّسَمًّۭى ۚmusammanappointedقَالُوٓا۟qālūThey saidإِنْinNotأَنتُمْantumyouإِلَّاillā(are) butبَشَرٌۭbasharuna humanمِّثْلُنَاmith'lunālike usتُرِيدُونَturīdūnayou wishأَنantoتَصُدُّونَاtaṣuddūnāhinder usعَمَّاʿammāfrom whatكَانَkānaused toيَعْبُدُyaʿbuduworshipءَابَآؤُنَاābāunāour forefathersفَأْتُونَاfatūnāSo bring usبِسُلْطَـٰنٍۢbisul'ṭāninan authorityمُّبِينٍۢmubīninclear
Their messengers said, "Can there be doubt about Allah, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority
⤳ Link
14:10
11
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَـٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
قَالَتْqālatSaidلَهُمْlahumto themرُسُلُهُمْrusuluhumtheir MessengersإِنinNotنَّحْنُnaḥnuwe (are)إِلَّاillābutبَشَرٌۭbasharuna humanمِّثْلُكُمْmith'lukumlike youوَلَـٰكِنَّwalākinnabutٱللَّهَl-lahaAllahيَمُنُّyamunnubestows His GraceعَلَىٰʿalāonمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِۦ ۖʿibādihiHis slavesوَمَاwamāAnd notكَانَkānaisلَنَآlanāfor usأَنanthatنَّأْتِيَكُمnatiyakumwe bring youبِسُلْطَـٰنٍbisul'ṭāninan authorityإِلَّاillāexceptبِإِذْنِbi-idh'niby the permission of Allahٱللَّهِ ۚl-lahiby the permission of AllahوَعَلَىwaʿalāAnd uponٱللَّهِl-lahiAllahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliso let put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely
⤳ Link
14:11
12
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
وَمَاwamāAnd whatلَنَآlanā(is) for usأَلَّاallāthat notنَتَوَكَّلَnatawakkalawe put our trustعَلَىʿalāuponٱللَّهِl-lahiAllahوَقَدْwaqadwhile certainlyهَدَىٰنَاhadānāHe has guided usسُبُلَنَا ۚsubulanāto our waysوَلَنَصْبِرَنَّwalanaṣbirannaAnd surely we will bear with patienceعَلَىٰʿalāonمَآmāwhatءَاذَيْتُمُونَا ۚādhaytumūnāharm you may cause usوَعَلَىwaʿalāAnd uponٱللَّهِl-lahiAllahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliso let put (their) trustٱلْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūnathe ones who put (their) trust
And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely
⤳ Link
14:12
13
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَقَالَwaqālaAnd saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedلِرُسُلِهِمْlirusulihimto their Messengersلَنُخْرِجَنَّكُمlanukh'rijannakumSurely we will drive you outمِّنْminofأَرْضِنَآarḍināour landأَوْaworلَتَعُودُنَّlataʿūdunnasurely you should returnفِىfītoمِلَّتِنَا ۖmillatināour religionفَأَوْحَىٰٓfa-awḥāSo inspiredإِلَيْهِمْilayhimto themرَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordلَنُهْلِكَنَّlanuh'likannaWe will surely destroyٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers
⤳ Link
14:13
14
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُwalanus'kinannakumuAnd surely We will make you dwellٱلْأَرْضَl-arḍa(in) the landمِنۢminafter themبَعْدِهِمْ ۚbaʿdihimafter themذَٰلِكَdhālikaThatلِمَنْliman(is) for whoeverخَافَkhāfafearsمَقَامِىmaqāmīstanding before Meوَخَافَwakhāfaand fearsوَعِيدِwaʿīdiMy Threat
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat
⤳ Link
14:14
15
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
وَٱسْتَفْتَحُوا۟wa-is'taftaḥūAnd they sought victoryوَخَابَwakhābaand disappointedكُلُّkullueveryجَبَّارٍjabbārintyrantعَنِيدٍۢʿanīdinobstinate
And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant
⤳ Link
14:15
16
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ
مِّنminof himوَرَآئِهِۦwarāihiAheadجَهَنَّمُjahannamu(is) Hellوَيُسْقَىٰwayus'qāand he will be made to drinkمِنminofمَّآءٍۢmāinwaterصَدِيدٍۢṣadīdinpurulent
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water
⤳ Link
14:16
17
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ
يَتَجَرَّعُهُۥyatajarraʿuhuHe will sip itوَلَاwalābut notيَكَادُyakāduhe will be nearيُسِيغُهُۥyusīghuhu(to) swallowing itوَيَأْتِيهِwayatīhiAnd will come to himٱلْمَوْتُl-mawtuthe deathمِنminfromكُلِّkullieveryمَكَانٍۢmakāninsideوَمَاwamābut notهُوَhuwaheبِمَيِّتٍۢ ۖbimayyitinwill dieوَمِنwaminAnd ahead of himوَرَآئِهِۦwarāihiAnd ahead of himعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentغَلِيظٌۭghalīẓunharsh
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment
⤳ Link
14:17
18
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍۢ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ
مَّثَلُmathalu(The) exampleٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveبِرَبِّهِمْ ۖbirabbihimin their Lordأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deedsكَرَمَادٍkaramādin(are) like ashesٱشْتَدَّتْish'taddatblows furiouslyبِهِbihion itٱلرِّيحُl-rīḥuthe windفِىfīinيَوْمٍyawmina dayعَاصِفٍۢ ۖʿāṣifinstormyلَّاlāNoيَقْدِرُونَyaqdirūnacontrol (they have)مِمَّاmimmāof whatكَسَبُوا۟kasabūthey have earnedعَلَىٰʿalāonشَىْءٍۢ ۚshayinanythingذَٰلِكَdhālikaThatهُوَhuwa[it]ٱلضَّلَـٰلُl-ḍalālu(is) the strayingٱلْبَعِيدُl-baʿīdufar
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error
⤳ Link
14:18
19
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthبِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truthإِنinIfيَشَأْyashaHe willsيُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe can remove youوَيَأْتِwayatiand bringبِخَلْقٍۢbikhalqina creationجَدِيدٍۢjadīdinnew
Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation
⤳ Link
14:19
20
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ
وَمَاwamāAnd notذَٰلِكَdhālika(is) thatعَلَىʿalāonٱللَّهِl-lahiAllahبِعَزِيزٍۢbiʿazīzingreat
And that is not difficult for Allah
⤳ Link
14:20
21
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍۢ
وَبَرَزُوا۟wabarazūAnd they will come forthلِلَّهِlillahibefore Allahجَمِيعًۭاjamīʿanall togetherفَقَالَfaqālathen will sayٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟l-ḍuʿafāuthe weakلِلَّذِينَlilladhīnato those whoٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarūwere arrogantإِنَّاinnāIndeed weكُنَّاkunnāwe wereلَكُمْlakumyourتَبَعًۭاtabaʿanfollowersفَهَلْfahalso canأَنتُمantumyou (be)مُّغْنُونَmugh'nūnathe one who availsعَنَّاʿannāusمِنْminfromعَذَابِʿadhābi(the) punishmentٱللَّهِl-lahi(of) Allahمِنminanythingشَىْءٍۢ ۚshayinanythingقَالُوا۟qālūThey will sayلَوْlawIfهَدَىٰنَاhadānāAllah had guided usٱللَّهُl-lahuAllah had guided usلَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖlahadaynākumsurely we would have guided youسَوَآءٌsawāon(It is) sameعَلَيْنَآʿalaynāfor usأَجَزِعْنَآajaziʿ'nāwhether we show intoleranceأَمْamorصَبَرْنَاṣabarnāwe are patientمَاmānotلَنَاlanā(is) for usمِنminanyمَّحِيصٍۢmaḥīṣinplace of escape
And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape
⤳ Link
14:21
22
وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
وَقَالَwaqālaAnd will sayٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanلَمَّاlammāwhenقُضِىَquḍiyahas been decidedٱلْأَمْرُl-amruthe matterإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahوَعَدَكُمْwaʿadakumpromised youوَعْدَwaʿdaa promiseٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) truthوَوَعَدتُّكُمْwawaʿadttukumAnd I promised youفَأَخْلَفْتُكُمْ ۖfa-akhlaftukumbut I betrayed youوَمَاwamāBut notكَانَkānaI hadلِىَliyaI hadعَلَيْكُمʿalaykumover youمِّنminanyسُلْطَـٰنٍsul'ṭāninauthorityإِلَّآillāexceptأَنanthatدَعَوْتُكُمْdaʿawtukumI invited youفَٱسْتَجَبْتُمْfa-is'tajabtumand you respondedلِى ۖlīto meفَلَاfalāSo (do) notتَلُومُونِىtalūmūnīblame meوَلُومُوٓا۟walūmūbut blameأَنفُسَكُم ۖanfusakumyourselvesمَّآmāNotأَنَا۠anā(can) Iبِمُصْرِخِكُمْbimuṣ'rikhikum(be) your helperوَمَآwamāand notأَنتُمantumyou (can)بِمُصْرِخِىَّ ۖbimuṣ'rikhiyya(be) my helperإِنِّىinnīIndeed, Iكَفَرْتُkafartudenyبِمَآbimā[of what]أَشْرَكْتُمُونِashraktumūniyour association of me (with Allah)مِنminbeforeقَبْلُ ۗqablubeforeإِنَّinnaIndeedٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersلَهُمْlahumfor themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment
⤳ Link
14:22
23
وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ
وَأُدْخِلَwa-ud'khilaAnd will be admittedٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَعَمِلُوا۟waʿamilūand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsجَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīna(will) abide foreverفِيهَاfīhāin itبِإِذْنِbi-idh'niby the permissionرَبِّهِمْ ۖrabbihim(of) their Lordتَحِيَّتُهُمْtaḥiyyatuhumtheir greetingsفِيهَاfīhāthereinسَلَـٰمٌsalāmun(will be) peace
And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace
⤳ Link
14:23
24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeكَيْفَkayfahowضَرَبَḍarabaAllah sets forthٱللَّهُl-lahuAllah sets forthمَثَلًۭاmathalanthe exampleكَلِمَةًۭkalimatana wordطَيِّبَةًۭṭayyibatangoodكَشَجَرَةٍۢkashajaratin(is) like a treeطَيِّبَةٍṭayyibatingoodأَصْلُهَاaṣluhāits rootثَابِتٌۭthābitun(is) firmوَفَرْعُهَاwafarʿuhāand its branchesفِىfī(are) inٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky
⤳ Link
14:24
25
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
تُؤْتِىٓtu'tīGivingأُكُلَهَاukulahāits fruitكُلَّkullaallحِينٍۭḥīnintimeبِإِذْنِbi-idh'niby the permissionرَبِّهَا ۗrabbihāof its LordوَيَضْرِبُwayaḍribuAnd Allah sets forthٱللَّهُl-lahuAnd Allah sets forthٱلْأَمْثَالَl-amthālathe examplesلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnaremember
It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded
⤳ Link
14:25
26
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ
وَمَثَلُwamathaluAnd (the) exampleكَلِمَةٍkalimatin(of) a wordخَبِيثَةٍۢkhabīthatinevilكَشَجَرَةٍkashajaratin(is) like a treeخَبِيثَةٍkhabīthatinevilٱجْتُثَّتْuj'tuthatuprootedمِنminfromفَوْقِfawqithe surfaceٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earthمَاmānotلَهَاlahāfor itمِنmin(is) anyقَرَارٍۢqarārinstability
And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability
⤳ Link
14:26
27
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
يُثَبِّتُyuthabbituAllah keeps firmٱللَّهُl-lahuAllah keeps firmٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveبِٱلْقَوْلِbil-qawliwith the firm wordٱلثَّابِتِl-thābitiwith the firm wordفِىfīinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَفِىwafīand inٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhiratithe HereafterوَيُضِلُّwayuḍilluAnd Allah lets go astrayٱللَّهُl-lahuAnd Allah lets go astrayٱلظَّـٰلِمِينَ ۚl-ẓālimīnathe wrongdoersوَيَفْعَلُwayafʿaluAnd Allah doesٱللَّهُl-lahuAnd Allah doesمَاmāwhatيَشَآءُyashāuHe wills
Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills
⤳ Link
14:27
28
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
۞ أَلَمْalamHave notتَرَtarayou seenإِلَىilā[to]ٱلَّذِينَalladhīnathose whoبَدَّلُوا۟baddalū(have) changedنِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorٱللَّهِl-lahi(of) Allahكُفْرًۭاkuf'ran(for) disbeliefوَأَحَلُّوا۟wa-aḥallūand they ledقَوْمَهُمْqawmahumtheir peopleدَارَdāra(to the) houseٱلْبَوَارِl-bawāri(of) destruction
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin
⤳ Link
14:28
29
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
جَهَنَّمَjahannamaHellيَصْلَوْنَهَا ۖyaṣlawnahā(in) it they will burnوَبِئْسَwabi'saand a wretchedٱلْقَرَارُl-qarāruplace to settle
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement
⤳ Link
14:29
30
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
وَجَعَلُوا۟wajaʿalūAnd they set upلِلَّهِlillahito Allahأَندَادًۭاandādanequalsلِّيُضِلُّوا۟liyuḍillūso that they misleadعَنʿanfromسَبِيلِهِۦ ۗsabīlihiHis PathقُلْqulSayتَمَتَّعُوا۟tamattaʿūEnjoyفَإِنَّfa-innabut indeedمَصِيرَكُمْmaṣīrakumyour destinationإِلَىilā(is) toٱلنَّارِl-nārithe Fire
And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire
⤳ Link
14:30
31
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا بَيْعٌۭ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ
قُلqulSayلِّعِبَادِىَliʿibādiyato My slavesٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveيُقِيمُوا۟yuqīmū(to) establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayersوَيُنفِقُوا۟wayunfiqūand (to) spendمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themسِرًّۭاsirransecretlyوَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatanand publiclyمِّنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يَأْتِىَyatiyacomesيَوْمٌۭyawmuna Dayلَّاlānotبَيْعٌۭbayʿunany tradeفِيهِfīhiin itوَلَاwalāand notخِلَـٰلٌkhilālunany friendship
[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships
⤳ Link
14:31
32
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَـٰرَ
ٱللَّهُal-lahuAllahٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَأَنزَلَwa-anzalaand sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَخْرَجَfa-akhrajathen brought forthبِهِۦbihifrom itمِنَminaofٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātithe fruitsرِزْقًۭاriz'qan(as) a provisionلَّكُمْ ۖlakumfor youوَسَخَّرَwasakharaand subjectedلَكُمُlakumufor youٱلْفُلْكَl-ful'kathe shipsلِتَجْرِىَlitajriyaso that they may sailفِىfīinٱلْبَحْرِl-baḥrithe seaبِأَمْرِهِۦ ۖbi-amrihiby His commandوَسَخَّرَwasakharaand subjectedلَكُمُlakumufor youٱلْأَنْهَـٰرَl-anhārathe rivers
It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers
⤳ Link
14:32
33
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
وَسَخَّرَwasakharaAnd He subjectedلَكُمُlakumufor youٱلشَّمْسَl-shamsathe sunوَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moonدَآئِبَيْنِ ۖdāibayniboth constantly pursuing their coursesوَسَخَّرَwasakharaand subjectedلَكُمُlakumufor youٱلَّيْلَal-laylathe nightوَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day
⤳ Link
14:33
34
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَظَلُومٌۭ كَفَّارٌۭ
وَءَاتَىٰكُمwaātākumAnd He gave youمِّنminofكُلِّkulliallمَاmāwhatسَأَلْتُمُوهُ ۚsa-altumūhuyou asked of Himوَإِنwa-inAnd ifتَعُدُّوا۟taʿuddūyou countنِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor of Allahٱللَّهِl-lahi(the) Favor of Allahلَاlānotتُحْصُوهَآ ۗtuḥ'ṣūhāyou will (be able to) count themإِنَّinnaIndeedٱلْإِنسَـٰنَl-insānathe mankindلَظَلُومٌۭlaẓalūmun(is) surely unjustكَفَّارٌۭkaffārun(and) ungrateful
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful
⤳ Link
14:34
35
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahimرَبِّrabbiMy Lordٱجْعَلْij'ʿalMakeهَـٰذَاhādhāthisٱلْبَلَدَl-baladacityءَامِنًۭاāminansafeوَٱجْنُبْنِىwa-uj'nub'nīand keep me awayوَبَنِىَّwabaniyyaand my sonsأَنanthatنَّعْبُدَnaʿbudawe worshipٱلْأَصْنَامَl-aṣnāmathe idols
And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols
⤳ Link
14:35
36
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
رَبِّrabbiMy LordإِنَّهُنَّinnahunnaIndeed, theyأَضْلَلْنَaḍlalnahave led astrayكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaamongٱلنَّاسِ ۖl-nāsithe mankindفَمَنfamanSo whoeverتَبِعَنِىtabiʿanīfollows meفَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, heمِنِّى ۖminnī(is) of meوَمَنْwamanand whoeverعَصَانِىʿaṣānīdisobeys meفَإِنَّكَfa-innakathen indeed, Youغَفُورٌۭghafūrun(are) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful
⤳ Link
14:36
37
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
رَّبَّنَآrabbanāOur LordإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَسْكَنتُaskantu[I] have settledمِنmin(some) ofذُرِّيَّتِىdhurriyyatīmy offspringsبِوَادٍbiwādinin a valleyغَيْرِghayrinotذِىdhīwithزَرْعٍzarʿincultivationعِندَʿindanearبَيْتِكَbaytikaYour Sacred Houseٱلْمُحَرَّمِl-muḥaramiYour Sacred Houseرَبَّنَاrabbanāour Lordلِيُقِيمُوا۟liyuqīmūThat they may establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayersفَٱجْعَلْfa-ij'ʿalSo makeأَفْـِٔدَةًۭafidatanheartsمِّنَminaofٱلنَّاسِl-nāsithe menتَهْوِىٓtahwīinclineإِلَيْهِمْilayhimtowards themوَٱرْزُقْهُمwa-ur'zuq'humand provide themمِّنَminawithٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātithe fruitsلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَشْكُرُونَyashkurūnabe grateful
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful
⤳ Link
14:37
38
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
رَبَّنَآrabbanāOur LordإِنَّكَinnakaIndeed, YouتَعْلَمُtaʿlamuYou knowمَاmāwhatنُخْفِىnukh'fīwe concealوَمَاwamāand whatنُعْلِنُ ۗnuʿ'linuwe proclaimوَمَاwamāAnd notيَخْفَىٰyakhfā(is) hiddenعَلَىʿalāfromٱللَّهِl-lahiAllahمِنminanyشَىْءٍۢshayinthingفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَاwalāand notفِىfīinٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven
⤳ Link
14:38
39
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll the Praiseلِلَّهِlillahi(is) for Allahٱلَّذِىalladhīthe One Whoوَهَبَwahabahas grantedلِىlīmeعَلَىʿalāinٱلْكِبَرِl-kibarithe old ageإِسْمَـٰعِيلَis'māʿīlaIshmaelوَإِسْحَـٰقَ ۚwa-is'ḥāqaand IsaacإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordلَسَمِيعُlasamīʿu(is) All-Hearerٱلدُّعَآءِl-duʿāi(of) the prayer
Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication
⤳ Link
14:39
40
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
رَبِّrabbiMy Lordٱجْعَلْنِىij'ʿalnīMake meمُقِيمَmuqīmaan establisherٱلصَّلَوٰةِl-ṣalati(of) the prayerوَمِنwaminand fromذُرِّيَّتِى ۚdhurriyyatīmy offspringsرَبَّنَاrabbanāOur Lordوَتَقَبَّلْwataqabbaland acceptدُعَآءِduʿāimy prayer
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication
⤳ Link
14:40
41
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
رَبَّنَاrabbanāOur Lordٱغْفِرْigh'firForgiveلِىlīmeوَلِوَٰلِدَىَّwaliwālidayyaand my parentsوَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand the believersيَوْمَyawma(on) the Dayيَقُومُyaqūmuwill (be) establishedٱلْحِسَابُl-ḥisābuthe account
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established
⤳ Link
14:41
42
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ
وَلَاwalāAnd (do) notتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkٱللَّهَl-laha(that) Allahغَـٰفِلًاghāfilan(is) unawareعَمَّاʿammāof whatيَعْمَلُyaʿmaludoٱلظَّـٰلِمُونَ ۚl-ẓālimūnathe wrongdoersإِنَّمَاinnamāOnlyيُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhumHe gives them respiteلِيَوْمٍۢliyawminto a Dayتَشْخَصُtashkhaṣuwill stareفِيهِfīhiin itٱلْأَبْصَـٰرُl-abṣāruthe eyes
And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror]
⤳ Link
14:42
43
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ
مُهْطِعِينَmuh'ṭiʿīnaRacing aheadمُقْنِعِىmuq'niʿīraised upرُءُوسِهِمْruūsihimtheir headsلَاlānotيَرْتَدُّyartaddureturningإِلَيْهِمْilayhimtowards themطَرْفُهُمْ ۖṭarfuhumtheir gazeوَأَفْـِٔدَتُهُمْwa-afidatuhumand their heartsهَوَآءٌۭhawāon(are) empty
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void
⤳ Link
14:43
44
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍۢ
وَأَنذِرِwa-andhiriAnd warnٱلنَّاسَl-nāsathe mankindيَوْمَyawma(of) a Dayيَأْتِيهِمُyatīhimu(when) will come to themٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentفَيَقُولُfayaqūluthen will sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūdid wrongرَبَّنَآrabbanāOur Lordأَخِّرْنَآakhir'nāRespite usإِلَىٰٓilāforأَجَلٍۢajalina termقَرِيبٍۢqarībinshortنُّجِبْnujibwe will answerدَعْوَتَكَdaʿwatakaYour callوَنَتَّبِعِwanattabiʿiand we will followٱلرُّسُلَ ۗl-rusulathe MessengersأَوَلَمْawalamHad notتَكُونُوٓا۟takūnūyouأَقْسَمْتُمaqsamtumswornمِّنminbeforeقَبْلُqablubeforeمَاmānotلَكُمlakumfor youمِّنminanyزَوَالٍۢzawālinend
And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation
⤳ Link
14:44
45
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
وَسَكَنتُمْwasakantumAnd you dweltفِىfīinمَسَـٰكِنِmasākinithe dwellingsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoظَلَمُوٓا۟ẓalamūwrongedأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesوَتَبَيَّنَwatabayyanaand it had become clearلَكُمْlakumto youكَيْفَkayfahowفَعَلْنَاfaʿalnāWe dealtبِهِمْbihimwith themوَضَرَبْنَاwaḍarabnāand We put forthلَكُمُlakumufor youٱلْأَمْثَالَl-amthālathe examples
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples
⤳ Link
14:45
46
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
وَقَدْwaqadAnd indeedمَكَرُوا۟makarūthey plannedمَكْرَهُمْmakrahumtheir planوَعِندَwaʿindabut withٱللَّهِl-lahiAllahمَكْرُهُمْmakruhum(was) their planوَإِنwa-ineven ifكَانَkānawasمَكْرُهُمْmakruhumtheir planلِتَزُولَlitazūlathat should be movedمِنْهُmin'huby itٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains
⤳ Link
14:46
47
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍۢ
فَلَاfalāSo (do) notتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkٱللَّهَl-laha(that) Allahمُخْلِفَmukh'lifawill failوَعْدِهِۦwaʿdihi(to) keep His Promiseرُسُلَهُۥٓ ۗrusulahu(to) His MessengersإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَزِيزٌۭʿazīzun(is) All-MightyذُوdhūOwner (of) RetributionٱنتِقَامٍۢintiqāminOwner (of) Retribution
So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution
⤳ Link
14:47
48
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
يَوْمَyawma(On the) Dayتُبَدَّلُtubaddaluwill be changedٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthغَيْرَghayra(to) other (than)ٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖwal-samāwātuand the heavensوَبَرَزُوا۟wabarazūand they will come forthلِلَّهِlillahibefore Allahٱلْوَٰحِدِl-wāḥidithe Oneٱلْقَهَّارِl-qahārithe Irresistible
[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing
⤳ Link
14:48
49
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
وَتَرَىwatarāAnd you will seeٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsيَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(on) that Dayمُّقَرَّنِينَmuqarranīnabound togetherفِىfīinٱلْأَصْفَادِl-aṣfādithe chains
And you will see the criminals that Day bound together in shackles
⤳ Link
14:49
50
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
سَرَابِيلُهُمsarābīluhumTheir garmentsمِّنminofقَطِرَانٍۢqaṭirānintarوَتَغْشَىٰwataghshāand will coverوُجُوهَهُمُwujūhahumutheir facesٱلنَّارُl-nāruthe Fire
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire
⤳ Link
14:50
51
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
لِيَجْزِىَliyajziyaSo that Allah may recompenseٱللَّهُl-lahuSo that Allah may recompenseكُلَّkullaeachنَفْسٍۢnafsinsoulمَّاmā(for) whatكَسَبَتْ ۚkasabatit earnedإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahسَرِيعُsarīʿu(is) Swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in) the reckoning
So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account
⤳ Link
14:51
52
هَـٰذَا بَلَـٰغٌۭ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
هَـٰذَاhādhāThisبَلَـٰغٌۭbalāghun(is) a Messageلِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankindوَلِيُنذَرُوا۟waliyundharūthat they may be warnedبِهِۦbihiwith itوَلِيَعْلَمُوٓا۟waliyaʿlamūand that they may knowأَنَّمَاannamāthat onlyهُوَhuwaHeإِلَـٰهٌۭilāhun(is) One Godوَٰحِدٌۭwāḥidun(is) One Godوَلِيَذَّكَّرَwaliyadhakkaraand that may take heedأُو۟لُوا۟ulūmenٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding
This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded
⤳ Link
14:52