Surah 13 of 114 · Madani
سُورَةُ الرَّعۡدِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
الٓمٓر ۚalif-lam-meem-raAlif Laam Mim Raتِلْكَtil'kaTheseءَايَـٰتُāyātu(are) the Versesٱلْكِتَـٰبِ ۗl-kitābi(of) the Bookوَٱلَّذِىٓwa-alladhīAnd that whichأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَaktharamostٱلنَّاسِl-nāsi(of) the mankindلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
Alif, Lam, Meem, Ra. These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe
⤳ Link
13:1
2
ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
ٱللَّهُal-lahuAllahٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoرَفَعَrafaʿaraisedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensبِغَيْرِbighayriwithoutعَمَدٍۢʿamadinpillarsتَرَوْنَهَا ۖtarawnahāthat you seeثُمَّthummathenٱسْتَوَىٰis'tawāHe establishedعَلَىʿalāonٱلْعَرْشِ ۖl-ʿarshithe Throneوَسَخَّرَwasakharaand subjectedٱلشَّمْسَl-shamsathe sunوَٱلْقَمَرَ ۖwal-qamaraand the moonكُلٌّۭkulluneachيَجْرِىyajrīrunningلِأَجَلٍۢli-ajalinfor a termمُّسَمًّۭى ۚmusammanappointedيُدَبِّرُyudabbiruHe arrangesٱلْأَمْرَl-amrathe matterيُفَصِّلُyufaṣṣiluHe detailsٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلَعَلَّكُمlaʿallakumso that you mayبِلِقَآءِbiliqāiin the meetingرَبِّكُمْrabbikum(with) your Lordتُوقِنُونَtūqinūnabelieve with certainty
It is Allah who erected the heavens without pillars that you [can] see; then He established Himself above the Throne and made subject the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. He arranges [each] matter; He details the signs that you may, of the meeting with your Lord, be certain
⤳ Link
13:2
3
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَـٰرًۭا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
وَهُوَwahuwaAnd Heٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoمَدَّmaddaspreadٱلْأَرْضَl-arḍathe earthوَجَعَلَwajaʿalaand placedفِيهَاfīhāin itرَوَٰسِىَrawāsiyafirm mountainsوَأَنْهَـٰرًۭا ۖwa-anhāranand riversوَمِنwaminand fromكُلِّkulliallٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti(of) the fruitsجَعَلَjaʿalaHe madeفِيهَاfīhāin itزَوْجَيْنِzawjaynipairsٱثْنَيْنِ ۖith'naynitwoيُغْشِىyugh'shīHe coversٱلَّيْلَal-laylathe nightٱلنَّهَارَ ۚl-nahāra(with) the dayإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho ponder
And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought
⤳ Link
13:3
4
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌۭ مُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭ وَجَنَّـٰتٌۭ مِّنْ أَعْنَـٰبٍۢ وَزَرْعٌۭ وَنَخِيلٌۭ صِنْوَانٌۭ وَغَيْرُ صِنْوَانٍۢ يُسْقَىٰ بِمَآءٍۢ وَٰحِدٍۢ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
وَفِىwafīAnd inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthقِطَعٌۭqiṭaʿunare tracksمُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭmutajāwirātunneighboringوَجَنَّـٰتٌۭwajannātunand gardensمِّنْminofأَعْنَـٰبٍۢaʿnābingrapevinesوَزَرْعٌۭwazarʿunand cropsوَنَخِيلٌۭwanakhīlunand date-palmsصِنْوَانٌۭṣin'wānuntrees (growing) from a single rootوَغَيْرُwaghayruand notصِنْوَانٍۢṣin'wānintrees (growing) from a single rootيُسْقَىٰyus'qāwateredبِمَآءٍۢbimāinwith waterوَٰحِدٍۢwāḥidinoneوَنُفَضِّلُwanufaḍḍilubut We cause to exceedبَعْضَهَاbaʿḍahāsome of themعَلَىٰʿalāoverبَعْضٍۢbaʿḍinothersفِىfīinٱلْأُكُلِ ۚl-ukulithe fruitإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use reason
And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason
⤳ Link
13:4
5
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌۭ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
۞ وَإِنwa-inAnd ifتَعْجَبْtaʿjabyou (are) astonishedفَعَجَبٌۭfaʿajabunthen astonishingقَوْلُهُمْqawluhum(is) their sayingأَءِذَاa-idhāWhenكُنَّاkunnāwe areتُرَٰبًاturābandustأَءِنَّاa-innāwill weلَفِىlafī(be) indeed, inخَلْقٍۢkhalqina creationجَدِيدٍ ۗjadīdinnewأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedبِرَبِّهِمْ ۖbirabbihimin their Lordوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand thoseٱلْأَغْلَـٰلُl-aghlāluthe iron chainsفِىٓfī(will be) inأَعْنَاقِهِمْ ۖaʿnāqihimtheir necksوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
And if you are astonished, [O Muhammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
⤳ Link
13:5
6
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَـٰتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
وَيَسْتَعْجِلُونَكَwayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hastenبِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atithe evilقَبْلَqablabeforeٱلْحَسَنَةِl-ḥasanatithe goodوَقَدْwaqadand verilyخَلَتْkhalathas occurredمِنminfromقَبْلِهِمُqablihimubefore themٱلْمَثُلَـٰتُ ۗl-mathulātu[the] similar punishmentsوَإِنَّwa-innaAnd indeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَذُوladhū(is) fullمَغْفِرَةٍۢmaghfiratin(of) forgivenessلِّلنَّاسِlilnnāsifor mankindعَلَىٰʿalāforظُلْمِهِمْ ۖẓul'mihimtheir wrongdoingوَإِنَّwa-innaand indeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَشَدِيدُlashadīdu(is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penalty
They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty
⤳ Link
13:6
7
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌۭ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
وَيَقُولُwayaqūluAnd sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedلَوْلَآlawlāWhy notأُنزِلَunzilahas been sent downعَلَيْهِʿalayhito himءَايَةٌۭāyatuna signمِّنminfromرَّبِّهِۦٓ ۗrabbihihis LordإِنَّمَآinnamāOnlyأَنتَantayouمُنذِرٌۭ ۖmundhirun(are) a warnerوَلِكُلِّwalikulliand for everyقَوْمٍqawminpeopleهَادٍhādin(is) a guide
And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide
⤳ Link
13:7
8
ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ
ٱللَّهُal-lahuAllahيَعْلَمُyaʿlamuknowsمَاmāwhatتَحْمِلُtaḥmilucarriesكُلُّkullueveryأُنثَىٰunthāfemaleوَمَاwamāand whatتَغِيضُtaghīḍufall shortٱلْأَرْحَامُl-arḥāmuthe wombوَمَاwamāand whatتَزْدَادُ ۖtazdāduthey exceedوَكُلُّwakulluAnd everyشَىْءٍshayinthingعِندَهُۥʿindahuwith Himبِمِقْدَارٍbimiq'dārin(is) in due proportion
Allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure
⤳ Link
13:8
9
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
عَـٰلِمُʿālimuKnowerٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the witnessedٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Most Greatٱلْمُتَعَالِl-mutaʿālithe Most High
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted
⤳ Link
13:9
10
سَوَآءٌۭ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
سَوَآءٌۭsawāon(It is) same (to Him)مِّنكُمminkum[of you]مَّنْman(one) whoأَسَرَّasarraconcealsٱلْقَوْلَl-qawlathe speechوَمَنwamanor (one) whoجَهَرَjaharapublicizesبِهِۦbihiitوَمَنْwamanand (one) whoهُوَhuwa[he]مُسْتَخْفٍۭmus'takhfin(is) hiddenبِٱلَّيْلِbi-al-layliby nightوَسَارِبٌۢwasāribunor goes freelyبِٱلنَّهَارِbil-nahāriby day
It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day
⤳ Link
13:10
11
لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتٌۭ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ سُوٓءًۭا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
لَهُۥlahuFor himمُعَقِّبَـٰتٌۭmuʿaqqibātun(are) successive (Angels)مِّنۢminfromبَيْنِbayni(before)يَدَيْهِyadayhi(him)وَمِنْwaminand fromخَلْفِهِۦkhalfihiand behind himيَحْفَظُونَهُۥyaḥfaẓūnahuwho guard himمِنْminbyأَمْرِamri(the) commandٱللَّهِ ۗl-lahi(of) AllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُغَيِّرُyughayyiruchangeمَاmā(the condition)بِقَوْمٍbiqawminof a peopleحَتَّىٰḥattāuntilيُغَيِّرُوا۟yughayyirūthey changeمَاmāwhatبِأَنفُسِهِمْ ۗbi-anfusihim(is) in themselvesوَإِذَآwa-idhāAnd whenأَرَادَarādawillsٱللَّهُl-lahuAllahبِقَوْمٍۢbiqawminfor a peopleسُوٓءًۭاsūanmisfortuneفَلَاfalāthen (there is) noمَرَدَّmaraddaturning awayلَهُۥ ۚlahuof itوَمَاwamāand notلَهُمlahumfor themمِّنminfromدُونِهِۦdūnihibesides Himمِنminanyوَالٍwālinprotector
For each one are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allah. Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allah intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron
⤳ Link
13:11
12
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيُرِيكُمُyurīkumushows youٱلْبَرْقَl-barqathe lightningخَوْفًۭاkhawfana fearوَطَمَعًۭاwaṭamaʿanand a hopeوَيُنشِئُwayunshi-uand brings upٱلسَّحَابَl-saḥābathe cloudsٱلثِّقَالَl-thiqālathe heavy
It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds
⤳ Link
13:12
13
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَـٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
وَيُسَبِّحُwayusabbiḥuAnd glorifiesٱلرَّعْدُl-raʿduthe thunderبِحَمْدِهِۦbiḥamdihiwith his praise وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angelsمِنْminforخِيفَتِهِۦkhīfatihifear of Himوَيُرْسِلُwayur'siluAnd He sendsٱلصَّوَٰعِقَl-ṣawāʿiqathe thunderboltsفَيُصِيبُfayuṣībuand strikesبِهَاbihāwith itمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَهُمْwahumyet theyيُجَـٰدِلُونَyujādilūnadisputeفِىfīaboutٱللَّهِl-lahiAllahوَهُوَwahuwaAnd Heشَدِيدُshadīdu(is) Mightyٱلْمِحَالِl-miḥāli(in) Strength
And the thunder exalts [Allah] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allah; and He is severe in assault
⤳ Link
13:13
14
لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ
لَهُۥlahuTo Himدَعْوَةُdaʿwatu(is) supplicationٱلْحَقِّ ۖl-ḥaqi(of) the truthوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whomيَدْعُونَyadʿūnathey invokeمِنminbesides Himدُونِهِۦdūnihibesides Himلَاlānotيَسْتَجِيبُونَyastajībūnathey respondلَهُمlahumto themبِشَىْءٍbishayinwith a thingإِلَّاillāexceptكَبَـٰسِطِkabāsiṭilike one who stretchesكَفَّيْهِkaffayhihis handsإِلَىilātowardsٱلْمَآءِl-māiwaterلِيَبْلُغَliyablughato reachفَاهُfāhuhis mouthوَمَاwamābut notهُوَhuwaitبِبَـٰلِغِهِۦ ۚbibālighihireaches itوَمَاwamāAnd notدُعَآءُduʿāu(is) the supplicationٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelieversإِلَّاillābutفِىfīinضَلَـٰلٍۢḍalālinerror
To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility]
⤳ Link
13:14
15
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩
وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allahيَسْجُدُyasjuduprostratesمَنmanwhoeverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthطَوْعًۭاṭawʿanwillinglyوَكَرْهًۭاwakarhanor unwillinglyوَظِلَـٰلُهُمwaẓilāluhumand (so do) their shadowsبِٱلْغُدُوِّbil-ghuduwiin the morningsوَٱلْـَٔاصَالِ ۩wal-āṣāliand in the afternoons
And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons
⤳ Link
13:15
16
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ
قُلْqulSayمَنmanWhoرَّبُّrabbu(is) the Lordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthقُلِquliSayٱللَّهُ ۚl-lahuAllahقُلْqulSayأَفَٱتَّخَذْتُمafa-ittakhadhtumHave you then takenمِّنminfromدُونِهِۦٓdūnihibesides Himأَوْلِيَآءَawliyāaprotectorsلَاlānotيَمْلِكُونَyamlikūnathey have powerلِأَنفُسِهِمْli-anfusihimfor themselvesنَفْعًۭاnafʿan(to) benefitوَلَاwalāand notضَرًّۭا ۚḍarran(to) harmقُلْqulSayهَلْhalIsيَسْتَوِىyastawīequalٱلْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blindوَٱلْبَصِيرُwal-baṣīruand the seeingأَمْamOrهَلْhalisتَسْتَوِىtastawīequalٱلظُّلُمَـٰتُl-ẓulumātuthe darkness[es]وَٱلنُّورُ ۗwal-nūruand the lightأَمْamOrجَعَلُوا۟jaʿalūthey attributeلِلَّهِlillahito Allahشُرَكَآءَshurakāapartnersخَلَقُوا۟khalaqūwho createdكَخَلْقِهِۦkakhalqihilike His creationفَتَشَـٰبَهَfatashābahaso that seemed alikeٱلْخَلْقُl-khalquthe creationعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimto themقُلِquliSayٱللَّهُl-lahuAllahخَـٰلِقُkhāliqu(is) the Creatorكُلِّkulliof allشَىْءٍۢshayinthingsوَهُوَwahuwaand Heٱلْوَٰحِدُl-wāḥidu(is) the Oneٱلْقَهَّـٰرُl-qahāruthe Irresistible
Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allah." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allah partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, "Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing
⤳ Link
13:16
17
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًۭا رَّابِيًۭا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍۢ زَبَدٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءًۭ ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
أَنزَلَanzalaHe sends downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَسَالَتْfasālatand flowsأَوْدِيَةٌۢawdiyatunthe valleysبِقَدَرِهَاbiqadarihāaccording to their measureفَٱحْتَمَلَfa-iḥ'tamalaand carriesٱلسَّيْلُl-sayluthe torrentزَبَدًۭاzabadana foamرَّابِيًۭا ۚrābiyanrisingوَمِمَّاwamimmāAnd from whatيُوقِدُونَyūqidūnathey heatعَلَيْهِʿalayhi[on] itفِىfīinٱلنَّارِl-nārithe fireٱبْتِغَآءَib'tighāain order to makeحِلْيَةٍḥil'yatinornamentsأَوْaworمَتَـٰعٍۢmatāʿinutensilsزَبَدٌۭzabaduna foamمِّثْلُهُۥ ۚmith'luhulike itكَذَٰلِكَkadhālikaThusيَضْرِبُyaḍribusets forthٱللَّهُl-lahuAllahٱلْحَقَّl-ḥaqathe truthوَٱلْبَـٰطِلَ ۚwal-bāṭilaand the falsehoodفَأَمَّاfa-ammāThen as forٱلزَّبَدُl-zabaduthe foamفَيَذْهَبُfayadhhabuit passes awayجُفَآءًۭ ۖjufāan(as) scumوَأَمَّاwa-ammāand as forمَاmāwhatيَنفَعُyanfaʿubenefitsٱلنَّاسَl-nāsathe mankindفَيَمْكُثُfayamkuthuremainsفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthكَذَٰلِكَkadhālikaThusيَضْرِبُyaḍribuAllah sets forthٱللَّهُl-lahuAllah sets forthٱلْأَمْثَالَl-amthālathe examples
He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allah presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allah present examples
⤳ Link
13:17
18
لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
لِلَّذِينَlilladhīnaFor those whoٱسْتَجَابُوا۟is'tajābūrespondedلِرَبِّهِمُlirabbihimuto their Lordٱلْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nā(is) the blissوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd for those whoلَمْlam(did) notيَسْتَجِيبُوا۟yastajībūrespondلَهُۥlahuto Himلَوْlawifأَنَّannathatلَهُمlahumthey hadمَّاmāwhateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthجَمِيعًۭاjamīʿanallوَمِثْلَهُۥwamith'lahuand like of itمَعَهُۥmaʿahuwith itلَٱفْتَدَوْا۟la-if'tadawsurely they would offer ransomبِهِۦٓ ۚbihiwith itأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseلَهُمْlahumfor themسُوٓءُsūu(is) a terribleٱلْحِسَابِl-ḥisābireckoningوَمَأْوَىٰهُمْwamawāhumand their abodeجَهَنَّمُ ۖjahannamu(is) Hellوَبِئْسَwabi'saand wretchedٱلْمِهَادُl-mihādu(is) the resting place
For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place
⤳ Link
13:18
19
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
۞ أَفَمَنafamanThen is (he) whoيَعْلَمُyaʿlamuknowsأَنَّمَآannamāthat whichأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthكَمَنْkamanlike (one) whoهُوَhuwa[he]أَعْمَىٰٓ ۚaʿmā(is) blindإِنَّمَاinnamāOnlyيَتَذَكَّرُyatadhakkarupay heedأُو۟لُوا۟ulūmenٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding
Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding
⤳ Link
13:19
20
ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَـٰقَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيُوفُونَyūfūnafulfillبِعَهْدِbiʿahdithe covenantٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand notيَنقُضُونَyanquḍūnathey breakٱلْمِيثَـٰقَl-mīthāqathe contract
Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract
⤳ Link
13:20
21
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَصِلُونَyaṣilūnajoinمَآmāwhatأَمَرَamara(has been) commandedٱللَّهُl-lahu(by) Allahبِهِۦٓbihi[for it]أَنantoيُوصَلَyūṣalabe joinedوَيَخْشَوْنَwayakhshawnaand fearرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordوَيَخَافُونَwayakhāfūnaand are afraidسُوٓءَsūa(of) the evilٱلْحِسَابِl-ḥisābithe account
And those who join that which Allah has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account
⤳ Link
13:21
22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoصَبَرُوا۟ṣabarū(are) patientٱبْتِغَآءَib'tighāaseekingوَجْهِwajhi(the) Faceرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūand spendمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themسِرًّۭاsirransecretlyوَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatanand publiclyوَيَدْرَءُونَwayadraūnaand they repelبِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith the goodٱلسَّيِّئَةَl-sayi-atathe evil أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseلَهُمْlahumfor themعُقْبَىʿuq'bā(is) the final attainmentٱلدَّارِl-dāri(of) the Home
And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home
⤳ Link
13:22
23
جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍۢ
جَنَّـٰتُjannātuGardensعَدْنٍۢʿadninof Edenيَدْخُلُونَهَاyadkhulūnahāthey will enter themوَمَنwamanand whoeverصَلَحَṣalaḥa(were) righteousمِنْminamongءَابَآئِهِمْābāihimtheir fathersوَأَزْوَٰجِهِمْwa-azwājihimand their spousesوَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖwadhurriyyātihimand their offspringsوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuAnd the Angelsيَدْخُلُونَyadkhulūnawill enterعَلَيْهِمʿalayhimupon themمِّنminfromكُلِّkullieveryبَابٍۢbābingate
Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their fathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying]
⤳ Link
13:23
24
سَلَـٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
سَلَـٰمٌsalāmun(Saying), "Peaceعَلَيْكُمʿalaykum(be) upon youبِمَاbimāfor whatصَبَرْتُمْ ۚṣabartumyou patiently enduredفَنِعْمَfaniʿ'maAnd excellentعُقْبَىʿuq'bā(is) the final attainmentٱلدَّارِl-dāri(of) the Home
Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home
⤳ Link
13:24
25
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَنقُضُونَyanquḍūnabreakعَهْدَʿahdathe covenantٱللَّهِl-lahi(of) Allahمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمِيثَـٰقِهِۦmīthāqihicontracting itوَيَقْطَعُونَwayaqṭaʿūnaand severمَآmāwhatأَمَرَamara(has been) commandedٱللَّهُl-lahu(by) Allahبِهِۦٓbihifor itأَنantoيُوصَلَyūṣalabe joinedوَيُفْسِدُونَwayuf'sidūnaand spread corruptionفِىfīinٱلْأَرْضِ ۙl-arḍithe earthأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose لَهُمُlahumufor themٱللَّعْنَةُl-laʿnatu(is) the curseوَلَهُمْwalahumand for themسُوٓءُsūu(is) an evilٱلدَّارِl-dārihome
But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home
⤳ Link
13:25
26
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعٌۭ
ٱللَّهُal-lahuAllahيَبْسُطُyabsuṭuextendsٱلرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنlimanfor whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَقْدِرُ ۚwayaqdiruand restrictsوَفَرِحُوا۟wafariḥūAnd they rejoiceبِٱلْحَيَوٰةِbil-ḥayatiin the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَمَاwamāand nothingٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yāof the worldفِىfīin (comparison to)ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterإِلَّاillāexceptمَتَـٰعٌۭmatāʿunan enjoyment
Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment
⤳ Link
13:26
27
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
وَيَقُولُwayaqūluAnd sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedلَوْلَآlawlāWhy has notأُنزِلَunzilabeen sent downعَلَيْهِʿalayhiupon himءَايَةٌۭāyatuna Signمِّنminfromرَّبِّهِۦ ۗrabbihihis LordقُلْqulSayإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُضِلُّyuḍillulets go astrayمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَهْدِىٓwayahdīand guidesإِلَيْهِilayhito Himselfمَنْmanwhoeverأَنَابَanābaturns back
And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muhammad], "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him]
⤳ Link
13:27
28
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَتَطْمَئِنُّwataṭma-innuand find satisfactionقُلُوبُهُمqulūbuhumtheir heartsبِذِكْرِbidhik'riin the remembranceٱللَّهِ ۗl-lahi(of) AllahأَلَاalāNo doubtبِذِكْرِbidhik'riin the remembranceٱللَّهِl-lahi(of) Allahتَطْمَئِنُّtaṭma-innufind satisfactionٱلْقُلُوبُl-qulūbuthe hearts
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured
⤳ Link
13:28
29
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍۢ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُوا۟āmanūbelievedوَعَمِلُوا۟waʿamilūand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsطُوبَىٰṭūbāblessednessلَهُمْlahum(is) for themوَحُسْنُwaḥus'nuand a beautifulمَـَٔابٍۢmaābinplace of return
Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return
⤳ Link
13:29
30
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَـٰكَ فِىٓ أُمَّةٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌۭ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
كَذَٰلِكَkadhālikaThusأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent youفِىٓfītoأُمَّةٍۢummatina nationقَدْqadverilyخَلَتْkhalathave passed awayمِنminfromقَبْلِهَآqablihābefore itأُمَمٌۭumamunnationsلِّتَتْلُوَا۟litatluwāso that you might reciteعَلَيْهِمُʿalayhimuto themٱلَّذِىٓalladhīwhatأَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealedإِلَيْكَilaykato youوَهُمْwahumwhile theyيَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieveبِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚbil-raḥmāniin the Most GraciousقُلْqulSayهُوَhuwaHeرَبِّىrabbī(is) my Lordلَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimعَلَيْهِʿalayhiUpon HimتَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trustوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himمَتَابِmatābi(is) my return
Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return
⤳ Link
13:30
31
وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًۭا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ ۗ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًۭا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
وَلَوْwalawAnd ifأَنَّannathat wasقُرْءَانًۭاqur'ānanany Quranسُيِّرَتْsuyyiratcould be movedبِهِbihiby itٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountainsأَوْaworقُطِّعَتْquṭṭiʿatcould be cloven asunderبِهِbihiby itٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthأَوْaworكُلِّمَkullimacould be made to speakبِهِbihiby itٱلْمَوْتَىٰ ۗl-mawtāthe deadبَلbalNayلِّلَّهِlillahiwith Allahٱلْأَمْرُl-amru(is) the commandجَمِيعًا ۗjamīʿanallأَفَلَمْafalamThen do notيَا۟يْـَٔسِyāy'asiknowٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveأَنanthatلَّوْlawifيَشَآءُyashāuhad willedٱللَّهُl-lahuAllahلَهَدَىlahadāsurely, He would have guidedٱلنَّاسَl-nāsaallجَمِيعًۭا ۗjamīʿanall of the mankindوَلَاwalāAnd notيَزَالُyazāluwill ceaseٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveتُصِيبُهُمtuṣībuhumto strike themبِمَاbimāfor whatصَنَعُوا۟ṣanaʿūthey didقَارِعَةٌqāriʿatuna disasterأَوْaworتَحُلُّtaḥulluit settlesقَرِيبًۭاqarībancloseمِّنminfromدَارِهِمْdārihimtheir homesحَتَّىٰḥattāuntilيَأْتِىَyatiyacomesوَعْدُwaʿdu(the) promiseٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَاlā(will) notيُخْلِفُyukh'lifufailٱلْمِيعَادَl-mīʿāda(in) the Promise
And if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in [His] promise
⤳ Link
13:31
32
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
وَلَقَدِwalaqadiAnd certainlyٱسْتُهْزِئَus'tuh'zi-awere mockedبِرُسُلٍۢbirusulinMessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youفَأَمْلَيْتُfa-amlaytubut I granted respiteلِلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedثُمَّthummathenأَخَذْتُهُمْ ۖakhadhtuhumI seized themفَكَيْفَfakayfaand howكَانَkānawasعِقَابِʿiqābiMy penalty
And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty
⤳ Link
13:32
33
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍۢ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
أَفَمَنْafamanIs then He Whoهُوَhuwa(He)قَآئِمٌqāimun(is) a Maintainerعَلَىٰʿalāofكُلِّkullieveryنَفْسٍۭnafsinsoulبِمَاbimāfor whatكَسَبَتْ ۗkasabatit has earnedوَجَعَلُوا۟wajaʿalūYet they ascribeلِلَّهِlillahito AllahشُرَكَآءَshurakāapartnersقُلْqulSayسَمُّوهُمْ ۚsammūhumName themأَمْamOrتُنَبِّـُٔونَهُۥtunabbiūnahu(do) you inform Himبِمَاbimāof whatلَاlānotيَعْلَمُyaʿlamuHe knowsفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthأَمamorبِظَـٰهِرٍۢbiẓāhirinof the apparentمِّنَminaofٱلْقَوْلِ ۗl-qawlithe wordsبَلْbalNayزُيِّنَzuyyina(is) made fair-seemingلِلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveمَكْرُهُمْmakruhumtheir plottingوَصُدُّوا۟waṣuddūand they are hinderedعَنِʿanifromٱلسَّبِيلِ ۗl-sabīlithe PathوَمَنwamanAnd whoeverيُضْلِلِyuḍ'lili(by) Allahٱللَّهُl-lahuAllah lets go astrayفَمَاfamāthen notلَهُۥlahufor himمِنْminanyهَادٍۢhādinguide
Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allah they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allah leaves astray - there will be for him no guide
⤳ Link
13:33
34
لَّهُمْ عَذَابٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
لَّهُمْlahumFor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentفِىfīinٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the worldوَلَعَذَابُwalaʿadhābuand surely the punishmentٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterأَشَقُّ ۖashaqqu(is) harderوَمَاwamāAnd notلَهُمlahumfor themمِّنَminaagainstٱللَّهِl-lahiAllahمِنminanyوَاقٍۢwāqindefender
For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector
⤳ Link
13:34
35
۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌۭ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
۞ مَّثَلُmathaluThe exampleٱلْجَنَّةِl-janatiof Paradiseٱلَّتِىallatīwhichوُعِدَwuʿida(is) promisedٱلْمُتَّقُونَ ۖl-mutaqūna(to) the righteousتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe riversأُكُلُهَاukuluhāIts foodدَآئِمٌۭdāimun(is) everlastingوَظِلُّهَا ۚwaẓilluhāand its shadeتِلْكَtil'kaThisعُقْبَىʿuq'bā(is the) endٱلَّذِينَalladhīnaof those whoٱتَّقَوا۟ ۖittaqaw(are) righteousوَّعُقْبَىwaʿuq'bāand (the) endٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelieversٱلنَّارُl-nāru(is) the Fire
The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire
⤳ Link
13:35
36
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those (to) whomءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe have given themٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookيَفْرَحُونَyafraḥūnarejoiceبِمَآbimāat whatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكَ ۖilaykato youوَمِنَwaminabut amongٱلْأَحْزَابِl-aḥzābithe groupsمَنman(those) whoيُنكِرُyunkirudenyبَعْضَهُۥ ۚbaʿḍahua part of itقُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأُمِرْتُumir'tuI have been commandedأَنْanthatأَعْبُدَaʿbudaI worshipٱللَّهَl-lahaAllahوَلَآwalāand notأُشْرِكَush'rikaI associate partnersبِهِۦٓ ۚbihiwith HimإِلَيْهِilayhiTo Himأَدْعُوا۟adʿūI callوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himمَـَٔابِmaābi(is) my return
And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muhammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it. Say, "I have only been commanded to worship Allah and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return
⤳ Link
13:36
37
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّۭا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا وَاقٍۢ
وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have revealed itحُكْمًاḥuk'man(to be) a judgment of authorityعَرَبِيًّۭا ۚʿarabiyyan(in) Arabicوَلَئِنِwala-iniAnd ifٱتَّبَعْتَittabaʿtayou followأَهْوَآءَهُمahwāahumtheir desiresبَعْدَ مَاbaʿdamāafter whatجَآءَكَjāakacame to youمِنَminaofٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeمَاmānotلَكَlakafor youمِنَminaagainstٱللَّهِl-lahiAllahمِنminanyوَلِىٍّۢwaliyyinprotectorوَلَاwalāand notوَاقٍۢwāqindefender
And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally or any protector
⤳ Link
13:37
38
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًۭا وَذُرِّيَّةًۭ ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍۢ كِتَابٌۭ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentرُسُلًۭاrusulanMessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeلَهُمْlahumfor themأَزْوَٰجًۭاazwājanwivesوَذُرِّيَّةًۭ ۚwadhurriyyatanand offspringوَمَاwamāAnd notكَانَkānawasلِرَسُولٍlirasūlinfor a Messengerأَنanthatيَأْتِىَyatiyahe comesبِـَٔايَةٍbiāyatinwith a signإِلَّاillāexceptبِإِذْنِbi-idh'niby the leaveٱللَّهِ ۗl-lahi(of) AllahلِكُلِّlikulliFor everythingأَجَلٍۢajalin(is) a timeكِتَابٌۭkitābunprescribed
And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allah. For every term is a decree
⤳ Link
13:38
39
يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ
يَمْحُوا۟yamḥū(Is) eliminatedٱللَّهُl-lahu(by) AllahمَاmāwhatيَشَآءُyashāuHe willsوَيُثْبِتُ ۖwayuth'bituand confirmsوَعِندَهُۥٓwaʿindahuand with Himأُمُّummu(is) the Mother (of) the Bookٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(is) the Mother (of) the Book
Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book
⤳ Link
13:39
40
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ
وَإِنwa-inAnd whetherمَّاmā(what)نُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show youبَعْضَbaʿḍaa partٱلَّذِىalladhī(of) whatنَعِدُهُمْnaʿiduhumWe have promised themأَوْaworنَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to dieفَإِنَّمَاfa-innamāso onlyعَلَيْكَʿalaykaon youٱلْبَلَـٰغُl-balāghu(is) the conveyanceوَعَلَيْنَاwaʿalaynāand on Usٱلْحِسَابُl-ḥisābu(is) the reckoning
And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account
⤳ Link
13:40
41
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
أَوَلَمْawalamDid notيَرَوْا۟yarawthey seeأَنَّاannāthat Weنَأْتِىnatīcomeٱلْأَرْضَl-arḍa(to) the landنَنقُصُهَاnanquṣuhāreducing itمِنْminfromأَطْرَافِهَا ۚaṭrāfihāits bordersوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَحْكُمُyaḥkumujudgesلَاlā(there is) noمُعَقِّبَmuʿaqqibaadjusterلِحُكْمِهِۦ ۚliḥuk'mihi(of) His JudgmentوَهُوَwahuwaAnd Heسَرِيعُsarīʿu(is) Swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in) the reckoning
Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allah decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account
⤳ Link
13:41
42
وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًۭا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۢ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّـٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَقَدْwaqadAnd certainlyمَكَرَmakaraplottedٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) fromقَبْلِهِمْqablihimbefore themفَلِلَّهِfalillahibut for Allahٱلْمَكْرُl-makru(is) the plotجَمِيعًۭا ۖjamīʿanallيَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاmāwhatتَكْسِبُtaksibuearnsكُلُّkullueveryنَفْسٍۢ ۗnafsinsoulوَسَيَعْلَمُwasayaʿlamuand will knowٱلْكُفَّـٰرُl-kufāruthe disbelieversلِمَنْlimanfor whomعُقْبَىʿuq'bā(is) the finalٱلدَّارِl-dārithe home
And those before them had plotted, but to Allah belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home
⤳ Link
13:42
43
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًۭا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَـٰبِ
وَيَقُولُwayaqūluAnd sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveلَسْتَlastaYou are notمُرْسَلًۭا ۚmur'salana MessengerقُلْqulSayكَفَىٰkafāSufficientبِٱللَّهِbil-lahi(is) Allahشَهِيدًۢاshahīdan(as) a Witnessبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْwabaynakumand between youوَمَنْwamanand whoeverعِندَهُۥʿindahu[he] hasعِلْمُʿil'muknowledgeٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book
And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture
⤳ Link
13:43