Surah 38 of 114 · Makki

سُورَةُ صٓ
Saad · 88 verses
← Previous Next →
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
صٓ ۚsadSaadوَٱلْقُرْءَانِwal-qur'āniBy the Quranذِىdhīfull (of) reminderٱلذِّكْرِl-dhik'rifull (of) reminder
Sad. By the Qur'an containing reminder
⤳ Link 38:1
2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ
بَلِbaliNayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveفِى(are) inعِزَّةٍۢʿizzatinself-gloryوَشِقَاقٍۢwashiqāqinand opposition
But those who disbelieve are in pride and dissension
⤳ Link 38:2
3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ
كَمْkamHow manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedمِنminbefore themقَبْلِهِمqablihimbefore themمِّنminofقَرْنٍۢqarnina generationفَنَادَوا۟fanādawthen they called outوَّلَاتَwalātawhen there (was) no longerحِينَḥīnatimeمَنَاصٍۢmanāṣin(for) escape
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape
⤳ Link 38:3
4
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌۭ كَذَّابٌ
وَعَجِبُوٓا۟waʿajibūAnd they wonderأَنanthatجَآءَهُمjāahumhas come to themمُّنذِرٌۭmundhiruna warnerمِّنْهُمْ ۖmin'humfrom themselvesوَقَالَwaqālaAnd saidٱلْكَـٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelieversهَـٰذَاhādhāThisسَـٰحِرٌۭsāḥirun(is) a magicianكَذَّابٌkadhābuna liar
And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar
⤳ Link 38:4
5
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًۭا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ
أَجَعَلَajaʿalaHas he madeٱلْـَٔالِهَةَl-ālihatathe godsإِلَـٰهًۭاilāhan(into) one godوَٰحِدًا ۖwāḥidan(into) one godإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَشَىْءٌlashayon(is) certainly a thingعُجَابٌۭʿujābuncurious
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing
⤳ Link 38:5
6
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ
وَٱنطَلَقَwa-inṭalaqaAnd went forthٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefsمِنْهُمْmin'humamong themأَنِanithatٱمْشُوا۟im'shūContinueوَٱصْبِرُوا۟wa-iṣ'birūand be patientعَلَىٰٓʿalāoverءَالِهَتِكُمْ ۖālihatikumyour godsإِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَشَىْءٌۭlashayon(is) certainly a thingيُرَادُyurāduintended
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended
⤳ Link 38:6
7
مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ
مَاNotسَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heardبِهَـٰذَاbihādhāof thisفِىinٱلْمِلَّةِl-milatithe religionٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe lastإِنْinNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillābutٱخْتِلَـٰقٌikh'tilāquna fabrication
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication
⤳ Link 38:7
8
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
أَءُنزِلَa-unzilaHas been revealedعَلَيْهِʿalayhito himٱلذِّكْرُl-dhik'ruthe Messageمِنۢminfromبَيْنِنَا ۚbaynināamong usبَلْbalNayهُمْhumTheyفِى(are) inشَكٍّۢshakkindoubtمِّنminaboutذِكْرِى ۖdhik'rīMy MessageبَلbalNayلَّمَّاlammānot yetيَذُوقُوا۟yadhūqūthey have tastedعَذَابِʿadhābiMy punishment
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment
⤳ Link 38:8
9
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
أَمْamOrعِندَهُمْʿindahumhave theyخَزَآئِنُkhazāinu(the) treasuresرَحْمَةِraḥmati(of the) Mercyرَبِّكَrabbika(of) your Lordٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mightyٱلْوَهَّابِl-wahābithe Bestower
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower
⤳ Link 38:9
10
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ
أَمْamOrلَهُمlahumfor themمُّلْكُmul'ku(is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَا ۖbaynahumā(is) between themفَلْيَرْتَقُوا۟falyartaqūThen let them ascendفِىbyٱلْأَسْبَـٰبِl-asbābithe means
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access
⤳ Link 38:10
11
جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
جُندٌۭjundunSoldiers مَّاthereهُنَالِكَhunālikathereمَهْزُومٌۭmahzūmun(they will be) defeatedمِّنَminaamongٱلْأَحْزَابِl-aḥzābithe companies
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers]
⤳ Link 38:11
12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
كَذَّبَتْkadhabatDeniedقَبْلَهُمْqablahumbefore themقَوْمُqawmu(the) peopleنُوحٍۢnūḥin(of) Nuhوَعَادٌۭwaʿādunand Aadوَفِرْعَوْنُwafir'ʿawnuand Firaunذُوdhū(the) ownerٱلْأَوْتَادِl-awtādi(of) the stakes
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes
⤳ Link 38:12
13
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
وَثَمُودُwathamūduAnd Thamudوَقَوْمُwaqawmuand (the) peopleلُوطٍۢlūṭin(of) Lutوَأَصْحَـٰبُwa-aṣḥābuand (the) companionsلْـَٔيْكَةِ ۚal'aykati(of) the woodأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلْأَحْزَابُl-aḥzābu(were) the companies
And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies
⤳ Link 38:13
14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
إِنinNotكُلٌّkullunall (of them)إِلَّاillābutكَذَّبَkadhabadeniedٱلرُّسُلَl-rusulathe Messengersفَحَقَّfaḥaqqaso (was) justعِقَابِʿiqābiMy penalty
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified
⤳ Link 38:14
15
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ
وَمَاwamāAnd notيَنظُرُyanẓuruawaitهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseإِلَّاillābutصَيْحَةًۭṣayḥatana shoutوَٰحِدَةًۭwāḥidatanoneمَّاnotلَهَاlahāfor itمِنminanyفَوَاقٍۢfawāqindelay
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay
⤳ Link 38:15
16
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
وَقَالُوا۟waqālūAnd they sayرَبَّنَاrabbanāOur LordعَجِّلʿajjilHastenلَّنَاlanāfor usقِطَّنَاqiṭṭanāour shareقَبْلَqablabeforeيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) the Account
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account
⤳ Link 38:16
17
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
ٱصْبِرْiṣ'birBe patientعَلَىٰʿalāoverمَاwhatيَقُولُونَyaqūlūnathey sayوَٱذْكُرْwa-udh'kurand rememberعَبْدَنَاʿabdanāOur slaveدَاوُۥدَdāwūdaDawoodذَاdhāthe possessor of strengthٱلْأَيْدِ ۖl-aydithe possessor of strengthإِنَّهُۥٓinnahuIndeed, he (was)أَوَّابٌawwābunrepeatedly turning
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah]
⤳ Link 38:17
18
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
إِنَّاinnāIndeed, Weسَخَّرْنَاsakharnāsubjectedٱلْجِبَالَl-jibālathe mountainsمَعَهُۥmaʿahuwith himيُسَبِّحْنَyusabbiḥ'naglorifyingبِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the eveningوَٱلْإِشْرَاقِwal-ish'rāqiand [the] sunrise
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise
⤳ Link 38:18
19
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
وَٱلطَّيْرَwal-ṭayraAnd the birdsمَحْشُورَةًۭ ۖmaḥshūratanassembledكُلٌّۭkullunallلَّهُۥٓlahuwith himأَوَّابٌۭawwābunrepeatedly turning
And the birds were assembled, all with him repeating [praises]
⤳ Link 38:19
20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
وَشَدَدْنَاwashadadnāAnd We strengthenedمُلْكَهُۥmul'kahuhis kingdomوَءَاتَيْنَـٰهُwaātaynāhuand We gave himٱلْحِكْمَةَl-ḥik'mata[the] wisdomوَفَصْلَwafaṣlaand decisiveٱلْخِطَابِl-khiṭābispeech
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech
⤳ Link 38:20
21
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
۞ وَهَلْwahalAnd has (there)أَتَىٰكَatākacome to youنَبَؤُا۟naba-u(the) newsٱلْخَصْمِl-khaṣmi(of) the litigantsإِذْidhwhenتَسَوَّرُوا۟tasawwarūthey climbed over the wallٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rāba(of) the chamber
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber
⤳ Link 38:21
22
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
إِذْidhWhenدَخَلُوا۟dakhalūthey enteredعَلَىٰʿalāuponدَاوُۥدَdāwūdaDawoodفَفَزِعَfafaziʿaand he was afraidمِنْهُمْ ۖmin'humof themقَالُوا۟qālūthey saidلَا(Do) notتَخَفْ ۖtakhaffearخَصْمَانِkhaṣmāni(We are) two litigantsبَغَىٰbaghāhas wrongedبَعْضُنَاbaʿḍunāone of usعَلَىٰʿalātoبَعْضٍۢbaʿḍinanotherفَٱحْكُمfa-uḥ'kumso judgeبَيْنَنَاbaynanābetween usبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَلَاwalāand (do) notتُشْطِطْtush'ṭiṭbe unjustوَٱهْدِنَآwa-ih'dināand guide usإِلَىٰilātoسَوَآءِsawāian evenٱلصِّرَٰطِl-ṣirāṭi[the] path
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path
⤳ Link 38:22
23
إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
إِنَّinnaIndeedهَـٰذَآhādhāthisأَخِىakhī(is) my brotherلَهُۥlahuhe hasتِسْعٌۭtis'ʿunninety-nineوَتِسْعُونَwatis'ʿūnaninety-nineنَعْجَةًۭnaʿjatanewe(s)وَلِىَwaliyawhile I haveنَعْجَةٌۭnaʿjatuneweوَٰحِدَةٌۭwāḥidatunoneفَقَالَfaqālaso he saidأَكْفِلْنِيهَاakfil'nīhāEntrust her to meوَعَزَّنِىwaʿazzanīand he overpowered meفِىinٱلْخِطَابِl-khiṭābi[the] speech
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech
⤳ Link 38:23
24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ۩
قَالَqālaHe saidلَقَدْlaqadCertainlyظَلَمَكَẓalamakahe has wronged youبِسُؤَالِbisuāliby demandingنَعْجَتِكَnaʿjatikayour eweإِلَىٰilātoنِعَاجِهِۦ ۖniʿājihihis ewesوَإِنَّwa-innaAnd indeedكَثِيرًۭاkathīranmanyمِّنَminaofٱلْخُلَطَآءِl-khulaṭāithe partnersلَيَبْغِىlayabghīcertainly oppressبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themعَلَىٰʿalā[on]بَعْضٍbaʿḍinanotherإِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsوَقَلِيلٌۭwaqalīlunand fewمَّا(are) theyهُمْ ۗhum(are) theyوَظَنَّwaẓannaAnd became certainدَاوُۥدُdāwūduDawoodأَنَّمَاannamāthatفَتَنَّـٰهُfatannāhuWe (had) tried himفَٱسْتَغْفَرَfa-is'taghfaraand he asked forgivenessرَبَّهُۥrabbahu(of) his Lordوَخَرَّwakharraand fell downرَاكِعًۭاrākiʿanbowingوَأَنَابَ ۩wa-anābaand turned in repentance
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah]
⤳ Link 38:24
25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
فَغَفَرْنَاfaghafarnāSo We forgaveلَهُۥlahufor himذَٰلِكَ ۖdhālikathatوَإِنَّwa-innaAnd indeedلَهُۥlahufor himعِندَنَاʿindanāwith Usلَزُلْفَىٰlazul'fāsurely is a near accessوَحُسْنَwaḥus'naand a goodمَـَٔابٍۢmaābinplace of return
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return
⤳ Link 38:25
26
يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
يَـٰدَاوُۥدُyādāwūduO DawoodإِنَّاinnāIndeed, Weجَعَلْنَـٰكَjaʿalnāka[We] have made youخَلِيفَةًۭkhalīfatana vicegerentفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَٱحْكُمfa-uḥ'kumso judgeبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِl-nāsi[the] menبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعِtattabiʿifollowٱلْهَوَىٰl-hawāthe desireفَيُضِلَّكَfayuḍillakafor it will lead you astrayعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahإِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَضِلُّونَyaḍillūnago astrayعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahلَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentشَدِيدٌۢshadīdunsevereبِمَاbimābecauseنَسُوا۟nasūthey forgotيَوْمَyawma(the) Dayٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) Account
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account
⤳ Link 38:26
27
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًۭا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
وَمَاwamāAnd notخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdٱلسَّمَآءَl-samāathe heavenوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between themبَـٰطِلًۭا ۚbāṭilanwithout purposeذَٰلِكَdhālikaThatظَنُّẓannu(is the) assumptionٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟ ۚkafarūdisbelieveفَوَيْلٌۭfawaylunSo woeلِّلَّذِينَlilladhīnato thoseكَفَرُوا۟kafarūwho disbelieveمِنَminafromٱلنَّارِl-nārithe Fire
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire
⤳ Link 38:27
28
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
أَمْamOrنَجْعَلُnajʿalushould We treatٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsكَٱلْمُفْسِدِينَkal-muf'sidīnalike those who spread corruptionفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthأَمْamOrنَجْعَلُnajʿalushould We treatٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe piousكَٱلْفُجَّارِkal-fujārilike the wicked
Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked
⤳ Link 38:28
29
كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
كِتَـٰبٌkitābun(This is) a BookأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have revealed itإِلَيْكَilaykato youمُبَـٰرَكٌۭmubārakunblessedلِّيَدَّبَّرُوٓا۟liyaddabbarūthat they may ponderءَايَـٰتِهِۦāyātihi(over) its Versesوَلِيَتَذَكَّرَwaliyatadhakkaraand may be remindedأُو۟لُوا۟ulūthose of understandingٱلْأَلْبَـٰبِl-albābithose of understanding
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded
⤳ Link 38:29
30
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We gaveلِدَاوُۥدَlidāwūdato Dawoodسُلَيْمَـٰنَ ۚsulaymānaSulaimanنِعْمَniʿ'maan excellentٱلْعَبْدُ ۖl-ʿabduslaveإِنَّهُۥٓinnahuIndeed, heأَوَّابٌawwābun(was) one who repeatedly turned
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah]
⤳ Link 38:30
31
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ
إِذْidhWhenعُرِضَʿuriḍawere displayedعَلَيْهِʿalayhito himبِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the afternoonٱلصَّـٰفِنَـٰتُl-ṣāfinātuexcellent bred steedsٱلْجِيَادُl-jiyāduexcellent bred steeds
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses
⤳ Link 38:31
32
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
فَقَالَfaqālaAnd he saidإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَحْبَبْتُaḥbabtu[I] preferredحُبَّḥubba(the) loveٱلْخَيْرِl-khayri(of) the goodعَنʿanoverذِكْرِdhik'ri(the) remembranceرَبِّىrabbī(of) my LordحَتَّىٰḥattāUntilتَوَارَتْtawāratthey were hiddenبِٱلْحِجَابِbil-ḥijābiin the veil
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]
⤳ Link 38:32
33
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
رُدُّوهَاruddūhāReturn themعَلَىَّ ۖʿalayyato meفَطَفِقَfaṭafiqaThen he beganمَسْحًۢاmasḥan(to) pass (his hand)بِٱلسُّوقِbil-sūqiover the legsوَٱلْأَعْنَاقِwal-aʿnāqiand the necks
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks
⤳ Link 38:33
34
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyفَتَنَّاfatannāWe triedسُلَيْمَـٰنَsulaymānaSulaimanوَأَلْقَيْنَاwa-alqaynāand We placedعَلَىٰʿalāonكُرْسِيِّهِۦkur'siyyihihis throneجَسَدًۭاjasadana bodyثُمَّthummathenأَنَابَanābahe turned
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned
⤳ Link 38:34
35
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًۭا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiO my Lordٱغْفِرْigh'firForgiveلِىmeوَهَبْwahaband grantلِىmeمُلْكًۭاmul'kana kingdomلَّاnotيَنۢبَغِىyanbaghī(will) belongلِأَحَدٍۢli-aḥadinto anyoneمِّنۢminafter meبَعْدِىٓ ۖbaʿdīafter meإِنَّكَinnakaIndeed, Youأَنتَanta[You]ٱلْوَهَّابُl-wahābu(are) the Bestower
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower
⤳ Link 38:35
36
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
فَسَخَّرْنَاfasakharnāThen We subjectedلَهُlahuto himٱلرِّيحَl-rīḥathe windتَجْرِىtajrīto flowبِأَمْرِهِۦbi-amrihiby his commandرُخَآءًrukhāangentlyحَيْثُḥaythuwhereverأَصَابَaṣābahe directed
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed
⤳ Link 38:36
37
وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ
وَٱلشَّيَـٰطِينَwal-shayāṭīnaAnd the devilsكُلَّkullaeveryبَنَّآءٍۢbannāinbuilderوَغَوَّاصٍۢwaghawwāṣinand diver
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
⤳ Link 38:37
38
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
وَءَاخَرِينَwaākharīnaAnd othersمُقَرَّنِينَmuqarranīnaboundفِىinٱلْأَصْفَادِl-aṣfādichains
And others bound together in shackles
⤳ Link 38:38
39
هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
هَـٰذَاhādhāThisعَطَآؤُنَاʿaṭāunā(is) Our giftفَٱمْنُنْfa-um'nunso grantأَوْaworأَمْسِكْamsikwithholdبِغَيْرِbighayriwithoutحِسَابٍۢḥisābinaccount
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account
⤳ Link 38:39
40
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
وَإِنَّwa-innaAnd indeedلَهُۥlahufor himعِندَنَاʿindanāwith Usلَزُلْفَىٰlazul'fāsurely is a near accessوَحُسْنَwaḥus'naand a goodمَـَٔابٍۢmaābinplace of return
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return
⤳ Link 38:40
41
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ
وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd rememberعَبْدَنَآʿabdanāOur slaveأَيُّوبَayyūbaAyyubإِذْidhwhenنَادَىٰnādāhe calledرَبَّهُۥٓrabbahuhis LordأَنِّىannīThat [I]مَسَّنِىَmassaniya(has) touched meٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuShaitaanبِنُصْبٍۢbinuṣ'binwith distressوَعَذَابٍwaʿadhābinand suffering
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment
⤳ Link 38:41
42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ
ٱرْكُضْur'kuḍStrikeبِرِجْلِكَ ۖbirij'likawith your footهَـٰذَاhādhāThisمُغْتَسَلٌۢmugh'tasalun(is a spring of) water to batheبَارِدٌۭbāriduncoolوَشَرَابٌۭwasharābunand a drink
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink
⤳ Link 38:42
43
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We grantedلَهُۥٓlahu[to] himأَهْلَهُۥahlahuhis familyوَمِثْلَهُمwamith'lahumand a like of themمَّعَهُمْmaʿahumwith themرَحْمَةًۭraḥmatana Mercyمِّنَّاminnāfrom Usوَذِكْرَىٰwadhik'rāand a Reminderلِأُو۟لِىli-ulīfor those of understandingٱلْأَلْبَـٰبِl-albābifor those of understanding
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding
⤳ Link 38:43
44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًۭا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
وَخُذْwakhudhAnd takeبِيَدِكَbiyadikain your handضِغْثًۭاḍigh'thana bunchفَٱضْرِبfa-iḍ'riband strikeبِّهِۦbihiwith itوَلَاwalāand (do) notتَحْنَثْ ۗtaḥnathbreak (your) oathإِنَّاinnāIndeed, Weوَجَدْنَـٰهُwajadnāhu[We] found himصَابِرًۭا ۚṣābiranpatientنِّعْمَniʿ'maan excellentٱلْعَبْدُ ۖl-ʿabduslaveإِنَّهُۥٓinnahuIndeed, heأَوَّابٌۭawwābunrepeatedly turned
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah]
⤳ Link 38:44
45
وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ
وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd rememberعِبَـٰدَنَآʿibādanāOur slavesإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimوَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqaand Isaacوَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Ayyubأُو۟لِىulīpossessorsٱلْأَيْدِىl-aydī(of) strengthوَٱلْأَبْصَـٰرِwal-abṣāriand vision
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision
⤳ Link 38:45
46
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
إِنَّآinnāIndeed, Weأَخْلَصْنَـٰهُمakhlaṣnāhum[We] chose themبِخَالِصَةٍۢbikhāliṣatinfor an exclusive (quality)ذِكْرَىdhik'rāremembranceٱلدَّارِl-dāri(of) the Home
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter]
⤳ Link 38:46
47
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, theyعِندَنَاʿindanāto Usلَمِنَlamina(are) fromٱلْمُصْطَفَيْنَl-muṣ'ṭafaynathe chosen onesٱلْأَخْيَارِl-akhyārithe best
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding
⤳ Link 38:47
48
وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd rememberإِسْمَـٰعِيلَis'māʿīlaIshmaelوَٱلْيَسَعَwal-yasaʿaand Elishaوَذَاwadhāand Dhul-kiflٱلْكِفْلِ ۖl-kif'liand Dhul-kiflوَكُلٌّۭwakullunand allمِّنَmina(are) fromٱلْأَخْيَارِl-akhyārithe best
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding
⤳ Link 38:48
49
هَـٰذَا ذِكْرٌۭ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
هَـٰذَاhādhāThisذِكْرٌۭ ۚdhik'run(is) a Reminderوَإِنَّwa-innaAnd indeedلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteousلَحُسْنَlaḥus'nasurely, is a goodمَـَٔابٍۢmaābinplace of return
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
⤳ Link 38:49
50
جَنَّـٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
جَنَّـٰتِjannātiGardensعَدْنٍۢʿadnin(of) Eternityمُّفَتَّحَةًۭmufattaḥatan(will be) openedلَّهُمُlahumufor themٱلْأَبْوَٰبُl-abwābuthe gates
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them
⤳ Link 38:50
51
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ
مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaRecliningفِيهَاfīhāthereinيَدْعُونَyadʿūnathey will callفِيهَاfīhāthereinبِفَـٰكِهَةٍۢbifākihatinfor fruitكَثِيرَةٍۢkathīratinmanyوَشَرَابٍۢwasharābinand drink
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink
⤳ Link 38:51
52
۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
۞ وَعِندَهُمْwaʿindahumAnd with themقَـٰصِرَٰتُqāṣirātu(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِl-ṭarfi(will be) companions of modest gazeأَتْرَابٌatrābunwell-matched
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age
⤳ Link 38:52
53
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
هَـٰذَاhādhāThisمَا(is) whatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promisedلِيَوْمِliyawmifor (the) Dayٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) Account
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account
⤳ Link 38:53
54
إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
إِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَرِزْقُنَاlariz'qunā(is) surely Our provisionمَاnotلَهُۥlahufor itمِنminanyنَّفَادٍnafādindepletion
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion
⤳ Link 38:54
55
هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍۢ
هَـٰذَا ۚhādhāThis (is so)وَإِنَّwa-innaAnd indeedلِلطَّـٰغِينَlilṭṭāghīnafor the transgressorsلَشَرَّlasharrasurely (is) an evilمَـَٔابٍۢmaābinplace of return
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return
⤳ Link 38:55
56
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
جَهَنَّمَjahannamaHellيَصْلَوْنَهَاyaṣlawnahāthey will burn thereinفَبِئْسَfabi'saand wretched (is)ٱلْمِهَادُl-mihāduthe resting place
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place
⤳ Link 38:56
57
هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ
هَـٰذَاhādhāThis (is so)فَلْيَذُوقُوهُfalyadhūqūhuThen let them taste itحَمِيمٌۭḥamīmunboiling fluidوَغَسَّاقٌۭwaghassāqunand purulence
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence
⤳ Link 38:57
58
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
وَءَاخَرُwaākharuAnd otherمِنminofشَكْلِهِۦٓshaklihiits typeأَزْوَٰجٌazwājun(of various) kinds
And other [punishments] of its type [in various] kinds
⤳ Link 38:58
59
هَـٰذَا فَوْجٌۭ مُّقْتَحِمٌۭ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
هَـٰذَاhādhāThisفَوْجٌۭfawjun(is) a companyمُّقْتَحِمٌۭmuq'taḥimunburstingمَّعَكُمْ ۖmaʿakum(in) with youلَاNoمَرْحَبًۢاmarḥabanwelcomeبِهِمْ ۚbihimfor themإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyصَالُوا۟ṣālū(will) burnٱلنَّارِl-nāri(in) the Fire
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire
⤳ Link 38:59
60
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
قَالُوا۟qālūThey sayبَلْbalNayأَنتُمْantumYou لَاnoمَرْحَبًۢاmarḥabanwelcomeبِكُمْ ۖbikumfor youأَنتُمْantumYouقَدَّمْتُمُوهُqaddamtumūhubrought thisلَنَا ۖlanāupon usفَبِئْسَfabi'saSo wretched (is)ٱلْقَرَارُl-qarāruthe settlement
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement
⤳ Link 38:60
61
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ
قَالُوا۟qālūThey will sayرَبَّنَاrabbanāOur Lordمَنmanwhoeverقَدَّمَqaddamabroughtلَنَاlanāupon usهَـٰذَاhādhāthisفَزِدْهُfazid'huincrease for himعَذَابًۭاʿadhābana punishmentضِعْفًۭاḍiʿ'fandoubleفِىinٱلنَّارِl-nārithe Fire
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire
⤳ Link 38:61
62
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
وَقَالُوا۟waqālūAnd they (will) sayمَاWhat (is)لَنَاlanāfor usلَاnotنَرَىٰnarāwe seeرِجَالًۭاrijālanmenكُنَّاkunnāwe used toنَعُدُّهُمnaʿudduhumcount themمِّنَminaamongٱلْأَشْرَارِl-ashrārithe bad ones
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst
⤳ Link 38:62
63
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ
أَتَّخَذْنَـٰهُمْattakhadhnāhumDid we take themسِخْرِيًّاsikh'riyyan(in) ridiculeأَمْamorزَاغَتْzāghathas turned awayعَنْهُمُʿanhumufrom themٱلْأَبْصَـٰرُl-abṣāruthe vision
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them
⤳ Link 38:63
64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
إِنَّinnaIndeedذَٰلِكَdhālikathatلَحَقٌّۭlaḥaqqun(is) surely (the) truth تَخَاصُمُtakhāṣumu(the) quarrelingأَهْلِahli(of the) peopleٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire
⤳ Link 38:64
65
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۭ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
قُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأَنَا۠anāI amمُنذِرٌۭ ۖmundhiruna warnerوَمَاwamāand notمِنْmin(is there) anyإِلَـٰهٍilāhingodإِلَّاillāexceptٱللَّهُl-lahuAllahٱلْوَٰحِدُl-wāḥiduthe Oneٱلْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistible
Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing
⤳ Link 38:65
66
رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
رَبُّrabbuLordٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between themٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyٱلْغَفَّـٰرُl-ghafāruthe Oft-Forgiving
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver
⤳ Link 38:66
67
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
قُلْqulSayهُوَhuwaIt (is)نَبَؤٌا۟naba-ona newsعَظِيمٌʿaẓīmungreat
Say, "It is great news
⤳ Link 38:67
68
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
أَنتُمْantumYouعَنْهُʿanhufrom itمُعْرِضُونَmuʿ'riḍūnaturn away
From which you turn away
⤳ Link 38:68
69
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
مَاNotكَانَkānaisلِىَliyafor meمِنْminanyعِلْمٍۭʿil'minknowledgeبِٱلْمَلَإِbil-mala-i(of) the chiefsٱلْأَعْلَىٰٓl-aʿlāthe exaltedإِذْidhwhenيَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūnathey were disputing
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam]
⤳ Link 38:69
70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
إِنinNotيُوحَىٰٓyūḥāhas been revealedإِلَىَّilayyato meإِلَّآillāexceptأَنَّمَآannamāthat onlyأَنَا۠anāI amنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمُّبِينٌmubīnunclear
It has not been revealed to me except that I am a clear warner
⤳ Link 38:70
71
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ
إِذْidhWhenقَالَqālasaidرَبُّكَrabbukayour Lordلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the AngelsإِنِّىinnīIndeed, I Amخَـٰلِقٌۢkhāliqungoing to createبَشَرًۭاbasharana human beingمِّنminfromطِينٍۢṭīninclay
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay
⤳ Link 38:71
72
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
فَإِذَاfa-idhāSo whenسَوَّيْتُهُۥsawwaytuhuI have proportioned himوَنَفَخْتُwanafakhtuand breathedفِيهِfīhiinto himمِنminofرُّوحِىrūḥīMy spiritفَقَعُوا۟faqaʿūthen fall downلَهُۥlahuto himسَـٰجِدِينَsājidīnaprostrating
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration
⤳ Link 38:72
73
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
فَسَجَدَfasajadaSo prostratedٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsكُلُّهُمْkulluhumall of themأَجْمَعُونَajmaʿūnatogether
So the angels prostrated - all of them entirely
⤳ Link 38:73
74
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
إِلَّآillāExceptإِبْلِيسَib'līsaIblisٱسْتَكْبَرَis'takbarahe was arrogantوَكَانَwakānaand becameمِنَminaofٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers
⤳ Link 38:74
75
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
قَالَqālaHe saidيَـٰٓإِبْلِيسُyāib'līsuO IblisمَاWhatمَنَعَكَmanaʿakaprevented youأَنanthatتَسْجُدَtasjudayou (should) prostrateلِمَاlimāto (one) whomخَلَقْتُkhalaqtuI createdبِيَدَىَّ ۖbiyadayyawith My HandsأَسْتَكْبَرْتَastakbartaAre you arrogantأَمْamorكُنتَkuntaare youمِنَminaofٱلْعَالِينَl-ʿālīnathe exalted ones
[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty
⤳ Link 38:75
76
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
قَالَqālaHe saidأَنَا۠anāI amخَيْرٌۭkhayrunbetterمِّنْهُ ۖmin'huthan himخَلَقْتَنِىkhalaqtanīYou created meمِنminfromنَّارٍۢnārinfireوَخَلَقْتَهُۥwakhalaqtahuand You created himمِنminfromطِينٍۢṭīninclay
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay
⤳ Link 38:76
77
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
قَالَqālaHe saidفَٱخْرُجْfa-ukh'rujThen get outمِنْهَاmin'hāof itفَإِنَّكَfa-innakafor indeed, youرَجِيمٌۭrajīmun(are) accursed
[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled
⤳ Link 38:77
78
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
وَإِنَّwa-innaAnd indeedعَلَيْكَʿalaykaupon youلَعْنَتِىٓlaʿnatī(is) My curseإِلَىٰilāuntilيَوْمِyawmi(the) Dayٱلدِّينِl-dīni(of) Judgment
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense
⤳ Link 38:78
79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordفَأَنظِرْنِىٓfa-anẓir'nīThen give me respiteإِلَىٰilāuntilيَوْمِyawmi(the) Dayيُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected
⤳ Link 38:79
80
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
قَالَqālaHe saidفَإِنَّكَfa-innakaThen indeed, youمِنَmina(are) ofٱلْمُنظَرِينَl-munẓarīnathose given respite
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
⤳ Link 38:80
81
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
إِلَىٰilāUntilيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْوَقْتِl-waqti(of) the timeٱلْمَعْلُومِl-maʿlūmiwell-known
Until the Day of the time well-known
⤳ Link 38:81
82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
قَالَqālaHe saidفَبِعِزَّتِكَfabiʿizzatikaThen by Your mightلَأُغْوِيَنَّهُمْla-ugh'wiyannahumI will surely mislead themأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
⤳ Link 38:82
83
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
إِلَّاillāExceptعِبَادَكَʿibādakaYour slavesمِنْهُمُmin'humuamong themٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen ones
Except, among them, Your chosen servants
⤳ Link 38:83
84
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
قَالَqālaHe saidفَٱلْحَقُّfal-ḥaquThen (it is) the truthوَٱلْحَقَّwal-ḥaqaand the truthأَقُولُaqūluI say
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say
⤳ Link 38:84
85
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
لَأَمْلَأَنَّla-amla-annaSurely I will fillجَهَنَّمَjahannamaHellمِنكَminkawith youوَمِمَّنwamimmanand those whoتَبِعَكَtabiʿakafollow youمِنْهُمْmin'humamong themأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together
⤳ Link 38:85
86
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
قُلْqulSayمَآNotأَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask of youعَلَيْهِʿalayhifor itمِنْminanyأَجْرٍۢajrinpaymentوَمَآwamāand notأَنَا۠anāI amمِنَminaofٱلْمُتَكَلِّفِينَl-mutakalifīnathe ones who pretend
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
⤳ Link 38:86
87
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
إِنْinNotهُوَhuwait (is)إِلَّاillāexceptذِكْرٌۭdhik'runa Reminderلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds
It is but a reminder to the worlds
⤳ Link 38:87
88
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
وَلَتَعْلَمُنَّwalataʿlamunnaAnd surely you will knowنَبَأَهُۥnaba-ahuits informationبَعْدَbaʿdaafterحِينٍۭḥīnina time
And you will surely know [the truth of] its information after a time
⤳ Link 38:88

Listening builds hifz. Niyat's app tracks your recitation and helps you memorise, verse by verse.

Open in Niyat