Home › Qur’an › Ali 'Imran › 3:173
Qur’an 3:173 Ali 'Imran, verse 173
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًۭا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs."
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Ali 'Imran (3)
- Verse
- 173 of 200
- Revealed
- Madani
- Juz
- 4
- Mushaf page
- 72
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | Those who |
| قَالَ | qāla | said |
| لَهُمُ | lahumu | to them |
| ٱلنَّاسُ | l-nāsu | [the people] |
| إِنَّ | inna | Indeed |
| ٱلنَّاسَ | l-nāsa | the people |
| قَدْ | qad | (have) certainly |
| جَمَعُوا۟ | jamaʿū | gathered |
| لَكُمْ | lakum | against you |
| فَٱخْشَوْهُمْ | fa-ikh'shawhum | so fear them |
| فَزَادَهُمْ | fazādahum | But it increased them |
| إِيمَـٰنًۭا | īmānan | (in) faith |
| وَقَالُوا۟ | waqālū | and they said |
| حَسْبُنَا | ḥasbunā | Sufficient for us |
| ٱللَّهُ | l-lahu | (is) Allah |
| وَنِعْمَ | waniʿ'ma | and (He is the) best |
| ٱلْوَكِيلُ | l-wakīlu | [the] Disposer of affairs |
In context
The verses around 3:173 in Ali 'Imran.
- 3:171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَThey receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost -
- 3:172ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌThose [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allah is a great reward -
- 3:174فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍSo they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.
- 3:175إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَThat is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
Keep reading
- Qur’an verses about anxiety A collection that includes 3:173.
- Read all of Ali 'Imran The full surah with audio, 200 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat