Surah 3 of 114 · Madani

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ
Aal-i-Imraan · 200 verses
← Previous Next →
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
الٓمٓ
الٓمٓalif-lam-meemAlif Laam Meem
Alif, Lam, Meem
⤳ Link 3:1
2
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
ٱللَّهُal-lahuAllah لَآ(there is) noإِلَـٰهَilāhaGodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimٱلْحَىُّl-ḥayuthe Ever-Livingٱلْقَيُّومُl-qayūmuthe Sustainer of all that exists
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence
⤳ Link 3:2
3
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
نَزَّلَnazzalaHe revealedعَلَيْكَʿalaykato youٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truthمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirmingلِّمَاlimāthat whichبَيْنَbayna(was)يَدَيْهِyadayhibefore itوَأَنزَلَwa-anzalaand He revealedٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrātathe Tauratوَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeel
He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel
⤳ Link 3:3
4
مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ
مِنminFromقَبْلُqablubefore (this)هُدًۭىhudan(as) guidanceلِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankindوَأَنزَلَwa-anzalaAnd (He) revealedٱلْفُرْقَانَ ۗl-fur'qānathe CriterionإِنَّinnaVerilyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]بِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahلَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentشَدِيدٌۭ ۗshadīdunsevereوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَزِيزٌۭʿazīzun(is) All-MightyذُوdhūAll-Ableٱنتِقَامٍintiqāmin(of) retribution
Before, as guidance for the people. And He revealed the Qur'an. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution
⤳ Link 3:4
5
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllah لَاnotيَخْفَىٰyakhfāis hiddenعَلَيْهِʿalayhifrom Himشَىْءٌۭshayonanythingفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَاwalāand notفِىinٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven
⤳ Link 3:5
6
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoيُصَوِّرُكُمْyuṣawwirukumshapes youفِىinٱلْأَرْحَامِl-arḥāmithe wombsكَيْفَkayfahow(ever)يَشَآءُ ۚyashāuHe willsلَآ(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise
⤳ Link 3:6
7
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌۭ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌۭ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّۭ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
هُوَhuwaHeٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَنزَلَanzalarevealedعَلَيْكَʿalaykato youٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنْهُmin'huof itءَايَـٰتٌۭāyātun(are) Versesمُّحْكَمَـٰتٌmuḥ'kamātunabsolutely clear هُنَّhunnathey (are)أُمُّummuthe foundationٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookوَأُخَرُwa-ukharuand othersمُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖmutashābihātun(are) allegoricalفَأَمَّاfa-ammāThen as forٱلَّذِينَalladhīnathoseفِىinقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsزَيْغٌۭzayghun(is) perversity فَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūna[so] they followمَاwhatتَشَـٰبَهَtashābaha(is) allegoricalمِنْهُmin'huof itٱبْتِغَآءَib'tighāaseekingٱلْفِتْنَةِl-fit'nati[the] discordوَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāaand seekingتَأْوِيلِهِۦ ۗtawīlihiits interpretationوَمَاwamāAnd notيَعْلَمُyaʿlamuknowsتَأْوِيلَهُۥٓtawīlahuits interpretationإِلَّاillāexceptٱللَّهُ ۗl-lahuAllahوَٱلرَّٰسِخُونَwal-rāsikhūnaAnd those firmفِىinٱلْعِلْمِl-ʿil'mi[the] knowledgeيَقُولُونَyaqūlūnathey sayءَامَنَّاāmannāWe believeبِهِۦbihiin itكُلٌّۭkullunAllمِّنْmin(is)عِندِʿindifromرَبِّنَا ۗrabbināour LordوَمَاwamāAnd notيَذَّكَّرُyadhakkaruwill take heedإِلَّآillāexceptأُو۟لُوا۟ulūmenٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding
It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding
⤳ Link 3:7
8
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
رَبَّنَاrabbanāOur Lordلَا(Do) notتُزِغْtuzighdeviateقُلُوبَنَاqulūbanāour heartsبَعْدَbaʿdaafterإِذْidh[when]هَدَيْتَنَاhadaytanāYou (have) guided usوَهَبْwahaband grantلَنَاlanā(for) usمِنminfromلَّدُنكَladunkaYourselfرَحْمَةً ۚraḥmatanmercyإِنَّكَinnakaIndeed YouأَنتَantaYouٱلْوَهَّابُl-wahābu(are) the Bestower
[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower
⤳ Link 3:8
9
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
رَبَّنَآrabbanāOur LordإِنَّكَinnakaIndeed, Youجَامِعُjāmiʿuwill gatherٱلنَّاسِl-nāsi[the] mankindلِيَوْمٍۢliyawminon a Dayلَّا(there is) noرَيْبَraybadoubtفِيهِ ۚfīhiin itإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahلَا(does) notيُخْلِفُyukh'lifubreakٱلْمِيعَادَl-mīʿādathe Promise
Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise
⤳ Link 3:9
10
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]لَنlanneverتُغْنِىَtugh'niyawill availعَنْهُمْʿanhum[for] themأَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealthوَلَآwalāand notأَوْلَـٰدُهُمawlāduhumtheir childrenمِّنَminaagainstٱللَّهِl-lahiAllahشَيْـًۭٔا ۖshayananythingوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand those هُمْhumthey (are)وَقُودُwaqūdu(the) fuelٱلنَّارِl-nāri(for) the Fire
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are fuel for the Fire
⤳ Link 3:10
11
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
كَدَأْبِkadabiLike behaviorءَالِāli(of the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoمِنmin(were) fromقَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themكَذَّبُوا۟kadhabūThey deniedبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināOur Signsفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuso seized themٱللَّهُl-lahuAllahبِذُنُوبِهِمْ ۗbidhunūbihimfor their sinsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahشَدِيدُshadīdu(is) severeٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) [the] punishment
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty
⤳ Link 3:11
12
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
قُلqulSayلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]سَتُغْلَبُونَsatugh'labūnaYou will be overcomeوَتُحْشَرُونَwatuḥ'sharūnaand you will be gatheredإِلَىٰilātoجَهَنَّمَ ۚjahannamaHellوَبِئْسَwabi'sa[and] an evilٱلْمِهَادُl-mihādu[the] resting place
Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place
⤳ Link 3:12
13
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌۭ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌۭ تُقَـٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌۭ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
قَدْqadSurelyكَانَkānait wasلَكُمْlakumfor youءَايَةٌۭāyatuna signفِىinفِئَتَيْنِfi-atayni(the) two hostsٱلْتَقَتَا ۖl-taqatāwhich met فِئَةٌۭfi-atunone groupتُقَـٰتِلُtuqātilufightingفِىinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَأُخْرَىٰwa-ukh'rāand anotherكَافِرَةٌۭkāfiratundisbelieversيَرَوْنَهُمyarawnahumThey were seeing themمِّثْلَيْهِمْmith'layhimtwice of themرَأْىَrayawith the sightٱلْعَيْنِ ۚl-ʿayni(of) their eyesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيُؤَيِّدُyu-ayyidusupportsبِنَصْرِهِۦbinaṣrihiwith His helpمَنmanwhomيَشَآءُ ۗyashāuHe willsإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَعِبْرَةًۭlaʿib'ratansurely (is) a lessonلِّأُو۟لِىli-ulīfor the ownersٱلْأَبْصَـٰرِl-abṣāri(of) vision
Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision
⤳ Link 3:13
14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ
زُيِّنَzuyyinaBeautifiedلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindحُبُّḥubbu(is) loveٱلشَّهَوَٰتِl-shahawāti(of) the (things they) desire مِنَminaofٱلنِّسَآءِl-nisāi[the] womenوَٱلْبَنِينَwal-banīnaand [the] sonsوَٱلْقَنَـٰطِيرِwal-qanāṭīriand [the] heapsٱلْمُقَنطَرَةِl-muqanṭarati[the] stored upمِنَminaofٱلذَّهَبِl-dhahabi[the] goldوَٱلْفِضَّةِwal-fiḍatiand [the] silverوَٱلْخَيْلِwal-khayliand [the] horsesٱلْمُسَوَّمَةِl-musawamati[the] brandedوَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiand [the] cattleوَٱلْحَرْثِ ۗwal-ḥarthiand [the] tilled landذَٰلِكَdhālikaThatمَتَـٰعُmatāʿu(is) provisionٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) lifeٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the worldوَٱللَّهُwal-lahubut Allah عِندَهُۥʿindahuwith Himحُسْنُḥus'nu(is an) excellentٱلْمَـَٔابِl-maābi[the] abode to return
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return
⤳ Link 3:14
15
۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍۢ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
۞ قُلْqulSayأَؤُنَبِّئُكُمa-unabbi-ukumShall I inform youبِخَيْرٍۢbikhayrinof betterمِّنminthanذَٰلِكُمْ ۚdhālikumthatلِلَّذِينَlilladhīnaFor those whoٱتَّقَوْا۟ittaqawfear[ed]عِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordجَنَّـٰتٌۭjannātun(are) Gardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru[the] rivers خَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding foreverفِيهَاfīhāin itوَأَزْوَٰجٌۭwa-azwājunand spousesمُّطَهَّرَةٌۭmuṭahharatunpureوَرِضْوَٰنٌۭwariḍ'wānunand approvalمِّنَminafromٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seerبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādiof (His) slaves
Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants
⤳ Link 3:15
16
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَقُولُونَyaqūlūnasayرَبَّنَآrabbanāOur LordإِنَّنَآinnanāIndeed, weءَامَنَّاāmannā(have) believedفَٱغْفِرْfa-igh'firso forgiveلَنَاlanāfor usذُنُوبَنَاdhunūbanāour sinsوَقِنَاwaqināand save usعَذَابَʿadhāba(from) punishmentٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire
⤳ Link 3:16
17
ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
ٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnaThe patientوَٱلصَّـٰدِقِينَwal-ṣādiqīnaand the truthfulوَٱلْقَـٰنِتِينَwal-qānitīnaand the obedientوَٱلْمُنفِقِينَwal-munfiqīnaand those who spendوَٱلْمُسْتَغْفِرِينَwal-mus'taghfirīnaand those who seek forgivenessبِٱلْأَسْحَارِbil-asḥāri[in the] before dawn
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn
⤳ Link 3:17
18
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
شَهِدَshahidaBears witnessٱللَّهُl-lahuAllahأَنَّهُۥannahuthat [He]لَآ(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand (so do) the Angelsوَأُو۟لُوا۟wa-ulūand ownersٱلْعِلْمِl-ʿil'mi(of) [the] knowledge قَآئِمًۢاqāimanstandingبِٱلْقِسْطِ ۚbil-qis'ṭiin justiceلَآ(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise
⤳ Link 3:18
19
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
إِنَّinnaIndeedٱلدِّينَl-dīnathe religionعِندَʿindanearٱللَّهِl-lahiAllahٱلْإِسْلَـٰمُ ۗl-is'lāmu(is) IslamوَمَاwamāAnd notٱخْتَلَفَikh'talafadifferedٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookإِلَّاillāexceptمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَا[what]جَآءَهُمُjāahumucame to themٱلْعِلْمُl-ʿil'mu[the] knowledgeبَغْيًۢاbaghyanout of envyبَيْنَهُمْ ۗbaynahumamong themوَمَنwamanAnd whoeverيَكْفُرْyakfurdisbelievesبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahسَرِيعُsarīʿu(is) swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) account
Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in [taking] account
⤳ Link 3:19
20
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
فَإِنْfa-inThen ifحَآجُّوكَḥājjūkathey argue with youفَقُلْfaqulthen sayأَسْلَمْتُaslamtuI have submittedوَجْهِىَwajhiyamyselfلِلَّهِlillahito Allahوَمَنِwamaniand (those) whoٱتَّبَعَنِ ۗittabaʿanifollow meوَقُلwaqulAnd sayلِّلَّذِينَlilladhīnato those whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَٱلْأُمِّيِّـۧنَwal-umiyīnaand the unlettered peopleءَأَسْلَمْتُمْ ۚa-aslamtumHave you submitted yourselvesفَإِنْfa-inThen ifأَسْلَمُوا۟aslamūthey submitفَقَدِfaqadithen surelyٱهْتَدَوا۟ ۖih'tadawthey are guidedوَّإِنwa-inBut ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn backفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyعَلَيْكَʿalaykaon youٱلْبَلَـٰغُ ۗl-balāghu(is) to [the] conveyوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seerبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādiof [His] slaves
So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allah [in Islam], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islam], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allah is Seeing of [His] servants
⤳ Link 3:20
21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieveبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Signs (of)ٱللَّهِl-lahiAllahوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand they killٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīnathe Prophetsبِغَيْرِbighayriwithoutحَقٍّۢḥaqqinrightوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand they killٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَأْمُرُونَyamurūnaorderبِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭi[with] justiceمِنَminaamongٱلنَّاسِl-nāsithe peopleفَبَشِّرْهُمfabashir'humthen give them tidingsبِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishmentأَلِيمٍalīminpainful
Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment
⤳ Link 3:21
22
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who حَبِطَتْḥabiṭatbecame worthlessأَعْمَـٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deedsفِىinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the HereafterوَمَاwamāAnd notلَهُمlahum(will be) for themمِّنminanyنَّـٰصِرِينَnāṣirīnahelpers
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers
⤳ Link 3:22
23
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَـٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
أَلَمْalamHave notتَرَtarayou seenإِلَىilā[to]ٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenنَصِيبًۭاnaṣībana portionمِّنَminaofٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Scriptureيُدْعَوْنَyud'ʿawnaThey are invitedإِلَىٰilātoكِتَـٰبِkitābi(the) Bookٱللَّهِl-lahi(of) Allahلِيَحْكُمَliyaḥkumathat (it should) arbitrateبَيْنَهُمْbaynahumbetween themثُمَّthummathenيَتَوَلَّىٰyatawallāturns awayفَرِيقٌۭfarīquna partyمِّنْهُمْmin'humof themوَهُمwahumand they (are)مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnathose who are averse
Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing
⤳ Link 3:23
24
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
ذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyقَالُوا۟qālūsayلَنlanNeverتَمَسَّنَاtamassanāwill touch usٱلنَّارُl-nāruthe Fireإِلَّآillāexceptأَيَّامًۭاayyāman(for) daysمَّعْدُودَٰتٍۢ ۖmaʿdūdātinnumberedوَغَرَّهُمْwagharrahumAnd deceived themفِىinدِينِهِمdīnihimtheir religionمَّاwhatكَانُوا۟kānūthey wereيَفْتَرُونَyaftarūnainventing
That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing
⤳ Link 3:24
25
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
فَكَيْفَfakayfaThen how (will it be)إِذَاidhāwhenجَمَعْنَـٰهُمْjamaʿnāhumWe will gather themلِيَوْمٍۢliyawminon a Day لَّاnoرَيْبَraybadoubtفِيهِfīhiin itوَوُفِّيَتْwawuffiyatAnd will be paid in fullكُلُّkullueveryنَفْسٍۢnafsinsoulمَّاwhatكَسَبَتْkasabatit earnedوَهُمْwahumand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged
⤳ Link 3:25
26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
قُلِquliSayٱللَّهُمَّl-lahumaO AllahمَـٰلِكَmālikaOwnerٱلْمُلْكِl-mul'ki(of) the Dominionتُؤْتِىtu'tīYou giveٱلْمُلْكَl-mul'kathe dominionمَنman(to) whomتَشَآءُtashāuYou willوَتَنزِعُwatanziʿuand You take awayٱلْمُلْكَl-mul'kathe dominionمِمَّنmimmanfrom whomتَشَآءُtashāuYou willوَتُعِزُّwatuʿizzuand You honorمَنmanwhomتَشَآءُtashāuYou willوَتُذِلُّwatudhilluand You humiliateمَنmanwhomتَشَآءُ ۖtashāuYou willبِيَدِكَbiyadikaIn Your handٱلْخَيْرُ ۖl-khayru(is all) the goodإِنَّكَinnakaIndeed, Youعَلَىٰʿalā(are) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent
⤳ Link 3:26
27
تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
تُولِجُtūlijuYou cause to enterٱلَّيْلَal-laylathe nightفِىinٱلنَّهَارِl-nahārithe dayوَتُولِجُwatūlijuand You cause to enterٱلنَّهَارَl-nahārathe dayفِىinٱلَّيْلِ ۖal-laylithe nightوَتُخْرِجُwatukh'rijuand You bring forthٱلْحَىَّl-ḥayathe livingمِنَminafromٱلْمَيِّتِl-mayitithe deadوَتُخْرِجُwatukh'rijuand You bring forthٱلْمَيِّتَl-mayitathe deadمِنَminafromٱلْحَىِّ ۖl-ḥayithe livingوَتَرْزُقُwatarzuquand You give provisionمَنman(to) whomتَشَآءُtashāuYou willبِغَيْرِbighayriwithoutحِسَابٍۢḥisābinmeasure
You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account
⤳ Link 3:27
28
لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةًۭ ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
لَّا(Let) notيَتَّخِذِyattakhidhitakeٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believersٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversأَوْلِيَآءَawliyāa(as) alliesمِنminfromدُونِdūniinstead ofٱلْمُؤْمِنِينَ ۖl-mu'minīnathe believersوَمَنwamanAnd whoeverيَفْعَلْyafʿaldoesذَٰلِكَdhālikathatفَلَيْسَfalaysathen not he (has)مِنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahفِىinشَىْءٍshayinanythingإِلَّآillāexceptأَنanthatتَتَّقُوا۟tattaqūyou fearمِنْهُمْmin'humfrom themتُقَىٰةًۭ ۗtuqātan(as) a precautionوَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuAnd warns youٱللَّهُl-lahuAllahنَفْسَهُۥ ۗnafsahu(of) Himselfوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِl-lahiAllahٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return
Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination
⤳ Link 3:28
29
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
قُلْqulSayإِنinWhetherتُخْفُوا۟tukh'fūyou concealمَاwhatفِى(is) inصُدُورِكُمْṣudūrikumyour breastsأَوْaworتُبْدُوهُtub'dūhuyou disclose it يَعْلَمْهُyaʿlamhuknows itٱللَّهُ ۗl-lahuAllahوَيَعْلَمُwayaʿlamuAnd He knowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whatفِى(is) inٱلْأَرْضِ ۗl-arḍithe earthوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allah knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allah is over all things competent
⤳ Link 3:29
30
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍۢ مُّحْضَرًۭا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍۢ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًۭا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
يَوْمَyawma(On the) dayتَجِدُtajiduwill findكُلُّkullueveryنَفْسٍۢnafsinsoulمَّاwhatعَمِلَتْʿamilatit didمِنْminofخَيْرٍۢkhayringood مُّحْضَرًۭاmuḥ'ḍaranpresentedوَمَاwamāand whatعَمِلَتْʿamilatit didمِنminofسُوٓءٍۢsūinevilتَوَدُّtawadduit will wishلَوْlaw[if]أَنَّannathatبَيْنَهَاbaynahābetween itselfوَبَيْنَهُۥٓwabaynahuand between it (evil)أَمَدًۢاamadan(was) a distanceبَعِيدًۭا ۗbaʿīdangreatوَيُحَذِّرُكُمُwayuḥadhirukumuAnd warns youٱللَّهُl-lahuAllahنَفْسَهُۥ ۗnafsahu(against) Himselfوَٱللَّهُwal-lahuand Allahرَءُوفٌۢraūfun(is) Most Kindبِٱلْعِبَادِbil-ʿibādito (His) [the] slaves
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants
⤳ Link 3:30
31
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
قُلْqulSayإِنinIfكُنتُمْkuntumyouتُحِبُّونَtuḥibbūnaloveٱللَّهَl-lahaAllahفَٱتَّبِعُونِىfa-ittabiʿūnīthen follow meيُحْبِبْكُمُyuḥ'bib'kumuwill love youٱللَّهُl-lahuAllahوَيَغْفِرْwayaghfirand He will forgiveلَكُمْlakumfor youذُنُوبَكُمْ ۗdhunūbakumyour sinsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link 3:31
32
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
قُلْqulSayأَطِيعُوا۟aṭīʿūObeyٱللَّهَl-lahaAllahوَٱلرَّسُولَ ۖwal-rasūlaand the Messengerفَإِنfa-inThen ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away فَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَا(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers
⤳ Link 3:32
33
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
۞ إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahٱصْطَفَىٰٓiṣ'ṭafāchoseءَادَمَādamaAdamوَنُوحًۭاwanūḥanand Nuhوَءَالَwaālaand (the) familyإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimوَءَالَwaālaand (the) familyعِمْرَٰنَʿim'rāna(of) Imranعَلَىʿalāoverٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds
⤳ Link 3:33
34
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ذُرِّيَّةًۢdhurriyyatanDescendentsبَعْضُهَاbaʿḍuhāsome of themمِنۢminfromبَعْضٍۢ ۗbaʿḍinothersوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearingعَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing
⤳ Link 3:34
35
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
إِذْidhWhenقَالَتِqālati[she] saidٱمْرَأَتُim'ra-atu(the) wifeعِمْرَٰنَʿim'rāna(of) ImranرَبِّrabbiMy LordإِنِّىinnīIndeed, Iنَذَرْتُnadhartu[I] vowedلَكَlakato Youمَاwhatفِى(is) inبَطْنِىbaṭnīmy wombمُحَرَّرًۭاmuḥarrarandedicatedفَتَقَبَّلْfataqabbalso acceptمِنِّىٓ ۖminnīfrom meإِنَّكَinnakaIndeed, YouأَنتَantaYouٱلسَّمِيعُl-samīʿu(are) the All-Hearingٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing
[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing
⤳ Link 3:35
36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
فَلَمَّاfalammāThen whenوَضَعَتْهَاwaḍaʿathāshe delivered herقَالَتْqālatshe saidرَبِّrabbiMy Lordإِنِّىinnīindeed Iوَضَعْتُهَآwaḍaʿtuhā[I] (have) delivered [her]أُنثَىٰunthāa femaleوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahأَعْلَمُaʿlamuknows betterبِمَاbimā[of] whatوَضَعَتْwaḍaʿatshe deliveredوَلَيْسَwalaysaand is notٱلذَّكَرُl-dhakaruthe maleكَٱلْأُنثَىٰ ۖkal-unthālike the femaleوَإِنِّىwa-innīAnd that Iسَمَّيْتُهَاsammaytuhā[I] (have) named herمَرْيَمَmaryamaMaryamوَإِنِّىٓwa-innīand that Iأُعِيذُهَاuʿīdhuhā[I] seek refuge for herبِكَbikain Youوَذُرِّيَّتَهَاwadhurriyyatahāand her offspringمِنَminafromٱلشَّيْطَـٰنِl-shayṭānithe Shaitaanٱلرَّجِيمِl-rajīmithe rejected
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]
⤳ Link 3:36
37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍۢ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًۭا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًۭا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
فَتَقَبَّلَهَاfataqabbalahāSo accepted herرَبُّهَاrabbuhāher Lordبِقَبُولٍbiqabūlinwith acceptanceحَسَنٍۢḥasaningoodوَأَنۢبَتَهَاwa-anbatahāand reared her نَبَاتًاnabātana rearingحَسَنًۭاḥasanangoodوَكَفَّلَهَاwakaffalahāand put her in (the) careزَكَرِيَّا ۖzakariyyā(of) ZakariyaكُلَّمَاkullamāWheneverدَخَلَdakhalaenteredعَلَيْهَاʿalayhāupon herزَكَرِيَّاzakariyyāZakariyaٱلْمِحْرَابَl-miḥ'rāba[the] prayer chamberوَجَدَwajadahe foundعِندَهَاʿindahāwith herرِزْقًۭا ۖriz'qanprovisionقَالَqālaHe saidيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO MaryamأَنَّىٰannāFrom whereلَكِlakifor youهَـٰذَا ۖhādhā(is) thisقَالَتْqālatShe saidهُوَhuwaThisمِنْmin(is)عِندِʿindifromٱللَّهِ ۖl-lahiAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيَرْزُقُyarzuqugives provisionمَنman(to) whomيَشَآءُyashāuHe willsبِغَيْرِbighayriwithoutحِسَابٍḥisābinmeasure
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account
⤳ Link 3:37
38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
هُنَالِكَhunālikaThere onlyدَعَاdaʿāinvokedزَكَرِيَّاzakariyyāZakariyaرَبَّهُۥ ۖrabbahuhis Lordقَالَqālahe saidرَبِّrabbiMy Lordهَبْhabgrantلِى[for] meمِنminfromلَّدُنكَladunkaYourselfذُرِّيَّةًۭdhurriyyatanoffspringطَيِّبَةً ۖṭayyibatanpureإِنَّكَinnakaIndeed, Youسَمِيعُsamīʿu(are) All-Hearerٱلدُّعَآءِl-duʿāi(of) the prayer
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication
⤳ Link 3:38
39
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌۭ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًۭا وَحَصُورًۭا وَنَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
فَنَادَتْهُfanādathuThen called himٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angelsوَهُوَwahuwawhen heقَآئِمٌۭqāimun(was) standing يُصَلِّىyuṣallīprayingفِىinٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābithe prayer chamberأَنَّannaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُبَشِّرُكَyubashirukagives you glad tidingsبِيَحْيَىٰbiyaḥyāof Yahyaمُصَدِّقًۢاmuṣaddiqanconfirmingبِكَلِمَةٍۢbikalimatin[of] a Wordمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahوَسَيِّدًۭاwasayyidanand a nobleوَحَصُورًۭاwaḥaṣūranand chasteوَنَبِيًّۭاwanabiyyanand a Prophetمِّنَminaamongٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous
⤳ Link 3:39
40
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌۭ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordأَنَّىٰannāhowيَكُونُyakūnucan (there) beلِىfor meغُلَـٰمٌۭghulāmuna sonوَقَدْwaqadand verilyبَلَغَنِىَbalaghaniyahas reached meٱلْكِبَرُl-kibaru[the] old ageوَٱمْرَأَتِىwa-im'ra-atīand my wifeعَاقِرٌۭ ۖʿāqirun(is) [a] barrenقَالَqālaHe saidكَذَٰلِكَkadhālikaThusٱللَّهُl-lahuAllahيَفْعَلُyafʿaludoesمَاwhatيَشَآءُyashāuHe wills
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah; He does what He wills
⤳ Link 3:40
41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًۭا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًۭا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ
قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lordٱجْعَلij'ʿalmakeلِّىٓfor meءَايَةًۭ ۖāyatana signقَالَqālaHe saidءَايَتُكَāyatukayour signأَلَّاallā(is) that notتُكَلِّمَtukallimayou will speakٱلنَّاسَl-nāsa(to) the peopleثَلَـٰثَةَthalāthata(for) threeأَيَّامٍayyāmindaysإِلَّاillāexceptرَمْزًۭا ۗramzan(with) gesturesوَٱذْكُرwa-udh'kurAnd rememberرَّبَّكَrabbakayour Lordكَثِيرًۭاkathīranmuchوَسَبِّحْwasabbiḥand glorify (Him)بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the eveningوَٱلْإِبْكَـٰرِwal-ib'kāriand (in) the morning
He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning
⤳ Link 3:41
42
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَتِqālatisaidٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe AngelsيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO MaryamإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahٱصْطَفَىٰكِiṣ'ṭafāki(has) chosen youوَطَهَّرَكِwaṭahharakiand purified youوَٱصْطَفَىٰكِwa-iṣ'ṭafākiand chosen youعَلَىٰʿalāoverنِسَآءِnisāi(the) womenٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds
⤳ Link 3:42
43
يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
يَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO Maryamٱقْنُتِىuq'nutīBe obedientلِرَبِّكِlirabbikito your Lordوَٱسْجُدِىwa-us'judīand prostrateوَٱرْكَعِىwa-ir'kaʿīand bow downمَعَmaʿawithٱلرَّٰكِعِينَl-rākiʿīnathose who bow down
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]
⤳ Link 3:43
44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
ذَٰلِكَdhālikaThatمِنْmin(is) fromأَنۢبَآءِanbāi(the) newsٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen نُوحِيهِnūḥīhiWe reveal itإِلَيْكَ ۚilaykato youوَمَاwamāAnd notكُنتَkuntayou wereلَدَيْهِمْladayhimwith themإِذْidhwhenيُلْقُونَyul'qūnathey castأَقْلَـٰمَهُمْaqlāmahumtheir pensأَيُّهُمْayyuhum(as to) which of themيَكْفُلُyakfulutakes charge (of)مَرْيَمَmaryamaMaryamوَمَاwamāand notكُنتَkuntayou wereلَدَيْهِمْladayhimwith themإِذْidhwhenيَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūnathey (were) disputing
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed
⤳ Link 3:44
45
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍۢ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
إِذْidhWhenقَالَتِqālatisaidٱلْمَلَـٰٓئِكَةُl-malāikatuthe AngelsيَـٰمَرْيَمُyāmaryamuO MaryamإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُبَشِّرُكِyubashirukigives you glad tidingsبِكَلِمَةٍۢbikalimatinof a wordمِّنْهُmin'hufrom Himٱسْمُهُus'muhuhis nameٱلْمَسِيحُl-masīḥu(is) the MessiahعِيسَىʿīsāIsaٱبْنُub'nusonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamوَجِيهًۭاwajīhanhonoredفِىinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the Hereafterوَمِنَwaminaand ofٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathose brought near (to Allah)
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah]
⤳ Link 3:45
46
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
وَيُكَلِّمُwayukallimuAnd he will speakٱلنَّاسَl-nāsa(to) the peopleفِىinٱلْمَهْدِl-mahdithe cradleوَكَهْلًۭاwakahlanand (in) maturityوَمِنَwaminaand (he will be) ofٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous
⤳ Link 3:46
47
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
قَالَتْqālatShe saidرَبِّrabbiMy Lordأَنَّىٰannāhowيَكُونُyakūnuis [it]لِىfor meوَلَدٌۭwaladuna boyوَلَمْwalamand (has) notيَمْسَسْنِىyamsasnītouch(ed) meبَشَرٌۭ ۖbasharunany manقَالَqālaHe saidكَذَٰلِكِkadhālikiThusٱللَّهُl-lahuAllahيَخْلُقُyakhluqucreatesمَاwhatيَشَآءُ ۚyashāuHe willsإِذَاidhāWhenقَضَىٰٓqaḍāHe decreesأَمْرًۭاamrana matterفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَقُولُyaqūluHe saysلَهُۥlahuto itكُنkunBeفَيَكُونُfayakūnuand it becomes
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is
⤳ Link 3:47
48
وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
وَيُعَلِّمُهُwayuʿallimuhuAnd He will teach himٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand [the] wisdomوَٱلتَّوْرَىٰةَwal-tawrātaand the Tauratوَٱلْإِنجِيلَwal-injīlaand the Injeel
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
⤳ Link 3:48
49
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
وَرَسُولًاwarasūlanAnd (make him) a Messengerإِلَىٰilātoبَنِىٓbanī(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) IsraelأَنِّىannīIndeed, Iقَدْqad[surely]جِئْتُكُمji'tukum[I] (have) come (to) youبِـَٔايَةٍۢbiāyatinwith a signمِّنminfromرَّبِّكُمْ ۖrabbikumyour Lordأَنِّىٓannīthat Iأَخْلُقُakhluqu[I] designلَكُمlakumfor youمِّنَminafromٱلطِّينِl-ṭīni[the] clayكَهَيْـَٔةِkahayatilike the formٱلطَّيْرِl-ṭayri(of) the birdفَأَنفُخُfa-anfukhuthen I breathفِيهِfīhiinto itفَيَكُونُfayakūnuand it becomesطَيْرًۢاṭayrana birdبِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allahوَأُبْرِئُwa-ub'ri-uAnd I cureٱلْأَكْمَهَl-akmahathe blindوَٱلْأَبْرَصَwal-abraṣaand the leperوَأُحْىِwa-uḥ'yīand I give lifeٱلْمَوْتَىٰl-mawtā(to) the deadبِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allahوَأُنَبِّئُكُمwa-unabbi-ukumAnd I inform youبِمَاbimāof whatتَأْكُلُونَtakulūnayou eatوَمَاwamāand whatتَدَّخِرُونَtaddakhirūnayou storeفِىinبُيُوتِكُمْ ۚbuyūtikumyour housesإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَةًۭlaāyatan(is) surely a signلَّكُمْlakumfor youإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers
⤳ Link 3:49
50
وَمُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
وَمُصَدِّقًۭاwamuṣaddiqanAnd confirmingلِّمَاlimāthat whichبَيْنَbayna(was)يَدَىَّyadayyabefore meمِنَminaofٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Tauratوَلِأُحِلَّwali-uḥillaand so that I make lawfulلَكُمlakumfor youبَعْضَbaʿḍasomeٱلَّذِىalladhī(of) that whichحُرِّمَḥurrimawas forbiddenعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumto youوَجِئْتُكُمwaji'tukumAnd I (have) come to youبِـَٔايَةٍۢbiāyatinwith a signمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fearٱللَّهَl-lahaAllahوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me
And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allah and obey me
⤳ Link 3:50
51
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahرَبِّىrabbī(is) my Lordوَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lordفَٱعْبُدُوهُ ۗfa-uʿ'budūhuso worship HimهَـٰذَاhādhāThisصِرَٰطٌۭṣirāṭun(is) the pathمُّسْتَقِيمٌۭmus'taqīmunstraight
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path
⤳ Link 3:51
52
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
۞ فَلَمَّآfalammāThen whenأَحَسَّaḥassaperceivedعِيسَىٰʿīsāIsaمِنْهُمُmin'humufrom themٱلْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbeliefقَالَqālahe saidمَنْmanWhoأَنصَارِىٓanṣārī(will be) my helpersإِلَىilātoٱللَّهِ ۖl-lahiAllahقَالَqālaSaidٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūnathe disciplesنَحْنُnaḥnuWeأَنصَارُanṣāru(will be the) helpersٱللَّهِl-lahi(of) Allahءَامَنَّاāmannāwe believe[d]بِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱشْهَدْwa-ish'hadand bear witnessبِأَنَّاbi-annāthat weمُسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah?" The disciples said, "We are supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him]
⤳ Link 3:52
53
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
رَبَّنَآrabbanāOur Lordءَامَنَّاāmannāwe believe[d]بِمَآbimāin whatأَنزَلْتَanzaltaYou revealedوَٱتَّبَعْنَاwa-ittabaʿnāand we follow[ed]ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messengerفَٱكْتُبْنَاfa-uk'tub'nāthen write usمَعَmaʿaamongٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnesses
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]
⤳ Link 3:53
54
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
وَمَكَرُوا۟wamakarūAnd they schemedوَمَكَرَwamakaraand plannedٱللَّهُ ۖl-lahuAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَيْرُkhayru(is the) bestٱلْمَـٰكِرِينَl-mākirīna(of) the planners
And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners
⤳ Link 3:54
55
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
إِذْidhWhenقَالَqālasaidٱللَّهُl-lahuAllahيَـٰعِيسَىٰٓyāʿīsāO IsaإِنِّىinnīIndeed, Iمُتَوَفِّيكَmutawaffīka(will) take youوَرَافِعُكَwarāfiʿukaand raise youإِلَىَّilayyato Myselfوَمُطَهِّرُكَwamuṭahhirukaand purify youمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]وَجَاعِلُwajāʿiluand I will makeٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّبَعُوكَittabaʿūkafollow[ed] youفَوْقَfawqasuperiorٱلَّذِينَalladhīna(to) those whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve[d]إِلَىٰilāonيَوْمِyawmi(the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۖl-qiyāmati(of) [the] ResurrectionثُمَّthummaThenإِلَىَّilayyato Meمَرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your returnفَأَحْكُمُfa-aḥkumuand I will judgeبَيْنَكُمْbaynakumbetween youفِيمَاfīmāabout whatكُنتُمْkuntumyou wereفِيهِfīhi[in it]تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering
[Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ
⤳ Link 3:55
56
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
فَأَمَّاfa-ammāThen as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]فَأُعَذِّبُهُمْfa-uʿadhibuhumthen I will punish themعَذَابًۭاʿadhāban(with) a punishmentشَدِيدًۭاshadīdansevereفِىinٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the HereafterوَمَاwamāAnd notلَهُمlahumfor themمِّنminanyنَّـٰصِرِينَnāṣirīnahelpers
And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers
⤳ Link 3:56
57
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
وَأَمَّاwa-ammāAnd as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]وَعَمِلُوا۟waʿamilūand didٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsفَيُوَفِّيهِمْfayuwaffīhimthen He will grant them in fullأُجُورَهُمْ ۗujūrahumtheir rewardوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَا(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers
⤳ Link 3:57
58
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
ذَٰلِكَdhālikaThatنَتْلُوهُnatlūhu(is what) We recite [it]عَلَيْكَʿalaykato youمِنَminaofٱلْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Versesوَٱلذِّكْرِwal-dhik'riand the Reminder ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmi[the] Wise
This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message
⤳ Link 3:58
59
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
إِنَّinnaIndeedمَثَلَmathala(the) likenessعِيسَىٰʿīsā(of) Isaعِندَʿindanearٱللَّهِl-lahiAllahكَمَثَلِkamathali(is) like (the) likenessءَادَمَ ۖādama(of) AdamخَلَقَهُۥkhalaqahuHe created himمِنminfromتُرَابٍۢturābindustثُمَّthummathenقَالَqālaHe saidلَهُۥlahuto himكُنkunBeفَيَكُونُfayakūnuand he was
Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was
⤳ Link 3:59
60
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
ٱلْحَقُّal-ḥaquThe truthمِنmin(is) fromرَّبِّكَrabbikayour Lordفَلَاfalāso (do) notتَكُنtakunbeمِّنَminaamongٱلْمُمْتَرِينَl-mum'tarīnathe doubters
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters
⤳ Link 3:60
61
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰذِبِينَ
فَمَنْfamanThen whoeverحَآجَّكَḥājjakaargues (with) youفِيهِfīhiconcerning itمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاwhatجَآءَكَjāakacame to youمِنَminaofٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeفَقُلْfaqulthen sayتَعَالَوْا۟taʿālawComeنَدْعُnadʿulet us callأَبْنَآءَنَاabnāanāour sonsوَأَبْنَآءَكُمْwa-abnāakumand your sonsوَنِسَآءَنَاwanisāanāand our womenوَنِسَآءَكُمْwanisāakumand your womenوَأَنفُسَنَاwa-anfusanāand ourselvesوَأَنفُسَكُمْwa-anfusakumand yourselvesثُمَّthummathenنَبْتَهِلْnabtahillet us pray humblyفَنَجْعَلfanajʿaland [we] invokeلَّعْنَتَlaʿnatathe curseٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَىʿalāonٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars
Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]
⤳ Link 3:61
62
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
إِنَّinnaIndeedهَـٰذَاhādhāthisلَهُوَlahuwasurely it (is)ٱلْقَصَصُl-qaṣaṣuthe narration ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu[the] trueوَمَاwamāAnd (there is) noمِنْmin(of)إِلَـٰهٍilāhingodإِلَّاillāexceptٱللَّهُ ۚl-lahuAllahوَإِنَّwa-innaAnd indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَهُوَlahuwasurely Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise
⤳ Link 3:62
63
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
فَإِنfa-inAnd ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn backفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowingبِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīnaof the corrupters
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters
⤳ Link 3:63
64
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
قُلْqulSayيَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookتَعَالَوْا۟taʿālawComeإِلَىٰilātoكَلِمَةٍۢkalimatina wordسَوَآءٍۭsawāinequitableبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَكُمْwabaynakumand between you أَلَّاallāthat notنَعْبُدَnaʿbudawe worshipإِلَّاillāexceptٱللَّهَl-lahaAllahوَلَاwalāand notنُشْرِكَnush'rikawe associate partnersبِهِۦbihiwith Him شَيْـًۭٔاshayananythingوَلَاwalāand notيَتَّخِذَyattakhidhatakeبَعْضُنَاbaʿḍunāsome of usبَعْضًاbaʿḍan(to) othersأَرْبَابًۭاarbāban(as) lordsمِّنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِ ۚl-lahiAllahفَإِنfa-inThen ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turn awayفَقُولُوا۟faqūlūthen sayٱشْهَدُوا۟ish'hadūBear witnessبِأَنَّاbi-annāthat weمُسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]
⤳ Link 3:64
65
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
يَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookلِمَlimaWhyتُحَآجُّونَtuḥājjūna(do) you argueفِىٓconcerningإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimوَمَآwamāwhile notأُنزِلَتِunzilatiwas revealedٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātuthe Tauratوَٱلْإِنجِيلُwal-injīluand the Injeelإِلَّاillāexceptمِنۢminfromبَعْدِهِۦٓ ۚbaʿdihiafter himأَفَلَاafalāThen why don'tتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use your intellect
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason
⤳ Link 3:65
66
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
هَـٰٓأَنتُمْhāantumHere you are هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithose whoحَـٰجَجْتُمْḥājajtumarguedفِيمَاfīmāabout whatلَكُمlakum[for] youبِهِۦbihiof itعِلْمٌۭʿil'mun(have some) knowledgeفَلِمَfalimaThen whyتُحَآجُّونَtuḥājjūna(do) you argueفِيمَاfīmāabout whatلَيْسَlaysanotلَكُمlakumfor youبِهِۦbihiof itعِلْمٌۭ ۚʿil'mun(any) knowledgeوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَعْلَمُyaʿlamuknowsوَأَنتُمْwa-antumwhile youلَا(do) notتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know not
⤳ Link 3:66
67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
مَاNotكَانَkānawasإِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahimيَهُودِيًّۭاyahūdiyyana Jewوَلَاwalāand notنَصْرَانِيًّۭاnaṣrāniyyana Christianوَلَـٰكِنwalākin[and] butكَانَkānahe wasحَنِيفًۭاḥanīfana trueمُّسْلِمًۭاmus'limanMuslimوَمَاwamāand notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists
⤳ Link 3:67
68
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّinnaIndeedأَوْلَىawlāthe best to claim relationshipٱلنَّاسِl-nāsi(of) peopleبِإِبْرَٰهِيمَbi-ib'rāhīmawith Ibrahimلَلَّذِينَlalladhīna(are) those whoٱتَّبَعُوهُittabaʿūhufollow himوَهَـٰذَاwahādhāand thisٱلنَّبِىُّl-nabiyu[the] Prophetوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟ ۗāmanūbelieve[d]وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahوَلِىُّwaliyyu(is) a Guardianٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers
⤳ Link 3:68
69
وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وَدَّتwaddatWishedطَّآئِفَةٌۭṭāifatuna groupمِّنْminfromأَهْلِahli(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَوْlawifيُضِلُّونَكُمْyuḍillūnakumthey could lead you astrayوَمَاwamāand notيُضِلُّونَyuḍillūnathey lead astrayإِلَّآillāexceptأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesوَمَاwamāand notيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not
⤳ Link 3:69
70
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
يَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookلِمَlimaWhy doتَكْفُرُونَtakfurūnayou denyبِـَٔايَـٰتِbiāyāti[in] the Signsٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَأَنتُمْwa-antumwhile youتَشْهَدُونَtashhadūnabear witness
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]
⤳ Link 3:70
71
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
يَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookلِمَlimaWhyتَلْبِسُونَtalbisūnado you mixٱلْحَقَّl-ḥaqathe truthبِٱلْبَـٰطِلِbil-bāṭiliwith the falsehoodوَتَكْتُمُونَwataktumūnaand concealٱلْحَقَّl-ḥaqathe truthوَأَنتُمْwa-antumwhile youتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]
⤳ Link 3:71
72
وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وَقَالَتwaqālatAnd saidطَّآئِفَةٌۭṭāifatuna groupمِّنْminofأَهْلِahli(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookءَامِنُوا۟āminūBelieveبِٱلَّذِىٓbi-alladhīin whatأُنزِلَunzilawas revealedعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]وَجْهَwajha(at the) beginningٱلنَّهَارِl-nahāri(of) the dayوَٱكْفُرُوٓا۟wa-uk'furūand rejectءَاخِرَهُۥākhirahu(at) its endلَعَلَّهُمْlaʿallahumperhaps they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion
⤳ Link 3:72
73
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
وَلَاwalāAnd (do) notتُؤْمِنُوٓا۟tu'minūbelieveإِلَّاillāexceptلِمَنliman(the one) whoتَبِعَtabiʿafollowsدِينَكُمْdīnakumyour religionقُلْqulSayإِنَّinnaIndeedٱلْهُدَىٰl-hudāthe (true) guidanceهُدَىhudā(is the) Guidanceٱللَّهِl-lahi(of) Allah أَنanlestيُؤْتَىٰٓyu'tāis givenأَحَدٌۭaḥadun(to) one مِّثْلَmith'la(the) likeمَآ(of) whatأُوتِيتُمْūtītumwas given to youأَوْaworيُحَآجُّوكُمْyuḥājjūkumthey may argue with youعِندَʿindanearرَبِّكُمْ ۗrabbikumyour LordقُلْqulSayإِنَّinnaIndeedٱلْفَضْلَl-faḍlathe Bountyبِيَدِbiyadi(is) in the Handٱللَّهِl-lahi(of) Allahيُؤْتِيهِyu'tīhiHe gives itمَنman(to) whomيَشَآءُ ۗyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuand Allahوَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-EncompassingعَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knowing
And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allah. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allah - He grants it to whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Wise
⤳ Link 3:73
74
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
يَخْتَصُّyakhtaṣṣuHe choosesبِرَحْمَتِهِۦbiraḥmatihifor His Mercyمَنmanwhomيَشَآءُ ۗyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahذُوdhū(is) the Possessorٱلْفَضْلِl-faḍli(of) Bounty ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmi[the] great
He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty
⤳ Link 3:74
75
۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًۭا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌۭ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
۞ وَمِنْwaminAnd fromأَهْلِahli(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookمَنْman(is he) whoإِنinifتَأْمَنْهُtamanhuyou entrust himبِقِنطَارٍۢbiqinṭārinwith a great amount of wealthيُؤَدِّهِۦٓyu-addihihe will return itإِلَيْكَilaykato youوَمِنْهُمwamin'humAnd from themمَّنْman(is he) whoإِنinifتَأْمَنْهُtamanhuyou entrust himبِدِينَارٍۢbidīnārinwith a single coinلَّاnotيُؤَدِّهِۦٓyu-addihihe will return itإِلَيْكَilaykato youإِلَّاillāexceptمَاthatدُمْتَdum'tayou keep constantlyعَلَيْهِʿalayhiover himقَآئِمًۭا ۗqāimanstandingذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyقَالُوا۟qālūsaidلَيْسَlaysaNotعَلَيْنَاʿalaynāon usفِىconcerningٱلْأُمِّيِّـۧنَl-umiyīnathe unlettered peopleسَبِيلٌۭsabīlunany [way] (accountability)وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahٱلْكَذِبَl-kadhibathe lieوَهُمْwahumwhile theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] silver coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allah while they know [it]
⤳ Link 3:75
76
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
بَلَىٰbalāNayمَنْmanwhoeverأَوْفَىٰawfāfulfillsبِعَهْدِهِۦbiʿahdihihis covenantوَٱتَّقَىٰwa-ittaqāand fears (Allah)فَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathose who fear (Him)
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him
⤳ Link 3:76
77
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَشْتَرُونَyashtarūnaexchangeبِعَهْدِbiʿahdi(the) Covenantٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَأَيْمَـٰنِهِمْwa-aymānihimand their oathsثَمَنًۭاthamanan(for) a priceقَلِيلًاqalīlanlittleأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose لَاnoخَلَـٰقَkhalāqashareلَهُمْlahumfor themفِىinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterوَلَاwalāand notيُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuwill speak to themٱللَّهُl-lahuAllahوَلَاwalāand notيَنظُرُyanẓurulookإِلَيْهِمْilayhimat themيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionوَلَاwalāand notيُزَكِّيهِمْyuzakkīhimpurify themوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment
⤳ Link 3:77
78
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
وَإِنَّwa-innaAnd indeedمِنْهُمْmin'humamong themلَفَرِيقًۭاlafarīqansurely (is) a group يَلْوُۥنَyalwūnathey distortأَلْسِنَتَهُمalsinatahumtheir tonguesبِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābiin (reciting) the Bookلِتَحْسَبُوهُlitaḥsabūhuso that you may think itمِنَmina(is) fromٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookوَمَاwamāand notهُوَhuwaitمِنَmina(is) fromٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe BookوَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayهُوَhuwaItمِنْmin(is)عِندِʿindifromٱللَّهِl-lahiAllahوَمَاwamāBut notهُوَhuwaitمِنْmin(is)عِندِʿindifromٱللَّهِl-lahiAllahوَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahٱلْكَذِبَl-kadhibathe lieوَهُمْwahumwhile theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. And they speak untruth about Allah while they know
⤳ Link 3:78
79
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
مَاNotكَانَkānaisلِبَشَرٍlibasharinfor a humanأَنanthatيُؤْتِيَهُyu'tiyahugives himٱللَّهُl-lahuAllahٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'maand the wisdomوَٱلنُّبُوَّةَwal-nubuwataand the Prophethoodثُمَّthummathenيَقُولَyaqūlahe saysلِلنَّاسِlilnnāsito the peopleكُونُوا۟kūnūBeعِبَادًۭاʿibādanworshippersلِّىof meمِنminfromدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahوَلَـٰكِنwalākinbut (would say)كُونُوا۟kūnūBeرَبَّـٰنِيِّـۧنَrabbāniyyīnaworshippers of the Lordبِمَاbimābecauseكُنتُمْkuntumyou have beenتُعَلِّمُونَtuʿallimūnateachingٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَبِمَاwabimāand becauseكُنتُمْkuntumyou have beenتَدْرُسُونَtadrusūnastudying (it)
It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied
⤳ Link 3:79
80
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
وَلَاwalāAnd notيَأْمُرَكُمْyamurakumhe will order youأَنanthatتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou takeٱلْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angelsوَٱلنَّبِيِّـۧنَwal-nabiyīnaand the Prophetsأَرْبَابًا ۗarbāban(as) lordsأَيَأْمُرُكُمayamurukumWould he order youبِٱلْكُفْرِbil-kuf'rito [the] disbeliefبَعْدَbaʿdaafterإِذْidh[when]أَنتُمantumyou (have become)مُّسْلِمُونَmus'limūnaMuslims
Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims
⤳ Link 3:80
81
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
وَإِذْwa-idhAnd whenأَخَذَakhadhatookٱللَّهُl-lahuAllahمِيثَـٰقَmīthāqacovenantٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna(of) the ProphetsلَمَآlamāCertainly, whateverءَاتَيْتُكُمātaytukumI (have) given youمِّنminofكِتَـٰبٍۢkitābin(the) Bookوَحِكْمَةٍۢwaḥik'matinand wisdomثُمَّthummathenجَآءَكُمْjāakumcomes to youرَسُولٌۭrasūluna Messengerمُّصَدِّقٌۭmuṣaddiqunconfirmingلِّمَاlimāthat whichمَعَكُمْmaʿakum(is) with youلَتُؤْمِنُنَّlatu'minunnayou must believeبِهِۦbihiin himوَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚwalatanṣurunnahuand you must help himقَالَqālaHe saidءَأَقْرَرْتُمْa-aqrartumDo you affirmوَأَخَذْتُمْwa-akhadhtumand takeعَلَىٰʿalāonذَٰلِكُمْdhālikumthat (condition)إِصْرِى ۖiṣ'rīMy Covenantقَالُوٓا۟qālūThey saidأَقْرَرْنَا ۚaqrarnāWe affirmقَالَqālaHe saidفَٱشْهَدُوا۟fa-ish'hadūThen bear witnessوَأَنَا۠wa-anāand I (am)مَعَكُمmaʿakumwith youمِّنَminaamongٱلشَّـٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnesses
And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses
⤳ Link 3:81
82
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
فَمَنfamanThen whoeverتَوَلَّىٰtawallāturns awayبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumutheyٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient
⤳ Link 3:82
83
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
أَفَغَيْرَafaghayraSo is (it) other thanدِينِdīni(the) religionٱللَّهِl-lahi(of) Allahيَبْغُونَyabghūnathey seekوَلَهُۥٓwalahuWhile to Himأَسْلَمَaslama(have) submittedمَنmanwhateverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthطَوْعًۭاṭawʿanwillinglyوَكَرْهًۭاwakarhanor unwillinglyوَإِلَيْهِwa-ilayhiand towards Himيُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returned
So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned
⤳ Link 3:83
84
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
قُلْqulSayءَامَنَّاāmannāWe believedبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzila(is) revealedعَلَيْنَاʿalaynāon usوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilawas revealedعَلَىٰٓʿalāonإِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahimوَإِسْمَـٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ishmaelوَإِسْحَـٰقَwa-is'ḥāqaand Isaacوَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqubوَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭiand the descendentsوَمَآwamāand whatأُوتِىَūtiyawas givenمُوسَىٰmūsā(to) Musaوَعِيسَىٰwaʿīsāand Isaوَٱلنَّبِيُّونَwal-nabiyūnaand the Prophetsمِنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir LordلَاNotنُفَرِّقُnufarriquwe make distinctionبَيْنَbaynabetweenأَحَدٍۢaḥadinanyمِّنْهُمْmin'humof themوَنَحْنُwanaḥnuand weلَهُۥlahuto Himمُسْلِمُونَmus'limūna(are) submissive
Say, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him
⤳ Link 3:84
85
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
وَمَنwamanAnd whoeverيَبْتَغِyabtaghiseeksغَيْرَghayraother thanٱلْإِسْلَـٰمِl-is'lāmi[the] Islamدِينًۭاdīnan(as) religionفَلَنfalanthen neverيُقْبَلَyuq'balawill be acceptedمِنْهُmin'hufrom himوَهُوَwahuwaand heفِىinٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterمِنَmina(will be) fromٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers
⤳ Link 3:85
86
كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًۭا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
كَيْفَkayfaHowيَهْدِىyahdī(shall) guideٱللَّهُl-lahuAllahقَوْمًۭاqawmana peopleكَفَرُوا۟kafarū(who) disbelievedبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِهِمْīmānihimtheir beliefوَشَهِدُوٓا۟washahidūand (had) witnessedأَنَّannathatٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messengerحَقٌّۭḥaqqun(is) trueوَجَآءَهُمُwajāahumuand came to themٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚl-bayinātuthe clear proofsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَا(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna[the] wrongdoers
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people
⤳ Link 3:86
87
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose جَزَآؤُهُمْjazāuhumtheir recompenseأَنَّannathatعَلَيْهِمْʿalayhimon themلَعْنَةَlaʿnata(is the) curseٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angelsوَٱلنَّاسِwal-nāsiand the peopleأَجْمَعِينَajmaʿīnaall together
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together
⤳ Link 3:87
88
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
خَـٰلِدِينَkhālidīna(They will) abide foreverفِيهَاfīhāin itلَاNotيُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightenedعَنْهُمُʿanhumufor themٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُنظَرُونَyunẓarūnawill be reprieved
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved
⤳ Link 3:88
89
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
إِلَّاillāExceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَابُوا۟tābūrepentمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatوَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand reform[ed] themselvesفَإِنَّfa-innaThen indeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link 3:89
90
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِهِمْīmānihimtheir beliefثُمَّthummathenٱزْدَادُوا۟iz'dādūthey increasedكُفْرًۭاkuf'ran(in) disbeliefلَّنlanneverتُقْبَلَtuq'balawill be acceptedتَوْبَتُهُمْtawbatuhumtheir repentanceوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand those هُمُhumutheyٱلضَّآلُّونَl-ḍālūna(are) those who have gone astray
Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray
⤳ Link 3:90
91
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًۭا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]وَمَاتُوا۟wamātūand diedوَهُمْwahumwhile theyكُفَّارٌۭkuffārun(are) disbelieversفَلَنfalanthen neverيُقْبَلَyuq'balawill be acceptedمِنْminfromأَحَدِهِمaḥadihimany one of themمِّلْءُmil'ufullٱلْأَرْضِl-arḍiearthذَهَبًۭاdhahaban(of) goldوَلَوِwalawi[and] (even) ifٱفْتَدَىٰif'tadāhe offered as ransomبِهِۦٓ ۗbihiitأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose لَهُمْlahumfor themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainfulوَمَاwamāand notلَهُمlahum(will be) for themمِّنminanyنَّـٰصِرِينَnāṣirīnahelpers
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers
⤳ Link 3:91
92
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ
لَنlanNeverتَنَالُوا۟tanālūwill you attainٱلْبِرَّl-bira[the] righteousnessحَتَّىٰḥattāuntilتُنفِقُوا۟tunfiqūyou spendمِمَّاmimmāfrom whatتُحِبُّونَ ۚtuḥibbūnayou loveوَمَاwamāAnd whateverتُنفِقُوا۟tunfiqūyou spendمِنminofشَىْءٍۢshayina thingفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahبِهِۦbihiof itعَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knowing
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it
⤳ Link 3:92
93
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
۞ كُلُّkulluAllٱلطَّعَامِl-ṭaʿāmi[the] foodكَانَkānawasحِلًّۭاḥillanlawfulلِّبَنِىٓlibanīfor (the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israelإِلَّاillāexceptمَاwhatحَرَّمَḥarramamade unlawfulإِسْرَٰٓءِيلُis'rāīluIsraelعَلَىٰʿalāuponنَفْسِهِۦnafsihihimselfمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنan[that]تُنَزَّلَtunazzala(was) revealedٱلتَّوْرَىٰةُ ۗl-tawrātuthe TauratقُلْqulSayفَأْتُوا۟fatūSo bringبِٱلتَّوْرَىٰةِbil-tawrātithe Tauratفَٱتْلُوهَآfa-it'lūhāand recite itإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muhammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful
⤳ Link 3:93
94
فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
فَمَنِfamaniThen whoeverٱفْتَرَىٰif'tarāfabricatesعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahٱلْكَذِبَl-kadhiba[the] lieمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterذَٰلِكَdhālikathatفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen those هُمُhumutheyٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers
⤳ Link 3:94
95
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قُلْqulSayصَدَقَṣadaqa(has) spoken the truthٱللَّهُ ۗl-lahuAllahفَٱتَّبِعُوا۟fa-ittabiʿūthen followمِلَّةَmillata(the) religionإِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimحَنِيفًۭاḥanīfan(the) uprightوَمَاwamāand notكَانَkānahe wasمِنَminaofٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
Say, "Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists
⤳ Link 3:95
96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَـٰلَمِينَ
إِنَّinnaIndeedأَوَّلَawwala(the) FirstبَيْتٍۢbaytinHouseوُضِعَwuḍiʿaset upلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindلَلَّذِىlalladhī(is) the one whichبِبَكَّةَbibakkata(is) at Bakkahمُبَارَكًۭاmubārakanblessedوَهُدًۭىwahudanand a guidanceلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds
⤳ Link 3:96
97
فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌۭ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
فِيهِfīhiIn itءَايَـٰتٌۢāyātun(are) signsبَيِّنَـٰتٌۭbayyinātunclearمَّقَامُmaqāmustanding placeإِبْرَٰهِيمَ ۖib'rāhīma(of) Ibrahimوَمَنwamanand whoeverدَخَلَهُۥdakhalahuenters it كَانَkānaisءَامِنًۭا ۗāminansafeوَلِلَّهِwalillahiAnd (due) to Allahعَلَىʿalāuponٱلنَّاسِl-nāsithe mankindحِجُّḥijju(is) pilgrimageٱلْبَيْتِl-bayti(of) the Houseمَنِmani(for one) whoٱسْتَطَاعَis'taṭāʿais ableإِلَيْهِilayhito [it]سَبِيلًۭا ۚsabīlan(find) a wayوَمَنwamanAnd whoeverكَفَرَkafaradisbelievedفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahغَنِىٌّghaniyyun(is) free from needعَنِʿaniofٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe universe
In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds
⤳ Link 3:97
98
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
قُلْqulSayيَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookلِمَlimaWhyتَكْفُرُونَtakfurūna(do) you disbelieveبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَٱللَّهُwal-lahuwhile Allahشَهِيدٌshahīdun(is) a Witnessعَلَىٰʿalāoverمَاwhatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do
⤳ Link 3:98
99
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
قُلْqulSayيَـٰٓأَهْلَyāahlaO Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the BookلِمَlimaWhyتَصُدُّونَtaṣuddūna(do) you hinderعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahمَنْman(those) whoءَامَنَāmanabelieve[d]تَبْغُونَهَاtabghūnahāseeking (to make) itعِوَجًۭاʿiwajan(seem) crookedوَأَنتُمْwa-antumwhile youشُهَدَآءُ ۗshuhadāu(are) witnessesوَمَاwamāAnd notٱللَّهُl-lahuAllahبِغَـٰفِلٍbighāfilin(is) unawareعَمَّاʿammāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allah is not unaware of what you do
⤳ Link 3:99
100
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]إِنinIfتُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou obeyفَرِيقًۭاfarīqana groupمِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookيَرُدُّوكُمyaruddūkumthey will turn you backبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour beliefكَـٰفِرِينَkāfirīna(as) disbelievers
O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers
⤳ Link 3:100
101
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
وَكَيْفَwakayfaAnd how (could)تَكْفُرُونَtakfurūnayou disbelieveوَأَنتُمْwa-antumwhile [you]تُتْلَىٰtut'lāis recitedعَلَيْكُمْʿalaykumupon youءَايَـٰتُāyātu(the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَفِيكُمْwafīkumand among youرَسُولُهُۥ ۗrasūluhu(is) His MessengerوَمَنwamanAnd whoeverيَعْتَصِمyaʿtaṣimholds firmlyبِٱللَّهِbil-lahito Allahفَقَدْfaqadthen surelyهُدِىَhudiyahe is guidedإِلَىٰilātoصِرَٰطٍۢṣirāṭina pathمُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminstraight
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path
⤳ Link 3:101
102
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]ٱتَّقُوا۟ittaqūFearٱللَّهَl-lahaAllahحَقَّḥaqqa(as is His) rightتُقَاتِهِۦtuqātihi(that) He (should) be fearedوَلَاwalāand (do) notتَمُوتُنَّtamūtunnadieإِلَّاillāexceptوَأَنتُمwa-antum[while you]مُّسْلِمُونَmus'limūna(as) Muslims
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him]
⤳ Link 3:102
103
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًۭا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءًۭ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًۭا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَٱعْتَصِمُوا۟wa-iʿ'taṣimūAnd hold firmlyبِحَبْلِbiḥablito (the) ropeٱللَّهِl-lahi(of) Allahجَمِيعًۭاjamīʿanall togetherوَلَاwalāand (do) notتَفَرَّقُوا۟ ۚtafarraqūbe dividedوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūAnd rememberنِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْكُمْʿalaykumon youإِذْidhwhenكُنتُمْkuntumyou wereأَعْدَآءًۭaʿdāanenemiesفَأَلَّفَfa-allafathen He made friendshipبَيْنَbaynabetweenقُلُوبِكُمْqulūbikumyour heartsفَأَصْبَحْتُمfa-aṣbaḥtumthen you becameبِنِعْمَتِهِۦٓbiniʿ'matihiby His Favorإِخْوَٰنًۭاikh'wānanbrothersوَكُنتُمْwakuntumAnd you wereعَلَىٰʿalāonشَفَاshafā(the) brinkحُفْرَةٍۢḥuf'ratin(of) pitمِّنَminaofٱلنَّارِl-nārithe Fireفَأَنقَذَكُمfa-anqadhakumthen He saved youمِّنْهَا ۗmin'hāfrom itكَذَٰلِكَkadhālikaThusيُبَيِّنُyubayyinumakes clearٱللَّهُl-lahuAllahلَكُمْlakumfor youءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Versesلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided
⤳ Link 3:103
104
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
وَلْتَكُنwaltakunAnd let there beمِّنكُمْminkumamong youأُمَّةٌۭummatun[a] peopleيَدْعُونَyadʿūnainvitingإِلَىilātoٱلْخَيْرِl-khayrithe goodوَيَأْمُرُونَwayamurūna[and] enjoiningبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe rightوَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbiddingعَنِʿanifromٱلْمُنكَرِ ۚl-munkarithe wrongوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand those هُمُhumutheyٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful
⤳ Link 3:104
105
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
وَلَاwalāAnd (do) notتَكُونُوا۟takūnūbeكَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those whoتَفَرَّقُوا۟tafarraqūbecame dividedوَٱخْتَلَفُوا۟wa-ikh'talafūand differedمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاwhatجَآءَهُمُjāahumucame to them ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚl-bayinātuthe clear proofsوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseلَهُمْlahumfor themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment
⤳ Link 3:105
106
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۭ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
يَوْمَyawma(On the) Dayتَبْيَضُّtabyaḍḍuwould become whiteوُجُوهٌۭwujūhun(some) facesوَتَسْوَدُّwataswadduand would become blackوُجُوهٌۭ ۚwujūhun(some) facesفَأَمَّاfa-ammāAs forٱلَّذِينَalladhīnathose whoseٱسْوَدَّتْis'waddatturn blackوُجُوهُهُمْwujūhuhum[their] faces أَكَفَرْتُمakafartumDid you disbelieveبَعْدَbaʿdaafterإِيمَـٰنِكُمْīmānikumyour beliefفَذُوقُوا۟fadhūqūThen tasteٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used toتَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject
⤳ Link 3:106
107
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
وَأَمَّاwa-ammāBut as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoseٱبْيَضَّتْib'yaḍḍatturn whiteوُجُوهُهُمْwujūhuhum[their] facesفَفِىfafīthen (they will be) inرَحْمَةِraḥmati(the) Mercyٱللَّهِl-lahi(of) Allahهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally
⤳ Link 3:107
108
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعَـٰلَمِينَ
تِلْكَtil'kaTheseءَايَـٰتُāyātu(are the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) AllahنَتْلُوهَاnatlūhāWe recite themعَلَيْكَʿalaykato youبِٱلْحَقِّ ۗbil-ḥaqiin truthوَمَاwamāAnd notٱللَّهُl-lahuAllahيُرِيدُyurīduwantsظُلْمًۭاẓul'maninjusticeلِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds
These are the verses of Allah. We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds
⤳ Link 3:108
109
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthوَإِلَىwa-ilāAnd toٱللَّهِl-lahiAllahتُرْجَعُtur'jaʿuwill be returnedٱلْأُمُورُl-umūruthe matters
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned
⤳ Link 3:109
110
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
كُنتُمْkuntumYou areخَيْرَkhayra(the) bestأُمَّةٍummatin(of) peopleأُخْرِجَتْukh'rijatraisedلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind تَأْمُرُونَtamurūnaenjoiningبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe rightوَتَنْهَوْنَwatanhawnaand forbiddingعَنِʿani[from]ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrongوَتُؤْمِنُونَwatu'minūnaand believingبِٱللَّهِ ۗbil-lahiin AllahوَلَوْwalawAnd ifءَامَنَāmanabelievedأَهْلُahlu(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَكَانَlakānasurely would have beenخَيْرًۭاkhayrangoodلَّهُم ۚlahumfor themمِّنْهُمُmin'humuAmong themٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna(are) [the] believersوَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumubut most of themٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) defiantly disobedient
You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient
⤳ Link 3:110
111
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًۭى ۖ وَإِن يُقَـٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
لَنlanNeverيَضُرُّوكُمْyaḍurrūkumwill they harm youإِلَّآillāexceptأَذًۭى ۖadhana hurtوَإِنwa-inAnd ifيُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight youيُوَلُّوكُمُyuwallūkumuthey will turn (towards) youٱلْأَدْبَارَl-adbārathe backsثُمَّthummathenلَاnotيُنصَرُونَyunṣarūnathey will be helped
They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided
⤳ Link 3:111
112
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍۢ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
ضُرِبَتْḍuribatStruckعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلذِّلَّةُl-dhilatuthe humiliationأَيْنَaynawhereverمَاthatثُقِفُوٓا۟thuqifūthey are foundإِلَّاillāexceptبِحَبْلٍۢbiḥablinwith a ropeمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahوَحَبْلٍۢwaḥablinand a ropeمِّنَminafromٱلنَّاسِl-nāsithe peopleوَبَآءُوwabāūAnd they incurredبِغَضَبٍۢbighaḍabinwrathمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahوَضُرِبَتْwaḍuribatand struckعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلْمَسْكَنَةُ ۚl-maskanatuthe povertyذَٰلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) becauseكَانُوا۟kānūthey used toيَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieveبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaand they killedٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāathe Prophetsبِغَيْرِbighayriwithoutحَقٍّۢ ۚḥaqqinrightذَٰلِكَdhālikaThatبِمَاbimā(is) becauseعَصَوا۟ʿaṣawthey disobeyedوَّكَانُوا۟wakānūand they used toيَعْتَدُونَyaʿtadūnatransgress
They have been put under humiliation [by Allah] wherever they are overtaken, except for a covenant from Allah and a rope from the Muslims. And they have drawn upon themselves anger from Allah and have been put under destitution. That is because they disbelieved in the verses of Allah and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed
⤳ Link 3:112
113
۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءًۭ ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌۭ قَآئِمَةٌۭ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
۞ لَيْسُوا۟laysūThey are notسَوَآءًۭ ۗsawāan(the) sameمِّنْminamongأَهْلِahli(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookأُمَّةٌۭummatun(is) a communityقَآئِمَةٌۭqāimatunstandingيَتْلُونَyatlūna(and) recitingءَايَـٰتِāyāti(the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahءَانَآءَānāa(in the) hoursٱلَّيْلِal-layli(of) the nightوَهُمْwahumand theyيَسْجُدُونَyasjudūnaprostrate
They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in prayer]
⤳ Link 3:113
114
يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
يُؤْمِنُونَyu'minūnaThey believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Dayٱلْـَٔاخِرِl-ākhirithe Lastوَيَأْمُرُونَwayamurūnaand they enjoinبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfi[with] the rightوَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbidعَنِʿani[from]ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrongوَيُسَـٰرِعُونَwayusāriʿūnaand they hastenفِىinٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātithe good deedsوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseمِنَmina(are) fromٱلصَّـٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous
⤳ Link 3:114
115
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
وَمَاwamāAnd whateverيَفْعَلُوا۟yafʿalūthey doمِنْminofخَيْرٍۢkhayrina goodفَلَنfalanthen neverيُكْفَرُوهُ ۗyuk'farūhuwill they be denied itوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowingبِٱلْمُتَّقِينَbil-mutaqīnaof the God-fearing
And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous
⤳ Link 3:115
116
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedلَنlanneverتُغْنِىَtugh'niyawill availعَنْهُمْʿanhum[for] themأَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealthوَلَآwalāand notأَوْلَـٰدُهُمawlāduhumtheir childrenمِّنَminaagainstٱللَّهِl-lahiAllahشَيْـًۭٔا ۖshayananythingوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsٱلنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
⤳ Link 3:116
117
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍۢ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍۢ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
مَثَلُmathaluExampleمَا(of) whatيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendفِىinهَـٰذِهِhādhihithisٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati[the] lifeٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldكَمَثَلِkamathali(is) like (the) exampleرِيحٍۢrīḥin(of) a windفِيهَاfīhāin itصِرٌّṣirrun(is) frostأَصَابَتْaṣābatit struckحَرْثَḥartha(the) harvestقَوْمٍۢqawmin(of) a peopleظَلَمُوٓا۟ẓalamūwho wrongedأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesفَأَهْلَكَتْهُ ۚfa-ahlakathuthen destroyed itوَمَاwamāAnd notظَلَمَهُمُẓalamahumu(has) wronged themٱللَّهُl-lahuAllahوَلَـٰكِنْwalākin[and] butأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnathey wronged
The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it. And Allah has not wronged them, but they wrong themselves
⤳ Link 3:117
118
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةًۭ مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًۭا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]لَا(Do) notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtakeبِطَانَةًۭbiṭānatan(as) intimatesمِّنminfromدُونِكُمْdūnikumother than yourselvesلَاnotيَأْلُونَكُمْyalūnakumthey will spare youخَبَالًۭاkhabālan(any) ruinوَدُّوا۟waddūThey wishمَاwhatعَنِتُّمْʿanittumdistresses youقَدْqadIndeedبَدَتِbadati(has become) apparentٱلْبَغْضَآءُl-baghḍāuthe hatredمِنْminfromأَفْوَٰهِهِمْafwāhihimtheir mouthsوَمَاwamāand whatتُخْفِىtukh'fīconcealsصُدُورُهُمْṣudūruhumtheir breastsأَكْبَرُ ۚakbaru(is) greaterقَدْqadCertainlyبَيَّنَّاbayyannāWe made clearلَكُمُlakumufor youٱلْـَٔايَـٰتِ ۖl-āyātithe Versesإِنinifكُنتُمْkuntumyou wereتَعْقِلُونَtaʿqilūna(to use) reason
O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason
⤳ Link 3:118
119
هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
هَـٰٓأَنتُمْhāantumLo! You areأُو۟لَآءِulāithoseتُحِبُّونَهُمْtuḥibbūnahumyou love themوَلَاwalābut notيُحِبُّونَكُمْyuḥibbūnakumthey love youوَتُؤْمِنُونَwatu'minūnaand you believeبِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābiin the Book كُلِّهِۦkullihiall of itوَإِذَاwa-idhāAnd whenلَقُوكُمْlaqūkumthey meet youقَالُوٓا۟qālūthey sayءَامَنَّاāmannāWe believeوَإِذَاwa-idhāAnd whenخَلَوْا۟khalawthey are aloneعَضُّوا۟ʿaḍḍūthey biteعَلَيْكُمُʿalaykumuat youٱلْأَنَامِلَl-anāmilathe finger tipsمِنَmina(out) ofٱلْغَيْظِ ۚl-ghayẓi[the] rageقُلْqulSayمُوتُوا۟mūtūDieبِغَيْظِكُمْ ۗbighayẓikumin your rageإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowingبِذَاتِbidhātiof whatٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts
Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts
⤳ Link 3:119
120
إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌۭ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
إِنinIfتَمْسَسْكُمْtamsaskumtouches youحَسَنَةٌۭḥasanatuna goodتَسُؤْهُمْtasu'humit grieves themوَإِنwa-inand ifتُصِبْكُمْtuṣib'kumstrikes youسَيِّئَةٌۭsayyi-atunmisfortuneيَفْرَحُوا۟yafraḥūthey rejoiceبِهَا ۖbihāat itوَإِنwa-inAnd ifتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou are patientوَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)لَاnotيَضُرُّكُمْyaḍurrukumwill harm youكَيْدُهُمْkayduhumtheir plotشَيْـًٔا ۗshayan(in) anythingإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahبِمَاbimāof whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey doمُحِيطٌۭmuḥīṭun(is) All-Encompassing
If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do
⤳ Link 3:120
121
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَإِذْwa-idhAnd whenغَدَوْتَghadawtayou left early morningمِنْminfromأَهْلِكَahlikayour householdتُبَوِّئُtubawwi-uto postٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersمَقَـٰعِدَmaqāʿida(to take) positionsلِلْقِتَالِ ۗlil'qitālifor the battleوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearingعَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing
⤳ Link 3:121
122
إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
إِذْidhWhenهَمَّتhammatinclinedطَّآئِفَتَانِṭāifatānitwo partiesمِنكُمْminkumamong youأَنanthatتَفْشَلَاtafshalāthey lost heartوَٱللَّهُwal-lahubut Allahوَلِيُّهُمَا ۗwaliyyuhumā(was) their protectorوَعَلَىwaʿalāAnd onٱللَّهِl-lahiAllahفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely
⤳ Link 3:122
123
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyنَصَرَكُمُnaṣarakumuhelped youٱللَّهُl-lahuAllahبِبَدْرٍۢbibadrinin Badrوَأَنتُمْwa-antumwhile you (were)أَذِلَّةٌۭ ۖadhillatunweakفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fearٱللَّهَl-lahaAllahلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful
And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful
⤳ Link 3:123
124
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
إِذْidhWhenتَقُولُtaqūluyou saidلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnato the believersأَلَنalanIs it notيَكْفِيَكُمْyakfiyakumenough for youأَنanthatيُمِدَّكُمْyumiddakumreinforces youرَبُّكُمrabbukumyour Lordبِثَلَـٰثَةِbithalāthatiwith threeءَالَـٰفٍۢālāfinthousand[s]مِّنَmina[of]ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati[the] Angelsمُنزَلِينَmunzalīna[the ones] sent down
[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down
⤳ Link 3:124
125
بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَـٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
بَلَىٰٓ ۚbalāYesإِنinifتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou are patientوَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)وَيَأْتُوكُمwayatūkumand they come upon youمِّنmin[of]فَوْرِهِمْfawrihimsuddenlyهَـٰذَاhādhā[this]يُمْدِدْكُمْyum'did'kumwill reinforce youرَبُّكُمrabbukumyour Lordبِخَمْسَةِbikhamsatiwith fiveءَالَـٰفٍۢālāfinthousand[s]مِّنَmina[of]ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikati[the] Angelsمُسَوِّمِينَmusawwimīna[the ones] having marks
Yes, if you remain patient and conscious of Allah and the enemy come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]
⤳ Link 3:125
126
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
وَمَاwamāAnd notجَعَلَهُjaʿalahumade itٱللَّهُl-lahuAllahإِلَّاillāexceptبُشْرَىٰbush'rā(as) good newsلَكُمْlakumfor youوَلِتَطْمَئِنَّwalitaṭma-innaand to reassureقُلُوبُكُمqulūbukumyour heartsبِهِۦ ۗbihiwith itوَمَاwamāAnd (there is) noٱلنَّصْرُl-naṣru[the] victoryإِلَّاillāexceptمِنْminfromعِندِʿindi[near]ٱللَّهِl-lahiAllahٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mightyٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise
And Allah made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise
⤳ Link 3:126
127
لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
لِيَقْطَعَliyaqṭaʿaThat He may cut offطَرَفًۭاṭarafana partمِّنَminaofٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelievedأَوْaworيَكْبِتَهُمْyakbitahumsuppress themفَيَنقَلِبُوا۟fayanqalibūso (that) they turn backخَآئِبِينَkhāibīnadisappointed
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed
⤳ Link 3:127
128
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ
لَيْسَlaysaNotلَكَlakafor youمِنَminaofٱلْأَمْرِl-amrithe decisionشَىْءٌshayon(of) anythingأَوْawwhetherيَتُوبَyatūbaHe turnsعَلَيْهِمْʿalayhimto themأَوْaworيُعَذِّبَهُمْyuʿadhibahumpunishes themفَإِنَّهُمْfa-innahumfor indeed, theyظَـٰلِمُونَẓālimūna(are) wrongdoers
Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers
⤳ Link 3:128
129
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah (belongs)مَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whatفِى(is) inٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthيَغْفِرُyaghfiruHe forgivesلِمَنliman[for] whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيُعَذِّبُwayuʿadhibuand punishesمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭraḥīmunMost Merciful
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving and Merciful
⤳ Link 3:129
130
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَـٰفًۭا مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieveلَا(Do) notتَأْكُلُوا۟takulūeatٱلرِّبَوٰٓا۟l-ribathe usuryأَضْعَـٰفًۭاaḍʿāfandoubledمُّضَـٰعَفَةًۭ ۖmuḍāʿafatanmultipliedوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful
O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful
⤳ Link 3:130
131
وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fearٱلنَّارَl-nārathe Fireٱلَّتِىٓallatīwhichأُعِدَّتْuʿiddatis preparedلِلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers
⤳ Link 3:131
132
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūAnd obeyٱللَّهَl-lahaAllahوَٱلرَّسُولَwal-rasūlaand the Messengerلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy
⤳ Link 3:132
133
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
۞ وَسَارِعُوٓا۟wasāriʿūAnd hastenإِلَىٰilātoمَغْفِرَةٍۢmaghfiratinforgivenessمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordوَجَنَّةٍwajannatinand a Garden عَرْضُهَاʿarḍuhāits widthٱلسَّمَـٰوَٰتُl-samāwātu(is like that of) the heavensوَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earthأُعِدَّتْuʿiddatpreparedلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the pious
And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous
⤳ Link 3:133
134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيُنفِقُونَyunfiqūnaspendفِىinٱلسَّرَّآءِl-sarāi[the] easeوَٱلضَّرَّآءِwal-ḍarāiand (in) the hardshipوَٱلْكَـٰظِمِينَwal-kāẓimīnaand those who restrainٱلْغَيْظَl-ghayẓathe angerوَٱلْعَافِينَwal-ʿāfīnaand those who pardonعَنِʿani[from]ٱلنَّاسِ ۗl-nāsithe people وَٱللَّهُwal-lahuand Allahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
Who spend [in the cause of Allah] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allah loves the doers of good
⤳ Link 3:134
135
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd thoseإِذَاidhāwhenفَعَلُوا۟faʿalūthey didفَـٰحِشَةًfāḥishatanimmoralityأَوْaworظَلَمُوٓا۟ẓalamūwrongedأَنفُسَهُمْanfusahumthemselves ذَكَرُوا۟dhakarūthey rememberٱللَّهَl-lahaAllahفَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-is'taghfarūthen ask forgivenessلِذُنُوبِهِمْlidhunūbihimfor their sins وَمَنwamanand whoيَغْفِرُyaghfiru(can) forgiveٱلذُّنُوبَl-dhunūbathe sinsإِلَّاillāexceptٱللَّهُl-lahuAllahوَلَمْwalamAnd notيُصِرُّوا۟yuṣirrūthey persistعَلَىٰʿalāonمَاwhatفَعَلُوا۟faʿalūthey didوَهُمْwahumwhile theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know
⤳ Link 3:135
136
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose جَزَآؤُهُمjazāuhumtheir rewardمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(is) forgivenessمِّنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَجَنَّـٰتٌۭwajannātunand Gardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding foreverفِيهَا ۚfīhāin itوَنِعْمَwaniʿ'maAnd an excellentأَجْرُajrurewardٱلْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna(for) the (righteous) workers
Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers
⤳ Link 3:136
137
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌۭ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
قَدْqadVerilyخَلَتْkhalatpassedمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumbefore youسُنَنٌۭsunanunsituationsفَسِيرُوا۟fasīrūthen travelفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthفَٱنظُرُوا۟fa-unẓurūand seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the deniers
Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied
⤳ Link 3:137
138
هَـٰذَا بَيَانٌۭ لِّلنَّاسِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
هَـٰذَاhādhāThisبَيَانٌۭbayānun(is) a declarationلِّلنَّاسِlilnnāsifor the peopleوَهُدًۭىwahudanand guidanceوَمَوْعِظَةٌۭwamawʿiẓatunand admonitionلِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the God-fearing
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah
⤳ Link 3:138
139
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
وَلَاwalāAnd (do) notتَهِنُوا۟tahinūweakenوَلَاwalāand (do) notتَحْزَنُوا۟taḥzanūgrieveوَأَنتُمُwa-antumuand you (will be)ٱلْأَعْلَوْنَl-aʿlawna[the] superiorإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers
⤳ Link 3:139
140
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌۭ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌۭ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
إِنinIfيَمْسَسْكُمْyamsaskumtouched youقَرْحٌۭqarḥuna woundفَقَدْfaqadso certainlyمَسَّmassa(has) touchedٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleقَرْحٌۭqarḥunwoundمِّثْلُهُۥ ۚmith'luhulike itوَتِلْكَwatil'kaAnd thisٱلْأَيَّامُl-ayāmu[the] daysنُدَاوِلُهَاnudāwiluhāWe alternate themبَيْنَbaynaamongٱلنَّاسِl-nāsithe peopleوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlama[and] so that makes evidentٱللَّهُl-lahuAllahٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]وَيَتَّخِذَwayattakhidhaand takeمِنكُمْminkumfrom youشُهَدَآءَ ۗshuhadāamartyrsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَا(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allah does not like the wrongdoers
⤳ Link 3:140
141
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaAnd so that may purifyٱللَّهُl-lahuAllahٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَيَمْحَقَwayamḥaqaand destroyٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers
⤳ Link 3:141
142
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
أَمْamOrحَسِبْتُمْḥasib'tumdo you thinkأَنanthatتَدْخُلُوا۟tadkhulūyou will enterٱلْجَنَّةَl-janataParadiseوَلَمَّاwalammāwhile has not yetيَعْلَمِyaʿlamimade evidentٱللَّهُl-lahuAllahٱلَّذِينَalladhīnathose whoجَـٰهَدُوا۟jāhadūstrove hardمِنكُمْminkumamong youوَيَعْلَمَwayaʿlamaand made evidentٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe steadfast
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast
⤳ Link 3:142
143
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyكُنتُمْkuntumyou used toتَمَنَّوْنَtamannawnawishٱلْمَوْتَl-mawta(for) deathمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنan[that]تَلْقَوْهُtalqawhuyou met itفَقَدْfaqadthen indeedرَأَيْتُمُوهُra-aytumūhuyou have seen itوَأَنتُمْwa-antumwhile you (were)تَنظُرُونَtanẓurūnalooking on
And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on
⤳ Link 3:143
144
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ
وَمَاwamāAnd notمُحَمَّدٌmuḥammadun(is) Muhammad إِلَّاillāexceptرَسُولٌۭrasūluna Messengerقَدْqadcertainlyخَلَتْkhalatpassed awayمِنminfromقَبْلِهِqablihibefore himٱلرُّسُلُ ۚl-rusulu[the] (other) Messengersأَفَإِي۟نafa-inSo ifمَّاتَmātahe diedأَوْaworقُتِلَqutilais slainٱنقَلَبْتُمْinqalabtumwill you turn backعَلَىٰٓʿalāonأَعْقَـٰبِكُمْ ۚaʿqābikumyour heelsوَمَنwamanAnd whoeverيَنقَلِبْyanqalibturns backعَلَىٰʿalāonعَقِبَيْهِʿaqibayhihis heelsفَلَنfalanthen neverيَضُرَّyaḍurrawill he harmٱللَّهَl-lahaAllahشَيْـًۭٔا ۗshayan(in) anythingوَسَيَجْزِىwasayajzīAnd will rewardٱللَّهُl-lahuAllahٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones
Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful
⤳ Link 3:144
145
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًۭا مُّؤَجَّلًۭا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ
وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisلِنَفْسٍlinafsinfor a soulأَنanthatتَمُوتَtamūtahe diesإِلَّاillāexceptبِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionٱللَّهِl-lahi(of) Allahكِتَـٰبًۭاkitāban(at a) decreeمُّؤَجَّلًۭا ۗmu-ajjalandeterminedوَمَنwamanAnd whoeverيُرِدْyuriddesiresثَوَابَthawābarewardٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world نُؤْتِهِۦnu'tihiWe will give himمِنْهَاmin'hāthereofوَمَنwamanand whoeverيُرِدْyuriddesiresثَوَابَthawābarewardٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterنُؤْتِهِۦnu'tihiWe will give himمِنْهَا ۚmin'hāthereofوَسَنَجْزِىwasanajzīAnd We will rewardٱلشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And we will reward the grateful
⤳ Link 3:145
146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّۢ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌۭ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ
وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how manyمِّنminfromنَّبِىٍّۢnabiyyina Prophetقَـٰتَلَqātalafoughtمَعَهُۥmaʿahuwith himرِبِّيُّونَribbiyyūna(were) religious scholarsكَثِيرٌۭkathīrunmanyفَمَاfamāBut notوَهَنُوا۟wahanūthey lost heartلِمَآlimāfor whatأَصَابَهُمْaṣābahumbefell themفِىinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَمَاwamāand notضَعُفُوا۟ḍaʿufūthey weakenedوَمَاwamāand notٱسْتَكَانُوا۟ ۗis'takānūthey gave inوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلصَّـٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones
And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or submit. And Allah loves the steadfast
⤳ Link 3:146
147
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawereقَوْلَهُمْqawlahumtheir wordsإِلَّآillāexceptأَنanthatقَالُوا۟qālūthey saidرَبَّنَاrabbanāOur Lordٱغْفِرْigh'firforgiveلَنَاlanāfor usذُنُوبَنَاdhunūbanāour sinsوَإِسْرَافَنَاwa-is'rāfanāand our excessesفِىٓinأَمْرِنَاamrināour affairsوَثَبِّتْwathabbitand make firmأَقْدَامَنَاaqdāmanāour feetوَٱنصُرْنَاwa-unṣur'nāand give us victoryعَلَىʿalāoverٱلْقَوْمِl-qawmi[the people]ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people
⤳ Link 3:147
148
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَـَٔاتَىٰهُمُfaātāhumuSo gave themٱللَّهُl-lahuAllahثَوَابَthawābarewardٱلدُّنْيَاl-dun'yā(in) the worldوَحُسْنَwaḥus'naand goodثَوَابِthawābirewardٱلْـَٔاخِرَةِ ۗl-ākhirati(in) the Hereafterوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good
⤳ Link 3:148
149
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveإِنinIfتُطِيعُوا۟tuṭīʿūyou obeyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveيَرُدُّوكُمْyaruddūkumthey will turn you backعَلَىٰٓʿalāonأَعْقَـٰبِكُمْaʿqābikumyour heelsفَتَنقَلِبُوا۟fatanqalibūthen you will turn backخَـٰسِرِينَkhāsirīna(as) losers
O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers
⤳ Link 3:149
150
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّـٰصِرِينَ
بَلِbaliNayٱللَّهُl-lahuAllahمَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum(is) your Protectorوَهُوَwahuwaand Heخَيْرُkhayru(is the) bestٱلنَّـٰصِرِينَl-nāṣirīna(of) the Helpers
But Allah is your protector, and He is the best of helpers
⤳ Link 3:150
151
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًۭا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
سَنُلْقِىsanul'qīWe will castفِىinقُلُوبِqulūbi(the) heartsٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveٱلرُّعْبَl-ruʿ'ba[the] terrorبِمَآbimābecauseأَشْرَكُوا۟ashrakūthey associated partnersبِٱللَّهِbil-lahiwith AllahمَاwhatلَمْlamnotيُنَزِّلْyunazzilHe sent downبِهِۦbihiabout itسُلْطَـٰنًۭا ۖsul'ṭānanany authorityوَمَأْوَىٰهُمُwamawāhumuand their refugeٱلنَّارُ ۚl-nāru(will be) the Fireوَبِئْسَwabi'saand wretchedمَثْوَىmathwā(is the) abodeٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna[of] the wrongdoers
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allah of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers
⤳ Link 3:151
152
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyصَدَقَكُمُṣadaqakumufulfilled to youٱللَّهُl-lahuAllahوَعْدَهُۥٓwaʿdahuHis promiseإِذْidhwhenتَحُسُّونَهُمtaḥussūnahumyou were killing themبِإِذْنِهِۦ ۖbi-idh'nihiby His permissionحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenفَشِلْتُمْfashil'tumyou lost courageوَتَنَـٰزَعْتُمْwatanāzaʿtumand you fell into disputeفِىconcerningٱلْأَمْرِl-amrithe orderوَعَصَيْتُمwaʿaṣaytumand you disobeyedمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَآ[what]أَرَىٰكُمarākumHe (had) shown youمَّاwhatتُحِبُّونَ ۚtuḥibbūnayou loveمِنكُمminkumAmong youمَّنman(are some) whoيُرِيدُyurīdudesireٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَمِنكُمwaminkumand among youمَّنman(are some) whoيُرِيدُyurīdudesireٱلْـَٔاخِرَةَ ۚl-ākhiratathe HereafterثُمَّthummaThenصَرَفَكُمْṣarafakumHe diverted youعَنْهُمْʿanhumfrom themلِيَبْتَلِيَكُمْ ۖliyabtaliyakumso that He may test youوَلَقَدْwalaqadAnd surelyعَفَاʿafāHe forgaveعَنكُمْ ۗʿankumyouوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahذُوdhū(is the) Possessorفَضْلٍfaḍlin(of) Bountyعَلَىʿalāforٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then he turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers
⤳ Link 3:152
153
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَـٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
۞ إِذْidhWhenتُصْعِدُونَtuṣ'ʿidūnayou were running uphillوَلَاwalāand notتَلْوُۥنَtalwūnacasting a glanceعَلَىٰٓʿalāonأَحَدٍۢaḥadinanyoneوَٱلرَّسُولُwal-rasūluwhile the Messengerيَدْعُوكُمْyadʿūkumwas calling youفِىٓ[in]أُخْرَىٰكُمْukh'rākum(from) behind youفَأَثَـٰبَكُمْfa-athābakumSo (He) repaid youغَمًّۢاghamman(with) distressبِغَمٍّۢbighamminon distressلِّكَيْلَاlikaylāso that notتَحْزَنُوا۟taḥzanūyou grieveعَلَىٰʿalāoverمَاwhatفَاتَكُمْfātakumescaped youوَلَاwalāand notمَآwhatأَصَـٰبَكُمْ ۗaṣābakum(had) befallen youوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Awareبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
[Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allah repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allah is [fully] Acquainted with what you do
⤳ Link 3:153
154
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةًۭ نُّعَاسًۭا يَغْشَىٰ طَآئِفَةًۭ مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌۭ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍۢ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌۭ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
ثُمَّthummaThenأَنزَلَanzalaHe sent downعَلَيْكُمʿalaykumupon youمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterٱلْغَمِّl-ghamithe distressأَمَنَةًۭamanatansecurity نُّعَاسًۭاnuʿāsanslumberيَغْشَىٰyaghshāovercomingطَآئِفَةًۭṭāifatana groupمِّنكُمْ ۖminkumof youوَطَآئِفَةٌۭwaṭāifatunwhile a groupقَدْqadcertainlyأَهَمَّتْهُمْahammathumworried [them]أَنفُسُهُمْanfusuhum(about) themselvesيَظُنُّونَyaẓunnūnathinkingبِٱللَّهِbil-lahiabout Allahغَيْرَghayraother thanٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth ظَنَّẓanna(the) thoughtٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖl-jāhiliyati(of) [the] ignoranceيَقُولُونَyaqūlūnasayingهَلhalIs (there)لَّنَاlanāfor usمِنَminafromٱلْأَمْرِl-amrithe matterمِنminanyشَىْءٍۢ ۗshayinthingقُلْqulSayإِنَّinnaIndeedٱلْأَمْرَl-amrathe matterكُلَّهُۥkullahuall (of) itلِلَّهِ ۗlillahi(is) for Allahيُخْفُونَyukh'fūnaThey hideفِىٓinأَنفُسِهِمanfusihimthemselvesمَّاwhatلَاnotيُبْدُونَyub'dūnathey revealلَكَ ۖlakato youيَقُولُونَyaqūlūnaThey sayلَوْlawIfكَانَkānawasلَنَاlanāfor usمِنَminafromٱلْأَمْرِl-amrithe matterشَىْءٌۭshayonanythingمَّاnotقُتِلْنَاqutil'nāwe would have been killedهَـٰهُنَا ۗhāhunāhereقُلqulSayلَّوْlawIfكُنتُمْkuntumyou wereفِىinبُيُوتِكُمْbuyūtikumyour housesلَبَرَزَlabarazasurely (would have) come outٱلَّذِينَalladhīnathose who كُتِبَkutibawas decreedعَلَيْهِمُʿalayhimuupon themٱلْقَتْلُl-qatlu[the] deathإِلَىٰilātowardsمَضَاجِعِهِمْ ۖmaḍājiʿihimtheir places of deathوَلِيَبْتَلِىَwaliyabtaliyaAnd that might testٱللَّهُl-lahuAllahمَاwhatفِى(is) inصُدُورِكُمْṣudūrikumyour breastsوَلِيُمَحِّصَwaliyumaḥḥiṣaand that He may purgeمَاwhatفِى(is) inقُلُوبِكُمْ ۗqulūbikumyour heartsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Awareبِذَاتِbidhātiof whatٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts
Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allah other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allah." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, some of us would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allah might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allah is Knowing of that within the breasts
⤳ Link 3:154
155
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَوَلَّوْا۟tawallawturned backمِنكُمْminkumamong youيَوْمَyawma(on the) dayٱلْتَقَىl-taqāmetٱلْجَمْعَانِl-jamʿānithe two hosts إِنَّمَاinnamāonlyٱسْتَزَلَّهُمُis'tazallahumumade them slipٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanبِبَعْضِbibaʿḍifor someمَا(of) whatكَسَبُوا۟ ۖkasabūthey (had) earnedوَلَقَدْwalaqadAnd surelyعَفَاʿafāforgaveٱللَّهُl-lahuAllahعَنْهُمْ ۗʿanhum[on] themإِنَّinnaindeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٌghafūrun(is) Oft-ForgivingحَلِيمٌۭḥalīmunAll-Forbearing
Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met, it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allah has already forgiven them. Indeed, Allah is Forgiving and Forbearing
⤳ Link 3:155
156
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]لَا(Do) notتَكُونُوا۟takūnūbeكَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedوَقَالُوا۟waqālūand they saidلِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihimabout their brothersإِذَاidhāwhenضَرَبُوا۟ḍarabūthey traveledفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthأَوْaworكَانُوا۟kānūthey wereغُزًّۭىghuzzanfightingلَّوْlawIfكَانُوا۟kānūthey had beenعِندَنَاʿindanāwith usمَاnotمَاتُوا۟mātūthey (would have) diedوَمَاwamāand notقُتِلُوا۟qutilūthey (would have) been killedلِيَجْعَلَliyajʿalaSo makesٱللَّهُl-lahuAllahذَٰلِكَdhālikathatحَسْرَةًۭḥasratana regretفِىinقُلُوبِهِمْ ۗqulūbihimtheir heartsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيُحْىِۦyuḥ'yīgives lifeوَيُمِيتُ ۗwayumītuand causes deathوَٱللَّهُwal-lahuand Allahبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌۭbaṣīrun(is) All-Seer
O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allah makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do
⤳ Link 3:156
157
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
وَلَئِنwala-inAnd ifقُتِلْتُمْqutil'tumyou are killedفِىinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahأَوْaworمُتُّمْmuttumdie[d] لَمَغْفِرَةٌۭlamaghfiratuncertainly forgivenessمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahوَرَحْمَةٌwaraḥmatunand Mercyخَيْرٌۭkhayrun(are) betterمِّمَّاmimmāthan whatيَجْمَعُونَyajmaʿūnathey accumulate
And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world]
⤳ Link 3:157
158
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
وَلَئِنwala-inAnd ifمُّتُّمْmuttumyou dieأَوْaworقُتِلْتُمْqutil'tumare killedلَإِلَىla-ilāsurely toٱللَّهِl-lahiAllahتُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered
And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered
⤳ Link 3:158
159
فَبِمَا رَحْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
فَبِمَاfabimāSo becauseرَحْمَةٍۢraḥmatin(of) Mercyمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahلِنتَlintayou dealt gentlyلَهُمْ ۖlahumwith themوَلَوْwalawAnd ifكُنتَkuntayou had beenفَظًّاfaẓẓanrudeغَلِيظَghalīẓa(and) harshٱلْقَلْبِl-qalbi(at) [the] heartلَٱنفَضُّوا۟la-infaḍḍūsurely they (would have) dispersedمِنْminfromحَوْلِكَ ۖḥawlikaaround youفَٱعْفُfa-uʿ'fuThen pardonعَنْهُمْʿanhum[from] themوَٱسْتَغْفِرْwa-is'taghfirand ask forgivenessلَهُمْlahumfor themوَشَاوِرْهُمْwashāwir'humand consult themفِىinٱلْأَمْرِ ۖl-amrithe matterفَإِذَاfa-idhāThen whenعَزَمْتَʿazamtayou have decidedفَتَوَكَّلْfatawakkalthen put trustعَلَىʿalāonٱللَّهِ ۚl-lahiAllahإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُحِبُّyuḥibbulovesٱلْمُتَوَكِّلِينَl-mutawakilīnathe ones who put trust (in Him)
So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon Him]
⤳ Link 3:159
160
إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
إِنinIfيَنصُرْكُمُyanṣur'kumuhelps youٱللَّهُl-lahuAllahفَلَاfalāthen notغَالِبَghāliba(can) overcomeلَكُمْ ۖlakum[for] youوَإِنwa-inand ifيَخْذُلْكُمْyakhdhul'kumHe forsakes youفَمَنfamanthen whoذَاdhā(is)ٱلَّذِىalladhīthe one whoيَنصُرُكُمyanṣurukumcan help youمِّنۢminfromبَعْدِهِۦ ۗbaʿdihiafter HimوَعَلَىwaʿalāAnd onٱللَّهِl-lahiAllah فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allah let the believers rely
⤳ Link 3:160
161
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَمَاwamāAnd notكَانَkānaisلِنَبِىٍّlinabiyyinfor a Prophetأَنanthatيَغُلَّ ۚyaghullahe defraudsوَمَنwamanAnd whoeverيَغْلُلْyaghluldefraudsيَأْتِyatiwill bringبِمَاbimāwhatغَلَّghallahe had defraudedيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) ResurrectionثُمَّthummaThenتُوَفَّىٰtuwaffāis repaid in fullكُلُّkullueveryنَفْسٍۢnafsinsoulمَّاwhatكَسَبَتْkasabatit earnedوَهُمْwahumand theyلَا(will) notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnabe wronged
It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged
⤳ Link 3:161
162
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
أَفَمَنِafamaniSo is (the one) whoٱتَّبَعَittabaʿapursuesرِضْوَٰنَriḍ'wāna(the) pleasureٱللَّهِl-lahi(of) Allahكَمَنۢkamanlike (the one) whoبَآءَbāadrawsبِسَخَطٍۢbisakhaṭinon (himself) wrathمِّنَminaofٱللَّهِl-lahiAllahوَمَأْوَىٰهُwamawāhuand his abodeجَهَنَّمُ ۚjahannamu(is) hellوَبِئْسَwabi'saand wretchedٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination
So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination
⤳ Link 3:162
163
هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
هُمْhumTheyدَرَجَـٰتٌdarajātun(are in varying) degreesعِندَʿindanearٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuand Allahبَصِيرٌۢbaṣīrun(is) All-Seerبِمَاbimāof whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do
⤳ Link 3:163
164
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
لَقَدْlaqadCertainlyمَنَّmannabestowed a Favorٱللَّهُl-lahuAllahعَلَىʿalāuponٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersإِذْidhasبَعَثَbaʿathaHe raisedفِيهِمْfīhimamong themرَسُولًۭاrasūlana Messengerمِّنْminfromأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesيَتْلُوا۟yatlūrecitingعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Versesوَيُزَكِّيهِمْwayuzakkīhimand purifying themوَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumuand teaching themٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdomوَإِنwa-inalthoughكَانُوا۟kānūthey wereمِنminfromقَبْلُqablubefore (that)لَفِىlafīcertainly inضَلَـٰلٍۢḍalālin(the) errorمُّبِينٍmubīninclear
Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error
⤳ Link 3:164
165
أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
أَوَلَمَّآawalammāOr whenأَصَـٰبَتْكُمaṣābatkumstruck youمُّصِيبَةٌۭmuṣībatundisasterقَدْqadsurelyأَصَبْتُمaṣabtumyou (had) struck (them)مِّثْلَيْهَاmith'layhātwice of itقُلْتُمْqul'tumyou saidأَنَّىٰannāFrom whereهَـٰذَا ۖhādhā(is) thisقُلْqulSayهُوَhuwaItمِنْmin(is)عِندِʿindifromأَنفُسِكُمْ ۗanfusikumyourselvesإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves." Indeed, Allah is over all things competent
⤳ Link 3:165
166
وَمَآ أَصَـٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَمَآwamāAnd whatأَصَـٰبَكُمْaṣābakumstruck youيَوْمَyawma(on the) dayٱلْتَقَىl-taqā(when) metٱلْجَمْعَانِl-jamʿānithe two hostsفَبِإِذْنِfabi-idh'ni(was) by (the) permissionٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaand that He (might) make evidentٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers
⤳ Link 3:166
167
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًۭا لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
وَلِيَعْلَمَwaliyaʿlamaAnd that He (might) make evidentٱلَّذِينَalladhīnathose whoنَافَقُوا۟ ۚnāfaqū(are) hypocritesوَقِيلَwaqīlaAnd it was saidلَهُمْlahumto themتَعَالَوْا۟taʿālawComeقَـٰتِلُوا۟qātilūfightفِىinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahأَوِawiorٱدْفَعُوا۟ ۖid'faʿūdefendقَالُوا۟qālūThey saidلَوْlawIfنَعْلَمُnaʿlamuwe knewقِتَالًۭاqitālanfightingلَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗla-ittabaʿnākumcertainly we (would have) followed youهُمْhumThey لِلْكُفْرِlil'kuf'rito disbeliefيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat dayأَقْرَبُaqrabu(were) nearerمِنْهُمْmin'humthan [them]لِلْإِيمَـٰنِ ۚlil'īmānito the faithيَقُولُونَyaqūlūnasayingبِأَفْوَٰهِهِمbi-afwāhihimwith their mouthsمَّاwhatلَيْسَlaysawas notفِىinقُلُوبِهِمْ ۗqulūbihimtheir heartsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahأَعْلَمُaʿlamu(is) Most Knowingبِمَاbimāof whatيَكْتُمُونَyaktumūnathey conceal
And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allah or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] fighting, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allah is most Knowing of what they conceal
⤳ Link 3:167
168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoقَالُوا۟qālūsaidلِإِخْوَٰنِهِمْli-ikh'wānihimabout their brothersوَقَعَدُوا۟waqaʿadūwhile they satلَوْlawIfأَطَاعُونَاaṭāʿūnāthey (had) obeyed usمَاnotقُتِلُوا۟ ۗqutilūthey would have been killedقُلْqulSayفَٱدْرَءُوا۟fa-id'raūThen avertعَنْʿanfromأَنفُسِكُمُanfusikumuyourselvesٱلْمَوْتَl-mawta[the] deathإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful
⤳ Link 3:168
169
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
وَلَاwalāAnd (do) notتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoقُتِلُوا۟qutilūare killedفِىinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahأَمْوَٰتًۢا ۚamwātan(as) deadبَلْbalNayأَحْيَآءٌaḥyāonThey are aliveعِندَʿindanearرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordيُرْزَقُونَyur'zaqūnathey are given provision
And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision
⤳ Link 3:169
170
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
فَرِحِينَfariḥīnaRejoicingبِمَآbimāin whatءَاتَىٰهُمُātāhumubestowed themٱللَّهُl-lahuAllahمِنminofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bountyوَيَسْتَبْشِرُونَwayastabshirūnaand they receive good tidingsبِٱلَّذِينَbi-alladhīnaabout those whoلَمْlam(have) notيَلْحَقُوا۟yalḥaqūyet joinedبِهِمbihim[with] themمِّنْmin[from]خَلْفِهِمْkhalfihim(but are) left behind أَلَّاallāthat (there will be) noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
Rejoicing in what Allah has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve
⤳ Link 3:170
171
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
۞ يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnaThey receive good tidingsبِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matinof Favorمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiAllahوَفَضْلٍۢwafaḍlinand Bountyوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllahلَا(does) notيُضِيعُyuḍīʿulet go wasteأَجْرَajra(the) rewardٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost
⤳ Link 3:171
172
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoٱسْتَجَابُوا۟is'tajābūrespondedلِلَّهِlillahito Allahوَٱلرَّسُولِwal-rasūliand the Messengerمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَآwhatأَصَابَهُمُaṣābahumubefell them ٱلْقَرْحُ ۚl-qarḥuthe injury لِلَّذِينَlilladhīnafor those whoأَحْسَنُوا۟aḥsanūdid goodمِنْهُمْmin'humamong themوَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand feared Allahأَجْرٌajrun(is) a reward عَظِيمٌʿaẓīmungreat
Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allah is a great reward
⤳ Link 3:172
173
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًۭا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoقَالَqālasaidلَهُمُlahumuto themٱلنَّاسُl-nāsu[the people]إِنَّinnaIndeedٱلنَّاسَl-nāsathe peopleقَدْqad(have) certainlyجَمَعُوا۟jamaʿūgatheredلَكُمْlakumagainst youفَٱخْشَوْهُمْfa-ikh'shawhumso fear themفَزَادَهُمْfazādahumBut it increased themإِيمَـٰنًۭاīmānan(in) faithوَقَالُوا۟waqālūand they saidحَسْبُنَاḥasbunāSufficient for usٱللَّهُl-lahu(is) Allahوَنِعْمَwaniʿ'maand (He is the) bestٱلْوَكِيلُl-wakīlu[the] Disposer of affairs
Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs
⤳ Link 3:173
174
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
فَٱنقَلَبُوا۟fa-inqalabūSo they returnedبِنِعْمَةٍۢbiniʿ'matinwith (the) Favorمِّنَminaofٱللَّهِl-lahiAllahوَفَضْلٍۢwafaḍlinand Bountyلَّمْlamnotيَمْسَسْهُمْyamsashumtouched themسُوٓءٌۭsūonany harmوَٱتَّبَعُوا۟wa-ittabaʿūAnd they followedرِضْوَٰنَriḍ'wāna(the) pleasureٱللَّهِ ۗl-lahi(of) Allahوَٱللَّهُwal-lahuand Allahذُوdhū(is) Possessorفَضْلٍfaḍlin(of) Bountyعَظِيمٍʿaẓīmingreat
So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty
⤳ Link 3:174
175
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
إِنَّمَاinnamā(It is) onlyذَٰلِكُمُdhālikumuthatٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanيُخَوِّفُyukhawwifufrightens (you)أَوْلِيَآءَهُۥawliyāahu(of) his alliesفَلَاfalāSo (do) notتَخَافُوهُمْtakhāfūhumfear themوَخَافُونِwakhāfūnibut fear Meإِنinifكُنتُمkuntumyou areمُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers
⤳ Link 3:175
176
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّۭا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
وَلَاwalāAnd (let) notيَحْزُنكَyaḥzunkagrieve youٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُسَـٰرِعُونَyusāriʿūnahastenفِىin(to)ٱلْكُفْرِ ۚl-kuf'ri[the] disbeliefإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyلَنlanneverيَضُرُّوا۟yaḍurrūwill harmٱللَّهَl-lahaAllahشَيْـًۭٔا ۗshayan(in) anythingيُرِيدُyurīduintendsٱللَّهُl-lahuAllahأَلَّاallāthat notيَجْعَلَyajʿalaHe will setلَهُمْlahumfor themحَظًّۭاḥaẓẓanany portionفِىinٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhiratithe HereafterوَلَهُمْwalahumAnd for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعَظِيمٌʿaẓīmungreat
And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment
⤳ Link 3:176
177
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ish'tarawū(have) purchasedٱلْكُفْرَl-kuf'ra[the] disbeliefبِٱلْإِيمَـٰنِbil-īmāniwith the faithلَنlanneverيَضُرُّوا۟yaḍurrūwill they harmٱللَّهَl-lahaAllahشَيْـًۭٔاshayan(in) anythingوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment
⤳ Link 3:177
178
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
وَلَاwalāAnd (let) notيَحْسَبَنَّyaḥsabannathinkٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelievedأَنَّمَاannamāthatنُمْلِىnum'līWe give respiteلَهُمْlahumto themخَيْرٌۭkhayrun(is) goodلِّأَنفُسِهِمْ ۚli-anfusihimfor themselvesإِنَّمَاinnamāOnlyنُمْلِىnum'līWe give respiteلَهُمْlahumto themلِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādūso that they may increaseإِثْمًۭا ۚith'man(in) sinsوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمُّهِينٌۭmuhīnunhumiliating
And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment
⤳ Link 3:178
179
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
مَّاNotكَانَkānaisٱللَّهُl-lahuAllahلِيَذَرَliyadharato leaveٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believersعَلَىٰʿalāonمَآwhatأَنتُمْantumyou (are)عَلَيْهِʿalayhiin [it]حَتَّىٰḥattāuntilيَمِيزَyamīzaHe separatesٱلْخَبِيثَl-khabīthathe evilمِنَminafromٱلطَّيِّبِ ۗl-ṭayibithe goodوَمَاwamāAnd notكَانَkānaisٱللَّهُl-lahuAllahلِيُطْلِعَكُمْliyuṭ'liʿakumto inform youعَلَىʿalāaboutٱلْغَيْبِl-ghaybithe unseenوَلَـٰكِنَّwalākinna[and] butٱللَّهَl-lahaAllahيَجْتَبِىyajtabīchoosesمِنminfromرُّسُلِهِۦrusulihiHis Messengersمَنmanwhomيَشَآءُ ۖyashāuHe willsفَـَٔامِنُوا۟faāminūso believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرُسُلِهِۦ ۚwarusulihiand His Messengersوَإِنwa-inand ifتُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believeوَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)فَلَكُمْfalakumthen for youأَجْرٌajrun(is a) rewardعَظِيمٌۭʿaẓīmungreat
Allah would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allah reveal to you the unseen. But [instead], Allah chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allah and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward
⤳ Link 3:179
180
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًۭا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّۭ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
وَلَاwalāAnd (let) notيَحْسَبَنَّyaḥsabannathinkٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَبْخَلُونَyabkhalūnawithholdبِمَآbimāof whatءَاتَىٰهُمُātāhumu(has) given themٱللَّهُl-lahuAllahمِنminofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bountyهُوَhuwa(that) itخَيْرًۭاkhayran(is) goodلَّهُم ۖlahumfor themبَلْbalNayهُوَhuwaitشَرٌّۭsharrun(is) badلَّهُمْ ۖlahumfor themسَيُطَوَّقُونَsayuṭawwaqūnaTheir necks will be encircledمَا(with) whatبَخِلُوا۟bakhilūthey withheldبِهِۦbihi[with it]يَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) [the] ResurrectionوَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمِيرَٰثُmīrāthu(is the) heritageٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earthوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرٌۭkhabīrun(is) All-Aware
And let not those who [greedily] withhold what Allah has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted
⤳ Link 3:180
181
لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌۭ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
لَّقَدْlaqadCertainlyسَمِعَsamiʿaheardٱللَّهُl-lahuAllahقَوْلَqawla(the) sayingٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoقَالُوٓا۟qālūsaidإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahفَقِيرٌۭfaqīrun(is) poorوَنَحْنُwanaḥnuwhile weأَغْنِيَآءُ ۘaghniyāu(are) richسَنَكْتُبُsanaktubuWe will recordمَاwhatقَالُوا۟qālūthey saidوَقَتْلَهُمُwaqatlahumuand their killingٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāathe Prophetsبِغَيْرِbighayriwithoutحَقٍّۢḥaqqin(any) rightوَنَقُولُwanaqūluand We will sayذُوقُوا۟dhūqūTasteعَذَابَʿadhāba(the) punishmentٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fire
Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire
⤳ Link 3:181
182
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍۢ لِّلْعَبِيدِ
ذَٰلِكَdhālikaThatبِمَاbimā(is) becauseقَدَّمَتْqaddamat(of what) sent forthأَيْدِيكُمْaydīkumyour handsوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَl-lahaAllahلَيْسَlaysais notبِظَلَّامٍۢbiẓallāminunjustلِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito (His) slaves
That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants
⤳ Link 3:182
183
ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍۢ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoقَالُوٓا۟qālūsaidإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَهِدَʿahida(has) taken promiseإِلَيْنَآilaynāfrom usأَلَّاallāthat notنُؤْمِنَnu'minawe (should) believeلِرَسُولٍlirasūlinin a Messengerحَتَّىٰḥattāuntilيَأْتِيَنَاyatiyanāhe brings to usبِقُرْبَانٍۢbiqur'bānina sacrifice تَأْكُلُهُtakuluhuconsumes itٱلنَّارُ ۗl-nāruthe fireقُلْqulSayقَدْqadSurelyجَآءَكُمْjāakumcame to youرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنminfromقَبْلِىqablībefore meبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith the clear Signsوَبِٱلَّذِىwabi-alladhīand with whatقُلْتُمْqul'tumyou speakفَلِمَfalimaSo whyقَتَلْتُمُوهُمْqataltumūhumyou killed themإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful
⤳ Link 3:183
184
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ
فَإِنfa-inThen ifكَذَّبُوكَkadhabūkathey reject youفَقَدْfaqadthen certainlyكُذِّبَkudhibawere rejectedرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youجَآءُوjāū(who) cameبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith the clear Signsوَٱلزُّبُرِwal-zuburiand the Scripturesوَٱلْكِتَـٰبِwal-kitābiand the Book ٱلْمُنِيرِl-munīri[the] Enlightening
Then if they deny you, [O Muhammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture
⤳ Link 3:184
185
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
كُلُّkulluEveryنَفْسٍۢnafsinsoulذَآئِقَةُdhāiqatu(will) tasteٱلْمَوْتِ ۗl-mawti[the] deathوَإِنَّمَاwa-innamāand onlyتُوَفَّوْنَtuwaffawnayou will be paid in fullأُجُورَكُمْujūrakumyour rewardيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۖl-qiyāmati(of) [the] ResurrectionفَمَنfamanThen whoeverزُحْزِحَzuḥ'ziḥais drawn awayعَنِʿanifromٱلنَّارِl-nārithe Fireوَأُدْخِلَwa-ud'khilaand admittedٱلْجَنَّةَl-janata(to) Paradiseفَقَدْfaqadthen surelyفَازَ ۗfāzahe is successfulوَمَاwamāAnd notٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the lifeٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the worldإِلَّاillāexceptمَتَـٰعُmatāʿuenjoymentٱلْغُرُورِl-ghurūri(of) delusion
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion
⤳ Link 3:185
186
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًۭى كَثِيرًۭا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
۞ لَتُبْلَوُنَّlatub'lawunnaYou will certainly be testedفِىٓinأَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour wealthوَأَنفُسِكُمْwa-anfusikumand yourselvesوَلَتَسْمَعُنَّwalatasmaʿunnaAnd you will certainly hearمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumbefore youوَمِنَwaminaand fromٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَشْرَكُوٓا۟ashrakūassociate partners with Allah أَذًۭىadhanhurtful thingsكَثِيرًۭا ۚkathīranmanyوَإِنwa-inand ifتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou are patientوَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)فَإِنَّfa-innathen indeedذَٰلِكَdhālikathatمِنْmin(is) ofعَزْمِʿazmithe mattersٱلْأُمُورِl-umūri(of) determination
You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination
⤳ Link 3:186
187
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
وَإِذْwa-idhAnd whenأَخَذَakhadhatookٱللَّهُl-lahuAllahمِيثَـٰقَmīthāqaa Covenantٱلَّذِينَalladhīna(from) those whoأُوتُوا۟ūtūwere givenٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe BookلَتُبَيِّنُنَّهُۥlatubayyinunnahuYou certainly make it clearلِلنَّاسِlilnnāsito the mankindوَلَاwalāand (do) notتَكْتُمُونَهُۥtaktumūnahuconceal itفَنَبَذُوهُfanabadhūhuThen they threw itوَرَآءَwarāabehindظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir backsوَٱشْتَرَوْا۟wa-ish'tarawand they exchangedبِهِۦbihi[with] itثَمَنًۭاthamanan(for) a priceقَلِيلًۭا ۖqalīlanlittleفَبِئْسَfabi'saAnd wretchedمَا(is) whatيَشْتَرُونَyashtarūnathey purchase
And [mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased
⤳ Link 3:187
188
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍۢ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
لَا(Do) notتَحْسَبَنَّtaḥsabannathinkٱلَّذِينَalladhīna(that) those whoيَفْرَحُونَyafraḥūnarejoiceبِمَآbimāin whatأَتَوا۟ataw(they have) broughtوَّيُحِبُّونَwayuḥibbūnaand they loveأَنanthatيُحْمَدُوا۟yuḥ'madūthey be praisedبِمَاbimāfor whatلَمْlamnotيَفْعَلُوا۟yafʿalūthey do فَلَاfalāso (do) notتَحْسَبَنَّهُمtaḥsabannahumthink (that) theyبِمَفَازَةٍۢbimafāzatin(will) escapeمِّنَminafromٱلْعَذَابِ ۖl-ʿadhābithe punishmentوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌʿadhābun(is a) punishmentأَلِيمٌۭalīmunpainful
And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment
⤳ Link 3:188
189
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahمُلْكُmul'ku(is the) dominionٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earthوَٱللَّهُwal-lahuand Allahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent
⤳ Link 3:189
190
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
إِنَّinnaIndeedفِىinخَلْقِkhalqi(the) creationٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَٱخْتِلَـٰفِwa-ikh'tilāfiand (in the) alternationٱلَّيْلِal-layli(of) the nightوَٱلنَّهَارِwal-nahāriand the dayلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin(are) surely Signsلِّأُو۟لِىli-ulīfor menٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding
⤳ Link 3:190
191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًۭا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيَذْكُرُونَyadhkurūnarememberٱللَّهَl-lahaAllahقِيَـٰمًۭاqiyāmanstandingوَقُعُودًۭاwaquʿūdanand sittingوَعَلَىٰwaʿalāand onجُنُوبِهِمْjunūbihimtheir sidesوَيَتَفَكَّرُونَwayatafakkarūnaand they reflectفِىonخَلْقِkhalqi(the) creationٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthرَبَّنَاrabbanāOur LordمَاnotخَلَقْتَkhalaqtaYou have createdهَـٰذَاhādhāthisبَـٰطِلًۭاbāṭilan(in) vainسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to Youفَقِنَاfaqināso save usعَذَابَʿadhāba(from the) punishmentٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire
⤳ Link 3:191
192
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ
رَبَّنَآrabbanāOur Lordإِنَّكَinnakaindeed [You]مَنmanwhomتُدْخِلِtud'khiliYou admitٱلنَّارَl-nāra(to) the Fireفَقَدْfaqadthen surelyأَخْزَيْتَهُۥ ۖakhzaytahuYou (have) disgraced himوَمَاwamāand notلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoersمِنْmin(are) anyأَنصَارٍۢanṣārinhelpers
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers
⤳ Link 3:192
193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَـٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
رَّبَّنَآrabbanāOur Lordإِنَّنَاinnanāindeed weسَمِعْنَاsamiʿ'nā[we] heardمُنَادِيًۭاmunādiyana callerيُنَادِىyunādīcallingلِلْإِيمَـٰنِlil'īmānito the faithأَنْanthatءَامِنُوا۟āminūBelieveبِرَبِّكُمْbirabbikumin your Lordفَـَٔامَنَّا ۚfaāmannāso we have believedرَبَّنَاrabbanāOur Lordفَٱغْفِرْfa-igh'firso forgiveلَنَاlanāfor usذُنُوبَنَاdhunūbanāour sinsوَكَفِّرْwakaffirand removeعَنَّاʿannāfrom usسَيِّـَٔاتِنَاsayyiātināour evil deedsوَتَوَفَّنَاwatawaffanāand cause us to dieمَعَmaʿawithٱلْأَبْرَارِl-abrārithe righteous
Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous
⤳ Link 3:193
194
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
رَبَّنَاrabbanāOur Lordوَءَاتِنَاwaātināgrant usمَاwhatوَعَدتَّنَاwaʿadttanāYou promised usعَلَىٰʿalāthroughرُسُلِكَrusulikaYour Messengersوَلَاwalāand (do) notتُخْزِنَاtukh'zinādisgrace usيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) [the] ResurrectionإِنَّكَinnakaIndeed, Youلَا(do) notتُخْلِفُtukh'lifubreakٱلْمِيعَادَl-mīʿādathe promise
Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise
⤳ Link 3:194
195
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaThen respondedلَهُمْlahumto themرَبُّهُمْrabbuhumtheir LordأَنِّىannīIndeed, Iلَآ(will) notأُضِيعُuḍīʿu(let go) wasteعَمَلَʿamaladeedsعَـٰمِلٍۢʿāmilin(of the) doerمِّنكُمminkumamong youمِّنmin[from]ذَكَرٍdhakarin(whether) maleأَوْaworأُنثَىٰ ۖunthāfemaleبَعْضُكُمbaʿḍukumeach of youمِّنۢminfromبَعْضٍۢ ۖbaʿḍin(the) otherفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those whoهَاجَرُوا۟hājarūemigratedوَأُخْرِجُوا۟wa-ukh'rijūand were driven outمِنminfromدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesوَأُوذُوا۟waūdhūand were harmedفِىinسَبِيلِىsabīlīMy wayوَقَـٰتَلُوا۟waqātalūand foughtوَقُتِلُوا۟waqutilūand were killed لَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I (will) removeعَنْهُمْʿanhumfrom themسَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deedsوَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahumand surely I will admit themجَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardensتَجْرِىtajrīflowingمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers ثَوَابًۭاthawābana rewardمِّنْminfromعِندِʿindi[near]ٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah عِندَهُۥʿindahuwith Himحُسْنُḥus'nu(is the) bestٱلثَّوَابِl-thawābireward
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward
⤳ Link 3:195
196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
لَا(Let) notيَغُرَّنَّكَyaghurrannakadeceive youتَقَلُّبُtaqallubu(the) movementٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedفِىinٱلْبِلَـٰدِl-bilādithe land
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land
⤳ Link 3:196
197
مَتَـٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
مَتَـٰعٌۭmatāʿunAn enjoymentقَلِيلٌۭqalīlunlittleثُمَّthummathenمَأْوَىٰهُمْmawāhumtheir abodeجَهَنَّمُ ۚjahannamu(is) hell وَبِئْسَwabi'sa[and] a wretchedٱلْمِهَادُl-mihādu[the] resting place
[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place
⤳ Link 3:197
198
لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لِّلْأَبْرَارِ
لَـٰكِنِlākiniButٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّقَوْا۟ittaqawfearرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordلَهُمْlahumfor themجَنَّـٰتٌۭjannātun(will be) Gardensتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnawill abide foreverفِيهَاfīhāin it نُزُلًۭاnuzulana hospitalityمِّنْminfromعِندِʿindi[near]ٱللَّهِ ۗl-lahiAllahوَمَاwamāAnd whatعِندَʿinda(is) withٱللَّهِl-lahiAllahخَيْرٌۭkhayrun(is) bestلِّلْأَبْرَارِlil'abrārifor the righteous
But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the righteous
⤳ Link 3:198
199
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
وَإِنَّwa-innaAnd indeedمِنْminamongأَهْلِahli(the) Peopleٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَمَنlaman(are those) whoيُؤْمِنُyu'minubelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilawas revealedإِلَيْكُمْilaykumto youوَمَآwamāand whatأُنزِلَunzilawas revealedإِلَيْهِمْilayhimto them خَـٰشِعِينَkhāshiʿīnahumbly submissiveلِلَّهِlillahito AllahلَاNotيَشْتَرُونَyashtarūna(do) they exchangeبِـَٔايَـٰتِbiāyāti[with] (the) Versesٱللَّهِl-lahi(of) Allahثَمَنًۭاthamanan(for) a priceقَلِيلًا ۗqalīlanlittleأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThoseلَهُمْlahumfor themأَجْرُهُمْajruhumtheir rewardعِندَʿinda(is) withرَبِّهِمْ ۗrabbihimtheir LordإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahسَرِيعُsarīʿu(is) swiftٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) the account
And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allah. They do not exchange the verses of Allah for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account
⤳ Link 3:199
200
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnawhoءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]ٱصْبِرُوا۟iṣ'birūBe steadfastوَصَابِرُوا۟waṣābirūand [be] patientوَرَابِطُوا۟warābiṭūand [be] constantوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fearٱللَّهَl-lahaAllahلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful
⤳ Link 3:200

Listening builds hifz. Niyat's app tracks your recitation and helps you memorise, verse by verse.

Open in Niyat