Home › Qur’an › Ali 'Imran › 3:18
Qur’an 3:18 Ali 'Imran, verse 18
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Ali 'Imran (3)
- Verse
- 18 of 200
- Revealed
- Madani
- Juz
- 3
- Mushaf page
- 52
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| شَهِدَ | shahida | Bears witness | ش ه د |
| ٱللَّهُ | l-lahu | Allah | أ ل ه |
| أَنَّهُۥ | annahu | that [He] | |
| لَآ | lā | (there is) no | |
| إِلَـٰهَ | ilāha | god | أ ل ه |
| إِلَّا | illā | except | |
| هُوَ | huwa | Him | |
| وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | wal-malāikatu | and (so do) the Angels | م ل ك |
| وَأُو۟لُوا۟ | wa-ulū | and owners | |
| ٱلْعِلْمِ | l-ʿil'mi | (of) [the] knowledge | ع ل م |
| قَآئِمًۢا | qāiman | standing | ق و م |
| بِٱلْقِسْطِ ۚ | bil-qis'ṭi | in justice | ق س ط |
| لَآ | lā | (There is) no | |
| إِلَـٰهَ | ilāha | god | أ ل ه |
| إِلَّا | illā | except | |
| هُوَ | huwa | Him | |
| ٱلْعَزِيزُ | l-ʿazīzu | the All-Mighty | ع ز ز |
| ٱلْحَكِيمُ | l-ḥakīmu | the All-Wise | ح ك م |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 3:18 in Ali 'Imran.
- 3:16ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِThose who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
- 3:17ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِThe patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.
- 3:19إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِIndeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in [taking] account.
- 3:20فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِSo if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allah [in Islam], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islam], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allah is Seeing of [His] servants.
Keep reading
- Qur’an verses about knowledge A collection that includes 3:18.
- Read all of Ali 'Imran The full surah with audio, 200 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat