Home › Qur’an › Ali 'Imran › 3:26
Qul Allahumma Malik al-Mulk Qur’an 3:26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Ali 'Imran (3)
- Verse
- 26 of 200
- Revealed
- Madani
- Juz
- 3
- Mushaf page
- 53
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| قُلِ | quli | Say |
| ٱللَّهُمَّ | l-lahuma | O Allah |
| مَـٰلِكَ | mālika | Owner |
| ٱلْمُلْكِ | l-mul'ki | (of) the Dominion |
| تُؤْتِى | tu'tī | You give |
| ٱلْمُلْكَ | l-mul'ka | the dominion |
| مَن | man | (to) whom |
| تَشَآءُ | tashāu | You will |
| وَتَنزِعُ | watanziʿu | and You take away |
| ٱلْمُلْكَ | l-mul'ka | the dominion |
| مِمَّن | mimman | from whom |
| تَشَآءُ | tashāu | You will |
| وَتُعِزُّ | watuʿizzu | and You honor |
| مَن | man | whom |
| تَشَآءُ | tashāu | You will |
| وَتُذِلُّ | watudhillu | and You humiliate |
| مَن | man | whom |
| تَشَآءُ ۖ | tashāu | You will |
| بِيَدِكَ | biyadika | In Your hand |
| ٱلْخَيْرُ ۖ | l-khayru | (is all) the good |
| إِنَّكَ | innaka | Indeed, You |
| عَلَىٰ | ʿalā | (are) on |
| كُلِّ | kulli | every |
| شَىْءٍۢ | shayin | thing |
| قَدِيرٌۭ | qadīrun | All-Powerful |
In context
The verses around 3:26 in Ali 'Imran.
- 3:24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَThat is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
- 3:25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَSo how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
- 3:27تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢYou cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account."
- 3:28لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةًۭ ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُLet not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.
Keep reading
- Read all of Ali 'Imran The full surah with audio, 200 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat