Home › Qur’an › Ali 'Imran › 3:193
Qur’an 3:193 Ali 'Imran, verse 193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Ali 'Imran (3)
- Verse
- 193 of 200
- Revealed
- Madani
- Juz
- 4
- Mushaf page
- 75
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| رَّبَّنَآ | rabbanā | Our Lord |
| إِنَّنَا | innanā | indeed we |
| سَمِعْنَا | samiʿ'nā | [we] heard |
| مُنَادِيًۭا | munādiyan | a caller |
| يُنَادِى | yunādī | calling |
| لِلْإِيمَـٰنِ | lil'īmāni | to the faith |
| أَنْ | an | that |
| ءَامِنُوا۟ | āminū | Believe |
| بِرَبِّكُمْ | birabbikum | in your Lord |
| فَـَٔامَنَّا ۚ | faāmannā | so we have believed |
| رَبَّنَا | rabbanā | Our Lord |
| فَٱغْفِرْ | fa-igh'fir | so forgive |
| لَنَا | lanā | for us |
| ذُنُوبَنَا | dhunūbanā | our sins |
| وَكَفِّرْ | wakaffir | and remove |
| عَنَّا | ʿannā | from us |
| سَيِّـَٔاتِنَا | sayyiātinā | our evil deeds |
| وَتَوَفَّنَا | watawaffanā | and cause us to die |
| مَعَ | maʿa | with |
| ٱلْأَبْرَارِ | l-abrāri | the righteous |
In context
The verses around 3:193 in Ali 'Imran.
- 3:191ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِWho remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
- 3:192رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢOur Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
- 3:194رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَOur Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."
- 3:195فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِAnd their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."
Keep reading
- Faith, forgiveness, and the righteous This verse is a Qur’anic dua with its own page in the dua library.
- Read all of Ali 'Imran The full surah with audio, 200 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat