Home › Qur’an › Al-Baqarah › 2:165

Qur’an 2:165 Al-Baqarah, verse 165

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًۭا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّۭا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

And [yet], among the people are those who take other than Allah as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allah. But those who believe are stronger in love for Allah. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Baqarah (2)
Verse
165 of 286
Revealed
Madani
Juz
2
Mushaf page
25

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
وَمِنَwaminaAnd among
ٱلنَّاسِl-nāsithe mankindأ ن س
مَنmanwho
يَتَّخِذُyattakhidhutakesأ خ ذ
مِنminfrom
دُونِdūnibesidesد و ن
ٱللَّهِl-lahiAllahأ ل ه
أَندَادًۭاandādanequalsن د د
يُحِبُّونَهُمْyuḥibbūnahumThey love themح ب ب
كَحُبِّkaḥubbias (they should) loveح ب ب
ٱللَّهِ ۖl-lahiAllahأ ل ه
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]أ م ن
أَشَدُّashaddu(are) strongerش د د
حُبًّۭاḥubban(in) loveح ب ب
لِّلَّهِ ۗlillahifor Allahأ ل ه
وَلَوْwalawAnd if
يَرَىyarāwould seeر أ ي
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ظَلَمُوٓا۟ẓalamūwrongedظ ل م
إِذْidhwhen
يَرَوْنَyarawnathey will seeر أ ي
ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentع ذ ب
أَنَّannathat
ٱلْقُوَّةَl-quwatathe powerق و ي
لِلَّهِlillahi(belongs) to Allahأ ل ه
جَمِيعًۭاjamīʿanallج م ع
وَأَنَّwa-annaand [that]
ٱللَّهَl-lahaAllahأ ل ه
شَدِيدُshadīdu(is) severeش د د
ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi(in) [the] punishmentع ذ ب

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 2:165 in Al-Baqarah.

  • 2:163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُAnd your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
  • 2:164إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَIndeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.
  • 2:166إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],
  • 2:167وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِThose who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.

Keep reading

‹ 2:1642:166 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat