ج م ع Root j-m-ʿ in the Qur’an 129 occurrences in 123 verses

Words from this root

Meanings are the most common word-by-word translations of each word in the Qur’an.

جَمِيع 53 times

• 2:29 · Al-Baqarahجَمِيعًۭا allIt is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
• 2:38 · Al-Baqarahجَمِيعًۭا ۖ all (of you)We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
• 2:148 · Al-Baqarahجَمِيعًا ۚ togetherFor each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent.
• 2:165 · Al-Baqarahجَمِيعًۭا allAnd [yet], among the people are those who take other than Allah as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allah. But those who believe are stronger in love for Allah. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment.
• 3:103 · Ali 'Imranجَمِيعًۭا all togetherAnd hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
• 4:71 · An-Nisaجَمِيعًۭا all togetherO you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
• 4:139 · An-Nisaجَمِيعًۭا allThose who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely.
• 4:140 · An-Nisaجَمِيعًا all togetherAnd it has already come down to you in the Book that when you hear the verses of Allah [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed Allah will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -
• 4:172 · An-Nisaجَمِيعًۭا all togetherNever would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.
• 5:17 · Al-Ma'idahجَمِيعًۭا ۗ allThey have certainly disbelieved who say that Allah is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allah is over all things competent.
• 5:32 · Al-Ma'idahجَمِيعًۭا allBecause of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
• 5:32 · Al-Ma'idahجَمِيعًۭا ۚ allBecause of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
• 5:36 · Al-Ma'idahجَمِيعًۭا allIndeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment
• 5:48 · Al-Ma'idahجَمِيعًۭا allAnd We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allah willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allah is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.
• 5:105 · Al-Ma'idahجَمِيعًۭا allO you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allah is you return all together; then He will inform you of what you used to do.
• 6:22 · Al-An'amجَمِيعًۭا allAnd [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"
• 6:128 · Al-An'amجَمِيعًۭا allAnd [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
• 7:38 · Al-A'rafجَمِيعًۭا all[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know."
• 7:158 · Al-A'rafجَمِيعًا allSay, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided.
• 8:37 · Al-Anfalجَمِيعًۭا all together[This is] so that Allah may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers.
• 8:63 · Al-Anfalجَمِيعًۭا allAnd brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.
• 10:4 · Yunusجَمِيعًۭا ۖ [all]To Him is your return all together. [It is] the promise of Allah [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.
• 10:28 · Yunusجَمِيعًۭا all togetherAnd [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,
• 10:65 · Yunusجَمِيعًا ۚ allAnd let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.
• 10:99 · Yunusجَمِيعًا ۚ togetherAnd had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers?
• 11:55 · Hudجَمِيعًۭا all togetherOther than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
• 12:83 · Yusufجَمِيعًا ۚ all[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allah will bring them to me all together. Indeed it is He who is the Knowing, the Wise."
• 13:18 · Ar-Ra'dجَمِيعًۭا allFor those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.
• 13:31 · Ar-Ra'dجَمِيعًا ۗ allAnd if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in [His] promise.
• 13:31 · Ar-Ra'dجَمِيعًۭا ۗ all of the mankindAnd if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this Qur'an], but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in [His] promise.

Also in 23 more places: 13:42, 14:8, 14:21, 17:103, 20:123, 24:31, 24:61, 26:56, 34:40, 35:10, 36:32, 36:53, 39:44, 39:47, 39:53, 39:67, 45:13, 54:44, 58:6, 58:18, 59:14, 59:14, 70:14

أَجْمَع 26 times

• 2:161 · Al-Baqarahأَجْمَعِينَ all togetherIndeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,
• 3:87 · Ali 'Imranأَجْمَعِينَ all togetherThose - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
• 6:149 · Al-An'amأَجْمَعِينَ allSay, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."
• 7:18 · Al-A'rafأَجْمَعِينَ all[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."
• 7:124 · Al-A'rafأَجْمَعِينَ allI will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
• 11:119 · Hudأَجْمَعِينَ all togetherExcept whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."
• 12:93 · Yusufأَجْمَعِينَ all togetherTake this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
• 15:30 · Al-Hijrأَجْمَعُونَ togetherSo the angels prostrated - all of them entirely,
• 15:39 · Al-Hijrأَجْمَعِينَ all[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
• 15:43 · Al-Hijrأَجْمَعِينَ allAnd indeed, Hell is the promised place for them all.
• 15:59 · Al-Hijrأَجْمَعِينَ allExcept the family of Lot; indeed, we will save them all
• 15:92 · Al-Hijrأَجْمَعِينَ allSo by your Lord, We will surely question them all
• 16:9 · An-Nahlأَجْمَعِينَ allAnd upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
• 21:77 · Al-Anbyaأَجْمَعِينَ allAnd We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
• 26:49 · Ash-Shu'araأَجْمَعِينَ all[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
• 26:65 · Ash-Shu'araأَجْمَعِينَ allAnd We saved Moses and those with him, all together.
• 26:95 · Ash-Shu'araأَجْمَعُونَ all togetherAnd the soldiers of Iblees, all together.
• 26:170 · Ash-Shu'araأَجْمَعِينَ allSo We saved him and his family, all,
• 27:51 · An-Namlأَجْمَعِينَ allThen look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
• 32:13 · As-Sajdahأَجْمَعِينَ togetherAnd if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
• 37:134 · As-Saffatأَجْمَعِينَ all[So mention] when We saved him and his family, all,
• 38:73 · Sadأَجْمَعُونَ togetherSo the angels prostrated - all of them entirely.
• 38:82 · Sadأَجْمَعِينَ all[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
• 38:85 · Sadأَجْمَعِينَ all[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
• 43:55 · Az-Zukhrufأَجْمَعِينَ allAnd when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
• 44:40 · Ad-Dukhanأَجْمَعِينَ allIndeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

جَمَعَ 22 times

• 3:25 · Ali 'Imranجَمَعْنَـٰهُمْ We will gather themSo how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
• 3:157 · Ali 'Imranيَجْمَعُونَ they accumulateAnd if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].
• 3:173 · Ali 'Imranجَمَعُوا۟ gatheredThose to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs."
• 4:23 · An-Nisaتَجْمَعُوا۟ you gather togetherProhibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
• 4:87 · An-Nisaلَيَجْمَعَنَّكُمْ surely He will gather youAllah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement.
• 5:109 · Al-Ma'idahيَجْمَعُ will (be) gathered[Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen"
• 6:12 · Al-An'amلَيَجْمَعَنَّكُمْ Surely He will assemble youSay, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.
• 6:35 · Al-An'amلَجَمَعَهُمْ surely He (would) have gathered themAnd if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.
• 10:58 · Yunusيَجْمَعُونَ they accumulateSay, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
• 18:99 · Al-Kahfفَجَمَعْنَـٰهُمْ then We (will) gather themAnd We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
• 20:60 · Ta-Haفَجَمَعَ and put togetherSo Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
• 26:38 · Ash-Shu'araفَجُمِعَ So were assembledSo the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
• 34:26 · Sabaيَجْمَعُ Will gatherSay, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."
• 42:15 · Ash-Shuraيَجْمَعُ will assembleSo to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination."
• 43:32 · Az-Zukhrufيَجْمَعُونَ they accumulateDo they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
• 45:26 · Al-Jathiyahيَجْمَعُكُمْ He will gather youSay, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
• 64:9 · At-Taghabunيَجْمَعُكُمْ He will assemble youThe Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
• 70:18 · Al-Ma'arijوَجَمَعَ And collectedAnd collected [wealth] and hoarded.
• 75:3 · Al-Qiyamahنَّجْمَعَ We will assembleDoes man think that We will not assemble his bones?
• 75:9 · Al-Qiyamahوَجُمِعَ And are joinedAnd the sun and the moon are joined,
• 77:38 · Al-Mursalatجَمَعْنَـٰكُمْ We have gathered youThis is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
• 104:2 · Al-Humazahجَمَعَ collectsWho collects wealth and [continuously] counts it.

جَمْع 13 times

• 3:155 · Ali 'Imranٱلْجَمْعَانِ the two hosts Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met, it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allah has already forgiven them. Indeed, Allah is Forgiving and Forbearing.
• 3:166 · Ali 'Imranٱلْجَمْعَانِ the two hostsAnd what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers.
• 7:48 · Al-A'rafجَمْعُكُمْ your gatheringAnd the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
• 8:41 · Al-Anfalٱلْجَمْعَانِ ۗ the two forcesAnd know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allah is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allah and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion - the day when the two armies met. And Allah, over all things, is competent.
• 18:99 · Al-Kahfجَمْعًۭا all togetherAnd We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
• 26:61 · Ash-Shu'araٱلْجَمْعَانِ the two hostsAnd when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
• 28:78 · Al-Qasasجَمْعًۭا ۚ (in) accumulationHe said, "I was only given it because of knowledge I have." Did he not know that Allah had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked.
• 42:7 · Ash-Shuraٱلْجَمْعِ (of) AssemblyAnd thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.
• 42:29 · Ash-Shuraجَمْعِهِمْ their gatheringAnd of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.
• 54:45 · Al-Qamarٱلْجَمْعُ (their) assembly[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].
• 64:9 · At-Taghabunٱلْجَمْعِ ۖ (of) the AssemblyThe Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
• 75:17 · Al-Qiyamahجَمْعَهُۥ (is) its collectionIndeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
• 100:5 · Al-'Adiyatجَمْعًا collectivelyArriving thereby in the center collectively,

أَجْمَعُ 4 times

• 10:71 · Yunusفَأَجْمِعُوٓا۟ So you all resolveAnd recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
• 12:15 · Yusufوَأَجْمَعُوٓا۟ and agreedSo when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
• 12:102 · Yusufأَجْمَعُوٓا۟ they put togetherThat is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
• 20:64 · Ta-Haفَأَجْمِعُوا۟ So put togetherSo resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

جامِع 3 times

• 3:9 · Ali 'Imranجَامِعُ will gatherOur Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise."
• 4:140 · An-Nisaجَامِعُ will gatherAnd it has already come down to you in the Book that when you hear the verses of Allah [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed Allah will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -
• 24:62 · An-Nurجَامِعٍۢ (of) collective actionThe believers are only those who believe in Allah and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muhammad] - those are the ones who believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

اجْتَمَعُ 2 times

• 17:88 · Al-Israٱجْتَمَعَتِ gatheredSay, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
• 22:73 · Al-Hajjٱجْتَمَعُوا۟ they gathered togetherO people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.

مَجْمَع 2 times

• 18:60 · Al-Kahfمَجْمَعَ the junctionAnd [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
• 18:61 · Al-Kahfمَجْمَعَ the junctionBut when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.

مَجْمُوع 2 times

• 11:103 · Hudمَّجْمُوعٌۭ (will) be gatheredIndeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.
• 56:50 · Al-Waqi'ahلَمَجْمُوعُونَ Surely, will be gatheredAre to be gathered together for the appointment of a known Day."

جُمُعَة 1 time

• 62:9 · Al-Jumu'ahٱلْجُمُعَةِ (of) FridayO you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew.

مُجْتَمِع 1 time

• 26:39 · Ash-Shu'araمُّجْتَمِعُونَ assembleAnd it was said to the people, "Will you congregate

How we count

Each Qur’an word whose stem comes from this root counts once. Attached prefixes and pronouns, such as wa- (and) or al- (the), are not counted separately. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources. Verse translation: Saheeh International.