Home › Qur’an › Al-Baqarah › 2:38
Qur’an 2:38 Al-Baqarah, verse 38
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًۭا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Baqarah (2)
- Verse
- 38 of 286
- Revealed
- Madani
- Juz
- 1
- Mushaf page
- 7
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| قُلْنَا | qul'nā | We said | ق و ل |
| ٱهْبِطُوا۟ | ih'biṭū | Go down | ه ب ط |
| مِنْهَا | min'hā | from it | |
| جَمِيعًۭا ۖ | jamīʿan | all (of you) | ج م ع |
| فَإِمَّا | fa-immā | and when | |
| يَأْتِيَنَّكُم | yatiyannakum | comes to you | أ ت ي |
| مِّنِّى | minnī | from Me | |
| هُدًۭى | hudan | Guidance | ه د ي |
| فَمَن | faman | then whoever | |
| تَبِعَ | tabiʿa | follows | ت ب ع |
| هُدَاىَ | hudāya | My Guidance | ه د ي |
| فَلَا | falā | [then] no | |
| خَوْفٌ | khawfun | fear | خ و ف |
| عَلَيْهِمْ | ʿalayhim | (will be) on them | |
| وَلَا | walā | and not | |
| هُمْ | hum | they | |
| يَحْزَنُونَ | yaḥzanūna | will grieve | ح ز ن |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 2:38 in Al-Baqarah.
- 2:36فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢBut Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."
- 2:37فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍۢ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُThen Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of repentance, the Merciful.
- 2:39وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَAnd those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
- 2:40يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِO Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.
Keep reading
- Qur’an verses about grief A collection that includes 2:38.
- Read all of Al-Baqarah The full surah with audio, 286 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat