Home › Qur’an › Az-Zumar › 39:53
Do not despair of the mercy of Allah Qur’an 39:53
۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Az-Zumar (39)
- Verse
- 53 of 75
- Revealed
- Makki
- Juz
- 24
- Mushaf page
- 464
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| ۞ قُلْ | qul | Say |
| يَـٰعِبَادِىَ | yāʿibādiya | O My slaves |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | Those who |
| أَسْرَفُوا۟ | asrafū | have transgressed |
| عَلَىٰٓ | ʿalā | against |
| أَنفُسِهِمْ | anfusihim | themselves |
| لَا | lā | (do) not |
| تَقْنَطُوا۟ | taqnaṭū | despair |
| مِن | min | of |
| رَّحْمَةِ | raḥmati | (the) Mercy |
| ٱللَّهِ ۚ | l-lahi | (of) Allah |
| إِنَّ | inna | Indeed |
| ٱللَّهَ | l-laha | Allah |
| يَغْفِرُ | yaghfiru | forgives |
| ٱلذُّنُوبَ | l-dhunūba | the sins |
| جَمِيعًا ۚ | jamīʿan | all |
| إِنَّهُۥ | innahu | Indeed He |
| هُوَ | huwa | He |
| ٱلْغَفُورُ | l-ghafūru | (is) the Oft-Forgiving |
| ٱلرَّحِيمُ | l-raḥīmu | the Most Merciful |
In context
The verses around 39:53 in Az-Zumar.
- 39:51فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَAnd the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.
- 39:52أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَDo they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
- 39:54وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَAnd return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
- 39:55وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَAnd follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
Keep reading
- Qur’an verses about forgiveness A collection that includes 39:53.
- Read all of Az-Zumar The full surah with audio, 75 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat