Surah 32 of 114 · Makki

سُورَةُ السَّجۡدَةِ
As-Sajda · 30 verses
← Previous Next →
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
الٓمٓ
الٓمٓalif-lam-meemAlif Lam Meem
Alif, Lam, Meem
⤳ Link 32:1
2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
تَنزِيلُtanzīlu(The) revelationٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookلَا(there is) noرَيْبَraybadoubtفِيهِfīhiabout itمِنminfromرَّبِّrabbi(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds
⤳ Link 32:2
3
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
أَمْamOrيَقُولُونَyaqūlūna(do) they sayٱفْتَرَىٰهُ ۚif'tarāhuHe invented itبَلْbalNayهُوَhuwaitٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordلِتُنذِرَlitundhirathat you may warnقَوْمًۭاqawmana peopleمَّآnotأَتَىٰهُمatāhumhas come to themمِّنminanyنَّذِيرٍۢnadhīrinwarnerمِّنminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَهْتَدُونَyahtadūnabe guided
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided
⤳ Link 32:3
4
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
ٱللَّهُal-lahuAllahٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between themفِىinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٍۢayyāminperiodsثُمَّthummaThenٱسْتَوَىٰis'tawāestablished Himselfعَلَىʿalāonٱلْعَرْشِ ۖl-ʿarshithe ThroneمَاNotلَكُمlakumfor youمِّنminbesides Himدُونِهِۦdūnihibesides Himمِنminanyوَلِىٍّۢwaliyyinprotectorوَلَاwalāand notشَفِيعٍ ۚshafīʿinany intercessorأَفَلَاafalāThen will notتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūnayou take heed
It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded
⤳ Link 32:4
5
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
يُدَبِّرُyudabbiruHe regulatesٱلْأَمْرَl-amrathe affairمِنَminaofٱلسَّمَآءِl-samāithe heavenإِلَىilātoٱلْأَرْضِl-arḍithe earthثُمَّthummathenيَعْرُجُyaʿrujuit will ascendإِلَيْهِilayhito Himفِىinيَوْمٍۢyawmina Dayكَانَkāna(the) measure of which isمِقْدَارُهُۥٓmiq'dāruhu(the) measure of which isأَلْفَalfaa thousandسَنَةٍۢsanatinyearsمِّمَّاmimmāof whatتَعُدُّونَtaʿuddūnayou count
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count
⤳ Link 32:5
6
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
ذَٰلِكَdhālikaThatعَـٰلِمُʿālimu(is the) Knowerٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the hiddenوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the witnessedٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful
⤳ Link 32:6
7
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍۢ
ٱلَّذِىٓalladhīThe One Whoأَحْسَنَaḥsanamade goodكُلَّkullaeveryشَىْءٍshayinthingخَلَقَهُۥ ۖkhalaqahuHe createdوَبَدَأَwabada-aand He beganخَلْقَkhalqa(the) creationٱلْإِنسَـٰنِl-insāni(of) manمِنminfromطِينٍۢṭīninclay
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay
⤳ Link 32:7
8
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
ثُمَّthummaThenجَعَلَjaʿalaHe madeنَسْلَهُۥnaslahuhis progenyمِنminfromسُلَـٰلَةٍۢsulālatinan extractمِّنminofمَّآءٍۢmāinwaterمَّهِينٍۢmahīnindespised
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained
⤳ Link 32:8
9
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
ثُمَّthummaThenسَوَّىٰهُsawwāhuHe fashioned himوَنَفَخَwanafakhaand breathedفِيهِfīhiinto himمِنminfromرُّوحِهِۦ ۖrūḥihiHis spiritوَجَعَلَwajaʿalaand madeلَكُمُlakumufor youٱلسَّمْعَl-samʿathe hearingوَٱلْأَبْصَـٰرَwal-abṣāraand the sightوَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚwal-afidataand feelingsقَلِيلًۭاqalīlanlittleمَّا[what]تَشْكُرُونَtashkurūnathanks you give
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful
⤳ Link 32:9
10
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they sayأَءِذَاa-idhāIs (it) whenضَلَلْنَاḍalalnāwe are lostفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthأَءِنَّاa-innāwill weلَفِىlafīcertainly be inخَلْقٍۢkhalqina creationجَدِيدٍۭ ۚjadīdinnewبَلْbalNayهُمhumtheyبِلِقَآءِbiliqāiin (the) meetingرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordكَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers
⤳ Link 32:10
11
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
۞ قُلْqulSayيَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākumWill take your soulمَّلَكُmalaku(the) Angelٱلْمَوْتِl-mawti(of) the deathٱلَّذِىalladhīthe one whoوُكِّلَwukkilahas been put in chargeبِكُمْbikumof youثُمَّthummaThenإِلَىٰilātoرَبِّكُمْrabbikumyour Lordتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned
⤳ Link 32:11
12
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
وَلَوْwalawAnd ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذِidhiwhenٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminalsنَاكِسُوا۟nākisū(will) hangرُءُوسِهِمْruūsihimtheir headsعِندَʿindabeforeرَبِّهِمْrabbihimtheir LordرَبَّنَآrabbanāOur Lordأَبْصَرْنَاabṣarnāwe have seenوَسَمِعْنَاwasamiʿ'nāand we have heardفَٱرْجِعْنَاfa-ir'jiʿ'nāso return usنَعْمَلْnaʿmalwe will doصَـٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)إِنَّاinnāIndeed, weمُوقِنُونَmūqinūna(are now) certain
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain
⤳ Link 32:12
13
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
وَلَوْwalawAnd ifشِئْنَاshi'nāWe (had) willedلَـَٔاتَيْنَاlaātaynāsurely We (would) have givenكُلَّkullaeveryنَفْسٍnafsinsoulهُدَىٰهَاhudāhāits guidanceوَلَـٰكِنْwalākinbutحَقَّḥaqqa(is) trueٱلْقَوْلُl-qawluthe Wordمِنِّىminnīfrom Meلَأَمْلَأَنَّla-amla-annathat I will surely fillجَهَنَّمَjahannamaHellمِنَminawithٱلْجِنَّةِl-jinatithe jinnوَٱلنَّاسِwal-nāsiand the menأَجْمَعِينَajmaʿīnatogether
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together
⤳ Link 32:13
14
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
فَذُوقُوا۟fadhūqūSo tasteبِمَاbimābecauseنَسِيتُمْnasītumyou forgotلِقَآءَliqāa(the) meetingيَوْمِكُمْyawmikum(of) this Day of yoursهَـٰذَآhādhā(of) this Day of yoursإِنَّاinnāIndeed, Weنَسِينَـٰكُمْ ۖnasīnākumhave forgotten youوَذُوقُوا۟wadhūqūAnd tasteعَذَابَʿadhāba(the) punishmentٱلْخُلْدِl-khul'di(of) eternityبِمَاbimāfor whatكُنتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do
⤳ Link 32:14
15
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
إِنَّمَاinnamāOnlyيُؤْمِنُyu'minubelieveبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināin Our Versesٱلَّذِينَalladhīnathose whoإِذَاidhāwhenذُكِّرُوا۟dhukkirūthey are remindedبِهَاbihāof themخَرُّوا۟kharrūfall downسُجَّدًۭاsujjadanprostratingوَسَبَّحُوا۟wasabbaḥūand glorifyبِحَمْدِbiḥamdi(the) praisesرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordوَهُمْwahumand theyلَاare not arrogantيَسْتَكْبِرُونَ ۩yastakbirūnaare not arrogant
Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant
⤳ Link 32:15
16
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
تَتَجَافَىٰtatajāfāForsakeجُنُوبُهُمْjunūbuhumtheir sidesعَنِʿanifromٱلْمَضَاجِعِl-maḍājiʿi(their) bedsيَدْعُونَyadʿūnathey callرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordخَوْفًۭاkhawfan(in) fearوَطَمَعًۭاwaṭamaʿanand hopeوَمِمَّاwamimmāand out of whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themيُنفِقُونَyunfiqūnathey spend
They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend
⤳ Link 32:16
17
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
فَلَاfalāAnd notتَعْلَمُtaʿlamuknowsنَفْسٌۭnafsuna soulمَّآwhatأُخْفِىَukh'fiyais hiddenلَهُمlahumfor themمِّنminofقُرَّةِqurrati(the) comfortأَعْيُنٍۢaʿyunin(for) the eyesجَزَآءًۢjazāan(as) a rewardبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do
⤳ Link 32:17
18
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
أَفَمَنafamanThen is one whoكَانَkānaisمُؤْمِنًۭاmu'minana believerكَمَنkamanlike (him) whoكَانَkānaisفَاسِقًۭا ۚfāsiqandefiantly disobedientلَّاNotيَسْتَوُۥنَyastawūnathey are equal
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal
⤳ Link 32:18
19
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
أَمَّاammāAs forٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsفَلَهُمْfalahumthen for themجَنَّـٰتُjannātu(are) Gardensٱلْمَأْوَىٰl-mawā(of) Refugeنُزُلًۢاnuzulan(as) hospitalityبِمَاbimāfor whatكَانُوا۟kānūthey used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do
⤳ Link 32:19
20
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
وَأَمَّاwa-ammāBut as forٱلَّذِينَalladhīnathose whoفَسَقُوا۟fasaqūare defiantly disobedientفَمَأْوَىٰهُمُfamawāhumuthen their refugeٱلنَّارُ ۖl-nāru(is) the FireكُلَّمَآkullamāEvery timeأَرَادُوٓا۟arādūthey wishأَنantoيَخْرُجُوا۟yakhrujūcome outمِنْهَآmin'hāfrom itأُعِيدُوا۟uʿīdūthey (will) be returnedفِيهَاfīhāin itوَقِيلَwaqīlaand it (will) be saidلَهُمْlahumto themذُوقُوا۟dhūqūTasteعَذَابَʿadhāba(the) punishmentٱلنَّارِl-nāri(of) the Fireٱلَّذِىalladhīwhichكُنتُمkuntumyou used (to)بِهِۦbihi[in it]تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny
⤳ Link 32:20
21
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
وَلَنُذِيقَنَّهُمwalanudhīqannahumAnd surely, We will let them tasteمِّنَminaofٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentٱلْأَدْنَىٰl-adnāthe nearerدُونَdūnabeforeٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentٱلْأَكْبَرِl-akbarithe greaterلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent
⤳ Link 32:21
22
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
وَمَنْwamanAnd whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنmimmanthan (he) whoذُكِّرَdhukkirais remindedبِـَٔايَـٰتِbiāyātiof (the) Versesرَبِّهِۦrabbihi(of) his Lordثُمَّthummathenأَعْرَضَaʿraḍahe turns awayعَنْهَآ ۚʿanhāfrom themإِنَّاinnāIndeed, Weمِنَminafromٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsمُنتَقِمُونَmuntaqimūna(will) take retribution
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution
⤳ Link 32:22
23
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveمُوسَىmūsāMusaٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Scriptureفَلَاfalāso (do) notتَكُنtakunbeفِىinمِرْيَةٍۢmir'yatindoubtمِّنminaboutلِّقَآئِهِۦ ۖliqāihireceiving itوَجَعَلْنَـٰهُwajaʿalnāhuAnd We made itهُدًۭىhudana guideلِّبَنِىٓlibanīfor the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlafor the Children of Israel
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel
⤳ Link 32:23
24
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeمِنْهُمْmin'humfrom themأَئِمَّةًۭa-immatanleadersيَهْدُونَyahdūnaguidingبِأَمْرِنَاbi-amrināby Our Commandلَمَّاlammāwhenصَبَرُوا۟ ۖṣabarūthey were patientوَكَانُوا۟wakānūand they wereبِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātināof Our Versesيُوقِنُونَyūqinūnacertain
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs
⤳ Link 32:24
25
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
إِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordهُوَhuwa[He]يَفْصِلُyafṣiluwill judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themيَوْمَyawma(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrectionفِيمَاfīmāin whatكَانُوا۟kānūthey used (to)فِيهِfīhi[in it]يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ
⤳ Link 32:25
26
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
أَوَلَمْawalamDoes it notيَهْدِyahdiguideلَهُمْlahum[for] themكَمْkam(that) how manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe have destroyedمِنminbefore themقَبْلِهِمqablihimbefore themمِّنَminaofٱلْقُرُونِl-qurūnithe generationsيَمْشُونَyamshūnathey walk aboutفِىinمَسَـٰكِنِهِمْ ۚmasākinihimtheir dwellingsإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍ ۖlaāyātinsurely, are SignsأَفَلَاafalāThen do notيَسْمَعُونَyasmaʿūnathey hear
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear
⤳ Link 32:26
27
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
أَوَلَمْawalamDo notيَرَوْا۟yarawthey seeأَنَّاannāthat Weنَسُوقُnasūqudriveٱلْمَآءَl-māawaterإِلَىilātoٱلْأَرْضِl-arḍithe landٱلْجُرُزِl-juruzi[the] barrenفَنُخْرِجُfanukh'rijuthen We bring forthبِهِۦbihitherebyزَرْعًۭاzarʿancropsتَأْكُلُtakulueatمِنْهُmin'hufrom itأَنْعَـٰمُهُمْanʿāmuhumtheir cattleوَأَنفُسُهُمْ ۖwa-anfusuhumand they themselvesأَفَلَاafalāThen do notيُبْصِرُونَyub'ṣirūnathey see
Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see
⤳ Link 32:27
28
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىٰmatāWhen (will be)هَـٰذَاhādhāthisٱلْفَتْحُl-fatḥudecisionإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful
⤳ Link 32:28
29
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
قُلْqulSayيَوْمَyawma(On the) Dayٱلْفَتْحِl-fatḥi(of) the Decisionلَاnotيَنفَعُyanfaʿuwill benefitٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieveإِيمَـٰنُهُمْīmānuhumtheir beliefوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُنظَرُونَyunẓarūnawill be granted respite
Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved
⤳ Link 32:29
30
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
فَأَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themوَٱنتَظِرْwa-intaẓirand waitإِنَّهُمinnahumIndeed, theyمُّنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) waiting
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting
⤳ Link 32:30

Listening builds hifz. Niyat's app tracks your recitation and helps you memorise, verse by verse.

Open in Niyat