Home › Qur’an › As-Sajdah › 32:16

Qur’an 32:16 As-Sajdah, verse 16

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
As-Sajdah (32)
Verse
16 of 30
Revealed
Makki
Juz
21
Mushaf page
416

Word by word

ArabicTransliterationMeaning
تَتَجَافَىٰtatajāfāForsake
جُنُوبُهُمْjunūbuhumtheir sides
عَنِʿanifrom
ٱلْمَضَاجِعِl-maḍājiʿi(their) beds
يَدْعُونَyadʿūnathey call
رَبَّهُمْrabbahumtheir Lord
خَوْفًۭاkhawfan(in) fear
وَطَمَعًۭاwaṭamaʿanand hope
وَمِمَّاwamimmāand out of what
رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend

In context

The verses around 32:16 in As-Sajdah.

  • 32:14فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَSo taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
  • 32:15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
  • 32:17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَAnd no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
  • 32:18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَThen is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

Keep reading

‹ 32:1532:17 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat