Surah 34 of 114 · Makki

سُورَةُ سَبَإٍ
Saba · 54 verses
← Previous Next →
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll praisesلِلَّهِlillahi(be) to Allahٱلَّذِىalladhīthe One to Whom belongsلَهُۥlahuthe One to Whom belongsمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَهُwalahuand for Himٱلْحَمْدُl-ḥamdu(are) all praisesفِىinٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhiratithe HereafterوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
[All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted
⤳ Link 34:1
2
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
يَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاwhatيَلِجُyalijupenetratesفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَمَاwamāand whatيَخْرُجُyakhrujucomes outمِنْهَاmin'hāfrom itوَمَاwamāand whatيَنزِلُyanziludescendsمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe heavenوَمَاwamāand whatيَعْرُجُyaʿrujuascendsفِيهَا ۚfīhāthereinوَهُوَwahuwaAnd Heٱلرَّحِيمُl-raḥīmu(is) the Most Mercifulٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving
He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving
⤳ Link 34:2
3
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
وَقَالَwaqālaBut sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveلَاNotتَأْتِينَاtatīnāwill come to usٱلسَّاعَةُ ۖl-sāʿatuthe HourقُلْqulSayبَلَىٰbalāNayوَرَبِّىwarabbīby my Lordلَتَأْتِيَنَّكُمْlatatiyannakumsurely it will come to youعَـٰلِمِʿālimi(He is the) Knowerٱلْغَيْبِ ۖl-ghaybi(of) the unseenلَاNotيَعْزُبُyaʿzubuescapesعَنْهُʿanhufrom Himمِثْقَالُmith'qālu(the) weightذَرَّةٍۢdharratin(of) an atomفِىinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَلَاwalāand notفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَآwalāand notأَصْغَرُaṣgharusmallerمِنminthanذَٰلِكَdhālikathatوَلَآwalāand notأَكْبَرُakbarugreaterإِلَّاillābutفِى(is) inكِتَـٰبٍۢkitābina RecordمُّبِينٍۢmubīninClear
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register
⤳ Link 34:3
4
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
لِّيَجْزِىَliyajziyaThat He may rewardٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūbelieveوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚl-ṣāliḥātirighteous deedsأُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose لَهُمlahumfor themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(will be) forgivenessوَرِزْقٌۭwariz'qunand a provisionكَرِيمٌۭkarīmunnoble
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision
⤳ Link 34:4
5
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoسَعَوْsaʿawstriveفِىٓagainstءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesمُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failure أُو۟لَـٰٓئِكَulāikathose لَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentمِّنminofرِّجْزٍrij'zinfoul natureأَلِيمٌۭalīmunpainful
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature
⤳ Link 34:5
6
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
وَيَرَىwayarāAnd seeٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūhave been givenٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeٱلَّذِىٓalladhī(that) whatأُنزِلَunzilais revealedإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordهُوَhuwa[it]ٱلْحَقَّl-ḥaqa(is) the Truthوَيَهْدِىٓwayahdīand it guidesإِلَىٰilātoصِرَٰطِṣirāṭi(the) Pathٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyٱلْحَمِيدِl-ḥamīdithe Praiseworthy
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy
⤳ Link 34:6
7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ
وَقَالَwaqālaBut sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveهَلْhalShallنَدُلُّكُمْnadullukumwe direct youعَلَىٰʿalātoرَجُلٍۢrajulina manيُنَبِّئُكُمْyunabbi-ukumwho informs youإِذَاidhāwhenمُزِّقْتُمْmuzziq'tumyou have disintegratedكُلَّkulla(in) totalمُمَزَّقٍmumazzaqindisintegrationإِنَّكُمْinnakumindeed youلَفِىlafīsurely (will be) inخَلْقٍۢkhalqina creationجَدِيدٍjadīdinnew
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation
⤳ Link 34:7
8
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ
أَفْتَرَىٰaftarāHas he inventedعَلَىʿalāaboutٱللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieأَمamorبِهِۦbihiin himجِنَّةٌۢ ۗjinnatun(is) madnessبَلِbaliNayٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterفِى(will be) inٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentوَٱلضَّلَـٰلِwal-ḍalāliand errorٱلْبَعِيدِl-baʿīdifar
Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error
⤳ Link 34:8
9
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
أَفَلَمْafalamThen, do notيَرَوْا۟yarawthey seeإِلَىٰilātowardsمَاwhatبَيْنَbayna(is) before themأَيْدِيهِمْaydīhim(is) before themوَمَاwamāand whatخَلْفَهُمkhalfahum(is) behind themمِّنَminaofٱلسَّمَآءِl-samāithe heavenوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthإِنinIfنَّشَأْnashaWe willنَخْسِفْnakhsifWe (could) cause to swallow themبِهِمُbihimuWe (could) cause to swallow themٱلْأَرْضَl-arḍathe earthأَوْaworنُسْقِطْnus'qiṭcause to fallعَلَيْهِمْʿalayhimupon themكِسَفًۭاkisafanfragmentsمِّنَminafromٱلسَّمَآءِ ۚl-samāithe skyإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَةًۭlaāyatansurely, is a Signلِّكُلِّlikullifor everyعَبْدٍۢʿabdinslaveمُّنِيبٍۢmunībinwho turns (to Allah)
Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allah]
⤳ Link 34:9
10
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
۞ وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveدَاوُۥدَdāwūdaDawoodمِنَّاminnāfrom Usفَضْلًۭا ۖfaḍlanBountyيَـٰجِبَالُyājibāluO mountainsأَوِّبِىawwibīRepeat praisesمَعَهُۥmaʿahuwith himوَٱلطَّيْرَ ۖwal-ṭayraand the birdsوَأَلَنَّاwa-alannāAnd We made pliableلَهُlahufor himٱلْحَدِيدَl-ḥadīda[the] iron
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron
⤳ Link 34:10
11
أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍۢ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
أَنِaniThatٱعْمَلْiʿ'malmakeسَـٰبِغَـٰتٍۢsābighātinfull coats of mailوَقَدِّرْwaqaddirand measure preciselyفِى[of]ٱلسَّرْدِ ۖl-sardithe links (of armor)وَٱعْمَلُوا۟wa-iʿ'malūand workصَـٰلِحًا ۖṣāliḥanrighteousnessإِنِّىinnīIndeed, I Amبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌۭbaṣīrunAll-Seer
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing
⤳ Link 34:11
12
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
وَلِسُلَيْمَـٰنَwalisulaymānaAnd to Sulaimanٱلرِّيحَl-rīḥathe wind غُدُوُّهَاghuduwwuhāits morning courseشَهْرٌۭshahrun(was) a monthوَرَوَاحُهَاwarawāḥuhāand its afternoon courseشَهْرٌۭ ۖshahrun(was) a monthوَأَسَلْنَاwa-asalnāand We caused to flowلَهُۥlahufor himعَيْنَʿaynaa springٱلْقِطْرِ ۖl-qiṭ'ri(of) molten copperوَمِنَwaminaAnd [of]ٱلْجِنِّl-jinithe jinnمَنmanwhoيَعْمَلُyaʿmaluworkedبَيْنَbaynabefore himيَدَيْهِyadayhibefore himبِإِذْنِbi-idh'niby the permissionرَبِّهِۦ ۖrabbihi(of) his LordوَمَنwamanAnd whoeverيَزِغْyazighdeviatedمِنْهُمْmin'humamong themعَنْʿanfromأَمْرِنَاamrināOur Commandنُذِقْهُnudhiq'huWe will make him tasteمِنْminofعَذَابِʿadhābi(the) punishmentٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze
⤳ Link 34:12
13
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
يَعْمَلُونَyaʿmalūnaThey workedلَهُۥlahufor himمَاwhatيَشَآءُyashāuhe willedمِنminofمَّحَـٰرِيبَmaḥārībaelevated chambersوَتَمَـٰثِيلَwatamāthīlaand statuesوَجِفَانٍۢwajifāninand bowlsكَٱلْجَوَابِkal-jawābilike reservoirsوَقُدُورٍۢwaqudūrinand cooking-potsرَّاسِيَـٰتٍ ۚrāsiyātinfixedٱعْمَلُوٓا۟iʿ'malūWorkءَالَālaO familyدَاوُۥدَdāwūda(of) Dawoodشُكْرًۭا ۚshuk'ran(in) gratitudeوَقَلِيلٌۭwaqalīlunBut fewمِّنْminofعِبَادِىَʿibādiyaMy slavesٱلشَّكُورُl-shakūru(are) grateful
They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful
⤳ Link 34:13
14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
فَلَمَّاfalammāThen whenقَضَيْنَاqaḍaynāWe decreedعَلَيْهِʿalayhifor himٱلْمَوْتَl-mawtathe deathمَاnotدَلَّهُمْdallahumindicated to themعَلَىٰʿalā[on]مَوْتِهِۦٓmawtihihis deathإِلَّاillāexceptدَآبَّةُdābbatua creatureٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earthتَأْكُلُtakulueatingمِنسَأَتَهُۥ ۖminsa-atahuhis staffفَلَمَّاfalammāBut whenخَرَّkharrahe fell downتَبَيَّنَتِtabayyanatibecame clearٱلْجِنُّl-jinu(to) the jinnأَنanthatلَّوْlawifكَانُوا۟kānūthey hadيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknownٱلْغَيْبَl-ghaybathe unseenمَاnotلَبِثُوا۟labithūthey (would have) remainedفِىinٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentٱلْمُهِينِl-muhīnihumiliating
And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment
⤳ Link 34:14
15
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍۢ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌۭ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍۢ وَشِمَالٍۢ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ
لَقَدْlaqadCertainlyكَانَkāna(there) wasلِسَبَإٍۢlisaba-infor Sabaفِىinمَسْكَنِهِمْmaskanihimtheir dwelling placeءَايَةٌۭ ۖāyatuna sign:جَنَّتَانِjannatāniTwo gardensعَنʿanonيَمِينٍۢyamīnin(the) rightوَشِمَالٍۢ ۖwashimālinand (on the) leftكُلُوا۟kulūEatمِنminfromرِّزْقِriz'qi(the) provisionرَبِّكُمْrabbikum(of) your Lordوَٱشْكُرُوا۟wa-ush'kurūand be gratefulلَهُۥ ۚlahuto HimبَلْدَةٌۭbaldatunA landطَيِّبَةٌۭṭayyibatungoodوَرَبٌّwarabbunand a LordغَفُورٌۭghafūrunOft-Forgiving
There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord
⤳ Link 34:15
16
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ
فَأَعْرَضُوا۟fa-aʿraḍūBut they turned awayفَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāso We sentعَلَيْهِمْʿalayhimupon themسَيْلَsayla(the) floodٱلْعَرِمِl-ʿarimi(of) the damوَبَدَّلْنَـٰهُمwabaddalnāhumand We changed for themبِجَنَّتَيْهِمْbijannatayhimtheir two gardensجَنَّتَيْنِjannatayni(with) two gardensذَوَاتَىْdhawātayproducing fruitأُكُلٍukulinproducing fruitخَمْطٍۢkhamṭinbitterوَأَثْلٍۢwa-athlinand tamarisksوَشَىْءٍۢwashayinand (some)thingمِّنminofسِدْرٍۢsid'rinlote treesقَلِيلٍۢqalīlinfew
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees
⤳ Link 34:16
17
ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
ذَٰلِكَdhālikaThatجَزَيْنَـٰهُمjazaynāhumWe recompensed themبِمَاbimābecauseكَفَرُوا۟ ۖkafarūthey disbelievedوَهَلْwahalAnd notنُجَـٰزِىٓnujāzīWe recompenseإِلَّاillāexceptٱلْكَفُورَl-kafūrathe ungrateful
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful
⤳ Link 34:17
18
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَـٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themوَبَيْنَwabaynaand betweenٱلْقُرَىl-qurāthe townsٱلَّتِىallatīwhichبَـٰرَكْنَاbāraknāWe had blessedفِيهَاfīhāin itقُرًۭىqurantownsظَـٰهِرَةًۭẓāhiratanvisibleوَقَدَّرْنَاwaqaddarnāAnd We determinedفِيهَاfīhābetween themٱلسَّيْرَ ۖl-sayrathe journeyسِيرُوا۟sīrūTravelفِيهَاfīhābetween themلَيَالِىَlayāliya(by) nightوَأَيَّامًاwa-ayyāmanand (by) dayءَامِنِينَāminīnasafely
And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or day in safety
⤳ Link 34:18
19
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
فَقَالُوا۟faqālūBut they saidرَبَّنَاrabbanāOur Lordبَـٰعِدْbāʿidlengthen (the distance)بَيْنَbaynabetweenأَسْفَارِنَاasfārināour journeysوَظَلَمُوٓا۟waẓalamūAnd they wrongedأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesفَجَعَلْنَـٰهُمْfajaʿalnāhumso We made themأَحَادِيثَaḥādīthanarrationsوَمَزَّقْنَـٰهُمْwamazzaqnāhumand We dispersed themكُلَّkulla(in) a totalمُمَزَّقٍ ۚmumazzaqindispersionإِنَّinnaIndeedفِىinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّكُلِّlikullifor everyoneصَبَّارٍۢṣabbārinpatientشَكُورٍۢshakūrin(and) grateful
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful
⤳ Link 34:19
20
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyصَدَّقَṣaddaqafound trueعَلَيْهِمْʿalayhimabout themإِبْلِيسُib'līsuIblisظَنَّهُۥẓannahuhis assumptionفَٱتَّبَعُوهُfa-ittabaʿūhuso they followed himإِلَّاillāexceptفَرِيقًۭاfarīqana groupمِّنَminaofٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers
⤳ Link 34:20
21
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّۢ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ
وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasلَهُۥlahufor himعَلَيْهِمʿalayhimover themمِّنminanyسُلْطَـٰنٍsul'ṭāninauthorityإِلَّاillāexceptلِنَعْلَمَlinaʿlamathat We (might) make evidentمَنmanwhoيُؤْمِنُyu'minubelievesبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterمِمَّنْmimmanfrom (one) whoهُوَhuwa[he]مِنْهَاmin'hāabout itفِى(is) inشَكٍّۢ ۗshakkindoubtوَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordعَلَىٰʿalāoverكُلِّkulliallشَىْءٍshayinthingsحَفِيظٌۭḥafīẓun(is) a Guardian
And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian
⤳ Link 34:21
22
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍۢ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍۢ
قُلِquliSayٱدْعُوا۟id'ʿūCall uponٱلَّذِينَalladhīnathose whomزَعَمْتُمzaʿamtumyou claimمِّنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِ ۖl-lahiAllahلَاNotيَمْلِكُونَyamlikūnathey possessمِثْقَالَmith'qāla(the) weightذَرَّةٍۢdharratin(of) an atomفِىinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَلَاwalāand notفِىinٱلْأَرْضِl-arḍithe earthوَمَاwamāand notلَهُمْlahumfor themفِيهِمَاfīhimāin both of themمِنminanyشِرْكٍۢshir'kinpartnershipوَمَاwamāand notلَهُۥlahufor Himمِنْهُمmin'humfrom themمِّنminanyظَهِيرٍۢẓahīrinsupporter
Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant
⤳ Link 34:22
23
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
وَلَاwalāAnd notتَنفَعُtanfaʿubenefitsٱلشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatuthe intercessionعِندَهُۥٓʿindahuwith Himإِلَّاillāexceptلِمَنْlimanfor (one) whomأَذِنَadhinaHe permitsلَهُۥ ۚlahufor himحَتَّىٰٓḥattāUntilإِذَاidhāwhenفُزِّعَfuzziʿafear is removedعَنʿanonقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsقَالُوا۟qālūthey will sayمَاذَاmādhāWhat is that قَالَqālayour Lord has saidرَبُّكُمْ ۖrabbukumyour Lord has saidقَالُوا۟qālūThey will sayٱلْحَقَّ ۖl-ḥaqaThe truthوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most Highٱلْكَبِيرُl-kabīruthe Most Great
And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand
⤳ Link 34:23
24
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
۞ قُلْqulSayمَنmanWhoيَرْزُقُكُمyarzuqukumprovides (for) youمِّنَminafromٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthقُلِquliSayٱللَّهُ ۖl-lahuAllahوَإِنَّآwa-innāAnd indeed, weأَوْaworإِيَّاكُمْiyyākumyouلَعَلَىٰlaʿalā(are) surely uponهُدًىhudanguidanceأَوْaworفِىinضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorمُّبِينٍۢmubīninclear
Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error
⤳ Link 34:24
25
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
قُلqulSayلَّاNotتُسْـَٔلُونَtus'alūnayou will be askedعَمَّآʿammāabout whatأَجْرَمْنَاajramnāsins we committedوَلَاwalāand notنُسْـَٔلُnus'aluwe will be askedعَمَّاʿammāabout whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do
⤳ Link 34:25
26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
قُلْqulSayيَجْمَعُyajmaʿuWill gatherبَيْنَنَاbaynanāus togetherرَبُّنَاrabbunāour LordثُمَّthummathenيَفْتَحُyaftaḥuHe will judgeبَيْنَنَاbaynanābetween usبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْفَتَّاحُl-fatāḥu(is) the Judgeٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge
⤳ Link 34:26
27
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
قُلْqulSayأَرُونِىَarūniyaShow meٱلَّذِينَalladhīnathose whomأَلْحَقْتُمalḥaqtumyou have joinedبِهِۦbihiwith Himشُرَكَآءَ ۖshurakāa(as) partnersكَلَّا ۚkallāBy no meansبَلْbalNayهُوَhuwaHeٱللَّهُl-lahu(is) Allahٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise
⤳ Link 34:27
28
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةًۭ لِّلنَّاسِ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent youإِلَّاillāexceptكَآفَّةًۭkāffatancomprehensivelyلِّلنَّاسِlilnnāsito mankindبَشِيرًۭاbashīran(as) a giver of glad tidingsوَنَذِيرًۭاwanadhīranand (as) a warnerوَلَـٰكِنَّwalākinnaButأَكْثَرَaktharamostٱلنَّاسِl-nāsi[the] peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know
⤳ Link 34:28
29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىٰmatāWhenهَـٰذَاhādhā(is) thisٱلْوَعْدُl-waʿdupromiseإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
And they say, "When is this promise, if you should be truthful
⤳ Link 34:29
30
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍۢ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةًۭ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
قُلqulSayلَّكُمlakumFor youمِّيعَادُmīʿādu(is the) appointmentيَوْمٍۢyawmin(of) a Dayلَّاnotتَسْتَـْٔخِرُونَtastakhirūnayou can postponeعَنْهُʿanhu[of] itسَاعَةًۭsāʿatan(for) an hourوَلَاwalāand notتَسْتَقْدِمُونَtastaqdimūna(can) you precede (it)
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]
⤳ Link 34:30
31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقَالَwaqālaAnd sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveلَنlanNever willنُّؤْمِنَnu'minawe believeبِهَـٰذَاbihādhāin thisٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuranوَلَاwalāand notبِٱلَّذِىbi-alladhīin (that) whichبَيْنَbayna(was) before itيَدَيْهِ ۗyadayhi(was) before itوَلَوْwalawBut ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذِidhiwhenٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersمَوْقُوفُونَmawqūfūnawill be made to standعِندَʿindabeforeرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordيَرْجِعُyarjiʿuwill throw backبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themإِلَىٰilātoبَعْضٍbaʿḍinothersٱلْقَوْلَl-qawlathe wordيَقُولُyaqūluWill sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūwere oppressedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogantلَوْلَآlawlāIf notأَنتُمْantum(for) youلَكُنَّاlakunnācertainly we (would) have beenمُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers
⤳ Link 34:31
32
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
قَالَqālaWill sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogantلِلَّذِينَlilladhīnato thoseٱسْتُضْعِفُوٓا۟us'tuḍ'ʿifūwho were oppressedأَنَحْنُanaḥnuDid weصَدَدْنَـٰكُمْṣadadnākumavert youعَنِʿanifromٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidanceبَعْدَbaʿdaafterإِذْidhwhenجَآءَكُم ۖjāakumit had come to youبَلْbalNayكُنتُمkuntumyou wereمُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals
⤳ Link 34:32
33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَـٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
وَقَالَwaqālaAnd will sayٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūwere oppressedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogantبَلْbalNayمَكْرُmakru(it was) a plotٱلَّيْلِal-layli(by) nightوَٱلنَّهَارِwal-nahāriand (by) dayإِذْidhwhenتَأْمُرُونَنَآtamurūnanāyou were ordering usأَنanthatنَّكْفُرَnakfurawe disbelieveبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَنَجْعَلَwanajʿalaand we set upلَهُۥٓlahufor Himأَندَادًۭا ۚandādanequalsوَأَسَرُّوا۟wa-asarrūBut they will concealٱلنَّدَامَةَl-nadāmatathe regretلَمَّاlammāwhenرَأَوُا۟ra-awūthey seeٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentوَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We will putٱلْأَغْلَـٰلَl-aghlālashacklesفِىٓonأَعْنَاقِaʿnāqi(the) necksٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُوا۟ ۚkafarūdisbelievedهَلْhalWillيُجْزَوْنَyuj'zawnathey be recompensedإِلَّاillāexceptمَا(for) whatكَانُوا۟kānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do
⤳ Link 34:33
34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
وَمَآwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentفِىtoقَرْيَةٍۢqaryatina townمِّنminanyنَّذِيرٍnadhīrinwarnerإِلَّاillābutقَالَqālasaidمُتْرَفُوهَآmut'rafūhāits wealthy onesإِنَّاinnāIndeed weبِمَآbimāin whatأُرْسِلْتُمur'sil'tumyou have been sentبِهِۦbihiwithكَـٰفِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers
⤳ Link 34:34
35
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَـٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
وَقَالُوا۟waqālūAnd they sayنَحْنُnaḥnuWeأَكْثَرُaktharu(have) moreأَمْوَٰلًۭاamwālanwealthوَأَوْلَـٰدًۭاwa-awlādanand childrenوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīnawill be punished
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished
⤳ Link 34:35
36
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordيَبْسُطُyabsuṭuextendsٱلرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنlimanfor whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَقْدِرُwayaqdiruand restrictsوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَaktharamostٱلنَّاسِl-nāsi[the] peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know
⤳ Link 34:36
37
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ
وَمَآwamāAnd notأَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealthوَلَآwalāand notأَوْلَـٰدُكُمawlādukumyour childrenبِٱلَّتِىbi-allatī[that]تُقَرِّبُكُمْtuqarribukumwill bring you closeعِندَنَاʿindanāto Usزُلْفَىٰٓzul'fā(in) positionإِلَّاillābutمَنْmanwhoeverءَامَنَāmanabelievesوَعَمِلَwaʿamilaand doesصَـٰلِحًۭاṣāliḥanrighteousnessفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikathen thoseلَهُمْlahumfor themجَزَآءُjazāu(will be) rewardٱلضِّعْفِl-ḍiʿ'fitwo-foldبِمَاbimāfor whatعَمِلُوا۟ʿamilūthey didوَهُمْwahumand theyفِى(will be) inٱلْغُرُفَـٰتِl-ghurufātithe high dwellingsءَامِنُونَāminūnasecure
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure]
⤳ Link 34:37
38
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَسْعَوْنَyasʿawnastriveفِىٓagainstءَايَـٰتِنَاāyātināOur Versesمُعَـٰجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failureأُو۟لَـٰٓئِكَulāikathoseفِىintoٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain]
⤳ Link 34:38
39
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordيَبْسُطُyabsuṭuextendsٱلرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنlimanfor whomيَشَآءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِۦʿibādihiHis slavesوَيَقْدِرُwayaqdiruand restrictsلَهُۥ ۚlahufor himوَمَآwamāBut whatأَنفَقْتُمanfaqtumyou spendمِّنminofشَىْءٍۢshayinanythingفَهُوَfahuwathen Heيُخْلِفُهُۥ ۖyukh'lifuhuwill compensate itوَهُوَwahuwaand Heخَيْرُkhayru(is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers
⤳ Link 34:39
40
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather themجَمِيعًۭاjamīʿanallثُمَّthummathenيَقُولُyaqūluHe will sayلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil'malāikatito the AngelsأَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāiWere these youإِيَّاكُمْiyyākumWere these youكَانُوا۟kānūthey wereيَعْبُدُونَyaʿbudūnaworshipping
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you
⤳ Link 34:40
41
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
قَالُوا۟qālūThey will sayسُبْحَـٰنَكَsub'ḥānakaGlory be to YouأَنتَantaYouوَلِيُّنَاwaliyyunā(are) our Protectorمِنminnot themدُونِهِم ۖdūnihimnot themبَلْbalNayكَانُوا۟kānūthey usedيَعْبُدُونَyaʿbudūna(to) worshipٱلْجِنَّ ۖl-jinathe jinnأَكْثَرُهُمaktharuhummost of themبِهِمbihimin themمُّؤْمِنُونَmu'minūna(were) believers
They will say, "Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them
⤳ Link 34:41
42
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
فَٱلْيَوْمَfal-yawmaBut todayلَاnotيَمْلِكُyamlikupossess powerبَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of youلِبَعْضٍۢlibaʿḍinon othersنَّفْعًۭاnafʿanto benefitوَلَاwalāand notضَرًّۭاḍarranto harmوَنَقُولُwanaqūluand We will sayلِلَّذِينَlilladhīnato thoseظَلَمُوا۟ẓalamūwho wrongedذُوقُوا۟dhūqūTasteعَذَابَʿadhāba(the) punishmentٱلنَّارِl-nāri(of) the Fireٱلَّتِىallatīwhichكُنتُمkuntumyou usedبِهَاbihāto [it]تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny
But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny
⤳ Link 34:42
43
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىٰtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتُنَاāyātunāOur Versesبَيِّنَـٰتٍۢbayyinātinclearقَالُوا۟qālūthey sayمَاNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillābutرَجُلٌۭrajuluna manيُرِيدُyurīduwho wishesأَنantoيَصُدَّكُمْyaṣuddakumhinder youعَمَّاʿammāfrom whatكَانَkānausedيَعْبُدُyaʿbudu(to) worshipءَابَآؤُكُمْābāukumyour forefathersوَقَالُوا۟waqālūAnd they sayمَاNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّآillāexceptإِفْكٌۭif'kuna lieمُّفْتَرًۭى ۚmuf'taraninventedوَقَالَwaqālaAnd saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelievedلِلْحَقِّlil'ḥaqqiabout the truthلَمَّاlammāwhenجَآءَهُمْjāahumit came to themإِنْinNotهَـٰذَآhādhā(is) thisإِلَّاillāexceptسِحْرٌۭsiḥ'runa magicمُّبِينٌۭmubīnunobvious
And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic
⤳ Link 34:43
44
وَمَآ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّن كُتُبٍۢ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ
وَمَآwamāAnd notءَاتَيْنَـٰهُمātaynāhumWe (had) given themمِّنminanyكُتُبٍۢkutubinScripturesيَدْرُسُونَهَا ۖyadrusūnahāwhich they could studyوَمَآwamāand notأَرْسَلْنَآarsalnāWe sentإِلَيْهِمْilayhimto themقَبْلَكَqablakabefore youمِنminanyنَّذِيرٍۢnadhīrinwarner
And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner
⤳ Link 34:44
45
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
وَكَذَّبَwakadhabaAnd deniedٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْqablihim(were) before themوَمَاwamāand notبَلَغُوا۟balaghūthey have attainedمِعْشَارَmiʿ'shāraa tenthمَآ(of) whatءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhumWe (had) given themفَكَذَّبُوا۟fakadhabūBut they deniedرُسُلِى ۖrusulīMy Messengersفَكَيْفَfakayfaso howكَانَkānawasنَكِيرِnakīriMy rejection
And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. But the former peoples denied My messengers, so how [terrible] was My reproach
⤳ Link 34:45
46
۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍۢ
۞ قُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأَعِظُكُمaʿiẓukumI advise youبِوَٰحِدَةٍ ۖbiwāḥidatinfor one (thing)أَنanthatتَقُومُوا۟taqūmūyou standلِلَّهِlillahifor Allahمَثْنَىٰmathnā(in) pairsوَفُرَٰدَىٰwafurādāand (as) individualsثُمَّthummathenتَتَفَكَّرُوا۟ ۚtatafakkarūreflectمَاNotبِصَاحِبِكُمbiṣāḥibikum(is in) your companionمِّنminanyجِنَّةٍ ۚjinnatinmadnessإِنْinNotهُوَhuwaheإِلَّاillā(is) exceptنَذِيرٌۭnadhīruna warnerلَّكُمlakumfor youبَيْنَbaynabeforeيَدَىْyadaybeforeعَذَابٍۢʿadhābina punishmentشَدِيدٍۢshadīdinsevere
Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment
⤳ Link 34:46
47
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۢ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌۭ
قُلْqulSayمَاNotسَأَلْتُكُمsa-altukumI ask youمِّنْminforأَجْرٍۢajrinany paymentفَهُوَfahuwabut it (is)لَكُمْ ۖlakumfor youإِنْinNotأَجْرِىَajriya(is) my paymentإِلَّاillābutعَلَىʿalāfromٱللَّهِ ۖl-lahiAllahوَهُوَwahuwaAnd Heعَلَىٰʿalā(is) overكُلِّkulliallشَىْءٍۢshayinthingsشَهِيدٌۭshahīduna Witness
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness
⤳ Link 34:47
48
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedرَبِّىrabbīmy Lordيَقْذِفُyaqdhifuprojectsبِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truthعَلَّـٰمُʿallāmu(the) All-Knowerٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen
Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen
⤳ Link 34:48
49
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
قُلْqulSayجَآءَjāaHas comeٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthوَمَاwamāand notيُبْدِئُyub'di-u(can) originateٱلْبَـٰطِلُl-bāṭiluthe falsehoodوَمَاwamāand notيُعِيدُyuʿīdurepeat
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]
⤳ Link 34:49
50
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌۭ قَرِيبٌۭ
قُلْqulSayإِنinIfضَلَلْتُḍalaltuI errفَإِنَّمَآfa-innamāthen onlyأَضِلُّaḍilluI will errعَلَىٰʿalāagainstنَفْسِى ۖnafsīmyselfوَإِنِwa-iniBut ifٱهْتَدَيْتُih'tadaytuI am guidedفَبِمَاfabimāthen it is by whatيُوحِىٓyūḥīrevealsإِلَىَّilayyato meرَبِّىٓ ۚrabbīmy LordإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heسَمِيعٌۭsamīʿun(is) All-HearerقَرِيبٌۭqarībunEver-Near
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near
⤳ Link 34:50
51
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
وَلَوْwalawAnd ifتَرَىٰٓtarāyou (could) seeإِذْidhwhenفَزِعُوا۟faziʿūthey will be terrifiedفَلَاfalābut (there will be) noفَوْتَfawtaescapeوَأُخِذُوا۟wa-ukhidhūand they will be seizedمِنminfromمَّكَانٍۢmakānina placeقَرِيبٍۢqarībinnear
And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby
⤳ Link 34:51
52
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they will sayءَامَنَّاāmannāWe believeبِهِۦbihiin itوَأَنَّىٰwa-annāBut howلَهُمُlahumufor themٱلتَّنَاوُشُl-tanāwushu(will be) the receivingمِنminfromمَّكَانٍۭmakānina placeبَعِيدٍۢbaʿīdinfar off
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away
⤳ Link 34:52
53
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
وَقَدْwaqadAnd certainlyكَفَرُوا۟kafarūthey disbelievedبِهِۦbihiin itمِنminbeforeقَبْلُ ۖqablubeforeوَيَقْذِفُونَwayaqdhifūnaAnd they utter conjecturesبِٱلْغَيْبِbil-ghaybiabout the unseenمِنminfromمَّكَانٍۭmakānina placeبَعِيدٍۢbaʿīdinfar off
And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away
⤳ Link 34:53
54
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ
وَحِيلَwaḥīlaAnd a barrier will be placedبَيْنَهُمْbaynahumbetween themوَبَيْنَwabaynaand betweenمَاwhatيَشْتَهُونَyashtahūnathey desireكَمَاkamāasفُعِلَfuʿilawas doneبِأَشْيَاعِهِمbi-ashyāʿihimwith their kindمِّنminbeforeقَبْلُ ۚqablubeforeإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُوا۟kānūwereفِىinشَكٍّۢshakkindoubtمُّرِيبٍۭmurībindisquieting
And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial
⤳ Link 34:54

Listening builds hifz. Niyat's app tracks your recitation and helps you memorise, verse by verse.

Open in Niyat