Surah 35 of 114 · Makki
سُورَةُ فَاطِرٍ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll praisesلِلَّهِlillahi(be) to AllahفَاطِرِfāṭiriOriginatorٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earthجَاعِلِjāʿili(Who) makesٱلْمَلَـٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angelsرُسُلًاrusulanmessengersأُو۟لِىٓulīhaving wingsأَجْنِحَةٍۢajniḥatinhaving wingsمَّثْنَىٰmathnātwoوَثُلَـٰثَwathulāthaor threeوَرُبَـٰعَ ۚwarubāʿaor fourيَزِيدُyazīduHe increasesفِىfīinٱلْخَلْقِl-khalqithe creationمَاmāwhatيَشَآءُ ۚyashāuHe willsإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلَىٰʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَىْءٍۢshayinthingقَدِيرٌۭqadīrunAll-Powerful
[All] praise is [due] to Allah, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allah is over all things competent
⤳ Link
35:1
2
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
مَّاmāWhatيَفْتَحِyaftaḥiAllah grantsٱللَّهُl-lahuAllah grantsلِلنَّاسِlilnnāsito mankindمِنminofرَّحْمَةٍۢraḥmatinMercyفَلَاfalāthen noneمُمْسِكَmum'sika(can) withholdلَهَا ۖlahāitوَمَاwamāAnd whatيُمْسِكْyum'sikHe withholdsفَلَاfalāthen noneمُرْسِلَmur'sila(can) releaseلَهُۥlahuitمِنۢminthereafterبَعْدِهِۦ ۚbaʿdihithereafterوَهُوَwahuwaAnd Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise
⤳ Link
35:2
3
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّاسُl-nāsumankindٱذْكُرُوا۟udh'kurūRememberنِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorٱللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumupon youهَلْhalIsمِنْmin(there) anyخَـٰلِقٍkhāliqincreatorغَيْرُghayruother (than) Allahٱللَّهِl-lahiother (than) Allahيَرْزُقُكُمyarzuqukumwho provides for youمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthلَآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillābutهُوَ ۖhuwaHeفَأَنَّىٰfa-annāThen, howتُؤْفَكُونَtu'fakūna(are) you deluded
O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded
⤳ Link
35:3
4
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
وَإِنwa-inAnd ifيُكَذِّبُوكَyukadhibūkathey deny youفَقَدْfaqadthen certainlyكُذِّبَتْkudhibatwere deniedرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنminbefore youقَبْلِكَ ۚqablikabefore youوَإِلَىwa-ilāAnd toٱللَّهِl-lahiAllahتُرْجَعُtur'jaʿureturnٱلْأُمُورُl-umūruthe matters
And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters
⤳ Link
35:4
5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّاسُl-nāsumankindإِنَّinnaIndeedوَعْدَwaʿda(the) promiseٱللَّهِl-lahi(of) Allahحَقٌّۭ ۖḥaqqun(is) trueفَلَاfalāSo (let) notتَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumudeceive youٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe lifeٱلدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the worldوَلَاwalāand (let) notيَغُرَّنَّكُمyaghurrannakumdeceive youبِٱللَّهِbil-lahiabout Allahٱلْغَرُورُl-gharūruthe Deceiver
O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver
⤳ Link
35:5
6
إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
إِنَّinnaIndeedٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaanلَكُمْlakum(is) to youعَدُوٌّۭʿaduwwunan enemyفَٱتَّخِذُوهُfa-ittakhidhūhuso take himعَدُوًّا ۚʿaduwwan(as) an enemyإِنَّمَاinnamāOnlyيَدْعُوا۟yadʿūhe invitesحِزْبَهُۥḥiz'bahuhis partyلِيَكُونُوا۟liyakūnūthat they may beمِنْminamongأَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companionsٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze
⤳ Link
35:6
7
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌ
ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveلَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(will be) a punishmentشَدِيدٌۭ ۖshadīdunsevereوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand thoseءَامَنُوا۟āmanūwho believeوَعَمِلُوا۟waʿamilūand doٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsلَهُمlahumfor themمَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun(will be) forgivenessوَأَجْرٌۭwa-ajrunand a rewardكَبِيرٌkabīrungreat
Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward
⤳ Link
35:7
8
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًۭا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
أَفَمَنafamanThen is (he) who زُيِّنَzuyyinais made fair-seemingلَهُۥlahuto himسُوٓءُsūu(the) evilعَمَلِهِۦʿamalihi(of) his deed فَرَءَاهُfaraāhuso that he sees itحَسَنًۭا ۖḥasanan(as) goodفَإِنَّfa-innaFor indeedٱللَّهَl-lahaAllahيُضِلُّyuḍillulets go astrayمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَهْدِىwayahdīand guidesمَنmanwhomيَشَآءُ ۖyashāuHe willsفَلَاfalāSo (let) notتَذْهَبْtadhhabgo outنَفْسُكَnafsukayour soulعَلَيْهِمْʿalayhimfor themحَسَرَٰتٍ ۚḥasarātin(in) regretsإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerبِمَاbimāof whatيَصْنَعُونَyaṣnaʿūnathey do
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do
⤳ Link
35:8
9
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَـٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Whoأَرْسَلَarsalasendsٱلرِّيَـٰحَl-riyāḥathe windsفَتُثِيرُfatuthīruso that they raiseسَحَابًۭاsaḥāban(the) cloudsفَسُقْنَـٰهُfasuq'nāhuand We drive themإِلَىٰilātoبَلَدٍۢbaladina landمَّيِّتٍۢmayyitindeadفَأَحْيَيْنَاfa-aḥyaynāand We reviveبِهِbihitherewithٱلْأَرْضَl-arḍathe earthبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَا ۚmawtihāits deathكَذَٰلِكَkadhālikaThusٱلنُّشُورُl-nushūru(will be) the Resurrection
And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection
⤳ Link
35:9
10
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
مَنmanWhoeverكَانَkāna[is] desiresيُرِيدُyurīdu[is] desiresٱلْعِزَّةَl-ʿizatathe honorفَلِلَّهِfalillahithen for Allahٱلْعِزَّةُl-ʿizatu(is) the Honorجَمِيعًا ۚjamīʿanallإِلَيْهِilayhiTo Himيَصْعَدُyaṣʿaduascendsٱلْكَلِمُl-kalimuthe wordsٱلطَّيِّبُl-ṭayibugoodوَٱلْعَمَلُwal-ʿamaluand the deedٱلصَّـٰلِحُl-ṣāliḥurighteousيَرْفَعُهُۥ ۚyarfaʿuhuraises itوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoيَمْكُرُونَyamkurūnaplotٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evilلَهُمْlahumfor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentشَدِيدٌۭ ۖshadīdunsevereوَمَكْرُwamakruand (the) plottingأُو۟لَـٰٓئِكَulāika(of) those هُوَhuwaitيَبُورُyabūru(will) perish
Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish
⤳ Link
35:10
11
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَلَقَكُمkhalaqakumcreated youمِّنminfromتُرَابٍۢturābindustثُمَّthummathenمِنminfromنُّطْفَةٍۢnuṭ'fatina semen-dropثُمَّthummathenجَعَلَكُمْjaʿalakumHe made youأَزْوَٰجًۭا ۚazwājanpairsوَمَاwamāAnd notتَحْمِلُtaḥmiluconceivesمِنْminanyأُنثَىٰunthāfemaleوَلَاwalāand notتَضَعُtaḍaʿugives birthإِلَّاillāexceptبِعِلْمِهِۦ ۚbiʿil'mihiwith His knowledgeوَمَاwamāAnd notيُعَمَّرُyuʿammaruis granted lifeمِنminanyمُّعَمَّرٍۢmuʿammarinaged personوَلَاwalāand notيُنقَصُyunqaṣuis lessenedمِنْminfromعُمُرِهِۦٓʿumurihihis lifeإِلَّاillābutفِىfī(is) inكِتَـٰبٍ ۚkitābina RegisterإِنَّinnaIndeedذَٰلِكَdhālikathatعَلَىʿalāforٱللَّهِl-lahiAllahيَسِيرٌۭyasīrun(is) easy
And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy
⤳ Link
35:11
12
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَـٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ ۖ وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَمَاwamāAnd notيَسْتَوِىyastawīare alikeٱلْبَحْرَانِl-baḥrānithe two seasهَـٰذَاhādhāThisعَذْبٌۭʿadhbun(is) freshفُرَاتٌۭfurātunsweetسَآئِغٌۭsāighunpleasantشَرَابُهُۥsharābuhuits drinkوَهَـٰذَاwahādhāand thisمِلْحٌmil'ḥunsaltyأُجَاجٌۭ ۖujājun(and) bitterوَمِنwaminAnd fromكُلٍّۢkullineachتَأْكُلُونَtakulūnayou eatلَحْمًۭاlaḥmanmeatطَرِيًّۭاṭariyyanfreshوَتَسْتَخْرِجُونَwatastakhrijūnaand you extractحِلْيَةًۭḥil'yatanornamentsتَلْبَسُونَهَا ۖtalbasūnahāyou wear themوَتَرَىwatarāand you seeٱلْفُلْكَl-ful'kathe shipsفِيهِfīhiin itمَوَاخِرَmawākhiracleavingلِتَبْتَغُوا۟litabtaghūso that you may seekمِنminofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bountyوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you mayتَشْكُرُونَtashkurūnabe grateful
And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful
⤳ Link
35:12
13
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
يُولِجُyūlijuHe causes to enterٱلَّيْلَal-laylathe nightفِىfīin (to)ٱلنَّهَارِl-nahārithe dayوَيُولِجُwayūlijuand He causes to enterٱلنَّهَارَl-nahārathe dayفِىfīin (to)ٱلَّيْلِal-laylithe nightوَسَخَّرَwasakharaand He has subjectedٱلشَّمْسَl-shamsathe sunوَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moonكُلٌّۭkulluneachيَجْرِىyajrīrunningلِأَجَلٍۢli-ajalinfor a termمُّسَمًّۭى ۚmusammanappointedذَٰلِكُمُdhālikumuThat (is)ٱللَّهُl-lahuAllahرَبُّكُمْrabbukumyour Lordلَهُlahufor Himٱلْمُلْكُ ۚl-mul'ku(is) the Dominionوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whomتَدْعُونَtadʿūnayou invokeمِنminbesides Himدُونِهِۦdūnihibesides Himمَاmānotيَمْلِكُونَyamlikūnathey possessمِنminevenقِطْمِيرٍqiṭ'mīrin(as much as) the membrane of a date-seed
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed
⤳ Link
35:13
14
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍۢ
إِنinIfتَدْعُوهُمْtadʿūhumyou invoke themلَاlānotيَسْمَعُوا۟yasmaʿūthey hearدُعَآءَكُمْduʿāakumyour callوَلَوْwalawand ifسَمِعُوا۟samiʿūthey heardمَاmānotٱسْتَجَابُوا۟is'tajābūthey (would) respondلَكُمْ ۖlakumto youوَيَوْمَwayawmaAnd (on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionيَكْفُرُونَyakfurūnathey will denyبِشِرْكِكُمْ ۚbishir'kikumyour associationوَلَاwalāAnd noneيُنَبِّئُكَyunabbi-ukacan inform youمِثْلُmith'lulikeخَبِيرٍۢkhabīrin(the) All-Aware
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters]
⤳ Link
35:14
15
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلنَّاسُl-nāsumankindأَنتُمُantumuYouٱلْفُقَرَآءُl-fuqarāu(are) those in needإِلَىilāofٱللَّهِ ۖl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuwhile AllahهُوَhuwaHeٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of needٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy
⤳ Link
35:15
16
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
إِنinIfيَشَأْyashaHe willsيُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe (can) do away with youوَيَأْتِwayatiand bringبِخَلْقٍۢbikhalqinin a creationجَدِيدٍۢjadīdinnew
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation
⤳ Link
35:16
17
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ
وَمَاwamāAnd notذَٰلِكَdhālikathatعَلَىʿalā(is) onٱللَّهِl-lahiAllahبِعَزِيزٍۢbiʿazīzindifficult
And that is for Allah not difficult
⤳ Link
35:17
18
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
وَلَاwalāAnd notتَزِرُtaziruwill bearوَازِرَةٌۭwāziratunbearer of burdensوِزْرَwiz'raburdenأُخْرَىٰ ۚukh'rā(of) anotherوَإِنwa-inAnd ifتَدْعُtadʿucallsمُثْقَلَةٌmuth'qalatuna heavily ladenإِلَىٰilātoحِمْلِهَاḥim'lihā(carry) its loadلَاlānotيُحْمَلْyuḥ'malwill be carriedمِنْهُmin'huof itشَىْءٌۭshayonanythingوَلَوْwalaweven ifكَانَkānahe beذَاdhānear of kinقُرْبَىٰٓ ۗqur'bānear of kinإِنَّمَاinnamāOnlyتُنذِرُtundhiruyou can warnٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَخْشَوْنَyakhshawnafearرَبَّهُمrabbahumtheir Lord بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiunseenوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishٱلصَّلَوٰةَ ۚl-ṣalatathe prayerوَمَنwamanAnd whoeverتَزَكَّىٰtazakkāpurifies himselfفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَتَزَكَّىٰyatazakkāhe purifiesلِنَفْسِهِۦ ۚlinafsihifor his own selfوَإِلَىwa-ilāAnd toٱللَّهِl-lahiAllahٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination
⤳ Link
35:18
19
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ
وَمَاwamāAnd notيَسْتَوِىyastawīequalٱلْأَعْمَىٰl-aʿmā(are) the blindوَٱلْبَصِيرُwal-baṣīruand the seeing
Not equal are the blind and the seeing
⤳ Link
35:19
20
وَلَا ٱلظُّلُمَـٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ
وَلَاwalāAnd notٱلظُّلُمَـٰتُl-ẓulumātuthe darkness[es]وَلَاwalāand notٱلنُّورُl-nūru[the] light
Nor are the darknesses and the light
⤳ Link
35:20
21
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
وَلَاwalāAnd notٱلظِّلُّl-ẓiluthe shadeوَلَاwalāand notٱلْحَرُورُl-ḥarūruthe heat
Nor are the shade and the heat
⤳ Link
35:21
22
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍۢ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَاwamāAnd notيَسْتَوِىyastawīequalٱلْأَحْيَآءُl-aḥyāu(are) the livingوَلَاwalāand notٱلْأَمْوَٰتُ ۚl-amwātuthe deadإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُسْمِعُyus'miʿucauses to hearمَنmanwhomيَشَآءُ ۖyashāuHe willsوَمَآwamāand notأَنتَantayouبِمُسْمِعٍۢbimus'miʿincan make hearمَّنman(those) whoفِىfī(are) inٱلْقُبُورِl-qubūrithe graves
And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves
⤳ Link
35:22
23
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
إِنْinNotأَنتَantayou (are)إِلَّاillābutنَذِيرٌnadhīruna warner
You, [O Muhammad], are not but a warner
⤳ Link
35:23
24
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌۭ
إِنَّآinnāIndeed, Weأَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka[We] have sent youبِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthبَشِيرًۭاbashīran(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًۭا ۚwanadhīranand (as) a warnerوَإِنwa-inAnd notمِّنْmin(was) anyأُمَّةٍummatinnationإِلَّاillābutخَلَاkhalāhad passedفِيهَاfīhāwithin itنَذِيرٌۭnadhīruna warner
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner
⤳ Link
35:24
25
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ
وَإِنwa-inAnd ifيُكَذِّبُوكَyukadhibūkathey deny youفَقَدْfaqadthen certainlyكَذَّبَkadhabadeniedٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْqablihim(were) before themجَآءَتْهُمْjāathumCame to themرُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayinātiwith clear signsوَبِٱلزُّبُرِwabil-zuburiand with Scripturesوَبِٱلْكِتَـٰبِwabil-kitābiand with the Bookٱلْمُنِيرِl-munīri[the] enlightening
And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture
⤳ Link
35:25
26
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
ثُمَّthummaThenأَخَذْتُakhadhtuI seizedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟ ۖkafarūdisbelievedفَكَيْفَfakayfaand howكَانَkānawasنَكِيرِnakīriMy rejection
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach
⤳ Link
35:26
27
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌۭ وَحُمْرٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌۭ
أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahأَنزَلَanzalasends downمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forthبِهِۦbihitherewithثَمَرَٰتٍۢthamarātinfruitsمُّخْتَلِفًاmukh'talifan(of) variousأَلْوَٰنُهَا ۚalwānuhā[their] colorsوَمِنَwaminaAnd inٱلْجِبَالِl-jibālithe mountainsجُدَدٌۢjudadun(are) tractsبِيضٌۭbīḍunwhiteوَحُمْرٌۭwaḥum'runand redمُّخْتَلِفٌmukh'talifun(of) variousأَلْوَٰنُهَاalwānuhā[their] colorsوَغَرَابِيبُwagharābībuand intensely blackسُودٌۭsūdunand intensely black
Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black
⤳ Link
35:27
28
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
وَمِنَwaminaAnd amongٱلنَّاسِl-nāsimenوَٱلدَّوَآبِّwal-dawābiand moving creaturesوَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiand the cattleمُخْتَلِفٌmukh'talifun(are) variousأَلْوَٰنُهُۥalwānuhu[their] colorsكَذَٰلِكَ ۗkadhālikalikewiseإِنَّمَاinnamāOnlyيَخْشَىyakhshāfearٱللَّهَl-lahaAllahمِنْminamongعِبَادِهِʿibādihiHis slavesٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗl-ʿulamāuthose who have knowledgeإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَزِيزٌʿazīzun(is) All-MightyغَفُورٌghafūrunOft-Forgiving
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving
⤳ Link
35:28
29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَـٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ
إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَتْلُونَyatlūnareciteكِتَـٰبَkitāba(the) Bookٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūand spendمِمَّاmimmāout of whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themسِرًّۭاsirransecretlyوَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatanand openlyيَرْجُونَyarjūnahopeتِجَـٰرَةًۭtijāratan(for) a commerce لَّنlanneverتَبُورَtabūrait will perish
Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish
⤳ Link
35:29
30
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌۭ شَكُورٌۭ
لِيُوَفِّيَهُمْliyuwaffiyahumThat He may give them in fullأُجُورَهُمْujūrahumtheir rewardsوَيَزِيدَهُمwayazīdahumand increase for themمِّنminofفَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihiHis BountyإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heغَفُورٌۭghafūrun(is) Oft-ForgivingشَكُورٌۭshakūrunMost Appreciative
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative
⤳ Link
35:30
31
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ
وَٱلَّذِىٓwa-alladhīAnd (that) whichأَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealedإِلَيْكَilaykato youمِنَminaofٱلْكِتَـٰبِl-kitābithe Bookهُوَhuwaitٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthمُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirmingلِّمَاlimāwhat (was)بَيْنَbaynabefore itيَدَيْهِ ۗyadayhibefore itإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slavesلَخَبِيرٌۢlakhabīrunsurely, (is) All-AwareبَصِيرٌۭbaṣīrunAll-Seer
And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing
⤳ Link
35:31
32
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
ثُمَّthummaThenأَوْرَثْنَاawrathnāWe caused to inheritٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookٱلَّذِينَalladhīnathose whomٱصْطَفَيْنَاiṣ'ṭafaynāWe have chosenمِنْminofعِبَادِنَا ۖʿibādināOur slavesفَمِنْهُمْfamin'humand among themظَالِمٌۭẓālimun(is he) who wrongsلِّنَفْسِهِۦlinafsihihimselfوَمِنْهُمwamin'humand among themمُّقْتَصِدٌۭmuq'taṣidun(is he who is) moderateوَمِنْهُمْwamin'humand among themسَابِقٌۢsābiqun(is he who is) foremostبِٱلْخَيْرَٰتِbil-khayrātiin good deedsبِإِذْنِbi-idh'niby permissionٱللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahذَٰلِكَdhālikaThatهُوَhuwaisٱلْفَضْلُl-faḍluthe Bountyٱلْكَبِيرُl-kabīruthe great
Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself, and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That [inheritance] is what is the great bounty
⤳ Link
35:32
33
جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
جَنَّـٰتُjannātuGardensعَدْنٍۢʿadnin(of) Eternityيَدْخُلُونَهَاyadkhulūnahāthey will enter themيُحَلَّوْنَyuḥallawnaThey will be adornedفِيهَاfīhāthereinمِنْminwithأَسَاوِرَasāwirabraceletsمِنminofذَهَبٍۢdhahabingoldوَلُؤْلُؤًۭا ۖwalu'lu-anand pearlsوَلِبَاسُهُمْwalibāsuhumand their garmentsفِيهَاfīhāthereinحَرِيرٌۭḥarīrun(will be of) silk
[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk
⤳ Link
35:33
34
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ
وَقَالُوا۟waqālūAnd they (will) sayٱلْحَمْدُl-ḥamduAll praisesلِلَّهِlillahi(be) to Allahٱلَّذِىٓalladhīthe One Whoأَذْهَبَadhhaba(has) removedعَنَّاʿannāfrom usٱلْحَزَنَ ۖl-ḥazanathe sorrowإِنَّinnaIndeedرَبَّنَاrabbanāour Lordلَغَفُورٌۭlaghafūrun(is) surely Oft-ForgivingشَكُورٌshakūrunMost Appreciative
And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative
⤳ Link
35:34
35
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌۭ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌۭ
ٱلَّذِىٓalladhīThe One Whoأَحَلَّنَاaḥallanāhas settled usدَارَdāra(in) a Homeٱلْمُقَامَةِl-muqāmati(of) Eternityمِنmin(out) ofفَضْلِهِۦfaḍlihiHis BountyلَاlāNotيَمَسُّنَاyamassunātouches usفِيهَاfīhāthereinنَصَبٌۭnaṣabunany fatigueوَلَاwalāand notيَمَسُّنَاyamassunātouchesفِيهَاfīhāthereinلُغُوبٌۭlughūbunweariness
He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]
⤳ Link
35:35
36
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍۢ
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُوا۟kafarūdisbelieveلَهُمْlahumfor themنَارُnāru(will be the) Fireجَهَنَّمَjahannama(of) HellلَاlāNotيُقْضَىٰyuq'ḍāis decreedعَلَيْهِمْʿalayhimfor themفَيَمُوتُوا۟fayamūtūthat they dieوَلَاwalāand notيُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightenedعَنْهُمʿanhumfor themمِّنْminofعَذَابِهَا ۚʿadhābihāits tormentكَذَٰلِكَkadhālikaThusنَجْزِىnajzīWe recompenseكُلَّkullaeveryكَفُورٍۢkafūrinungrateful one
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one
⤳ Link
35:36
37
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
وَهُمْwahumAnd theyيَصْطَرِخُونَyaṣṭarikhūnawill cryفِيهَاfīhāthereinرَبَّنَآrabbanāOur Lordأَخْرِجْنَاakhrij'nāBring us outنَعْمَلْnaʿmalwe will doصَـٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)غَيْرَghayraother thanٱلَّذِىalladhī(that) whichكُنَّاkunnāwe usedنَعْمَلُ ۚnaʿmalu(to) doأَوَلَمْawalamDid notنُعَمِّرْكُمnuʿammir'kumWe give you life long enoughمَّاmāthatيَتَذَكَّرُyatadhakkaru(would) receive admonitionفِيهِfīhithereinمَنmanwhoeverتَذَكَّرَtadhakkarareceives admonitionوَجَآءَكُمُwajāakumuAnd came to youٱلنَّذِيرُ ۖl-nadhīruthe warnerفَذُوقُوا۟fadhūqūSo tasteفَمَاfamāthen notلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīna(is) for the wrongdoersمِنminanyنَّصِيرٍnaṣīrinhelper
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper
⤳ Link
35:37
38
إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahعَـٰلِمُʿālimu(is the) Knowerغَيْبِghaybi(of the) unseenٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heعَلِيمٌۢʿalīmun(is the) All-Knowerبِذَاتِbidhātiof what (is) in the breastsٱلصُّدُورِl-ṣudūriof what (is) in the breasts
Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts
⤳ Link
35:38
39
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًۭا
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoجَعَلَكُمْjaʿalakummade youخَلَـٰٓئِفَkhalāifasuccessorsفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthفَمَنfamanAnd whoeverكَفَرَkafaradisbelievesفَعَلَيْهِfaʿalayhithen upon himكُفْرُهُۥ ۖkuf'ruhu(is) his disbeliefوَلَاwalāAnd notيَزِيدُyazīduincreaseٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversكُفْرُهُمْkuf'ruhumtheir disbeliefعِندَʿindanearرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordإِلَّاillāexceptمَقْتًۭا ۖmaqtan(in) hatredوَلَاwalāand notيَزِيدُyazīduincreaseٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversكُفْرُهُمْkuf'ruhumtheir disbeliefإِلَّاillāexceptخَسَارًۭاkhasāran(in) loss
It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss
⤳ Link
35:39
40
قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًۭا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍۢ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
قُلْqulSayأَرَءَيْتُمْara-aytumHave you seenشُرَكَآءَكُمُshurakāakumuyour partnersٱلَّذِينَalladhīnathose whomتَدْعُونَtadʿūnayou callمِنminbesidesدُونِdūnibesidesٱللَّهِl-lahiAllahأَرُونِىarūnīShow Meمَاذَاmādhāwhatخَلَقُوا۟khalaqūthey have createdمِنَminafromٱلْأَرْضِl-arḍithe earthأَمْamorلَهُمْlahumfor themشِرْكٌۭshir'kun(is) a shareفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensأَمْamOrءَاتَيْنَـٰهُمْātaynāhumhave We given themكِتَـٰبًۭاkitābana Bookفَهُمْfahumso theyعَلَىٰʿalā(are) onبَيِّنَتٍۢbayyinatina clear proofمِّنْهُ ۚmin'hutherefromبَلْbalNayإِنinnotيَعِدُyaʿidupromiseٱلظَّـٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersبَعْضُهُمbaʿḍuhumsome of themبَعْضًاbaʿḍan(to) othersإِلَّاillāexceptغُرُورًاghurūrandelusion
Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion
⤳ Link
35:40
41
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا
۞ إِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahيُمْسِكُyum'sikuupholdsٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthأَنanlestتَزُولَا ۚtazūlāthey ceaseوَلَئِنwala-inAnd ifزَالَتَآzālatāthey should ceaseإِنْinnotأَمْسَكَهُمَاamsakahumācan uphold themمِنْminanyأَحَدٍۢaḥadinoneمِّنۢminafter Himبَعْدِهِۦٓ ۚbaʿdihiafter HimإِنَّهُۥinnahuIndeed, HeكَانَkānaisحَلِيمًاḥalīmanMost ForbearingغَفُورًۭاghafūranOft-Forgiving
Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving
⤳ Link
35:41
42
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
وَأَقْسَمُوا۟wa-aqsamūAnd they sworeبِٱللَّهِbil-lahiby Allahجَهْدَjahda(the) strongestأَيْمَـٰنِهِمْaymānihim(of) their oathsلَئِنla-inthat ifجَآءَهُمْjāahumcame to themنَذِيرٌۭnadhīruna warnerلَّيَكُونُنَّlayakūnunnasurely, they would beأَهْدَىٰahdāmore guidedمِنْminthanإِحْدَىiḥ'dāanyٱلْأُمَمِ ۖl-umami(of) the nationsفَلَمَّاfalammāBut whenجَآءَهُمْjāahumcame to themنَذِيرٌۭnadhīruna warnerمَّاmānotزَادَهُمْzādahumit increased themإِلَّاillābutنُفُورًاnufūran(in) aversion
And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion
⤳ Link
35:42
43
ٱسْتِكْبَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
ٱسْتِكْبَارًۭاis'tik'bāran(Due to) arroganceفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe landوَمَكْرَwamakraand plottingٱلسَّيِّئِ ۚl-sayi-i(of) the evilوَلَاwalābut notيَحِيقُyaḥīquencompassesٱلْمَكْرُl-makruthe plotٱلسَّيِّئُl-sayi-u(of) the evilإِلَّاillāexceptبِأَهْلِهِۦ ۚbi-ahlihiits own peopleفَهَلْfahalThen doيَنظُرُونَyanẓurūnathey waitإِلَّاillāexceptسُنَّتَsunnata(the) wayٱلْأَوَّلِينَ ۚl-awalīna(of) the former (people)فَلَنfalanBut neverتَجِدَtajidayou will findلِسُنَّتِlisunnatiin (the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahتَبْدِيلًۭا ۖtabdīlanany changeوَلَنwalanand neverتَجِدَtajidayou will findلِسُنَّتِlisunnatiin (the) wayٱللَّهِl-lahi(of) Allahتَحْوِيلًاtaḥwīlanany alteration
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way of the former peoples? But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration
⤳ Link
35:43
44
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًۭا قَدِيرًۭا
أَوَلَمْawalamHave they notيَسِيرُوا۟yasīrūtraveledفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe landفَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand seenكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْqablihim(were) before themوَكَانُوٓا۟wakānūAnd they wereأَشَدَّashaddastrongerمِنْهُمْmin'humthan themقُوَّةًۭ ۚquwwatan(in) powerوَمَاwamāBut notكَانَkānaisٱللَّهُl-lahuAllahلِيُعْجِزَهُۥliyuʿ'jizahuthat can escape (from) Himمِنminanyشَىْءٍۢshayinthingفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَلَاwalāand notفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthإِنَّهُۥinnahuIndeed, HeكَانَkānaisعَلِيمًۭاʿalīmanAll-KnowerقَدِيرًۭاqadīranAll-Powerful
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allah is not to be caused failure by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent
⤳ Link
35:44
45
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا
وَلَوْwalawAnd ifيُؤَاخِذُyuākhidhuAllah (were to) punishٱللَّهُl-lahuAllah (were to) punishٱلنَّاسَl-nāsathe peopleبِمَاbimāfor whatكَسَبُوا۟kasabūthey have earnedمَاmānotتَرَكَtarakaHe would leaveعَلَىٰʿalāonظَهْرِهَاẓahrihāits backمِنminanyدَآبَّةٍۢdābbatincreatureوَلَـٰكِنwalākinButيُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhumHe gives them respiteإِلَىٰٓilātillأَجَلٍۢajalina termمُّسَمًّۭى ۖmusammanappointedفَإِذَاfa-idhāAnd whenجَآءَjāacomesأَجَلُهُمْajaluhumtheir termفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slavesبَصِيرًۢاbaṣīranAll-Seer
And if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allah has ever been, of His servants, Seeing
⤳ Link
35:45