Surah 62 of 114 · Madani
Surah Al-Jumu'a (The Congregation)
سُورَةُ الجُمُعَةِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
يُسَبِّحُyusabbiḥuGlorifiesلِلَّهِlillahiAllahمَاmāwhateverفِىfī(is) inٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِىfī(is) inٱلْأَرْضِl-arḍithe earthٱلْمَلِكِl-malikithe Sovereignٱلْقُدُّوسِl-qudūsithe Holyٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mightyٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise
⤳ Link
62:1
2
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
هُوَhuwaHeٱلَّذِىalladhī(is) the One Whoبَعَثَbaʿathasentفِىfīamongٱلْأُمِّيِّـۧنَl-umiyīnathe unletteredرَسُولًۭاrasūlana Messengerمِّنْهُمْmin'humfrom themselvesيَتْلُوا۟yatlūrecitingعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَـٰتِهِۦāyātihiHis Versesوَيُزَكِّيهِمْwayuzakkīhimand purifying themوَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumuand teaching themٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdomوَإِنwa-inalthoughكَانُوا۟kānūthey wereمِنminfromقَبْلُqablubeforeلَفِىlafīsurely inضَلَـٰلٍۢḍalālinan errorمُّبِينٍۢmubīninclear
It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error
⤳ Link
62:2
3
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
وَءَاخَرِينَwaākharīnaAnd othersمِنْهُمْmin'humamong themلَمَّاlammāwho have not yetيَلْحَقُوا۟yalḥaqūjoinedبِهِمْ ۚbihimthemوَهُوَwahuwaand Heٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise
⤳ Link
62:3
4
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
ذَٰلِكَdhālikaThatفَضْلُfaḍlu(is the) Bountyٱللَّهِl-lahi(of) Allahيُؤْتِيهِyu'tīhiHe gives itمَنman(to) whomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahذُوdhū(is the) Possessorٱلْفَضْلِl-faḍli(of) Bountyٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty
⤳ Link
62:4
5
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
مَثَلُmathalu(The) likenessٱلَّذِينَalladhīna(of) those whoحُمِّلُوا۟ḥummilūwere entrustedٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta(with) the Tauratثُمَّthummathenلَمْlamnotيَحْمِلُوهَاyaḥmilūhāthey bore itكَمَثَلِkamathali(is) likeٱلْحِمَارِl-ḥimārithe donkeyيَحْمِلُyaḥmiluwho carriesأَسْفَارًۢا ۚasfāranbooksبِئْسَbi'saWretched isمَثَلُmathalu(the) exampleٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the peopleٱلَّذِينَalladhīnawhoكَذَّبُوا۟kadhabūdenyبِـَٔايَـٰتِbiāyāti(the) Signsٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people
⤳ Link
62:5
6
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
قُلْqulSayيَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīnayou (who)هَادُوٓا۟hādū(are) JewsإِنinIfزَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimأَنَّكُمْannakumthat youأَوْلِيَآءُawliyāu(are) alliesلِلَّهِlillahiof Allahمِنminfromدُونِdūniexcludingٱلنَّاسِl-nāsithe peopleفَتَمَنَّوُا۟fatamannawūthen wishٱلْمَوْتَl-mawta(for) the deathإِنinifكُنتُمْkuntumyou areصَـٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful
⤳ Link
62:6
7
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
وَلَاwalāBut notيَتَمَنَّوْنَهُۥٓyatamannawnahuthey will wish for itأَبَدًۢاabadaneverبِمَاbimāfor whatقَدَّمَتْqaddamat(have) sent forthأَيْدِيهِمْ ۚaydīhimtheir handsوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowingبِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīnaof the wrongdoers
But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers
⤳ Link
62:7
8
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedٱلْمَوْتَl-mawtathe deathٱلَّذِىalladhīwhichتَفِرُّونَtafirrūnayou fleeمِنْهُmin'hufrom itفَإِنَّهُۥfa-innahuthen surely itمُلَـٰقِيكُمْ ۖmulāqīkum(will) meet youثُمَّthummaThenتُرَدُّونَturaddūnayou will be sent backإِلَىٰilātoعَـٰلِمِʿālimi(the) All-Knowerٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenوَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the witnessedفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumand He will inform youبِمَاbimā[of] whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do
9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāOٱلَّذِينَalladhīna(you) whoءَامَنُوٓا۟āmanūbelieveإِذَاidhāWhenنُودِىَnūdiya(the) call is madeلِلصَّلَوٰةِlilṣṣalatifor (the) prayerمِنminonيَوْمِyawmi(the) dayٱلْجُمُعَةِl-jumuʿati(of) Fridayفَٱسْعَوْا۟fa-is'ʿawthen hastenإِلَىٰilātoذِكْرِdhik'ri(the) remembranceٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَذَرُوا۟wadharūand leaveٱلْبَيْعَ ۚl-bayʿathe businessذَٰلِكُمْdhālikumThatخَيْرٌۭkhayrun(is) betterلَّكُمْlakumfor youإِنinifكُنتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew
⤳ Link
62:9
10
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
فَإِذَاfa-idhāThen whenقُضِيَتِquḍiyatiis concludedٱلصَّلَوٰةُl-ṣalatuthe prayerفَٱنتَشِرُوا۟fa-intashirūthen disperseفِىfīinٱلْأَرْضِl-arḍithe landوَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghūand seekمِنminfromفَضْلِfaḍli(the) Bountyٱللَّهِl-lahi(of) Allahوَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand rememberٱللَّهَl-lahaAllahكَثِيرًۭاkathīranmuchلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed
11
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَأَوْا۟ra-awthey sawتِجَـٰرَةًtijāratana transactionأَوْaworلَهْوًاlahwana sportٱنفَضُّوٓا۟infaḍḍūthey rushedإِلَيْهَاilayhāto itوَتَرَكُوكَwatarakūkaand left youقَآئِمًۭا ۚqāimanstandingقُلْqulSayمَاmāWhatعِندَʿinda(is) withٱللَّهِl-lahiAllahخَيْرٌۭkhayrun(is) betterمِّنَminathanٱللَّهْوِl-lahwithe sportوَمِنَwaminaand fromٱلتِّجَـٰرَةِ ۚl-tijārati(any) transactionوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَيْرُkhayru(is the) Bestٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers
But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers
⤳ Link
62:11