Home › Qur’an › Al-Jumu'ah › 62:8
Qur’an 62:8 Al-Jumu'ah, verse 8
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Jumu'ah (62)
- Verse
- 8 of 11
- Revealed
- Madani
- Juz
- 28
- Mushaf page
- 553
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| قُلْ | qul | Say | ق و ل |
| إِنَّ | inna | Indeed | |
| ٱلْمَوْتَ | l-mawta | the death | م و ت |
| ٱلَّذِى | alladhī | which | |
| تَفِرُّونَ | tafirrūna | you flee | ف ر ر |
| مِنْهُ | min'hu | from it | |
| فَإِنَّهُۥ | fa-innahu | then surely it | |
| مُلَـٰقِيكُمْ ۖ | mulāqīkum | (will) meet you | ل ق ي |
| ثُمَّ | thumma | Then | |
| تُرَدُّونَ | turaddūna | you will be sent back | ر د د |
| إِلَىٰ | ilā | to | |
| عَـٰلِمِ | ʿālimi | (the) All-Knower | ع ل م |
| ٱلْغَيْبِ | l-ghaybi | (of) the unseen | غ ي ب |
| وَٱلشَّهَـٰدَةِ | wal-shahādati | and the witnessed | ش ه د |
| فَيُنَبِّئُكُم | fayunabbi-ukum | and He will inform you | ن ب أ |
| بِمَا | bimā | [of] what | |
| كُنتُمْ | kuntum | you used to | ك و ن |
| تَعْمَلُونَ | taʿmalūna | do | ع م ل |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 62:8 in Al-Jumu'ah.
- 62:6قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَSay, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."
- 62:7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَBut they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
- 62:9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَO you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew.
- 62:10فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَAnd when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.
Keep reading
- Qur’an verses about death A collection that includes 62:8.
- Read all of Al-Jumu'ah The full surah with audio, 11 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat