Home › Qur’an › Al-Insan › 76:2
Qur’an 76:2 Al-Insan, verse 2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Insan (76)
- Verse
- 2 of 31
- Revealed
- Madani
- Juz
- 29
- Mushaf page
- 578
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | innā | Indeed, We | |
| خَلَقْنَا | khalaqnā | [We] created | خ ل ق |
| ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insāna | man | أ ن س |
| مِن | min | from | |
| نُّطْفَةٍ | nuṭ'fatin | a semen-drop | ن ط ف |
| أَمْشَاجٍۢ | amshājin | a mixture | م ش ج |
| نَّبْتَلِيهِ | nabtalīhi | (that) We test him | ب ل و |
| فَجَعَلْنَـٰهُ | fajaʿalnāhu | so We made (for) him | ج ع ل |
| سَمِيعًۢا | samīʿan | hearing | س م ع |
| بَصِيرًا | baṣīran | and sight | ب ص ر |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 76:2 in Al-Insan.
- 76:1هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًاHas there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
- 76:3إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًاIndeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
- 76:4إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًاIndeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
Keep reading
- Read all of Al-Insan The full surah with audio, 31 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat