Home › Qur’an › Al-Fajr › 89:15
Qur’an 89:15 Al-Fajr, verse 15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Fajr (89)
- Verse
- 15 of 30
- Revealed
- Makki
- Juz
- 30
- Mushaf page
- 593
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| فَأَمَّا | fa-ammā | And as for | |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insānu | man | أ ن س |
| إِذَا | idhā | when | |
| مَا | mā | does | |
| ٱبْتَلَىٰهُ | ib'talāhu | try him | ب ل و |
| رَبُّهُۥ | rabbuhu | his Lord | ر ب ب |
| فَأَكْرَمَهُۥ | fa-akramahu | and is generous to him | ك ر م |
| وَنَعَّمَهُۥ | wanaʿʿamahu | and favors him | ن ع م |
| فَيَقُولُ | fayaqūlu | he says | ق و ل |
| رَبِّىٓ | rabbī | My Lord | ر ب ب |
| أَكْرَمَنِ | akramani | has honored me | ك ر م |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 89:15 in Al-Fajr.
- 89:13فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍSo your Lord poured upon them a scourge of punishment.
- 89:14إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِIndeed, your Lord is in observation.
- 89:16وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِBut when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
- 89:17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَNo! But you do not honor the orphan
Keep reading
- Read all of Al-Fajr The full surah with audio, 30 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat