ح ش ر Root ḥ-sh-r in the Qur’an 43 occurrences in 43 verses

Words from this root

Meanings are the most common word-by-word translations of each word in the Qur’an.

حَشَرَ 37 times

• 2:203 · Al-Baqarahتُحْشَرُونَ will be gatheredAnd remember Allah during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allah. And fear Allah and know that unto Him you will be gathered.
• 3:12 · Ali 'Imranوَتُحْشَرُونَ and you will be gatheredSay to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
• 3:158 · Ali 'Imranتُحْشَرُونَ you will be gatheredAnd whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.
• 4:172 · An-Nisaفَسَيَحْشُرُهُمْ then He will gather themNever would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.
• 5:96 · Al-Ma'idahتُحْشَرُونَ you will be gatheredLawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of ihram. And fear Allah to whom you will be gathered.
• 6:22 · Al-An'amنَحْشُرُهُمْ We will gather themAnd [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"
• 6:38 · Al-An'amيُحْشَرُونَ they will be gatheredAnd there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
• 6:51 · Al-An'amيُحْشَرُوٓا۟ they will be gatheredAnd warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.
• 6:72 · Al-An'amتُحْشَرُونَ you will be gatheredAnd to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.
• 6:111 · Al-An'amوَحَشَرْنَا and We gatheredAnd even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant.
• 6:128 · Al-An'amيَحْشُرُهُمْ He will gather themAnd [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."
• 8:24 · Al-Anfalتُحْشَرُونَ you will be gatheredO you who have believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allah intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.
• 8:36 · Al-Anfalيُحْشَرُونَ they will be gatheredIndeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered.
• 10:28 · Yunusنَحْشُرُهُمْ We will gather themAnd [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,
• 10:45 · Yunusيَحْشُرُهُمْ He will gather themAnd on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided
• 15:25 · Al-Hijrيَحْشُرُهُمْ ۚ will gather themAnd indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
• 17:97 · Al-Israوَنَحْشُرُهُمْ And We will gather themAnd whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.
• 18:47 · Al-Kahfوَحَشَرْنَـٰهُمْ and We will gather themAnd [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth prominent, and We will gather them and not leave behind from them anyone.
• 19:68 · Maryamلَنَحْشُرَنَّهُمْ surely, We will gather themSo by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.
• 19:85 · Maryamنَحْشُرُ We will gatherOn the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
• 20:59 · Ta-Haيُحْشَرَ will be assembled[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."
• 20:102 · Ta-Haوَنَحْشُرُ and We will gatherThe Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
• 20:124 · Ta-Haوَنَحْشُرُهُۥ and We will gather himAnd whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind."
• 20:125 · Ta-Haحَشَرْتَنِىٓ You raised meHe will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"
• 23:79 · Al-Mu'minunتُحْشَرُونَ you will be gatheredAnd it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
• 25:17 · Al-Furqanيَحْشُرُهُمْ He will gather themAnd [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
• 25:34 · Al-Furqanيُحْشَرُونَ will be gatheredThe ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
• 27:17 · An-Namlوَحُشِرَ And were gatheredAnd gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.
• 27:83 · An-Namlنَحْشُرُ We will gatherAnd [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
• 34:40 · Sabaيَحْشُرُهُمْ He will gather themAnd [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

Also in 7 more places: 37:22, 41:19, 46:6, 58:9, 67:24, 79:23, 81:5

حاشِر 3 times

• 7:111 · Al-A'rafحَـٰشِرِينَ gatherersThey said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
• 26:36 · Ash-Shu'araحَـٰشِرِينَ gatherers They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
• 26:53 · Ash-Shu'araحَـٰشِرِينَ gatherersThen Pharaoh sent among the cities gatherers

حَشْر 2 times

• 50:44 · Qafحَشْرٌ (is) a gatheringOn the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
• 59:2 · Al-Hashrٱلْحَشْرِ ۚ gatheringIt is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah; but [the decree of] Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.

مَحْشُورَة 1 time

• 38:19 · Sadمَحْشُورَةًۭ ۖ assembledAnd the birds were assembled, all with him repeating [praises].

How we count

Each Qur’an word whose stem comes from this root counts once. Attached prefixes and pronouns, such as wa- (and) or al- (the), are not counted separately. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources. Verse translation: Saheeh International.