ص ي ر Root ṣ-y-r in the Qur’an 29 occurrences in 29 verses

Words from this root

Meanings are the most common word-by-word translations of each word in the Qur’an.

مَصِير 28 times

• 2:126 · Al-Baqarahٱلْمَصِيرُ (is) the destinationAnd [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."
• 2:285 · Al-Baqarahٱلْمَصِيرُ (is) the returnThe Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
• 3:28 · Ali 'Imranٱلْمَصِيرُ (is) the final returnLet not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.
• 3:162 · Ali 'Imranٱلْمَصِيرُ (is) the destinationSo is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.
• 4:97 · An-Nisaمَصِيرًا destinationIndeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." The angels will say, "Was not the earth of Allah spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.
• 4:115 · An-Nisaمَصِيرًا (as) a destinationAnd whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.
• 5:18 · Al-Ma'idahٱلْمَصِيرُ (is) the final returnBut the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.
• 8:16 · Al-Anfalٱلْمَصِيرُ destinationAnd whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.
• 9:73 · At-Tawbahٱلْمَصِيرُ (is) the destinationO Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
• 14:30 · Ibrahimمَصِيرَكُمْ your destinationAnd they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
• 22:48 · Al-Hajjٱلْمَصِيرُ (is) the destinationAnd for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.
• 22:72 · Al-Hajjٱلْمَصِيرُ (is) the destinationAnd when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allah has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."
• 24:42 · An-Nurٱلْمَصِيرُ (is) the destinationAnd to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.
• 24:57 · An-Nurٱلْمَصِيرُ the destinationNever think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
• 25:15 · Al-Furqanوَمَصِيرًۭا and destinationSay, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
• 31:14 · Luqmanٱلْمَصِيرُ (is) the destinationAnd We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
• 35:18 · Fatirٱلْمَصِيرُ (is) the destinationAnd no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination.
• 40:3 · Ghafirٱلْمَصِيرُ (is) the final returnThe forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
• 42:15 · Ash-Shuraٱلْمَصِيرُ (is) the final returnSo to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination."
• 48:6 · Al-Fathمَصِيرًۭا (is the) destinationAnd [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
• 50:43 · Qafٱلْمَصِيرُ (is) the final returnIndeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
• 57:15 · Al-Hadidٱلْمَصِيرُ the destinationSo today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.
• 58:8 · Al-Mujadilaٱلْمَصِيرُ the destinationHave you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.
• 60:4 · Al-Mumtahanahٱلْمَصِيرُ (is) the final returnThere has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allah. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
• 64:3 · At-Taghabunٱلْمَصِيرُ (is) the final returnHe created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
• 64:10 · At-Taghabunٱلْمَصِيرُ the destinationBut the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.
• 66:9 · At-Tahrimٱلْمَصِيرُ the destinationO Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
• 67:6 · Al-Mulkٱلْمَصِيرُ the destinationAnd for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

تَصِيرُ 1 time

• 42:53 · Ash-Shuraتَصِيرُ reachThe path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.

How we count

Each Qur’an word whose stem comes from this root counts once. Attached prefixes and pronouns, such as wa- (and) or al- (the), are not counted separately. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources. Verse translation: Saheeh International.