Home › Qur’an › Al-Baqarah › 2:25

Qur’an 2:25 Al-Baqarah, verse 25

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍۢ رِّزْقًۭا ۙ قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًۭا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Baqarah (2)
Verse
25 of 286
Revealed
Madani
Juz
1
Mushaf page
5

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
وَبَشِّرِwabashiriAnd give good newsب ش ر
ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
ءَامَنُوا۟āmanūbelieveأ م ن
وَعَمِلُوا۟waʿamilūand doع م ل
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsص ل ح
أَنَّannathat
لَهُمْlahumfor them
جَنَّـٰتٍۢjannātin(will be) Gardensج ن ن
تَجْرِىtajrīflowج ر ي
مِنmin[from]
تَحْتِهَاtaḥtihāunder themت ح ت
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe riversن ه ر
كُلَّمَاkullamāEvery timeك ل ل
رُزِقُوا۟ruziqūthey are providedر ز ق
مِنْهَاmin'hātherefrom
مِنminof
ثَمَرَةٍۢthamaratinfruitث م ر
رِّزْقًۭا ۙriz'qan(as) provisionر ز ق
قَالُوا۟qālūthey (will) sayق و ل
هَـٰذَاhādhāThis (is)
ٱلَّذِىalladhīthe one which
رُزِقْنَاruziq'nāwe were providedر ز ق
مِنminfrom
قَبْلُ ۖqablubeforeق ب ل
وَأُتُوا۟wa-utūAnd they will be givenأ ت ي
بِهِۦbihitherefrom
مُتَشَـٰبِهًۭا ۖmutashābihan(things) in resemblanceش ب ه
وَلَهُمْwalahumAnd for them
فِيهَآfīhātherein
أَزْوَٰجٌۭazwājunspousesز و ج
مُّطَهَّرَةٌۭ ۖmuṭahharatunpurifiedط ه ر
وَهُمْwahumand they
فِيهَاfīhātherein
خَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide foreverخ ل د

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 2:25 in Al-Baqarah.

  • 2:23وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَAnd if you are in doubt about what We have sent down upon Our Servant [Muhammad], then produce a surah the like thereof and call upon your witnesses other than Allah, if you should be truthful.
  • 2:24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَBut if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.
  • 2:26۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًۭا مَّا بَعُوضَةًۭ فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًۭا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًۭا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَIndeed, Allah is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allah intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,
  • 2:27ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَWho break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

Keep reading

‹ 2:242:26 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat