ح ذ ر Root ḥ-dh-r in the Qur’an 21 occurrences in 19 verses

Words from this root

Meanings are the most common word-by-word translations of each word in the Qur’an.

يَحْذَرُ 12 times

• 2:235 · Al-Baqarahفَٱحْذَرُوهُ ۚ so beware of HimThere is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allah knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allah is Forgiving and Forbearing.
• 5:41 · Al-Ma'idahفَٱحْذَرُوا۟ ۚ then bewareO Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] usages, saying "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allah intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allah. Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.
• 5:49 · Al-Ma'idahوَٱحْذَرْهُمْ and beware of themAnd judge, [O Muhammad], between them by what Allah has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allah has revealed to you. And if they turn away - then know that Allah only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.
• 5:92 · Al-Ma'idahوَٱحْذَرُوا۟ ۚ and bewareAnd obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.
• 9:64 · At-Tawbahيَحْذَرُ FearThey hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear."
• 9:64 · At-Tawbahتَحْذَرُونَ you fearThey hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear."
• 9:122 · At-Tawbahيَحْذَرُونَ bewareAnd it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious.
• 24:63 · An-Nurفَلْيَحْذَرِ So let bewareDo not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment.
• 28:6 · Al-Qasasيَحْذَرُونَ fearingAnd establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.
• 39:9 · Az-Zumarيَحْذَرُ fearingIs one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
• 63:4 · Al-Munafiqunفَٱحْذَرْهُمْ ۚ so beware of themAnd when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded?
• 64:14 · At-Taghabunفَٱحْذَرُوهُمْ ۚ so beware of themO you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

حِذْر 3 times

• 4:71 · An-Nisaحِذْرَكُمْ your precautionsO you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
• 4:102 · An-Nisaحِذْرَهُمْ their precautionsAnd when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
• 4:102 · An-Nisaحِذْرَكُمْ ۗ your precautionsAnd when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

حَذَر 2 times

• 2:19 · Al-Baqarahحَذَرَ (in) fear (of)Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allah is encompassing of the disbelievers.
• 2:243 · Al-Baqarahحَذَرَ (in) fearHave you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allah said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allah is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude.

يُحَذِّرُ 2 times

• 3:28 · Ali 'Imranوَيُحَذِّرُكُمُ And warns youLet not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.
• 3:30 · Ali 'Imranوَيُحَذِّرُكُمُ And warns youThe Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants."

حاذِر 1 time

• 26:56 · Ash-Shu'araحَـٰذِرُونَ forewarnedAnd indeed, we are a cautious society... "

مَحْذُور 1 time

• 17:57 · Al-Israمَحْذُورًۭا (ever) fearedThose whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.

How we count

Each Qur’an word whose stem comes from this root counts once. Attached prefixes and pronouns, such as wa- (and) or al- (the), are not counted separately. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources. Verse translation: Saheeh International.