Home › Qur’an › Az-Zumar › 39:9

Qur’an 39:9 Az-Zumar, verse 9

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Az-Zumar (39)
Verse
9 of 75
Revealed
Makki
Juz
23
Mushaf page
459

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
أَمَّنْammanIs (one) who
هُوَhuwa[he]
قَـٰنِتٌqānitun(is) devoutly obedient ق ن ت
ءَانَآءَānāa(during) hoursأ ن ي
ٱلَّيْلِal-layli(of) the nightل ي ل
سَاجِدًۭاsājidanprostratingس ج د
وَقَآئِمًۭاwaqāimanand standingق و م
يَحْذَرُyaḥdharufearingح ذ ر
ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafterأ خ ر
وَيَرْجُوا۟wayarjūand hopingر ج و
رَحْمَةَraḥmata(for the) Mercyر ح م
رَبِّهِۦ ۗrabbihi(of) his Lordر ب ب
قُلْqulSayق و ل
هَلْhalAre
يَسْتَوِىyastawīequalس و ي
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknowع ل م
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
لَاlā(do) not
يَعْلَمُونَ ۗyaʿlamūnaknowع ل م
إِنَّمَاinnamāOnly
يَتَذَكَّرُyatadhakkaruwill take heedذ ك ر
أُو۟لُوا۟ulūthose of understanding
ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābithose of understandingل ب ب

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 39:9 in Az-Zumar.

  • 39:7إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِIf you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
  • 39:8۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِAnd when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
  • 39:10قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢSay, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."
  • 39:11قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَSay, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

Keep reading

‹ 39:839:10 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat