Surah 69 of 114 · Makki
Surah Al-Haaqqa (The Inevitable Reality)
سُورَةُ الحَاقَّةِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
ٱلْحَآقَّةُ
ٱلْحَآقَّةُal-ḥāqatuThe Inevitable Reality
The Inevitable Reality
2
مَا ٱلْحَآقَّةُ
مَاmāWhatٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu(is) the Inevitable Reality
What is the Inevitable Reality
3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
وَمَآwamāAnd whatأَدْرَىٰكَadrākawill make you knowمَاmāwhatٱلْحَآقَّةُl-ḥāqatu(is) the Inevitable Reality
And what can make you know what is the Inevitable Reality
4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
كَذَّبَتْkadhabatDeniedثَمُودُthamūduThamudوَعَادٌۢwaʿādunand Aadبِٱلْقَارِعَةِbil-qāriʿatithe Striking Calamity
Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity
5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
فَأَمَّاfa-ammāSo as forثَمُودُthamūduThamudفَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likūthey were destroyedبِٱلطَّاغِيَةِbil-ṭāghiyatiby the overpowering (blast)
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast]
6
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ
وَأَمَّاwa-ammāAnd as forعَادٌۭʿādunAadفَأُهْلِكُوا۟fa-uh'likūthey were destroyedبِرِيحٍۢbirīḥinby a windصَرْصَرٍṣarṣarinscreamingعَاتِيَةٍۢʿātiyatinviolent
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
سَخَّرَهَاsakharahāWhich He imposedعَلَيْهِمْʿalayhimupon themسَبْعَsabʿa(for) sevenلَيَالٍۢlayālinnightsوَثَمَـٰنِيَةَwathamāniyataand eightأَيَّامٍayyāmindaysحُسُومًۭاḥusūman(in) successionفَتَرَىfatarāso you would seeٱلْقَوْمَl-qawmathe peopleفِيهَاfīhāthereinصَرْعَىٰṣarʿāfallenكَأَنَّهُمْka-annahumas if they wereأَعْجَازُaʿjāzutrunksنَخْلٍnakhlin(of) date-palmsخَاوِيَةٍۢkhāwiyatinhollow
Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees
8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
فَهَلْfahalThen doتَرَىٰtarāyou seeلَهُمlahumof themمِّنۢminanyبَاقِيَةٍۢbāqiyatinremains
Then do you see of them any remains
9
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
وَجَآءَwajāaAnd cameفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunوَمَنwamanand (those)قَبْلَهُۥqablahubefore himوَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُwal-mu'tafikātuand the overturned citiesبِٱلْخَاطِئَةِbil-khāṭi-atiwith sin
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin
10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً
فَعَصَوْا۟faʿaṣawAnd they disobeyedرَسُولَrasūla(the) Messengerرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordفَأَخَذَهُمْfa-akhadhahumso He seized themأَخْذَةًۭakhdhatan(with) a seizureرَّابِيَةًrābiyatanexceeding
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity]
11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
إِنَّاinnāIndeed, Weلَمَّاlammāwhenطَغَاṭaghāoverflowedٱلْمَآءُl-māuthe waterحَمَلْنَـٰكُمْḥamalnākumWe carried youفِىfīinٱلْجَارِيَةِl-jāriyatithe sailing (ship)
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
لِنَجْعَلَهَاlinajʿalahāThat We might make itلَكُمْlakumfor youتَذْكِرَةًۭtadhkiratana reminderوَتَعِيَهَآwataʿiyahāand would be conscious of itأُذُنٌۭudhununan earوَٰعِيَةٌۭwāʿiyatunconscious
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it
13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
فَإِذَاfa-idhāThen whenنُفِخَnufikhais blownفِىfīinٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet نَفْخَةٌۭnafkhatuna blastوَٰحِدَةٌۭwāḥidatunsingle
Then when the Horn is blown with one blast
14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
وَحُمِلَتِwaḥumilatiAnd are liftedٱلْأَرْضُl-arḍuthe earthوَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountainsفَدُكَّتَاfadukkatāand crushedدَكَّةًۭdakkatan(with) a crushingوَٰحِدَةًۭwāḥidatansingle
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow
15
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhinThen (on) that Dayوَقَعَتِwaqaʿatiwill occurٱلْوَاقِعَةُl-wāqiʿatuthe Occurrence
Then on that Day, the Resurrection will occur
16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ
وَٱنشَقَّتِwa-inshaqqatiAnd will splitٱلسَّمَآءُl-samāuthe heavenفَهِىَfahiyaso itيَوْمَئِذٍۢyawma-idhin(is on) that Dayوَاهِيَةٌۭwāhiyatunfrail
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm
17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَـٰنِيَةٌۭ
وَٱلْمَلَكُwal-malakuAnd the Angelsعَلَىٰٓʿalā(will be) onأَرْجَآئِهَا ۚarjāihāits edgesوَيَحْمِلُwayaḥmiluand will bearعَرْشَʿarsha(the) Throneرَبِّكَrabbika(of) your Lordفَوْقَهُمْfawqahumabove themيَوْمَئِذٍۢyawma-idhinthat Dayثَمَـٰنِيَةٌۭthamāniyatuneight
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]
18
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ
يَوْمَئِذٍۢyawma-idhinThat Dayتُعْرَضُونَtuʿ'raḍūnayou will be exhibitedلَاlānotتَخْفَىٰtakhfāwill be hiddenمِنكُمْminkumamong youخَافِيَةٌۭkhāfiyatunany secret
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed
19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
فَأَمَّاfa-ammāThen as forمَنْman(him) whoأُوتِىَūtiyais givenكِتَـٰبَهُۥkitābahuhis recordبِيَمِينِهِۦbiyamīnihiin his right handفَيَقُولُfayaqūluwill sayهَآؤُمُhāumuHereٱقْرَءُوا۟iq'raūreadكِتَـٰبِيَهْkitābiyahmy record
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record
20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
إِنِّىinnīIndeed, Iظَنَنتُẓanantuwas certainأَنِّىannīthat Iمُلَـٰقٍmulāqin(will) meetحِسَابِيَهْḥisābiyahmy account
Indeed, I was certain that I would be meeting my account
21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
فَهُوَfahuwaSo heفِىfī(will be) inعِيشَةٍۢʿīshatina lifeرَّاضِيَةٍۢrāḍiyatinpleasant
So he will be in a pleasant life
22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
فِىfīInجَنَّةٍjannatina Gardenعَالِيَةٍۢʿāliyatinelevated
In an elevated garden
23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
قُطُوفُهَاquṭūfuhāIts clusters of fruitsدَانِيَةٌۭdāniyatunhanging near
Its [fruit] to be picked hanging near
24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
كُلُوا۟kulūEatوَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drinkهَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfactionبِمَآbimāfor whatأَسْلَفْتُمْaslaftumyou sent before youفِىfīinٱلْأَيَّامِl-ayāmithe daysٱلْخَالِيَةِl-khāliyatipast
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past
25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
وَأَمَّاwa-ammāBut as forمَنْman(him) whoأُوتِىَūtiyais givenكِتَـٰبَهُۥkitābahuhis recordبِشِمَالِهِۦbishimālihiin his left handفَيَقُولُfayaqūluwill sayيَـٰلَيْتَنِىyālaytanīO! I wishلَمْlamnotأُوتَūtaI had been givenكِتَـٰبِيَهْkitābiyahmy record
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
وَلَمْwalamAnd notأَدْرِadriI had knownمَاmāwhatحِسَابِيَهْḥisābiyah(is) my account
And had not known what is my account
27
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
يَـٰلَيْتَهَاyālaytahāO! I wish itكَانَتِkānatihad beenٱلْقَاضِيَةَl-qāḍiyatathe end
I wish my death had been the decisive one
28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
مَآmāNotأَغْنَىٰaghnāhas availedعَنِّىʿannīmeمَالِيَهْ ۜmāliyahmy wealth
My wealth has not availed me
29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
هَلَكَhalakaIs goneعَنِّىʿannīfrom meسُلْطَـٰنِيَهْsul'ṭāniyahmy authority
Gone from me is my authority
30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
خُذُوهُkhudhūhuSeize himفَغُلُّوهُfaghullūhuand shackle him
[Allah will say], "Seize him and shackle him
31
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
ثُمَّthummaThenٱلْجَحِيمَl-jaḥīma(into) the Hellfireصَلُّوهُṣallūhuburn him
Then into Hellfire drive him
32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
ثُمَّthummaThenفِىfīintoسِلْسِلَةٍۢsil'silatina chainذَرْعُهَاdharʿuhāits lengthسَبْعُونَsabʿūna(is) seventyذِرَاعًۭاdhirāʿancubitsفَٱسْلُكُوهُfa-us'lukūhuinsert him
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him
33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
إِنَّهُۥinnahuIndeed, heكَانَkānawasلَاlānotيُؤْمِنُyu'minubelievingبِٱللَّهِbil-lahiin Allahٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Most Great
Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great
34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
وَلَاwalāAnd (did) notيَحُضُّyaḥuḍḍufeel the urgeعَلَىٰʿalāonطَعَامِṭaʿāmi(the) feedingٱلْمِسْكِينِl-mis'kīni(of) the poor
Nor did he encourage the feeding of the poor
35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌۭ
فَلَيْسَfalaysaSo notلَهُlahufor himٱلْيَوْمَl-yawmatodayهَـٰهُنَاhāhunāhereحَمِيمٌۭḥamīmunany devoted friend
So there is not for him here this Day any devoted friend
36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
وَلَاwalāAnd notطَعَامٌṭaʿāmunany foodإِلَّاillāexceptمِنْminfromغِسْلِينٍۢghis'līnin(the) discharge of wounds
Nor any food except from the discharge of wounds
37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
لَّاlāNotيَأْكُلُهُۥٓyakuluhuwill eat itإِلَّاillāexceptٱلْخَـٰطِـُٔونَl-khāṭiūnathe sinners
None will eat it except the sinners
38
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
فَلَآfalāBut nayأُقْسِمُuq'simuI swearبِمَاbimāby whatتُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see
So I swear by what you see
39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
وَمَاwamāAnd whatلَاlānotتُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see
And what you do not see
40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
إِنَّهُۥinnahuIndeed, it (is)لَقَوْلُlaqawlusurely (the) Wordرَسُولٍۢrasūlin(of) a Messengerكَرِيمٍۢkarīminnoble
[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger
41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ
وَمَاwamāAnd notهُوَhuwaitبِقَوْلِbiqawli(is the) wordشَاعِرٍۢ ۚshāʿirin(of) a poetقَلِيلًۭاqalīlanlittleمَّاmā(is) whatتُؤْمِنُونَtu'minūnayou believe
And it is not the word of a poet; little do you believe
42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
وَلَاwalāAnd notبِقَوْلِbiqawli(it is the) wordكَاهِنٍۢ ۚkāhinin(of) a soothsayerقَلِيلًۭاqalīlanlittleمَّاmā(is) whatتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou take heed
Nor the word of a soothsayer; little do you remember
43
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
تَنزِيلٌۭtanzīlun(It is) a revelationمِّنminfromرَّبِّrabbi(the) Lordٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
[It is] a revelation from the Lord of the worlds
44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
وَلَوْwalawAnd ifتَقَوَّلَtaqawwalahe (had) fabricatedعَلَيْنَاʿalaynāagainst Usبَعْضَbaʿḍasomeٱلْأَقَاوِيلِl-aqāwīlisayings
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings
45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
لَأَخَذْنَاla-akhadhnāCertainly We (would) have seizedمِنْهُmin'huhimبِٱلْيَمِينِbil-yamīniby the right hand
We would have seized him by the right hand
46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
ثُمَّthummaThenلَقَطَعْنَاlaqaṭaʿnācertainly We (would) have cut offمِنْهُmin'hufrom himٱلْوَتِينَl-watīnathe aorta
Then We would have cut from him the aorta
47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
فَمَاfamāAnd notمِنكُمminkumfrom youمِّنْminanyأَحَدٍaḥadinoneعَنْهُʿanhu[from him]حَـٰجِزِينَḥājizīna(who could) prevent (it)
And there is no one of you who could prevent [Us] from him
48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, itلَتَذْكِرَةٌۭlatadhkiratun(is) surely a reminderلِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the Allah-fearing
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous
49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, Weلَنَعْلَمُlanaʿlamusurely knowأَنَّannathatمِنكُمminkumamong youمُّكَذِّبِينَmukadhibīna(are) deniers
And indeed, We know that among you are deniers
50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, itلَحَسْرَةٌlaḥasratun(is) surely a regretعَلَىʿalāuponٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers
51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it (is)لَحَقُّlaḥaqqusurely (the) truthٱلْيَقِينِl-yaqīni(of) certainty
And indeed, it is the truth of certainty
52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
فَسَبِّحْfasabbiḥSo glorifyبِٱسْمِbi-is'mi(the) nameرَبِّكَrabbika(of) your Lordٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Most Great
So exalt the name of your Lord, the Most Great