Home › Qur’an › Al-Haqqah › 69:44

Qur’an 69:44 Al-Haqqah, verse 44

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Haqqah (69)
Verse
44 of 52
Revealed
Makki
Juz
29
Mushaf page
568

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
وَلَوْwalawAnd if
تَقَوَّلَtaqawwalahe (had) fabricatedق و ل
عَلَيْنَاʿalaynāagainst Us
بَعْضَbaʿḍasomeب ع ض
ٱلْأَقَاوِيلِl-aqāwīlisayingsق و ل

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 69:44 in Al-Haqqah.

  • 69:42وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَNor the word of a soothsayer; little do you remember.
  • 69:43تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
  • 69:45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِWe would have seized him by the right hand;
  • 69:46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَThen We would have cut from him the aorta.

Keep reading

‹ 69:4369:45 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat